1 00:00:00,448 --> 00:00:02,243 Sono l'agente Rick Martinez. 2 00:00:02,244 --> 00:00:04,054 Lasci che sia la prima a darle il benvenuto alla CIA. 3 00:00:04,055 --> 00:00:06,838 E questa e' la storia della piu' grande fucina di spie americana. 4 00:00:06,839 --> 00:00:07,935 Hai mai sentito parlare di mobbing? 5 00:00:07,936 --> 00:00:10,255 Noi ci aggiungiamo pillole al veleno e pistole. 6 00:00:10,314 --> 00:00:12,534 - Tranelli da spie. - Sapevo che sarebbe stato un fiasco. 7 00:00:12,535 --> 00:00:14,748 Sono stato assegnato ad una speciale unita' segreta 8 00:00:14,749 --> 00:00:16,205 concepita per arrivare dove nessun altro arriva 9 00:00:16,206 --> 00:00:17,458 e per fare cio' che nessun altro fa, 10 00:00:17,459 --> 00:00:19,421 sia che la missione sia autorizzata, oppure no. 11 00:00:19,422 --> 00:00:21,402 Ognuno di noi ha delle abilita' particolari, Martinez. 12 00:00:21,403 --> 00:00:23,740 Io comando, Billy affascina le persone, 13 00:00:23,741 --> 00:00:26,161 Casey ferisce le persone, e tu traduci. 14 00:00:26,162 --> 00:00:29,829 Noi siamo gli UDS, le ultime spie vecchio stampo. 15 00:00:34,602 --> 00:00:35,507 Non ti credo. 16 00:00:35,508 --> 00:00:37,485 Martinez, non m'interessa se mi credi o no. 17 00:00:37,486 --> 00:00:39,402 - E' vero. - Lo e'. 18 00:00:39,403 --> 00:00:42,313 - Andiamo. Hai fatto sesso con Tipper Gore? - Non sesso. 19 00:00:42,348 --> 00:00:44,742 Abbiamo avuto due piacevoli, casti appuntamenti. 20 00:00:44,943 --> 00:00:47,774 Per non parlare di un fugace amoreggiamento nel retro di un taxi. 21 00:00:47,875 --> 00:00:49,573 Non lo considero come un appuntamento. 22 00:00:49,574 --> 00:00:50,888 Buongiorno signori! 23 00:00:50,889 --> 00:00:52,529 Speravo che magari potessimo parlare. 24 00:00:52,735 --> 00:00:54,281 E' importante avere la speranza. 25 00:00:55,368 --> 00:00:56,569 Riguarda una missione. 26 00:00:56,570 --> 00:00:59,331 Ho ideato questo piano strepitoso per questa missione strepitosa. 27 00:00:59,332 --> 00:01:00,741 Ho pensato di darlo direttamente all'UDS, 28 00:01:00,742 --> 00:01:03,253 perche' siete il meglio del meglio, ed io lavoro solo con il meglio. 29 00:01:03,254 --> 00:01:05,615 Beh, rifilalo a qualcun altro, agente Blanke. 30 00:01:05,885 --> 00:01:08,046 Non facciamo squadra con i topi di corridoio. 31 00:01:15,177 --> 00:01:20,556 Se vi dicessi che ho ottenuto un invito per l'isolato complesso privato 32 00:01:20,557 --> 00:01:24,067 del famigerato criminale internazionale Alexei Dratschev? 33 00:01:24,068 --> 00:01:26,276 Dratschev? Il trafficante d'armi? 34 00:01:26,413 --> 00:01:29,913 Per non parlare del contrabbando di droga, del traffico umano... 35 00:01:29,914 --> 00:01:31,575 - Re. - Re? *** 36 00:01:31,576 --> 00:01:33,443 Dratschev guida la Transnistria, 37 00:01:33,444 --> 00:01:34,924 una piccola striscia di terra senza legge 38 00:01:34,925 --> 00:01:37,631 che si e' separata dall'Unione Sovietica quando e' collassata. 39 00:01:37,679 --> 00:01:40,472 Beh, chiaramente sta cercando un nuovo paese da chiamare casa. 40 00:01:40,507 --> 00:01:44,253 Ho un contatto in uno studio legale che si occupa di problemi d'immigrazione ed asilo 41 00:01:44,254 --> 00:01:46,972 per tipi compromessi, come Dratschev. 44 00:01:52,034 --> 00:01:54,596 Beh, diciamo soltanto che 45 00:01:54,597 --> 00:01:58,035 il mio amico ha organizzato il cosiddetto esilio di Idi Amin 46 00:01:58,036 --> 00:02:02,148 nell'appartamento all'attico dell'albergo Novotel in Gedda, Arabia Saudita. 47 00:02:02,149 --> 00:02:04,148 Ma non l'avete saputo da me. 48 00:02:04,706 --> 00:02:08,506 Dratschev attende questo fine settimana una squadra di avvocati dell'immigrazione 49 00:02:08,507 --> 00:02:10,630 per discutere del suo trasferimento in Francia. 50 00:02:10,631 --> 00:02:13,762 Ora, come vedrete 51 00:02:14,024 --> 00:02:18,800 nella Sezione 13, Sottosezione C del mio prospetto di missione, 52 00:02:18,801 --> 00:02:22,713 noi entreremo spacciandoci per quegli avvocati. 53 00:02:23,055 --> 00:02:25,691 Dratschev ci stendera' il tappeto rosso, 54 00:02:25,692 --> 00:02:27,744 del tutto ignaro del nostro vero obiettivo, 55 00:02:27,745 --> 00:02:30,870 che sarebbe consegnare alla giustizia un pericoloso criminale. 56 00:02:30,924 --> 00:02:32,756 Noi entreremo, 57 00:02:32,757 --> 00:02:34,807 perche' credi di venire anche tu, giusto? 58 00:02:35,411 --> 00:02:36,659 Beh, certo. 59 00:02:36,660 --> 00:02:39,214 La missione richiede la competenza di un avvocato addestrato. 60 00:02:40,442 --> 00:02:43,167 Voi sapete che mi sono laureato in legge a Yale. 61 00:02:49,305 --> 00:02:53,069 Okay. Ti sei trovato una missione. Ora, come usciamo? 62 00:02:53,070 --> 00:02:55,756 Dovremo attraversare 30 km di esercito privato. 63 00:02:55,757 --> 00:02:59,971 Questo e' il bello. Perche' dentro il complesso, Dratschev si sente al sicuro. 64 00:02:59,972 --> 00:03:02,630 Dovremo solo abbattere un manipolo di guardie del corpo 65 00:03:02,631 --> 00:03:04,276 e quindi trascinarlo via in elicottero. 66 00:03:04,277 --> 00:03:07,640 Si', ma il suo campo ha misure antiaeree. 67 00:03:08,287 --> 00:03:10,107 Saremmo spazzati via. 68 00:03:10,256 --> 00:03:11,775 Come ti aspetti di disabilitarle? 69 00:03:11,776 --> 00:03:15,586 Sto ancora lavorando sulla soluzione di quel particolare... 70 00:03:16,338 --> 00:03:18,390 dettaglio. 71 00:03:18,715 --> 00:03:20,433 Io posso tirarcene fuori. 72 00:03:23,913 --> 00:03:26,192 Entrero' nel complesso in un compartimento 73 00:03:26,193 --> 00:03:28,364 costruito nel sedile posteriore del nostro SUV. 74 00:03:28,365 --> 00:03:30,848 Mentre gli altri faranno affari con Dratschev, 75 00:03:30,849 --> 00:03:33,661 striscero' fuori e disabilitero' il suo sistema di difesa aerea. 76 00:03:33,662 --> 00:03:35,975 - La mossa del cavallo di Troia. - Vecchia ma intramontabile. 77 00:03:35,976 --> 00:03:37,458 Beh, e' un piano eccellente, 78 00:03:37,459 --> 00:03:41,242 eccetto che nessun uomo resisterebbe in uno spazio ristretto come quello per... 79 00:03:41,472 --> 00:03:44,289 - un considerevole lasso di tempo. - Io posso. 80 00:03:44,817 --> 00:03:47,136 Resisterebbe 14 ore li' dentro? 81 00:03:47,287 --> 00:03:48,102 Si'. 82 00:03:48,103 --> 00:03:51,087 E' ancora piu' pazzo di quanto avessi sospettato in origine. 83 00:03:51,088 --> 00:03:53,411 E' solo una questione di tempra mentale. 84 00:03:53,412 --> 00:03:54,787 Coltiva un nocciolo di stoicismo, 85 00:03:54,788 --> 00:03:57,483 e la capacita' di resistenza umana sara' senza limiti. 86 00:03:57,484 --> 00:04:00,659 E' un po' come il sesso tantrico. 87 00:04:00,820 --> 00:04:02,962 E' impossibile! 88 00:04:02,963 --> 00:04:07,465 Per un uomo della sua eta', peso e capacita' mentali, probabilmente non lo e', 89 00:04:07,466 --> 00:04:09,594 ma per me, e' una passeggiata. 90 00:04:09,595 --> 00:04:12,522 Sa, in quanto direttore delle operazioni segrete, 91 00:04:12,523 --> 00:04:16,639 di solito quando le persone vogliono qualcosa da me, mi baciano le chiappe. 92 00:04:16,640 --> 00:04:18,170 Non mi insultano. 93 00:04:18,263 --> 00:04:19,980 Immagino sia vero. 94 00:04:20,202 --> 00:04:24,044 Dimostri che mi sbaglio, e la missione e' approvata. 95 00:04:34,993 --> 00:04:37,751 Casey, premi semplicemente quel bottone, proprio li', 96 00:04:38,025 --> 00:04:40,078 e questa luce ci indichera' di liberarti. 97 00:04:40,079 --> 00:04:42,357 Altrimenti, ci vediamo tra 14 ore. 98 00:04:42,640 --> 00:04:44,044 Sigillatelo. 99 00:05:05,056 --> 00:05:06,619 Ho delle belle notizie. 100 00:05:06,620 --> 00:05:10,856 - Ehi. Cos'e' quello? - Il manuale di condotta della CIA. 101 00:05:10,861 --> 00:05:12,784 Ho pensato che avrei fatto meglio a controllare. Siamo al sicuro. 102 00:05:12,785 --> 00:05:15,584 Sembra che non ci sia una regola contro gli appuntamenti tra collaboratori. 103 00:05:15,625 --> 00:05:17,887 Dobbiamo solo compilare alcuni moduli divulgativi. 104 00:05:17,888 --> 00:05:19,614 Suona sexy. 105 00:05:20,843 --> 00:05:23,248 Siamo davvero gia' alla fase delle scartoffie? 106 00:05:24,389 --> 00:05:27,069 Ah, bella domanda. 107 00:05:28,625 --> 00:05:29,885 Allora, hai sentito? 108 00:05:29,886 --> 00:05:32,624 Stiamo organizzando una missione per prendere Alexei Dratschev. 109 00:05:32,625 --> 00:05:34,812 Si', l'ho sentito. Sembra rischioso. 110 00:05:35,296 --> 00:05:36,997 - Sii prudente. - Lo saro'. 111 00:05:49,544 --> 00:05:51,552 Sta arrivando a 12 ore, signore. 112 00:05:52,607 --> 00:05:54,727 Il signor Malick e' andato eccezionalmente bene, 113 00:05:54,728 --> 00:05:57,425 ma questo e' un ambiente controllato. 114 00:05:57,426 --> 00:06:00,449 Le cose sono un po' meno prevedibili sul campo. 115 00:06:00,450 --> 00:06:02,155 Introduca la variabile. 116 00:06:08,406 --> 00:06:09,897 Tirate fuori Roger. 117 00:06:26,229 --> 00:06:30,223 Andiamo. Non e' leale. 118 00:06:43,473 --> 00:06:46,143 Ho finito le mie analisi di missione, signore. 119 00:06:46,172 --> 00:06:50,449 La sorveglianza satellitare conferma una squadra di sicurezza limitata sul campo. 120 00:06:50,450 --> 00:06:53,048 Il supporto tattico e' in attesa. 121 00:06:56,200 --> 00:06:58,529 Sono passate 14 ore e 2 minuti, signore. 122 00:06:58,530 --> 00:07:01,844 Non so se essere impressionato o terrorizzato. 123 00:07:04,952 --> 00:07:08,175 Tirate fuori il signor Malick da quella scatola di latta e congratulatevi. 124 00:07:08,231 --> 00:07:09,564 Missione approvata. 125 00:07:16,599 --> 00:07:18,783 MOLDAVIA EUROPA DELL'EST 126 00:07:28,390 --> 00:07:30,601 Voi ragazzi siete i miei migliori clienti. 127 00:07:30,845 --> 00:07:33,020 Quasi i miei unici clienti, dannazione. 128 00:07:33,077 --> 00:07:36,036 Ho modellato il pannello inferiore sulle esatte misure di Casey. 129 00:07:36,037 --> 00:07:37,349 Cosa ne pensi? 130 00:07:37,350 --> 00:07:39,437 Questo e' il lavoro di un vero artista. 131 00:07:39,438 --> 00:07:42,639 Farmer, sei il fottuto miglior tizio del supporto tattico del campo. 132 00:07:42,640 --> 00:07:44,125 Ci puoi scommettere il culo che lo sono. 133 00:07:44,126 --> 00:07:46,486 Quel metallo e' tutto lavorato a mano. 134 00:07:46,724 --> 00:07:50,208 Ho schermato l'alluminio per dissipare il calore corporeo. 135 00:07:50,221 --> 00:07:51,961 Provalo per le dimensioni. 136 00:07:53,106 --> 00:07:55,039 Un buon vecchio cavallo di Troia. 137 00:07:55,077 --> 00:07:56,189 Genio. 138 00:07:56,840 --> 00:07:59,025 I classici non vanno mai fuori moda. 139 00:07:59,257 --> 00:08:00,348 Come le gallerie. 140 00:08:00,587 --> 00:08:03,600 Nessuno ormai vuole sporcarsi le mani, ma te lo assicuro. 141 00:08:03,813 --> 00:08:05,545 Dammi un badile e sette giorni 142 00:08:05,766 --> 00:08:08,442 e ti faro' trovare nella camera di Vladimir Putin. 143 00:08:09,000 --> 00:08:10,568 - Buono a sapersi. - Va bene, signori. 144 00:08:10,782 --> 00:08:11,881 Come ci si sente? 145 00:08:11,888 --> 00:08:13,307 Come tra le braccia della mia amante. 146 00:08:14,349 --> 00:08:15,830 Rinchiudimi. 147 00:08:29,806 --> 00:08:31,485 Bene, ore tre del mattino. 148 00:08:31,697 --> 00:08:34,331 Rimarro' li' in elicottero per un minuto massimo. 149 00:08:34,550 --> 00:08:35,563 E' il tempo che ci basta. 150 00:08:35,670 --> 00:08:37,724 State andando in terre tortuose, ragazzi. 151 00:08:38,188 --> 00:08:41,240 State per risalire il fiume che conduce al centro dell'oscurita'. 152 00:08:41,556 --> 00:08:44,346 E alla fine di quel fiume si trova un vile, spregevole 153 00:08:44,490 --> 00:08:48,485 tiranno che terrorizza chiunque incontri nel suo cammino. 154 00:08:48,506 --> 00:08:50,217 Non sto mentendo, signori. 155 00:08:50,995 --> 00:08:53,432 Felicissimo di non essere nei vostri panni. 156 00:09:00,693 --> 00:09:02,696 COMPLESSO PRIVATO DI DRATSCHEV TRANSINISTRIA 157 00:09:41,323 --> 00:09:43,147 Vi sto solo prendendo in giro. 158 00:09:43,364 --> 00:09:44,600 L'avete visto? 159 00:09:45,303 --> 00:09:47,545 Pensavo ti saresti messo a piangere. 160 00:09:47,807 --> 00:09:49,195 E' stato spassoso. 161 00:10:12,157 --> 00:10:15,630 La nostra societa' provvedera' a soddisfare i requisiti d'immigrazione 162 00:10:16,046 --> 00:10:17,798 e ad ottenere velocemente il visto. 163 00:10:20,465 --> 00:10:22,963 Diamine, come corrono questi conigli. 164 00:10:23,283 --> 00:10:24,803 E io sono sempre piu' lento. 165 00:10:25,607 --> 00:10:29,730 Il nostro servizio include il trasferimento dei fondi in conti privati. 166 00:10:30,055 --> 00:10:33,229 Lei dovra' soltanto garantire al paese ospitante una cifra simbolica. 167 00:10:33,441 --> 00:10:35,024 I soldi non sono un problema. 168 00:10:40,546 --> 00:10:42,623 Nikolai, questo fucile non va bene. 169 00:10:43,386 --> 00:10:44,502 Dammene uno migliore. 170 00:10:58,455 --> 00:11:00,015 Ha mai provato un lanciamissili? 171 00:11:01,881 --> 00:11:03,419 E' il mio genere di caccia. 172 00:11:03,753 --> 00:11:05,811 E il coniglio vivra' per un altro giorno. 173 00:11:06,339 --> 00:11:07,998 Possiamo anche fornire un alloggio. 174 00:11:08,201 --> 00:11:11,016 Anche se non credo sara' all'altezza della sua attuale casa, signor Dratschev. 175 00:11:11,700 --> 00:11:13,120 E' un peccato lasciare questo posto. 176 00:11:13,422 --> 00:11:15,413 Non sono io quello che se ne deve andare. 177 00:11:15,950 --> 00:11:17,642 Ma noi stiamo parlando di questo. 178 00:11:17,851 --> 00:11:20,026 Lei lascera' il Paese. Ecco perche' siamo qui. 179 00:11:21,402 --> 00:11:23,108 No, avete capito male. 180 00:11:23,319 --> 00:11:25,593 Non sono io quello che dovete trasferire. 181 00:11:29,227 --> 00:11:31,210 Eccole... le mie figlie. 182 00:11:31,655 --> 00:11:33,215 Ecco perche' siete qui. 183 00:11:33,699 --> 00:11:37,607 Voglio che vivano in un posto piu' sicuro. Con me... 184 00:11:38,382 --> 00:11:40,214 non saranno mai al sicuro. 185 00:11:45,375 --> 00:11:49,657 Ho l'impressione che sia tutto gia' pronto. 186 00:11:49,866 --> 00:11:51,370 E' un problema questo? 187 00:11:51,581 --> 00:11:54,026 No, no, no, no. Assolutamente no, signor Dratschev. 188 00:11:54,499 --> 00:11:57,023 Siamo molto piu' che contenti di aiutare le sue figlie. 189 00:12:07,559 --> 00:12:11,742 Signori, vi chiedo scusa per le informazioni erronee che vi ho dato 190 00:12:11,959 --> 00:12:15,323 e mi consegno volentieri a qualsiasi forma di punizione o vendetta da parte vostra. 191 00:12:15,541 --> 00:12:17,318 Il piano non cambia. 192 00:12:17,772 --> 00:12:18,816 Infatti... 193 00:12:19,041 --> 00:12:21,445 possiamo girarlo a nostro favore. 194 00:12:21,885 --> 00:12:23,718 Dobbiamo capire meglio la situazione. 195 00:12:23,928 --> 00:12:26,408 Forse alle ragazze non dispiacerebbe farci fare un giro per la casa. 196 00:12:26,975 --> 00:12:28,608 Ti senti affascinante oggi, William? 197 00:12:28,846 --> 00:12:30,790 Come minimo, invitante. 198 00:12:31,008 --> 00:12:33,821 Porta Martinez con te. Io tengo occupato il loro vecchio. 199 00:12:34,465 --> 00:12:38,877 Signor Dratschev, non puo' tenere quelle meravigliose creature tutte per se'! 200 00:12:41,354 --> 00:12:43,445 - Tatiana. - Ehi, Richard. 201 00:12:43,647 --> 00:12:46,025 - Richard. - Esatto, esatto. Molto piacere. 202 00:12:46,774 --> 00:12:49,210 - Qual e' il mio compito? - Stai fermo e sii carino, Blanke. 203 00:12:51,688 --> 00:12:54,017 Pensandoci bene, puoi pure smetterla. 204 00:12:55,520 --> 00:12:56,571 Allora... 205 00:12:56,799 --> 00:13:00,579 per di la' si va nello studio di mio padre, e... 206 00:13:00,812 --> 00:13:02,831 li' c'e' la cucina. 207 00:13:06,643 --> 00:13:07,710 Vieni. 208 00:13:08,749 --> 00:13:11,632 Per di la' si va... nella mia stanza. 209 00:13:11,964 --> 00:13:13,220 Vuoi vederla? 210 00:13:14,490 --> 00:13:16,885 Non credo che le guardie lo apprezzerebbero molto. 211 00:13:17,246 --> 00:13:18,559 Non preoccuparti di loro. 212 00:13:18,765 --> 00:13:20,616 Dormono per gran parte del tempo. 213 00:13:23,191 --> 00:13:25,980 Cosa fate tu e tua sorella per divertirvi qui? 214 00:13:26,786 --> 00:13:30,029 La mia idea di divertimento e' molto diversa da quella di Tatiana. 215 00:13:31,769 --> 00:13:33,048 Quindi, tu sei un avvocato? 216 00:13:33,260 --> 00:13:34,480 E legge dove l'hai frequentata? 217 00:13:34,683 --> 00:13:36,209 Laureato ad Oxford. 218 00:13:37,940 --> 00:13:39,597 Spero di studiare li' un giorno. 219 00:13:39,943 --> 00:13:42,509 Mi interessa soprattutto la facolta' di biochimica. 220 00:13:42,736 --> 00:13:46,539 E' una facolta' molto buona e la consiglio moltissimo, cosi' come i pub nei dintorni. 221 00:13:46,753 --> 00:13:49,624 - Cos'hai studiato? - Diritto internazionale e finanza. 222 00:13:49,830 --> 00:13:51,236 Dove alloggiavi nel campus? 223 00:13:51,956 --> 00:13:53,047 Beh, sai... 224 00:13:53,257 --> 00:13:54,416 Qua e la'. 225 00:13:55,260 --> 00:13:56,816 Dovunque. 226 00:13:57,787 --> 00:13:59,501 - Andiamo a nuotare! - Nuotare? 227 00:13:59,815 --> 00:14:01,152 Che bello! Ma non si congela fuori? 228 00:14:01,365 --> 00:14:03,705 No, la piscina e' riscaldata. 229 00:14:07,742 --> 00:14:09,199 Sara' fantastico! 230 00:14:14,352 --> 00:14:15,402 Andiamo! 231 00:14:17,443 --> 00:14:18,525 Tu non nuoti? 232 00:14:18,627 --> 00:14:20,600 Io non mi spoglio davanti agli sconosciuti. 233 00:14:21,099 --> 00:14:24,219 Mi sembra una politica rigida inutile. 234 00:14:28,396 --> 00:14:30,610 Quello e' il sistema di sicurezza? 235 00:14:31,961 --> 00:14:35,837 Mi pare un po' eccessivo vista la piccola truppa che avete qui intorno. 236 00:14:36,076 --> 00:14:37,811 Non e' per tener fuori le persone. 237 00:14:38,029 --> 00:14:39,824 Ma per tenere dentro mia sorella. 238 00:14:40,195 --> 00:14:42,366 - Un po' esagerato. - L'ultima volta che Tatiana e' scappata, 239 00:14:42,559 --> 00:14:44,613 mio padre l'ha ritrovata in Tanzania. 240 00:14:45,519 --> 00:14:47,403 Siete entrambe intrappolate, quindi. 241 00:14:48,000 --> 00:14:49,131 Tatiana si'. 242 00:14:49,356 --> 00:14:50,403 Io no. 243 00:14:51,490 --> 00:14:53,208 Sono molto brava con i numeri. 244 00:15:58,411 --> 00:16:01,208 Ti ho chiesto di farti fare un giro, Martinez, non di fare il farfallone. 245 00:16:01,841 --> 00:16:02,832 Giusto per essere chiari, 246 00:16:03,035 --> 00:16:04,610 la piscina non era riscaldata. 247 00:16:05,254 --> 00:16:07,596 E credo di essermi seriamente ammalato, okay? 248 00:16:08,484 --> 00:16:10,653 Sei sicuro che le guardie rimarranno nella loro stanza? 249 00:16:10,861 --> 00:16:14,102 Si'. Tatiana ha detto che bevono e guardano la TV tutta la notte. 250 00:16:14,340 --> 00:16:16,395 Non diversamente dai loro corrispettivi americani. 251 00:16:17,493 --> 00:16:20,156 Bene, non prendere questo, e' alotano. 252 00:16:20,380 --> 00:16:23,875 Un anestetico generico che dovrebbe stordire le guardie per cinque ore almeno. 253 00:16:24,105 --> 00:16:26,629 Il timer e' gia' stato impostato fino alle due del mattino, 254 00:16:26,848 --> 00:16:29,851 il che ci da' tempo sufficiente per mettere Dratschev nell'elicottero alle tre. 255 00:16:30,288 --> 00:16:32,188 Quello che devi fare e' portarlo nella camera di sicurezza. 256 00:16:32,430 --> 00:16:33,816 Nessun problema. 257 00:16:34,582 --> 00:16:36,382 Il sistema di sicurezza... 258 00:16:36,639 --> 00:16:37,960 e' un problema. 259 00:16:38,159 --> 00:16:40,680 Da quanto ho capito, ci sono almeno tre copie di sicurezza. 260 00:16:40,736 --> 00:16:44,046 Appena disattiviamo la prima, la seconda sara' gia' innescata. 261 00:16:44,321 --> 00:16:46,364 L'agente Malick non puo' disattivarli dall'esterno? 262 00:16:46,570 --> 00:16:50,015 Puo' darsi. In caso contrario, l'unica alternativa e' il codice. 263 00:16:50,226 --> 00:16:53,802 E credo sia proprio... - Nella mente della sua bella figlia. 264 00:16:54,442 --> 00:16:55,923 Mi sembra il tuo campo. 265 00:16:56,189 --> 00:16:57,490 Non lo so. 266 00:16:57,736 --> 00:16:59,808 Quella Masha e' un osso duro. 267 00:17:00,512 --> 00:17:04,659 Mi fido ciecamente della tua capacita' di corteggiare, sedurre e persuadere. 268 00:17:20,775 --> 00:17:22,155 - Riesci a vedere? - Li sto vedendo adesso. 269 00:17:22,344 --> 00:17:24,386 Due casse e due missili per cassa. 270 00:17:24,525 --> 00:17:26,806 - E avete visto il simbolo del radioattivo? - Si'. 271 00:17:27,290 --> 00:17:29,951 Nel mio rapporto di Dratschev non si parla di contrabbando di armi nucleari. 272 00:17:29,961 --> 00:17:32,309 Beh, a quanto pare sta ampliando l'offerta. 273 00:17:32,369 --> 00:17:34,328 Stiamo controllando se i missili sono nel nostro database. 274 00:17:34,329 --> 00:17:35,908 Ti facciamo sapere appena scopriamo qualcosa. 275 00:17:35,909 --> 00:17:37,419 Fate in fretta. 276 00:17:39,498 --> 00:17:43,006 Caricheremo Dratschev su un elicottero e scapperemo da qui stanotte. 277 00:17:58,332 --> 00:18:00,776 Voglio che le ragazze abbiano nuove identita'. 278 00:18:01,072 --> 00:18:02,720 Non devono essere in nessun modo collegate a me. 279 00:18:02,721 --> 00:18:04,453 Non c'e' problema. 280 00:18:04,454 --> 00:18:06,530 E non deve mai mancare loro niente. 281 00:18:07,153 --> 00:18:09,435 Qualsiasi somma di denaro vogliano, l'avranno. 282 00:18:10,131 --> 00:18:12,999 Tranne Tatiana. Lei non e' molto prudente. 283 00:18:13,000 --> 00:18:16,028 Tutti i fondi che mandera' verranno trasferiti su conti svizzeri. 284 00:18:16,065 --> 00:18:21,972 Stabiliremo... uno stipendio mensile per controllare le sue spese. 285 00:18:21,973 --> 00:18:23,313 Prova tu. 286 00:18:23,473 --> 00:18:25,190 Grazie, signore. Sono onorato. 287 00:18:25,669 --> 00:18:27,252 La loro sicurezza... 288 00:18:27,576 --> 00:18:29,056 e' fondamentale. 289 00:18:29,057 --> 00:18:31,581 Voglio che me lo garantiate. 290 00:18:31,582 --> 00:18:34,328 Le sue figlie non saranno mai state cosi' al sicuro, signor Dratschev. 291 00:18:34,442 --> 00:18:38,039 Mi scusi, non avrebbe un ponte che possa... 292 00:18:39,590 --> 00:18:41,733 Hanno perso un fratello. 293 00:18:42,513 --> 00:18:43,978 Mikhail. 294 00:18:45,134 --> 00:18:46,406 Ci dispiace. 295 00:18:46,407 --> 00:18:48,000 Grazie, ragazzo. 296 00:18:48,435 --> 00:18:51,165 Ma non hai niente di cui dispiacerti. 297 00:18:51,680 --> 00:18:55,472 Io, invece... Vedete, nei miei affari, 298 00:18:55,925 --> 00:18:57,845 i figli sono un lusso 299 00:18:58,059 --> 00:19:01,121 che un uomo saggio non si concede. Ma non l'ho capito 300 00:19:01,122 --> 00:19:03,036 finche' non e' stato troppo tardi. 301 00:19:03,589 --> 00:19:06,673 Mikhail voleva andare a studiare all'estero, e gliel'ho permesso, 302 00:19:06,674 --> 00:19:08,434 ovviamente con una scorta. 303 00:19:08,542 --> 00:19:10,617 Ma sapete come sono i giovani. 304 00:19:10,618 --> 00:19:12,415 Vogliono essere liberi. 305 00:19:13,400 --> 00:19:15,839 E' scappato dalla sua scorta 306 00:19:16,378 --> 00:19:18,033 per andare a una festa. 307 00:19:18,833 --> 00:19:22,305 E' cosi' che il mio nemico l'ha trovato da solo. 308 00:19:22,306 --> 00:19:24,800 Mi scusi, signore, non avrebbe un ponte piu' lungo? 309 00:19:24,801 --> 00:19:26,329 Tira e basta. 310 00:19:26,330 --> 00:19:27,952 Sono stato paziente. 311 00:19:28,672 --> 00:19:30,761 Ho aspettato per molti anni 312 00:19:31,071 --> 00:19:34,306 il momento giusto per vendicarmi, e quando e' arrivato... 313 00:19:34,867 --> 00:19:36,348 hanno pagato. 314 00:19:37,428 --> 00:19:39,334 Hanno pagato per aver fatto del male alla mia famiglia. 315 00:19:39,335 --> 00:19:41,658 Loro e i loro figli. 316 00:19:48,368 --> 00:19:50,364 Devo lasciare che le mie figlie siano libere, 317 00:19:50,469 --> 00:19:52,951 nonostante quello che e' successo al loro fratello. 318 00:19:53,951 --> 00:19:56,693 Masha puo' diventare tutto quello che vuole. 319 00:19:56,694 --> 00:20:00,391 Meta' delle volte non capisco neanche di cosa sta parlando. 320 00:20:01,939 --> 00:20:04,466 E' il momento che escano dalla gabbia. 321 00:20:06,696 --> 00:20:08,477 Ecco perche' mi sono rivolto a voi. 322 00:20:12,949 --> 00:20:14,637 E vi sono grato. 323 00:20:17,227 --> 00:20:18,418 Grazie. 324 00:20:26,234 --> 00:20:29,277 Cosa ne sara' delle ragazze quando arresteremo il loro padre? 325 00:20:29,880 --> 00:20:32,594 Beh, non avranno piu' la sua protezione. 326 00:20:32,716 --> 00:20:35,003 Dovranno cavarsela da sole. 327 00:20:35,482 --> 00:20:37,221 Beh, io mi sento un po' uno schifo adesso. 328 00:20:37,222 --> 00:20:39,484 Cerca di pensare alle decine di migliaia di persone 329 00:20:39,485 --> 00:20:42,429 uccise a causa del suo commercio di armi. 330 00:20:42,430 --> 00:20:43,572 Ti fara' sentire meglio. 331 00:20:43,573 --> 00:20:44,954 E' quasi mezzanotte. 332 00:20:44,955 --> 00:20:47,143 Credo sia ora che tu faccia la tua passeggiata. 333 00:20:59,946 --> 00:21:01,660 Bello! Calcio! 334 00:21:01,661 --> 00:21:03,294 Voglio dire, football. 335 00:21:03,900 --> 00:21:06,254 Molto bello. Gia'. 336 00:21:07,231 --> 00:21:08,527 Vodka? 337 00:21:10,468 --> 00:21:13,651 Va bene. Va bene. Certo. 338 00:21:13,753 --> 00:21:15,238 Diamoci dentro! 339 00:21:23,067 --> 00:21:25,064 Sapete cosa starebbe bene con la vodka? 340 00:21:25,224 --> 00:21:26,624 Olive. 341 00:21:27,138 --> 00:21:28,454 Olive. 342 00:21:28,823 --> 00:21:30,327 Olive. 343 00:21:38,998 --> 00:21:40,352 Niente. 344 00:21:40,428 --> 00:21:42,886 Ragazzi, dovete rifornirvi di olive. 345 00:21:44,679 --> 00:21:46,142 Credo che andro'. 346 00:21:49,274 --> 00:21:51,821 Sono appena arrivati i risultati dal laboratorio. 347 00:21:51,822 --> 00:21:55,968 I missili trovati dall'agente Malick nella villa di Dratschev sono missili Alazan. 348 00:21:55,969 --> 00:21:57,386 Missili Alazan? Non ne ho mai sentito parlare. 349 00:21:57,387 --> 00:21:59,881 Li hanno inventati i russi, nel tentativo di bucare le nuvole 350 00:21:59,882 --> 00:22:01,854 con una piccola esplosione radioattiva. 351 00:22:01,855 --> 00:22:03,406 Usare il nucleare per far piovere. 352 00:22:03,407 --> 00:22:06,143 Come al solito i russi hanno avuto una gran bella pensata. 353 00:22:06,144 --> 00:22:08,511 Quando l'esperimento e' fallito, i missili sono diventati armi. 354 00:22:08,512 --> 00:22:10,873 Piccoli, portatili, radioattivi. 355 00:22:10,874 --> 00:22:13,010 Una bomba sporca perfetta. 356 00:22:17,569 --> 00:22:20,121 Il signor Dratschev la sta aspettando. 357 00:22:20,122 --> 00:22:21,426 Grazie. 358 00:22:25,009 --> 00:22:27,176 - Benvenuto. - Grazie. 359 00:22:27,190 --> 00:22:28,844 Abbiamo molto di cui discutere. 360 00:22:28,879 --> 00:22:30,231 Si', e' vero. 361 00:22:30,232 --> 00:22:32,199 - Andiamo nel mio ufficio. - Bene. 362 00:22:32,823 --> 00:22:34,026 Sei sicuro che fosse lui? 363 00:22:34,027 --> 00:22:35,785 Era Firouz Moradi. 364 00:22:35,865 --> 00:22:36,772 Chi e'? 365 00:22:36,773 --> 00:22:38,746 E' un colonnello nelle Brigate Al-Quds in Iran. 366 00:22:38,747 --> 00:22:41,528 Qualcosa a meta' tra i Navy SEAL e Al Qaeda. 367 00:22:41,529 --> 00:22:44,009 Militari addestrati impiegati in operazioni terroristiche. 368 00:22:44,010 --> 00:22:46,503 Insomma, non esattamente dei bravi bambini. 369 00:22:46,504 --> 00:22:48,468 La domanda e', cosa ci fa lui qui? 370 00:22:48,751 --> 00:22:52,277 Non lo so, ma e' un bel problema, con il poco tempo che ci rimane. 371 00:22:53,761 --> 00:22:55,273 E' il quartier generale. 372 00:22:55,600 --> 00:22:58,358 - C'e' una novita'. - Che tipo di novita'? 373 00:22:58,359 --> 00:23:01,748 Dratschev ha ricevuto un carico di armi nucleari qui, stanotte. 374 00:23:02,650 --> 00:23:04,899 Indovinate chi e' il compratore. 375 00:23:04,900 --> 00:23:06,958 Se gli iraniani mettono le mani su quei missili... 376 00:23:06,959 --> 00:23:09,467 Non ci riusciranno. La nostra missione e' appena cambiata. 377 00:23:17,489 --> 00:23:18,736 C'e' Casey. 378 00:23:19,063 --> 00:23:20,342 Ditemi. 379 00:23:21,166 --> 00:23:24,334 La missione e' piu' o meno la stessa, ma con un carico diverso. 380 00:23:24,335 --> 00:23:27,175 Invece di rapire Dratschev, ruberemo dei missili. 381 00:23:27,176 --> 00:23:29,082 - E se facessimo entrambe le cose? - Troppo rischioso. 382 00:23:29,083 --> 00:23:31,056 Non riuscire a rapire Dratschev e' una cosa, 383 00:23:31,057 --> 00:23:32,341 ma non riuscire a mettere al sicuro quei missili... 384 00:23:32,342 --> 00:23:33,770 Non puo' succedere. 385 00:23:33,771 --> 00:23:35,191 Casey, a che punto sei? 386 00:23:35,192 --> 00:23:38,512 I missili sono nel furgone, che e' manomesso e pronto a partire. 387 00:23:38,513 --> 00:23:40,533 Ottimo. Quando noi quattro usciremo, 388 00:23:40,534 --> 00:23:42,214 Martinez ed io prenderemo il furgone. 389 00:23:42,215 --> 00:23:43,635 Ci troviamo alla zona di atterraggio. 390 00:23:43,636 --> 00:23:45,291 Ma ricordatevi che quando sentiranno l'elicottero 391 00:23:45,292 --> 00:23:47,314 capiranno che il loro sistema antiaereo e' stato messo fuori uso. 392 00:23:47,315 --> 00:23:48,905 - quindi dovremo muoverci in fretta. - Ricevuto. 393 00:23:48,906 --> 00:23:50,766 Come va con il sistema d'allarme? 394 00:23:51,141 --> 00:23:53,136 Questo affare e' solo illuminato come l'albero di Natale. 395 00:23:53,137 --> 00:23:55,491 Il pannello di controllo e' dentro la casa. 396 00:23:55,492 --> 00:23:57,367 Dovrete pensarci voi. 397 00:24:02,652 --> 00:24:04,365 Tutto a posto, agente Blanke? 398 00:24:04,366 --> 00:24:06,220 Si'. Sto solo facendo degli esercizi per il collo. 399 00:24:06,221 --> 00:24:08,532 Ho molta tensione nelle vertebre C-4 e C-5. 400 00:24:08,533 --> 00:24:10,464 Puoi fare in modo che Masha ci apra la porta? 401 00:24:10,465 --> 00:24:15,183 Credo che sarebbe meglio invogliare Tatiana a fare una nuotata al chiaro di luna, 402 00:24:15,260 --> 00:24:17,801 in modo che sia lei a convincere la sorella a spegnere l'allarme. 403 00:24:17,802 --> 00:24:19,644 D'accordo. Fai quello che devi, ma fai in fretta. 404 00:24:19,645 --> 00:24:22,838 Non abbiamo molto tempo, e credo che nessuno di noi voglia rimanere intrappolato qui. 405 00:24:28,445 --> 00:24:29,684 Come va? 406 00:24:30,968 --> 00:24:31,725 Salve. 407 00:24:31,726 --> 00:24:33,881 Senti, stavo pensando alla proposta che hai fatto prima. 408 00:24:33,882 --> 00:24:37,082 Ho pensato che potresti convincere tua sorella a spegnere l'allarme per una nuotata. 409 00:24:37,100 --> 00:24:40,098 - Non penso proprio. - Oh, andiamo, credevo tu fossi la temeraria. 410 00:24:43,439 --> 00:24:45,696 Sono disarmato. Non c'e' bisogno di sparare. 411 00:24:45,760 --> 00:24:47,512 Non so a cosa stessi pensando. 412 00:24:49,486 --> 00:24:51,810 Ti prego non dirlo a mio padre. Ti supplico. 413 00:24:52,091 --> 00:24:53,321 Lo ucciderebbe. 414 00:24:53,322 --> 00:24:55,384 Certo che no, certo che no. 415 00:24:56,247 --> 00:24:58,982 E comunque sono molto contento per voi, per entrambi. 416 00:24:59,664 --> 00:25:02,655 Non ostacolerei mai il vero amore... 417 00:25:02,656 --> 00:25:03,965 o la vera lussuria... 418 00:25:03,966 --> 00:25:05,339 o qualunque cosa sia. 419 00:25:05,889 --> 00:25:07,143 Per cui... 420 00:25:07,144 --> 00:25:08,429 sogni d'oro. 421 00:25:28,490 --> 00:25:29,643 Buona sera. 422 00:25:30,405 --> 00:25:31,576 E' molto tardi. 423 00:25:31,577 --> 00:25:33,863 Mi dispiace e spero di non averti svegliata. 424 00:25:36,396 --> 00:25:38,130 Ti dispiace se entro? 425 00:25:43,261 --> 00:25:44,485 Grazie. 426 00:25:47,903 --> 00:25:49,178 Cosa vuoi? 427 00:25:49,345 --> 00:25:52,455 Speravo mi potessi far fare un giro qui intorno. Sai... 428 00:25:52,563 --> 00:25:56,164 magari potremmo parlare ancora un po' delle guglie da sogno di Oxford. 429 00:25:56,763 --> 00:25:59,221 Per la verita', ti volevo chiedere 430 00:25:59,368 --> 00:26:03,297 che professore dovrei scegliere per storia dell'arte ad Oxford? 431 00:26:03,511 --> 00:26:05,324 Non ho seguito storia dell'arte. 432 00:26:05,384 --> 00:26:06,570 Davvero? 433 00:26:07,086 --> 00:26:09,438 Perche' e' un corso obbligatorio. 434 00:26:11,015 --> 00:26:14,016 Sei una giovane donna molto intelligente, Masha. 435 00:26:14,944 --> 00:26:16,380 E mi hai beccato. 436 00:26:16,508 --> 00:26:19,795 Va bene? Quindi ho gonfiato il mio curriculum, voglio dire... 437 00:26:19,796 --> 00:26:23,420 Dio sa, che in questo tipo di lavoro, bisogna avvantaggiarsi, giusto? 438 00:26:24,775 --> 00:26:27,896 In realta' non penso che tu non sia affatto un avvocato. 439 00:26:29,047 --> 00:26:32,837 E ora se qui, nel mezzo della notte e vuoi uscire a fare una passeggiata. 440 00:26:32,838 --> 00:26:35,348 Che naturalmente significa disattivare il sistema di sicurezza. 441 00:26:35,349 --> 00:26:37,007 - Masha, ti prego. - Se premo quel bottone, 442 00:26:37,008 --> 00:26:39,144 le guardie saranno qui in 10 secondi. 443 00:26:40,966 --> 00:26:42,884 Sei qui per fare del male a mio padre? 444 00:26:44,443 --> 00:26:45,599 No. 445 00:26:46,246 --> 00:26:48,239 O almeno, non piu'. 446 00:26:50,045 --> 00:26:51,546 Cosa vuoi? 447 00:26:51,980 --> 00:26:53,897 Sai cosa fa per vivere, vero? 448 00:26:54,844 --> 00:26:56,409 Come fa a pagare per tutto questo? 449 00:26:56,442 --> 00:26:58,643 Ora, sono qui per fermarlo dal fare qualcosa... 450 00:26:58,644 --> 00:27:00,947 che nuocera' a migliaia di persone. 451 00:27:00,948 --> 00:27:02,332 Questo e' tutto. 452 00:27:02,789 --> 00:27:04,439 Ora, tu puoi aiutarmi... 453 00:27:05,004 --> 00:27:07,249 o puoi lasciare che delle persone innocenti muoiano. 454 00:27:21,556 --> 00:27:24,608 Immagino questo significhi che non andro' ad Oxford, dopotutto. 455 00:28:01,053 --> 00:28:02,235 Cosa stai facendo? 456 00:28:02,442 --> 00:28:03,938 Cosa pensi stia facendo? Guido! 457 00:28:03,939 --> 00:28:05,295 Ne sei in grado? 458 00:28:05,296 --> 00:28:08,714 Ho una patente C per la guida di camion. Tu ce l'hai? 459 00:28:39,869 --> 00:28:40,973 Che stai facendo? 460 00:28:41,314 --> 00:28:43,874 - Puoi aprire il cancello? - Si', certo che posso aprire il cancello. 461 00:29:12,456 --> 00:29:13,457 Che sta succedendo? 462 00:29:13,458 --> 00:29:16,033 - Dov'e' Dratschev? - Il piano e' cambiato. 463 00:29:16,476 --> 00:29:19,693 Quelle casse sono piene di bombe sporche. 464 00:29:19,694 --> 00:29:23,018 Qualsiasi cosa tu faccia, non lasciare che ci abbattano. 465 00:29:23,019 --> 00:29:25,528 Okay, un cambio nel carico. Ho capito. 466 00:29:25,529 --> 00:29:26,838 Ma c'e' un grosso problema. 467 00:29:26,839 --> 00:29:30,833 Non posso trasportare il carico e i passeggeri. 468 00:29:34,307 --> 00:29:36,568 Parti. Sono quasi a portata di tiro. 469 00:29:36,569 --> 00:29:38,426 Aspettate. Non possiamo metterla ai voti? 470 00:29:38,427 --> 00:29:39,173 No! 471 00:29:39,174 --> 00:29:41,563 Voi signori, mi rendete orgoglioso di essere al vostro servizio. 472 00:29:41,564 --> 00:29:42,682 Buona fortuna! 473 00:29:42,683 --> 00:29:44,087 Saro' nel bosco. 474 00:29:44,088 --> 00:29:46,651 Vi faro' uscire appena possibile. 475 00:30:33,592 --> 00:30:35,088 Ha fatto una scelta, Billy. 476 00:30:35,089 --> 00:30:36,960 Non e' che le abbiamo dato altra possibilita'. 477 00:30:41,619 --> 00:30:42,949 Masha! 478 00:30:43,697 --> 00:30:47,456 Dratschev, Masha non aveva idea di quello che stava succedendo, l'abbiamo ingannata. 479 00:30:47,457 --> 00:30:50,183 Vi aspettate che creda che l'abbiate fatta a quella ragazza? 480 00:30:50,631 --> 00:30:53,878 E' piu' intelligente di tutti voi messi insieme. 481 00:30:53,879 --> 00:30:56,199 No. Mi ha tradito. 482 00:30:56,200 --> 00:30:57,796 Mia figlia. 483 00:30:59,289 --> 00:31:00,590 Voi chi siete? 484 00:31:01,878 --> 00:31:03,015 CIA? 485 00:31:03,016 --> 00:31:04,267 Cosa ci ha tradito? 486 00:31:05,849 --> 00:31:07,140 Solo... 487 00:31:07,141 --> 00:31:09,038 la CIA... 488 00:31:09,107 --> 00:31:12,299 sarebbe cosi' disonesta. 489 00:31:12,408 --> 00:31:14,065 Mi sono fidato di voi. 490 00:31:14,359 --> 00:31:15,844 Vi ho creduto. 491 00:31:15,845 --> 00:31:18,027 E' stato un suo errore. Non ne faccia uno piu' grande. 492 00:31:20,352 --> 00:31:22,207 Componi il numero del tuo capo. 493 00:31:22,208 --> 00:31:23,671 Fallo! 494 00:31:26,166 --> 00:31:27,568 - I missili sono in aria. - Bene. 495 00:31:27,569 --> 00:31:30,100 Ma gli USD sono a terra, bloccati. 496 00:31:30,487 --> 00:31:31,622 Qual'e' la loro posizione attuale? 497 00:31:31,623 --> 00:31:33,013 Non una parola. Non e' positivo. 498 00:31:33,014 --> 00:31:34,465 Aspetta un attimo. Ce l'ho. 499 00:31:34,466 --> 00:31:37,021 - Signore? - Niente chiamate. 500 00:31:37,094 --> 00:31:40,300 Dobbiamo mobilitare un'estrazione per gli USD. 501 00:31:40,301 --> 00:31:41,551 Che opzioni abbiamo? 502 00:31:41,552 --> 00:31:44,154 Il Gruppo Operazioni Speciali piu' vicino e a Ramstein. 503 00:31:44,155 --> 00:31:45,421 Signore... 504 00:31:46,170 --> 00:31:48,525 Cosa e' cosi' difficile da capire 505 00:31:48,526 --> 00:31:49,894 di "niente chiamate"? 506 00:31:49,895 --> 00:31:51,615 E' Alexei Dratschev. 507 00:31:58,326 --> 00:31:59,757 Signor Dratschev, 508 00:32:00,220 --> 00:32:01,518 sono il direttore Higgins. 509 00:32:01,519 --> 00:32:03,669 Signor Higgins, la chiamo per informarla 510 00:32:03,670 --> 00:32:05,997 che sto trattenendo i suoi quattro agenti come prigionieri. 511 00:32:06,274 --> 00:32:07,624 Capisco. 512 00:32:07,855 --> 00:32:09,462 E cosa vuole da noi? 513 00:32:10,649 --> 00:32:12,367 Voglio quello che e' mio. 514 00:32:12,381 --> 00:32:15,748 Dica all'elicottero di girarsi e riportare indietro la mia mercanzia. 515 00:32:15,749 --> 00:32:18,025 Beh, potrebbe essere difficile. 516 00:32:18,026 --> 00:32:22,720 Se giustiziassi i suoi uomini uno alla volta, lo renderebbe meno difficile? 517 00:32:24,054 --> 00:32:26,513 Beh, mi faccia parlare con i miei superiori e... 518 00:32:26,514 --> 00:32:27,605 vedro' quello che posso fare. 519 00:32:27,606 --> 00:32:29,023 Ha trenta minuti. 520 00:32:29,311 --> 00:32:32,037 E non mandi altri elicotteri. 521 00:32:32,251 --> 00:32:35,515 Il mio sistema contraereo e' di nuovo in funzione. 522 00:32:39,572 --> 00:32:41,829 I missili non verranno restituiti, 523 00:32:41,830 --> 00:32:43,999 quindi iniziamo a farci venire delle idee, gente. 524 00:32:44,101 --> 00:32:47,788 Quanto ci vorrebbe per mobilitare e schierare il reparti speciali in Transnistria? 525 00:32:47,789 --> 00:32:48,993 Almeno cinque ore. 526 00:32:48,994 --> 00:32:52,001 Questo dovrebbe essere un attacco da terra su terreno accidentato. 527 00:32:52,002 --> 00:32:54,728 Combattimento corpo a corpo il piu' delle volte. Una brutta faccenda. 528 00:32:54,729 --> 00:32:56,492 Elevata probabilita' di vittime? 529 00:32:56,493 --> 00:32:57,834 Ci puo' contare. 530 00:32:57,835 --> 00:33:00,676 Signore, ho l'agente Malick in linea. 531 00:33:04,578 --> 00:33:05,918 Agente Malick, 532 00:33:06,142 --> 00:33:09,238 Stia calmo, stiamo pianificando un'operazione di salvataggio in questo momento. 533 00:33:09,239 --> 00:33:10,835 E' questo il motivo per cui chiamo. 534 00:33:10,836 --> 00:33:13,188 Cancelli ogni tentativo di salvataggio. 535 00:33:13,189 --> 00:33:14,967 Me ne occupo io. 536 00:33:16,444 --> 00:33:17,849 Agente Malick... 537 00:33:18,114 --> 00:33:22,695 secondo lei quanti membri della sicurezza circondano il complesso di Dratschev? 538 00:33:22,696 --> 00:33:23,989 E' a prova di attacco. 539 00:33:23,990 --> 00:33:26,052 Ha circa venti guardie lungo il perimetro, 540 00:33:26,053 --> 00:33:27,646 e un'altra mezza dozzina intorno alla casa, 541 00:33:27,647 --> 00:33:30,873 e un numero sconosciuto all'interno della villa stessa. 542 00:33:31,381 --> 00:33:34,389 E come pensa di superare tutta quella sicurezza da solo? 543 00:33:34,481 --> 00:33:37,593 Velocemente e violentemente. 544 00:33:40,658 --> 00:33:42,735 Daro' il via alla mobilitazione dei reparti speciali. 545 00:33:42,736 --> 00:33:44,562 Saranno pronti ad intervenire, se ce ne fosse bisogno. 546 00:33:44,808 --> 00:33:46,307 Io non lo farei. 547 00:33:46,311 --> 00:33:49,195 Lascia che gli USD facciano quello che devono fare. Sono bravi. 548 00:33:49,556 --> 00:33:51,249 Terranno Rick al sicuro. 549 00:33:51,581 --> 00:33:53,126 Rick? Tutti loro. 550 00:33:56,693 --> 00:33:57,857 Come lo sai? 551 00:33:58,393 --> 00:34:01,133 Beh, io mio lavoro e' nell'analisi. 552 00:34:01,395 --> 00:34:03,935 E' il linguaggio del corpo, l'improvvisa preoccupazione... 553 00:34:04,383 --> 00:34:06,100 il modo in cui dici il suo nome. 554 00:34:07,287 --> 00:34:09,189 Sei gia' alla fase delle pratiche? 555 00:34:10,564 --> 00:34:11,938 Non ancora, no. 556 00:34:14,169 --> 00:34:15,600 Stara' bene. 557 00:34:25,818 --> 00:34:27,553 - Da. - Signor Dratschev, 558 00:34:27,554 --> 00:34:30,501 le invieremo i razzi nella sua tenuta. 559 00:34:30,502 --> 00:34:31,671 Ottima notizia. 560 00:34:31,672 --> 00:34:35,081 Tuttavia, ci vorra' piu' tempo di quanto previsto. 561 00:34:35,082 --> 00:34:38,385 L'elicottero deve essere rifornito di carburante e ispezionato. 562 00:34:38,791 --> 00:34:39,913 Capisco. 563 00:34:39,914 --> 00:34:41,516 Le sta bene? 564 00:34:41,517 --> 00:34:43,241 Benissimo. 565 00:34:43,781 --> 00:34:45,732 Prendetevi tutto il tempo necessario. 566 00:34:50,414 --> 00:34:51,910 Il vostro capo sta prendendo tempo, 567 00:34:51,911 --> 00:34:54,059 per organizzare un'operazione di salvataggio. 568 00:34:54,091 --> 00:34:56,955 Quindi, per affrettare i tempi e ottenere 569 00:34:56,956 --> 00:34:59,608 esattamente cio' che voglio, 570 00:34:59,609 --> 00:35:01,557 dovro' uccidere uno di voi. 571 00:35:01,558 --> 00:35:05,426 Oh... credo che tu stia precipitando le cose. 572 00:35:05,661 --> 00:35:07,737 Non dovresti far conoscere loro le tue intenzioni 573 00:35:07,738 --> 00:35:10,120 in modo che possano accogliere le tue richieste? 574 00:35:10,121 --> 00:35:13,088 Ah. Le minacce sono inutili. 575 00:35:13,089 --> 00:35:15,661 Ma, ehm, un cadavere... 576 00:35:15,662 --> 00:35:19,217 un cadavere attira l'attenzione. 577 00:35:21,604 --> 00:35:23,474 - No. Aspetta. - No, no, no, no. Fermo! 578 00:35:23,509 --> 00:35:26,153 Perche' non ti limiti a dire loro che mi hai ucciso, invece di uccidermi veramente? 579 00:35:26,188 --> 00:35:28,104 - Avra' lo stesso effetto, te l'assicuro. - Lascialo andare. 580 00:35:28,105 --> 00:35:29,511 Andro' io al suo posto. 581 00:35:29,512 --> 00:35:33,150 Molto nobile da parte tua, ma fidati di me, verra' anche il tuo turno. 582 00:35:33,185 --> 00:35:34,753 Non fare l'idiota, Dratschev. 583 00:35:34,754 --> 00:35:37,001 Prendi le tue figlie e scappa, prima che sia troppo tardi. 584 00:35:37,136 --> 00:35:40,116 Come ben sai, non ho nessun posto dove andare. 585 00:35:46,511 --> 00:35:49,926 E poi c'e' stata Cammie, la moglie numero due, 586 00:35:49,927 --> 00:35:52,051 - era completamente fuori di testa. - Cammina. 587 00:35:52,052 --> 00:35:54,839 Ma abbiamo avuto Larry, quindi siamo rimasti insieme 588 00:35:54,840 --> 00:35:57,195 - tre anni piu' di quanto avremmo dovuto - Silenzio! 589 00:35:57,196 --> 00:36:00,408 e Larry adesso ha 31 anni e vive a Seattle 590 00:36:00,409 --> 00:36:04,323 e frequenta l'universita' da tipo 60 anni e... 591 00:36:04,324 --> 00:36:07,320 Ehi, aspetta. Per favore, ascolta, ascolta. 592 00:36:08,022 --> 00:36:11,422 Ti sto dicendo tutto questo per dimostrarti che siamo entrambi esseri umani, okay? 593 00:36:11,423 --> 00:36:14,605 Entrambi viviamo, entrambi ridiamo, 594 00:36:14,606 --> 00:36:16,244 entrambi amiamo 595 00:36:16,450 --> 00:36:19,596 e io voglio continuare a fare tutte queste cose, okay? 596 00:36:19,597 --> 00:36:22,452 Dannazione, mi sono appena comprato una radio satellitare e... 597 00:36:23,690 --> 00:36:25,412 Non parli inglese, vero? 598 00:36:26,794 --> 00:36:27,811 No, aspetta. 599 00:36:29,138 --> 00:36:30,899 Ahi! Che dolore! 600 00:36:35,301 --> 00:36:36,637 Blanke. 601 00:36:36,654 --> 00:36:38,045 Blanke. 602 00:36:39,180 --> 00:36:41,382 - Mi stava per uccidere. - Lo so. Lo so. 603 00:36:41,383 --> 00:36:44,319 Ascoltami. Devi concentrarti. Concentrati! 604 00:36:44,320 --> 00:36:46,927 Dovremo agire molto in fretta, 605 00:36:46,928 --> 00:36:48,993 se il nostro piano funziona. 606 00:36:49,167 --> 00:36:50,631 Abbiamo un piano? 607 00:36:57,652 --> 00:36:59,041 Il tuo amico e' morto. 608 00:36:59,042 --> 00:37:01,534 Tra pochi secondi, ne ricevero' la conferma, 609 00:37:01,535 --> 00:37:04,326 spediro' la foto del suo cadavere al tuo superiore 610 00:37:04,327 --> 00:37:06,805 e le negoziazioni si concluderanno. 611 00:37:06,806 --> 00:37:10,613 La nuova tecnologia ha reso un sacco di cose molto piu' efficienti. 612 00:37:11,740 --> 00:37:13,240 E siamo in affari. 613 00:37:15,940 --> 00:37:17,079 Da. 614 00:37:28,482 --> 00:37:30,179 Sembra che non sia morto, dopotutto. 615 00:37:30,180 --> 00:37:31,345 Oh, ti assicuro, 616 00:37:31,346 --> 00:37:33,869 il tuo amico ha sicuramente una pallottola in testa, in questo momento. 617 00:37:33,870 --> 00:37:36,281 - Mi pare di aver capito che sia scappato. - Impossibile. 618 00:37:36,492 --> 00:37:40,171 Quell'uomo era un codardo 619 00:37:40,172 --> 00:37:41,127 e un idiota. 620 00:37:41,128 --> 00:37:43,464 Esattamente cio' che volevamo che pensassi. 621 00:37:43,903 --> 00:37:46,415 Non sai con chi hai a che fare, eh? 622 00:37:47,151 --> 00:37:51,082 Quell'uomo e' il migliore agente della CIA. 623 00:37:51,083 --> 00:37:53,325 I tuoi uomini non lo vedranno nemmeno arrivare, 624 00:37:54,397 --> 00:37:56,084 fino a che non sara' troppo tardi. 625 00:37:56,757 --> 00:37:58,654 E quanti siano non ha importanza. 626 00:37:58,655 --> 00:38:01,923 Piu' sono e meglio e'. 627 00:38:03,557 --> 00:38:08,780 Un vero guerriero invisibile... senza paura, spietato. 628 00:38:09,907 --> 00:38:12,730 Lascera' un sentiero di cadaveri lungo la sua scia. 629 00:38:25,166 --> 00:38:27,361 E' andato. E' andato. 630 00:38:27,362 --> 00:38:28,863 Ottimo lavoro. 631 00:38:35,710 --> 00:38:37,458 E' finita, Dratschev. 632 00:38:37,834 --> 00:38:39,233 In un modo o nell'altro, e' finita. 633 00:38:39,234 --> 00:38:41,729 Ma possiamo ancora darti cio' che vuoi. 634 00:38:41,742 --> 00:38:44,123 Un passaggio sicuro per le tue figlie. 635 00:38:49,455 --> 00:38:52,073 Come posso essere sicuro che diciate la verita'? 636 00:38:52,074 --> 00:38:53,912 Anche a noi interessa la sorte delle tue figlie. 637 00:38:53,913 --> 00:38:56,211 Sono solo testimoni innocenti in tutta questa storia. 638 00:39:01,104 --> 00:39:02,680 Dovrai fidarti di noi. 639 00:39:02,714 --> 00:39:04,893 E' l'unico modo per proteggere le ragazze. 640 00:39:06,515 --> 00:39:08,984 Dratschev! 641 00:39:57,619 --> 00:39:59,149 Scelta intelligente. 642 00:40:08,834 --> 00:40:10,755 I razzi Alazan sono stati smantellati, 643 00:40:10,756 --> 00:40:13,765 Alexei Dratschev passera' il resto della vita in carcere 644 00:40:14,141 --> 00:40:17,743 e tutti gli agenti sono sani e salvi. 645 00:40:18,090 --> 00:40:19,430 Perche' mi dici questo? 646 00:40:19,431 --> 00:40:21,179 So cosa e' successo. Ero li'. 647 00:40:21,180 --> 00:40:22,806 Te lo dico, 648 00:40:22,807 --> 00:40:25,206 perche' niente di tutto cio' sarebbe avvenuto, 649 00:40:25,207 --> 00:40:27,111 se tu non fossi stato li'. 650 00:40:27,112 --> 00:40:28,841 So anche questo. 651 00:40:30,076 --> 00:40:33,321 Sei un ottimo agente, Malick. 652 00:40:33,598 --> 00:40:35,942 Forse il migliore che io abbia mai conosciuto. 653 00:40:35,943 --> 00:40:37,376 Hai perfettamente ragione. 654 00:40:37,377 --> 00:40:39,370 E vorrei celebrare questa cosa. 655 00:40:40,871 --> 00:40:42,318 Con questo. 656 00:40:45,764 --> 00:40:47,186 Cognac. 657 00:40:47,387 --> 00:40:48,524 Molto gentile. 658 00:40:48,525 --> 00:40:49,793 Dov'e' il trucco? 659 00:40:50,803 --> 00:40:53,127 Non mi aspetto che ci piaceremo mai, 660 00:40:53,128 --> 00:40:56,346 ma spero che arriveremo a una sorta di... 661 00:40:56,347 --> 00:40:59,886 mutuo rispetto... almeno davanti agli altri agenti. 662 00:41:00,975 --> 00:41:02,754 Pensi di riuscirci? 663 00:41:03,549 --> 00:41:05,923 Non penso proprio. No. 664 00:41:06,278 --> 00:41:08,167 Ma apprezzero' questa. 665 00:41:09,403 --> 00:41:10,883 E' tutto? 666 00:41:11,348 --> 00:41:13,009 Credo di si'. 667 00:41:24,499 --> 00:41:26,419 Ehi e se la caldaia comincia a dare i numeri, 668 00:41:26,420 --> 00:41:29,276 fammelo sapere, faro' venire un mio amico a dare un'occhiata. 669 00:41:29,990 --> 00:41:32,831 Okay. Ascolta, devo andare, Masha, cosi'... 670 00:41:33,867 --> 00:41:37,057 Okay. Divertiti. Ciao, un bacione. Ciao. Ciao. 671 00:41:37,933 --> 00:41:39,897 - Cosa? - Cosa intendi con quel cosa? 672 00:41:39,898 --> 00:41:41,533 Scommetto che comincerai a uscire con Masha. 673 00:41:41,534 --> 00:41:43,364 Aveva bisogno di un posto dove stare a Londra. 674 00:41:43,365 --> 00:41:45,250 E io avevo un appartamento vuoto. E'... 675 00:41:45,251 --> 00:41:47,000 Oh, si'. Oh, si'. 676 00:41:48,193 --> 00:41:50,588 Scommetto che comincerete a uscire 677 00:41:50,589 --> 00:41:51,881 tra massimo due settimane. 678 00:41:51,882 --> 00:41:53,730 Fammi il favore. 679 00:41:54,332 --> 00:41:55,782 Tre. 680 00:41:59,234 --> 00:42:00,997 Svegliati, Blanke. 681 00:42:01,413 --> 00:42:03,123 Avanti. Vieni con noi. 682 00:42:11,152 --> 00:42:12,866 Che cos'e' questo posto, ragazzi? 683 00:42:19,144 --> 00:42:21,532 C. S. U. D. S.? 684 00:42:21,533 --> 00:42:25,196 Esatto. Consulente speciale per l'UDS. 685 00:42:27,259 --> 00:42:28,621 Benvenuto a bordo. 686 00:42:30,005 --> 00:42:32,224 E benvenuto nel tuo nuovo ufficio. 687 00:42:32,814 --> 00:42:34,124 Ehi! 688 00:42:34,125 --> 00:42:36,355 Una mia linea telefonica privata. 689 00:42:37,383 --> 00:42:39,488 Oh, c'e' il segnale di libero. 690 00:42:39,489 --> 00:42:41,897 Musica per le mie orecchie. 691 00:42:42,099 --> 00:42:45,168 C'e' un regalo da parte di Higgins nell'ultimo cassetto. 692 00:42:50,242 --> 00:42:52,143 Cognac. 693 00:42:52,938 --> 00:42:54,578 Come faceva a saperlo? 694 00:42:54,702 --> 00:42:56,949 Me ne berrei una tinozza di questa roba. 695 00:43:02,176 --> 00:43:03,643 Come consulente speciale, 696 00:43:03,644 --> 00:43:05,222 quali saranno i miei compiti? 697 00:43:05,223 --> 00:43:07,673 Ti chiameremo. Al telefono. 698 00:43:08,094 --> 00:43:09,385 Aspettero'. 699 00:43:09,386 --> 00:43:11,226 Qualcuno conosce il suo interno? 700 00:43:11,547 --> 00:43:13,011 Non credo. 701 00:43:13,511 --> 00:43:15,511 www.subsfactory.it