Negli episodi precedenti di Camelot.
Se reclutassimo un guerriero eccezionale, ci solleverebbe il morale.
- Hai qualcuno in mente? - Galvano.
Il vostro re richiede i tuoi servigi, ed esige la tua lealta'.
C'e' stato qualcosa tra noi, all'incoronazione.
Se non provate lo stesso allora perche' siete venuta?
Una volta sola. Una volta sola.
So che la mia comparsa e' stata difficile da accettare per voi.
Ma sono felice che ci siamo finalmente conosciuti.
Che cosa sognate?
Che cosa c'e' qui?
Vi ho fatto male?
Possano questi anelli essere per sempre...
un simbolo della vostra unione...
e della vostra fedelta'.
Questo...
potere che hai imparato...
Ha un costo.
Non tentare di spaventarmi, Merlino.
Il prezzo sara' troppo alto.
No, non sara' affatto alto.
Camelot - s01 e04 Lady of the Lake
Traduzione: Darctico, Strabo, so1808, makoto83, lindabi, Nimueh, fabfrog, crycra
Revisione: Lisina
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
♪ E se la tempesta ♪
♪ Saro' tua moglie ♪
Brastias!
Artu'.
Voglio ogni guerriero fuori dal proprio letto.
Di' a Galvano che cominci ad addestrarli.
Immediatamente.
Certamente.
Buon giorno...
moglie.
Buon giorno...
marito.
Mi osservavate mentre dormivo?
Si'.
Siete molto strano.
Sono fortunato.
Sono l'unico uomo che puo' vedervi cosi'.
Siete un brav'uomo.
Dunque...
quando possiamo lasciare Camelot?
Non credo che sara' cosi' semplice.
Leonte...
avevate promesso che avreste chiesto al re di poter avere delle terre, dopo il matrimonio,
e un posto perche' potessimo vivere insieme.
Si', lo so, ma...
Leonte, mettila giu'! Il re vuole tutti i suoi guerrieri, adesso!
Vi capisco...
e presto potremo.
Ma in questo momento il re ha bisogno del suo Campione...
qui.
Questo lo capite, non e' vero?
Colazione.
Perche' non andate giu', e mangiate con lui?
Attendo che mi inviti.
Forse c'e' bisogno di qualche consiglio.
Hai avvisato Camelot del nostro arrivo?
Entrambe le cose sono state eseguite come avete chiesto. Questo e' il dono.
Il dono!
Perfetto per una novella sposa.
Molto bene... molto bene.
Se mi permettete le domanda...
perche' prestare tanta attenzione alla sposa del Campione del re?
In quanto sorella del re,
dovrei salutare ogni nuovo arrivo a Camelot.
In particolar modo le donne.
Possiamo darci forza l'una con l'altra e...
State bene?
Sto bene.
- Lasciate che vi aiuti. - Ho detto che sto bene!
Ora... il mio cavallo e' pronto o no?
Ieri lamentavate dei dolori. Siete sicura di stare abbastanza bene da cavalcare?
Sei un medico o una serva?
Mi assicurero' che sia tutto pronto.
E' tutto qui?
Si'.
Pensavo che ci sarebbe stato un esercito.
Le forze del re sono cosi' misere?
Davvero?
Stiamo reclutando.
Allora, per cosa combattiamo?
Cosa intendete?
Il modo in cui combattiamo. Il modo in cui vi addestro dipende da cio' per cui combattiamo.
- Combattiamo per la liberta'. - Di chi?
- Quella di tutti. - Non la mia.
- Sono libero, posso fare quel che voglio. - E allora perche' siete qui?
Mi hanno detto che siete meritevole di essere seguito.
Allora combattiamo per il popolo...
per la loro liberta' dall'anarchia.
Concedetegli un'occasione.
E sia.
Mettiamo da parte le parole. Mostratemi come combattete.
Forse posso forgiarli a vostra immagine.
Sono pronto.
Non credo che siate pronto...
Vostra Altezza.
Va bene.
Sparta!
Il campo di addestramento perfetto. Quei bastardi erano bravi in qualcosa.
- Allora sei l'uomo giusto per addestrarci. - Lieto che concordiate.
Sembra che avrete bisogno di una nuova spada.
Gia'...
una adeguata ad un re.
Conoscete Caliburn?
Il miglior spadaio che abbia mai conosciuto.
Vi fara' qualcosa di speciale.
Dove posso trovarlo?
Si e' rintanato nella foresta da quando sua moglie e' morta.
Dovete fare attenzione...
- e' imprevedibile. - Non mi preoccupa l'imprevedibilita'.
Voi datemi le indicazioni e io lo trovero'.
Prima che vada...
una parola.
Deve finire ora.
Qualunque cosa provi per lei, dimenticala. Non ha futuro.
- Tu non controlli il mio futuro. - Ultimo avvertimento.
Non turbare il nostro progetto con desideri mal indirizzati.
Allenati duramente. Saro' di ritorno con una spada.
Spero che la vostra notte di nozze sia stata come speravate.
E spero che voi capiate che preferirei restasse privata.
Assolutamente.
Discrezione in tutto.
Ma ora che siete sposata, ovviamente sarete...
desiderata piu' che mai.
Cosa intendete?
La cosa piu' allettante per un uomo e' il proibito.
Ma voi dovrete solo ignorare gli sguardi degli uomini, a parte vostro marito.
Perche' prestarvi la minima attenzione e'...
Beh, e' la peggior cosa che una donna possa fare.
Ho conosciuto donne che hanno distrutto la loro vita in tal modo.
Date qua... Lasciate che vi aiuti.
Fermiamoci.
Riposiamoci un momento.
Portatemi dell'acqua.
State male.
Ho bisogno di arrivare a Camelot. Devo vedere questa ragazza.
Non state sufficientemente bene.
- Vi riporto indietro. - No!
Con tutto il rispetto...
La vostra salute e' la mia priorita'.
Avete bisogno di riposare.
Lasciate che ci prendiamo cura di voi.
Salve.
Vostra Altezza.
- Lo sai che non ce n'e' bisogno. - Invece credo di si'.
Cosa succedera' ora?
Tra noi?
Nulla.
Ho preso un impegno.
Avete benedetto gli anelli.
Non ho potuto dormire...
per tutta la notte.
- Pensavo a cio' che lui stava facendo. - Artu', smettila.
- E' bravo? E' meglio di me? - Questo non e' appropriato.
- Voglio saperlo. - Non e' niente...
che ti riguardi.
Sulla spiaggia...
aveva un significato.
No.
Non lo aveva.
Se l'avesse avuto...
credi che avrei potuto sposarlo?
Che genere di persona mi avrebbe reso?
Tu ti sei data a me.
Chiunque fosse quella persona,
se n'e' andata.
E' morta.
- E questo cosa ti rende? - La moglie del tuo Campione.
Onorata di servirvi.
Bene, spero che questo ti porti tanta felicita'.
Siamo a casa.
Potete riposare ora.
No.
Fatela uscire!
- La suora? - Come ha fatto ad entrare?
Chi l'ha fatta entrare?
Fatela uscire di qui, ora!
Ora!
- Che cosa hai fatto? - Fatela uscire!
Non voglio vederla dentro le mura del castello.
- Diro' alle guardie di provvedere. - No,
tu devi provvedere, non loro.
Assicurati che sia cosi'.
Certamente.
Chi e' quella donna?
Devono anche ravvivare questo fuoco!
Emana calore a stento!
Avete freddo.
- Un po' di riposo vi aiutera'. - E' solo un po' di febbre.
Ma certo.
Lasciate che ci prendiamo noi cura di voi.
Le ragazze vi porteranno nella vostra stanza.
Quella donna...
non voglio vederla.
Lo scudo...
e' il vostro piu' grande alleato.
Ora, questi sembrano tutti buoni scudi.
Ma sono difettosi.
Tu.
Attaccami.
- Kay! - Rivestitene il bordo con una lama,
un coltello,
o la punta spezzata di una spada.
Cosi' lo scudo non e' piu' solo un mezzo di difesa,
ma un'arma vera e propria.
Tutto bene?
- Giochi sporco, Galvano. - Stiamo combattendo,
non cucinando.
Addestro dando l'esempio.
Ferendo i guerrieri che dovresti addestrare?
Con calma...
Non agitatevi...
- soprattutto ora senza una spada. - Non mi serve una spada.
Ma mi serve un istruttore onorevole.
Un'altra cosa sugli scudi...
Tenete sempre un pugnale legato allo scudo per le emergenze.
Il pugnale e' parte di voi.
Non deve mai allontanarsi da voi. Inscrivetelo,
incideteci il vostro nome, rendetelo vostro,
cosi' che ovunque siate, non lo scambierete mai per un altro.
Qualche altra regola di combattimento.
Togliete di mezzo i sentimenti.
Restate calmi.
Provate ad attirare il vostro avversario in uno scontro usando la sua rabbia.
Cosi' i suoi sforzi saranno resi vani.
Togli la lama dalla sua gola.
Potrei ancora prendere te e la testa del re.
Lascialo andare.
Mi sto solo divertendo un po'.
Divertiti lontano da mio fratello.
L'hai sentito, Galvano.
Nessuno minaccia il re, ne' durante l'addestramento ne' per scherzo.
- Grazie. - E' un piacere, Vostra Altezza.
Il vostro Comandante e il vostro Campione hanno del fegato.
Avete degli uomini che lottano per voi.
Bene.
Viviana.
Devo mangiare.
Portami del cibo, tanto cibo. Sto morendo di fame.
Non dovreste rimanere a letto?
- Sembra che stiate molto meglio. - Era solo un po' di febbre.
Domani andremo a Camelot a vedere questa...
Ginevra.
Morgana, mi dispiace.
E' ancora la' fuori.
Ho provato a farla andare via, ma non ha voluto andarsene.
Certo che non se ne vuole andare.
Chi e'?
Mio padre mi esilio', mandandomi in un convento dall'altra parte del mare.
Lei era la mia insegnante.
Ha fatto molta strada,
non volete sapere per quale motivo?
Vi tratto' male?
Non voglio pensare a quel posto adesso, me lo sono lasciato alle spalle.
- Quindi la ignoreremo. - Voglio dell'altro pane!
Che c'e'?
I vostri occhi...
E' solo una goccia di sangue.
No, Morgana...
Non lo e'.
C'e' sangue ovunque.
Che cosa posso fare?
Voi chi siete?
Mi ha mandato Galvano.
- Sono venuto per una spada. - Una spada?
Per voi?
No.
Allora vi conviene andarvene,
prima che vi apra in due, dal culo alla bocca.
La spada e' per il re.
Il nuovo re?
Andate a dire a questo re...
Che se vuole una delle spade di Caliburn,
fara' bene a venirsela a prendere da solo.
Io sono un mastro spadaio,
non un dannatissimo garzone della forgia del villaggio.
Ogni spada che forgio e' fatta su misura,
e' unica. Per forgiargli una spada devo conoscere il suo peso,
il suo fendente,
come combatte, come scorre il suo sangue.
Posso dirvi io tutto quello che dovete sapere.
Lo conoscete cosi' bene?
Si'.
Chi siete voi?
Mi chiamo Merlino.
Il nuovo re invia uno stregone a prendere una spada.
Avete il tempismo degno di uno stregone.
Venite dentro.
Vi mostrero' la mia magia.
Tu,
ed il resto della servitu', andate nelle vostre stanze.
- Sprangate le porte. - Perche'?
Perche' ve lo ordino io.
Hai un aspetto orribile, bambina.
Sei sorda o solo stupida? Vattene!
- Se avete bisogno di me... - Non ne avra'.
Va tutto bene.
Non va tutto bene, vero?
Non va bene per niente.
Hai vomitato?
- Allora cammina. - Cosa?
Cammina! Sai cosa vuol dire camminare, no?
- Stai in piedi, bambina! - Non riesco!
I tuoi arti si stanno indebolendo.
Questi non c'erano un attimo fa.
Il tuo corpo e' sotto attacco.
Dimmi sinceramente:
da quando ci hai lasciate, hai eseguito un'invocazione?
Hai richiesto qualcosa?
Si'.
Oh, bambina mia.
Come puoi essere stata cosi' sconsiderata?
Che cosa mi sta succedendo?
Te lo dissi
molto tempo fa
che la tua arroganza sarebbe stata la tua rovina.
Ho un'ultima cosa da insegnarti.
Non ho bisogno di voi!
Non ho nient'altro da imparare!
Invece si'.
Devi imparare a morire.
No!
Allora, e' alto ma non e' forte.
E quando combatte,
- e' appassionato ma troppo impulsivo. - Si'.
Deve essere maggiormente zavorrato.
Forse avete ragione.
So di aver ragione.
Ero un guerriero anch'io.
Il sangue era la mia fonte di gloria.
I campi di battaglia si svuotavano al solo sentirmi nominare.
Adesso...
forgio le armi invece di brandirle.
Ma certe notti...
quando tira forte il vento...
posso ancora sentire l'odore del sangue nelle narici.
Questa qui.
E' speciale.
L'ho forgiata da un lingotto di acciaio di Damasco
che si trova solo sulla costa del Coromandel.
L'esatta quantita' di carbonio e la spada diventa pressocche' indistruttibile.
Non ero mai riuscito a trovare il giusto equilibrio.
Fino ad ora.
L'apice della mia arte.
Ogni cosa in armonia.
Una nuova spada per un nuovo re.
Forse.
Allora...
Lo stregone del re.
Quando usate i vostri poteri...
cosa provate?
Non ricordo.
Come, non li usate piu'? Perche' no?
E quando lo facevate, in quei giorni inebrianti...
com'era?
Come un emozione in piu'.
Davvero?
Ma se avete questo dono...
Perche' non usarlo? Perche' rinnegare voi stesso?
A meno che non abbiate paura.
No, no.
C'e' di piu'.
Perche' vi piace.
Cosa state facendo?
Da quanto siete qui?
Cosa?
Cosa avete visto?
Non puntate il coltello contro mia figlia!
Pensavo viveste da solo.
Ho portato da mangiare. Mangera' con noi?
Non se continua a minacciare la mia bambina.
Sai chi e'?
Il famoso stregone.
Merlino.
Excalibur.
Excalibur, Merlino.
Preparero' abbastanza per entrambi.
E' bellissima.
Sua madre mori' dandola alla luce.
Mi dispiace.
Avete una famiglia?
Non piu'.
Solo il vostro re.
Mangiate con noi.
Poi riposeremo.
E al mattino...
avrete la spada per il vostro re.
Ad un guerriero serve riposo.
Ad un re anche di piu'.
Stanotte non ci riesco.
Ma ho una domanda da farvi.
D'accordo.
Sulla strategia.
Non sono un condottiero, sono un soldato.
Ho letto di molte battaglie,
dei piu' grandi strateghi. Ma cioe' che non capisco e' questo...
Come so quando e' il momento di arrendersi?
Quando accettare la vittoria di un avversario superiore?
Un guerriero non lo farebbe mai.
Combatterebbe fino alla morte per qualcosa in cui crede.
Naturalmente quando sei alle strette, hai una sola possibilita'.
Quale sarebbe?
Quando non hai niente da perdere...
quello e' il momento di rischiare tutto.
Cerca di non lottare.
Non moriro'.
Aiutatemi a superare questo momento.
Bene.
Aggrappati a questo pensiero.
E ricorda...
sei tornata per una ragione.
La corona.
Quando significa per te?
- Tu... - Non riesco a sentirti. Parla.
- Tutto. - Cosa?
- Tutto! - Allora combatti.
Hai meritato cio' che hai avuto.
Padre.
Piccola miserabile.
Giurate la vostra lealta'.
Cagna furba!
Io non ho piu' una figlia.
Una cagna furba...
Sconfitta da un bastardo.
Piccola miserabile.
Sconfitta da un bastardo.
Non sono... stata sconfitta.
Hai meritato cio' che hai avuto...
niente!
Morgana!
Morgana.
Morgana, ascolta.
Quanto desideri la corona?
Quando desideri vivere?
Una nuova spada per un nuovo re.
Il sangue era la mia fonte di gloria.
E' finita.
La migliore che abbia mai fatto.
Quasi indistruttibile.
Posso?
La daro' io stesso al re.
Volete prendervi il merito del mio lavoro.
No, ma non voglio che vi avviciniate al mio re.
Sono abbastanza bravo da forgiargli un'arma,
ma non abbastanza da essere ammesso alla sua presenza?
Avete ancora l'odore del sangue nelle vostre narici.
La stregoneria scorre ancora nelle vostre vene.
La spada la tengo io.
Voi l'avete forgiata per il re,
e io la portero' a lui.
Voi?
Datemi la spada.
Prendetela.
Andiamo... pensavate non avrei reagito?
Aveste avuto ancora una famiglia,
- sarebbero stati i prossimi a morire. - Non parlate di loro.
Cosa avete fatto?
- E' stato un incidente. - No, l'avete ucciso.
No, no, no, no...
L'avete ucciso per questa?
Dammi la spada.
Non avrete mai questa spada.
Excalibur, aspetta!
Ti prego.
E' stato un incidente.
- Excalibur, ferma! - State lontano da me.
Dammi la spada.
Ti prego...
- dammela. - No!
Il suo posto e' sul fondo del lago.
Il re deve avere questa spada.
State lontano da me.
Lasciatemi in pace.
Andate via.
Resta dove sei.
Excalibur, non ti muovere!
Excalibur!
No!
Excalibur!
Resisti!
No!
Resisti!
No!
Mi dispiace.
Povera piccola.
Morgana!
Voi chi siete?
Respira!
Respira! Lentamente, lentamente.
Sono sopravvissuta.
Fai con cautela.
Vi siete sbagliata, dicevate che sarei morta.
Tu sei rinata.
Perche' sono forte.
Morgana.
State lontana da me!
Oh, che mi succede?
Buon Dio.
Cosa c'e'?
Oh, no...
No!
No, no, lei no!
No, chiunque, ma non lei!
- No! No! - Basta! Basta, basta!
No.
No! Non posso sopportarlo!
- No. No. - Non combatterla. Posati...
Posati...
No.
Dentro di lei.
Respira.
Bene.
Cosa c'e'?
Che succede?
Riesco a sentirla.
Riesco a sentire cio' che prova.
Sta provando dolore.
Ce ne sara' un'altra per te.
Ginevra.
Ho visto in che modo la guardavi.
Ne troverai un'altra.
Questo e' il vostro consiglio materno?
Sto cercando di proteggerti.
Guarda altrove.
E' cio' che avete detto a mio padre?
Ti rendi conto di quante cose andarono distrutte?
Di quante persone morirono...
perche' non voleva essere rifiutato?
Non lascero' che accada ancora.
Siete in ritardo...
Vostra Altezza.
Volevate conoscere i miei valori.
Beh, eccoli qui.
Quando dobbiamo uccidere, lo facciamo mostrando pieta'.
Lo facciamo sapendo di avere un compito piu' grande.
Combattere per la pace.
E' una contraddizione in termini.
No.
Allenarsi per la battaglia, praticare la pace.
Il combattimento e' il mezzo con cui otteniamo altre cose:
onore, protezione, giustizia.
Non e' un fine di per se'.
Tutto qui?
No.
Battiti con me.
Sconfiggimi.
Tranquillo.
Capire quando siete stati battuti da un uomo migliore.
Ma mai arrendersi!
Mai...
arrendersi.
Anche se vi sembra di aver perduto tutto.
E se dovete combattere slealmente per difendere la vostra causa...
E allora cosi' sia.
Questo si'...
che e' un re con cui posso avere a che fare.
So cosa stai facendo e devi fermarti.
- Non capisco cosa intendi. - Ho un obbligo verso Leonte.
Tu hai un obbligo verso il tuo popolo.
Adempiamo ai nostri obblighi e niente di cio' che abbiamo fatto prima ha importanza.
Dimmi che hai cio' che desideri e io mi fermero'.
Ho visto cos'hai fatto.
Non sono una battaglia che puoi vincere.
Mi fermero' se mi guarderai negli occhi e dirai che hai cio' che desideri.
Sono felice.
Ho cio' che desidero.
Allora e' finita.
- Lunga vita al re! - A questo brindo.
Sciocchi.
Cos'avete detto?
Ho detto che vostra madre deve aver pianto il giorno in cui vi ha dato alla luce...
entrambi.
Immagino siate fratelli...
Siete brutti uguali.
E questo lo chiami pugno?
Perche' siete venuta?
Il convento e' andato a fuoco.
Siamo state assalite.
Sono l'unica sopravvissuta.
Sono sola.
Questo mi spaventa.
Sono stata portata qui...
proprio adesso che hai bisogno di me.
Non ho bisogno di voi.
Ci hai lasciate per prenderti la corona.
Ancora non la hai.
Viviana.
Prepara un letto per questa donna.
Il piu' lontano possibile dalle mie camere.
Certamente.
Cosa ti e' successo?
- Non importa. - Certo che importa.
La tua spada.
Oh, mio Dio.
E' straordinaria.
E' un oggetto meraviglioso.
Grazie.
Ha bisogno di un nome.
Ha gia' un nome.
E' da parte di Caliburn, l'uomo da cui vi ho mandato?
No, quando sono arrivato l'ho trovato morto.
Ho cavalcato per molte miglia.
Finche' non sono giunto a un lago.
Tutt'attorno c'era nebbia.
Mi sono dovuto fermare.
E quando l'ho fatto...
dalla nebbia...
una donna...
mi ha chiamato...
come una sirena.
Dalle profondita' del lago...
ha allungato il braccio...
e teneva questa spada...
stretta nella mano.
Io ho preso la spada...
e l'ho ringraziata.
Lei mi ha sorriso...
ed e' scivolata nell'acqua.
E mentre lo faceva...
mi ha detto:
"Questa e' la spada
di Re Artu'.
Questa...
e' Excalibur."
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]