1 00:01:57,231 --> 00:01:58,630 Tranquillo, bello. 2 00:03:12,400 --> 00:03:16,325 Che ti aspettavi? Sono dei selvaggi. Basta il semplice furto di una capra 3 00:03:16,326 --> 00:03:19,351 e in men che non si dica eccoli che si fanno a pezzi tra di loro. 4 00:03:19,452 --> 00:03:22,027 Non ho mai visto i bruti fare una cosa del genere. 5 00:03:22,053 --> 00:03:25,153 Non ho mai visto una cosa del genere in tutta la mia vita! 6 00:03:25,615 --> 00:03:28,600 - Quanto ti sei avvicinato? - Mi sono avvicinato il piu' possibile. 7 00:03:28,635 --> 00:03:30,600 Meglio rientrare alla Barriera. 8 00:03:32,665 --> 00:03:34,275 Da quando hai paura dei morti? 9 00:03:34,301 --> 00:03:38,101 Gli ordini erano di trovare le tracce dei bruti e noi le abbiamo trovate. 10 00:03:38,302 --> 00:03:39,902 Non ci daranno altri fastidi. 11 00:03:40,003 --> 00:03:42,603 Non credi che ci chiedera' come sono morti? 12 00:03:44,504 --> 00:03:46,504 Rimontate a cavallo. 13 00:03:50,805 --> 00:03:53,680 Qualunque cosa li abbia ridotti in quel modo potrebbe ridurre cosi' anche noi. 14 00:03:53,706 --> 00:03:55,606 Hanno ucciso anche i bambini. 15 00:03:56,107 --> 00:03:58,707 Allora e' una cosa positiva che non siamo bambini. 16 00:03:59,608 --> 00:04:02,608 Vuoi fuggire a sud? Fuggi pure. 17 00:04:02,909 --> 00:04:05,409 Poi verrai decapitato per diserzione. 18 00:04:05,610 --> 00:04:08,010 Sempre che non ti acchiappi prima io. 19 00:04:09,911 --> 00:04:11,882 Rimonta a cavallo. 20 00:04:12,612 --> 00:04:14,612 Non te lo chiedero' un'altra volta. 21 00:04:45,825 --> 00:04:49,000 I tuoi morti hanno deciso di spostare l'accampamento da qualche altra parte. 22 00:04:49,101 --> 00:04:50,205 Erano qui. 23 00:04:54,302 --> 00:04:56,202 Vediamo di capire dove sono andati. 24 00:05:42,390 --> 00:05:43,488 Cos'e'? 25 00:05:45,522 --> 00:05:46,529 E'... 26 00:07:29,059 --> 00:07:30,702 APPRODO DEL RE 27 00:07:50,140 --> 00:07:51,645 GRANDE INVERNO 28 00:08:11,183 --> 00:08:13,035 LA BARRIERA 29 00:08:34,725 --> 00:08:36,919 PENTOS 30 00:08:43,297 --> 00:08:46,021 traduzione a cura di: www.subsfactory.it 31 00:08:46,056 --> 00:08:49,493 Vi aspettiamo sul nostro forum per commentare insieme la puntata! 32 00:09:32,567 --> 00:09:34,859 GRANDE INVERNO 33 00:09:49,661 --> 00:09:52,300 Continua. Nostro padre ti sta guardando. 34 00:09:54,801 --> 00:09:56,701 E anche tua madre. 35 00:10:02,702 --> 00:10:07,202 - Ottimo lavoro, come sempre. Ben fatto. - Grazie. 36 00:10:07,419 --> 00:10:11,408 Adoro i dettagli che sei riuscita a inserire. 37 00:10:36,873 --> 00:10:39,700 E chi di voi era un arciere provetto a dieci anni? 38 00:10:40,401 --> 00:10:42,201 Continua ad allenarti, Bran. 39 00:10:44,002 --> 00:10:45,102 Forza. 40 00:10:46,469 --> 00:10:48,221 Non pensarci troppo, Bran. 41 00:10:51,201 --> 00:10:52,565 Rilassa la mano. 42 00:11:08,283 --> 00:11:09,446 Lord Stark? 43 00:11:12,601 --> 00:11:13,637 Mia signora. 44 00:11:14,702 --> 00:11:17,002 E' appena arrivata una guardia dalle colline. 45 00:11:17,103 --> 00:11:20,203 Hanno catturato un disertore dei Guardiani della Notte. 46 00:11:23,204 --> 00:11:25,404 Di' ai ragazzi di sellare i cavalli. 47 00:11:25,505 --> 00:11:26,922 Devi proprio? 48 00:11:27,706 --> 00:11:29,506 Ha fatto un giuramento, Cat. 49 00:11:29,707 --> 00:11:32,007 La legge e' la legge, mia signora. 50 00:11:32,908 --> 00:11:35,008 Di' a Bran che verra' anche lui. 51 00:11:36,709 --> 00:11:37,709 Ned? 52 00:11:38,110 --> 00:11:40,885 Ha solo 10 anni, e' troppo giovane per assistere a una cosa del genere. 53 00:11:40,911 --> 00:11:43,011 Non sara' un ragazzino per sempre. 54 00:11:44,712 --> 00:11:46,912 E l'inverno sta arrivando. 55 00:12:13,943 --> 00:12:15,353 Ombre bianche. 56 00:12:16,038 --> 00:12:17,789 Ho visto le ombre bianche. 57 00:12:18,628 --> 00:12:20,025 Ombre bianche. 58 00:12:20,615 --> 00:12:23,311 Le ombre bianche, le ho viste. 59 00:12:32,025 --> 00:12:34,100 So di aver infranto il mio giuramento. 60 00:12:34,801 --> 00:12:36,401 E so di essere un disertore. 61 00:12:37,102 --> 00:12:40,002 Sarei dovuto tornare alla Barriera e avvisarli, ma... 62 00:12:41,003 --> 00:12:42,574 ho visto quel che ho visto. 63 00:12:43,204 --> 00:12:44,816 Ho visto le ombre bianche. 64 00:12:46,905 --> 00:12:48,403 La gente deve saperlo. 65 00:12:50,606 --> 00:12:52,906 Se lo farete sapere alla mia famiglia... 66 00:12:53,207 --> 00:12:55,007 dite loro che non sono un codardo... 67 00:12:55,108 --> 00:12:56,435 e che mi dispiace. 68 00:13:13,866 --> 00:13:15,712 Perdonami, mio signore. 69 00:13:20,490 --> 00:13:23,500 In nome di Robert della Casa Baratheon, primo del suo nome... 70 00:13:23,501 --> 00:13:25,516 - Non distogliere lo sguardo. - re degli Andali e... 71 00:13:25,517 --> 00:13:27,617 - dei Primi Uomini... - Se lo farai, nostro padre lo sapra'. 72 00:13:27,618 --> 00:13:30,618 lord dei Sette Regni e protettore del reame... 73 00:13:30,819 --> 00:13:33,719 io, Eddard della Casa Stark... 74 00:13:34,120 --> 00:13:36,920 lord di Grande Inverno e protettore del Nord... 75 00:13:37,421 --> 00:13:39,321 ti condanno a morte. 76 00:13:53,909 --> 00:13:55,500 Sei stato bravo. 77 00:14:23,738 --> 00:14:25,400 Capisci perche' l'ho fatto? 78 00:14:25,501 --> 00:14:27,301 Jon ha detto che era un disertore. 79 00:14:27,502 --> 00:14:29,802 Ma hai capito perche' dovevo essere io a ucciderlo? 80 00:14:29,903 --> 00:14:32,003 La nostra tradizione e' ancora quella antica. 81 00:14:33,104 --> 00:14:37,504 Chi pronuncia la sentenza deve essere anche colui che cala la spada. 82 00:14:37,905 --> 00:14:40,305 E' vero che aveva visto le ombre bianche? 83 00:14:42,406 --> 00:14:45,706 Le ombre bianche non esistono piu' da migliaia di anni. 84 00:14:46,507 --> 00:14:48,507 Dici che stava mentendo? 85 00:14:52,508 --> 00:14:54,708 Un uomo pazzo vede quello che vede. 86 00:15:21,191 --> 00:15:22,344 Che cos'e'? 87 00:15:25,241 --> 00:15:26,574 Un puma? 88 00:15:28,280 --> 00:15:30,528 In questi boschi non ci sono puma. 89 00:16:16,760 --> 00:16:18,305 E' un abominio. 90 00:16:20,022 --> 00:16:21,941 E' un meta-lupo. 91 00:16:30,637 --> 00:16:32,204 Vecchia bestiaccia tenace. 92 00:16:35,025 --> 00:16:37,422 A sud della Barriera non ci sono meta-lupi. 93 00:16:38,051 --> 00:16:39,649 Adesso ce ne sono cinque. 94 00:16:40,912 --> 00:16:42,363 Vuoi tenerlo in braccio? 95 00:16:47,146 --> 00:16:48,316 Dove andranno adesso? 96 00:16:49,302 --> 00:16:52,201 - La loro madre e' morta. - Il loro posto non e' quaggiu'. 97 00:16:52,385 --> 00:16:54,212 Meglio una morte rapida. 98 00:16:54,660 --> 00:16:56,276 Senza la madre non sopravviverebbero. 99 00:16:56,277 --> 00:16:58,712 - Infatti. Dammi qua. - No! 100 00:16:58,713 --> 00:17:02,036 - Metti via la spada. - Prendo ordini da tuo padre, non da te. 101 00:17:02,037 --> 00:17:03,375 Ti prego, padre. 102 00:17:03,803 --> 00:17:06,346 - Mi dispiace, Bran. - Lord Stark? 103 00:17:08,114 --> 00:17:09,659 Ci sono cinque cuccioli. 104 00:17:10,725 --> 00:17:12,861 Uno per ognuno dei tuoi figli. 105 00:17:13,614 --> 00:17:15,971 Il meta-lupo e' il simbolo della tua casata. 106 00:17:16,884 --> 00:17:18,349 Erano destinati ad averli. 107 00:17:24,490 --> 00:17:26,348 Spettera' a voi addestrarli. 108 00:17:26,678 --> 00:17:28,624 E spettera' a voi nutrirli. 109 00:17:28,927 --> 00:17:31,961 E se dovessero morire, sarete voi a seppellirli. 110 00:17:40,239 --> 00:17:41,397 E tu? 111 00:17:42,723 --> 00:17:44,299 Non sono uno Stark. 112 00:17:45,054 --> 00:17:46,086 Vai. 113 00:17:56,885 --> 00:17:58,296 Cos'e'? 114 00:18:02,664 --> 00:18:06,615 Il mingherlino della figliata... Quello e' tuo, Snow. 115 00:18:16,018 --> 00:18:20,170 APPRODO DEL RE CAPITALE DEI SETTE REGNI 116 00:19:05,925 --> 00:19:09,407 In qualita' di tuo fratello credo sia mio dovere avvertirti. 117 00:19:10,330 --> 00:19:14,077 Tu ti preoccupi troppo. E si comincia a notare. 118 00:19:14,078 --> 00:19:16,249 E tu non ti preoccupi mai di niente. 119 00:19:17,331 --> 00:19:21,092 Quando avevamo sette anni, ti sei tuffato dalle scogliere di Castel Granito. 120 00:19:21,734 --> 00:19:23,920 Un salto di 30 metri fino all'acqua. 121 00:19:24,474 --> 00:19:27,503 - E non hai avuto paura per un attimo. - Non c'era niente di cui aver paura, 122 00:19:27,504 --> 00:19:29,218 fino a che non l'hai detto a nostro padre. 123 00:19:29,226 --> 00:19:32,892 "Siamo Lannister. E i Lannister non si comportano come dei buffoni". 124 00:19:34,474 --> 00:19:36,613 E se Jon Arryn l'avesse detto a qualcuno? 125 00:19:36,823 --> 00:19:38,173 A chi? 126 00:19:39,346 --> 00:19:42,753 - A mio marito. - Se l'avesse detto al re le nostre teste 127 00:19:42,754 --> 00:19:45,056 sarebbero gia' appese alle porte della citta'. 128 00:19:46,065 --> 00:19:49,565 Qualunque cosa sapesse o non sapesse John Arryn, e' morta con lui. 129 00:19:49,879 --> 00:19:52,806 Robert scegliera' un nuovo Primo Cavaliere, qualcuno che faccia il suo lavoro, 130 00:19:52,807 --> 00:19:55,751 mentre lui e' in giro a scopare cinghiali e a cacciare puttane... 131 00:19:55,767 --> 00:19:57,653 O e' il contrario? 132 00:19:59,332 --> 00:20:01,575 E la vita continuera'. 133 00:20:01,735 --> 00:20:03,992 Dovresti essere tu il Primo Cavaliere del re. 134 00:20:04,662 --> 00:20:06,636 E' un onore di cui faccio volentieri a meno. 135 00:20:06,637 --> 00:20:10,887 Le loro giornate sono troppo lunghe e la loro vita, troppo breve. 136 00:20:49,825 --> 00:20:54,302 Dopo tutti questi anni quando vengo qui mi sento ancora un'estranea. 137 00:20:56,142 --> 00:20:58,269 Hai cinque figli del nord. 138 00:20:59,116 --> 00:21:00,942 Non sei un'estranea. 139 00:21:01,642 --> 00:21:03,873 Mi chiedo se i vecchi Dei concordino. 140 00:21:05,391 --> 00:21:07,959 Sono i tuoi Dei quelli che hanno tutte quelle regole. 141 00:21:13,733 --> 00:21:16,518 Mi dispiace tantissimo, amore. 142 00:21:17,203 --> 00:21:18,146 Dimmi. 143 00:21:18,301 --> 00:21:21,091 E' giunto un corvo messaggero da Approdo del Re. 144 00:21:22,812 --> 00:21:25,185 Jon Arryn e' morto. 145 00:21:25,534 --> 00:21:27,150 Se l'e' portato via una febbre. 146 00:21:30,389 --> 00:21:32,499 Lo so che per te era come un padre. 147 00:21:35,313 --> 00:21:40,060 - E tua sorella e il ragazzo? - Stanno tutti e due bene, grazie agli Dei. 148 00:21:50,674 --> 00:21:52,949 Nella lettera c'era dell'altro... 149 00:21:54,204 --> 00:21:56,716 Il re sta venendo a Grande Inverno. 150 00:21:57,735 --> 00:22:00,775 Con la regina e tutti gli altri. 151 00:22:01,360 --> 00:22:03,603 Ci puo' essere un solo motivo... 152 00:22:05,340 --> 00:22:07,753 che lo ha spinto a venire fin quassu' nel nord. 153 00:22:07,942 --> 00:22:11,075 Puoi sempre dirgli di no, Ned. 154 00:22:19,173 --> 00:22:22,650 Ci serviranno moltissime candele per le stanze di lord Tyrion. 155 00:22:22,765 --> 00:22:26,823 - Mi hanno detto che legge tutta la notte. - Mi hanno detto che beve tutta la notte. 156 00:22:26,824 --> 00:22:31,389 Quanto potra' mai bere un uomo della sua... statura? 157 00:22:31,819 --> 00:22:34,657 Abbiamo portato su otto barili di birra dalle cantine. 158 00:22:34,795 --> 00:22:38,674 - Forse lo scopriremo. - Ad ogni modo... candele. 159 00:22:44,025 --> 00:22:46,948 Perche' tua madre vuole assolutamente che ci facciamo belli per il re? 160 00:22:46,949 --> 00:22:48,174 Scommetto che e' per la regina. 161 00:22:48,175 --> 00:22:50,135 Ho sentito dire che e' un gran pezzo di donna. 162 00:22:50,136 --> 00:22:52,244 Ho sentito dire che il principino e' il re dei cazzoni. 163 00:22:52,245 --> 00:22:55,713 Pensa a tutte quelle ragazze del sud che impala col suo cazzo da re. 164 00:22:57,637 --> 00:22:59,572 Dai Tommy, tosalo per bene. 165 00:22:59,775 --> 00:23:03,022 Non hai mai conosciuto una ragazza che gli piaccia piu' dei suoi capelli. 166 00:23:40,465 --> 00:23:42,697 Per gli Dei, se crescono in fretta. 167 00:23:44,103 --> 00:23:45,110 Brandon! 168 00:23:46,320 --> 00:23:48,910 Ho visto il re. Ha con se centinaia di persone. 169 00:23:48,911 --> 00:23:52,145 Quante volte ti ho detto di non arrampicarti? 170 00:23:52,146 --> 00:23:55,192 Ma sta arrivando adesso... dalla nostra strada. 171 00:24:02,209 --> 00:24:04,299 Voglio che tu mi prometta... 172 00:24:04,633 --> 00:24:06,520 che non ti arrampicherai piu'. 173 00:24:11,413 --> 00:24:12,987 Te lo prometto. 174 00:24:14,585 --> 00:24:17,298 - Sai che ti dico? - Cosa? 175 00:24:17,399 --> 00:24:20,706 Ti guardi sempre i piedi prima di mentire. 176 00:24:22,382 --> 00:24:25,865 Corri a cercare tuo padre. Digli che sta il re sta per arrivare. 177 00:25:10,414 --> 00:25:13,988 Dov'e' Arya? Sansa, dov'e' tua sorella? 178 00:25:24,318 --> 00:25:25,531 Ehi, ehi, ehi. 179 00:25:26,411 --> 00:25:28,161 Che ci fai con questo in testa? 180 00:25:30,633 --> 00:25:31,737 Vai. 181 00:25:34,397 --> 00:25:35,791 Spostati! 182 00:26:58,495 --> 00:26:59,708 Maesta'. 183 00:27:04,556 --> 00:27:06,376 Sei ingrassato. 184 00:27:18,101 --> 00:27:19,958 - Cat! - Maesta'. 185 00:27:23,803 --> 00:27:27,559 Nove anni... Perche' non ti ho mai visto? Dove diavolo sei stato? 186 00:27:27,560 --> 00:27:31,268 A proteggere il nord per te, maesta'. Grande Inverno ti appartiene. 187 00:27:34,913 --> 00:27:37,522 - Dov'e' il Folletto? - Vuoi chiudere il becco? 188 00:27:37,973 --> 00:27:39,424 Chi abbiamo qui? 189 00:27:41,133 --> 00:27:42,572 Tu devi essere Robb. 190 00:27:44,883 --> 00:27:46,989 Ma come sei carina. 191 00:27:48,789 --> 00:27:50,267 Come ti chiami? 192 00:27:50,942 --> 00:27:52,027 Arya. 193 00:27:54,355 --> 00:27:56,001 Facci vedere i muscoli. 194 00:27:57,444 --> 00:27:59,111 Tu diventerai un soldato. 195 00:28:01,889 --> 00:28:04,395 Quello e' Jamie Lannister, il fratello gemello della regina. 196 00:28:04,396 --> 00:28:06,447 Vuoi chiudere il becco, per favore? 197 00:28:16,411 --> 00:28:17,643 Mia regina. 198 00:28:18,405 --> 00:28:19,882 Mia regina. 199 00:28:19,938 --> 00:28:22,285 Portami alla cripta, voglio presentare i miei rispetti. 200 00:28:22,286 --> 00:28:24,445 Siamo in viaggio da un mese, amore mio. 201 00:28:24,630 --> 00:28:26,765 Sono sicura che i morti possono aspettare. 202 00:28:26,785 --> 00:28:27,845 Ned. 203 00:28:38,257 --> 00:28:39,579 Dov'e' il Folletto? 204 00:28:43,086 --> 00:28:44,643 Dov'e' nostro fratello? 205 00:28:44,808 --> 00:28:46,728 Vai a cercare quella bestiolina. 206 00:28:48,851 --> 00:28:50,485 Raccontami di Jon Arryn. 207 00:28:51,818 --> 00:28:54,408 Un minuto prima stava bene e poi... 208 00:28:55,324 --> 00:28:58,171 Qualunque cosa fosse lo ha come bruciato dentro. 209 00:28:59,177 --> 00:29:00,783 Lo amavo, quell'uomo. 210 00:29:01,536 --> 00:29:03,071 Tutti e due lo amavamo. 211 00:29:03,550 --> 00:29:07,676 A te non ha mai dovuto insegnare molto, ma a me? Ti ricordi com'ero a 16 anni? 212 00:29:08,224 --> 00:29:11,814 Non volevo far altro che spaccare crani e scopare ragazze. 213 00:29:11,911 --> 00:29:14,487 - Mi mostro' come stavano davvero le cose. - Si'. 214 00:29:15,253 --> 00:29:18,768 Non guardarmi cosi'. Non e' colpa sua se non lo sono stato a sentire. 215 00:29:22,347 --> 00:29:23,978 Ho bisogno di te, Ned... 216 00:29:24,662 --> 00:29:28,377 ad Approdo del Re non quassu', dove non sei utile a nessuno. 217 00:29:30,066 --> 00:29:32,173 Lord Eddard Stark... 218 00:29:32,773 --> 00:29:35,358 voglio farti Primo Cavaliere del re. 219 00:29:39,768 --> 00:29:41,634 Non sono degno di un simile onore. 220 00:29:42,049 --> 00:29:45,532 Non sto cercando di onorarti. Sto cercando di convincerti a mandare avanti il mio regno 221 00:29:45,533 --> 00:29:49,424 mentre io vado avanti a mangiare, bere e scopare fino alla mia prematura dipartita. 222 00:29:49,425 --> 00:29:51,157 Dannazione Ned, alzati. 223 00:29:52,785 --> 00:29:55,149 Mi hai aiutato a conquistare il Trono di Spade, 224 00:29:55,150 --> 00:29:57,316 ora ti chiedo di aiutarmi a restarci sopra. 225 00:29:57,495 --> 00:30:00,018 Siamo destinati a regnare assieme. 226 00:30:00,222 --> 00:30:04,533 Se tua sorella fosse vissuta tra noi ci sarebbe anche un legame di sangue. 227 00:30:04,869 --> 00:30:06,487 Ebbene, non e' troppo tardi. 228 00:30:07,972 --> 00:30:10,080 Io ho un figlio, tu hai una figlia. 229 00:30:11,867 --> 00:30:13,922 Faremo un'unica Casa delle nostre due. 230 00:30:38,454 --> 00:30:41,954 Allora quello che si dice delle ragazze del nord e' vero. 231 00:30:49,818 --> 00:30:52,027 Hai saputo che il re e' a Grande Inverno? 232 00:30:52,176 --> 00:30:56,022 - Ho sentito qualcosa del genere. - E anche la regina e suo fratello gemello. 233 00:30:56,023 --> 00:30:59,178 Dicono che e' l'uomo piu' bello di tutti i Sette Regni. 234 00:30:59,179 --> 00:31:00,818 E l'altro fratello? 235 00:31:01,344 --> 00:31:04,476 - La regina ha due fratelli? - C'e' quello carino... 236 00:31:06,071 --> 00:31:07,685 e c'e' quello intelligente. 237 00:31:10,681 --> 00:31:13,131 Ho sentito dire che lo chiamano il Folletto. 238 00:31:13,213 --> 00:31:15,434 Ho sentito dire che odia quel nomignolo. 239 00:31:16,097 --> 00:31:18,255 Ho sentito dire che se l'e' piu' che guadagnato. 240 00:31:18,298 --> 00:31:20,937 Ho sentito dire che e' uno sporcaccione e un ubriacone, 241 00:31:20,938 --> 00:31:22,953 incline a ogni genere di perversione. 242 00:31:23,736 --> 00:31:25,305 Brava ragazza. 243 00:31:26,720 --> 00:31:28,759 Ti stavamo aspettando, lord Tyrion. 244 00:31:29,740 --> 00:31:31,094 Ma davvero? 245 00:31:31,821 --> 00:31:32,906 Di gia'? 246 00:31:35,660 --> 00:31:37,639 Gli Dei mi hanno dato quantomeno un talento. 247 00:31:43,336 --> 00:31:46,033 - Non ti alzare. - Mio signore. 248 00:31:46,034 --> 00:31:49,606 C'e' bisogno che ti spieghi il significato di una porta chiusa in un bordello, fratello? 249 00:31:49,646 --> 00:31:52,625 Sono sicuro che potresti insegnarmi un sacco di cose, ma... 250 00:31:52,880 --> 00:31:55,617 nostra sorella brama le tue attenzioni. 251 00:31:56,112 --> 00:31:58,176 Ha strane brame, nostra sorella. 252 00:31:58,377 --> 00:32:00,202 E' una caratteristica di famiglia. 253 00:32:00,240 --> 00:32:03,356 Al tramonto gli Stark daranno un banchetto in nostro onore. 254 00:32:03,592 --> 00:32:05,179 Non lasciarmi da solo con questa gente. 255 00:32:05,180 --> 00:32:07,842 Mi dispiace, ma io ho gia' iniziato i festeggiamenti. 256 00:32:07,906 --> 00:32:11,044 E questa e' solo la prima di molte portate. 257 00:32:11,672 --> 00:32:13,554 Immaginavo che avresti detto cosi'. 258 00:32:13,626 --> 00:32:15,764 Ma dato che non abbiamo molto tempo... 259 00:32:16,315 --> 00:32:17,545 Forza, ragazze. 260 00:32:23,501 --> 00:32:25,294 Ci vediamo al tramonto. 261 00:32:25,641 --> 00:32:27,139 Chiudi la porta! 262 00:32:39,961 --> 00:32:43,108 Dovevi proprio metterla in un posto come questo? 263 00:32:44,585 --> 00:32:49,204 Dovrebbe essere sulla cima di una collina con sopra il sole e le nubi. 264 00:32:49,205 --> 00:32:50,936 Era mia sorella. 265 00:32:51,835 --> 00:32:53,669 Il suo posto e' qui. 266 00:32:54,315 --> 00:32:56,855 Il suo posto era al mio fianco. 267 00:33:02,280 --> 00:33:05,282 Nei miei sogni, lo uccido ogni notte. 268 00:33:06,889 --> 00:33:09,357 E' finita, maesta'. 269 00:33:09,878 --> 00:33:11,639 I Targaryen sono morti. 270 00:33:14,343 --> 00:33:16,267 Non tutti quanti. 271 00:33:19,172 --> 00:33:21,097 PENTOS AL DI LA' DEL MARE STRETTO 272 00:33:27,312 --> 00:33:28,352 Daenerys! 273 00:33:32,622 --> 00:33:33,772 Daenerys. 274 00:33:34,273 --> 00:33:36,028 Ecco la nostra futura sposa. 275 00:33:37,311 --> 00:33:40,155 Guarda, un dono da parte di Illyrio. 276 00:33:41,404 --> 00:33:42,440 Toccala. 277 00:33:43,030 --> 00:33:45,377 Avanti, senti com'e' stata tessuta. 278 00:33:53,814 --> 00:33:55,847 E' un ospite gentilissimo, vero? 279 00:33:58,677 --> 00:34:02,493 Siamo suoi ospiti da piu' di un anno e non ci ha mai chiesto niente. 280 00:34:02,593 --> 00:34:04,341 Illyrio e' tutt'altro che uno sciocco. 281 00:34:04,351 --> 00:34:06,742 Sa che non dimentichero' chi mi e' stato amico, 282 00:34:06,743 --> 00:34:08,835 una volta che avro' riavuto il mio trono. 283 00:34:12,870 --> 00:34:14,605 Continui a stare curva. 284 00:34:19,512 --> 00:34:21,165 Lascia che vedano... 285 00:34:24,375 --> 00:34:27,354 che hai le forme di una donna, adesso. 286 00:34:44,716 --> 00:34:46,999 Oggi dovrai essere perfetta. 287 00:34:49,420 --> 00:34:51,247 Puoi farlo per me? 288 00:34:54,388 --> 00:34:57,012 Tu non vuoi risvegliare il drago, o sbaglio? 289 00:34:58,997 --> 00:35:00,040 No. 290 00:35:07,238 --> 00:35:09,546 Quando scriveranno la storia del mio regno, 291 00:35:09,547 --> 00:35:12,117 dolce sorella, diranno che ha avuto inizio oggi. 292 00:35:35,564 --> 00:35:37,527 E' troppo calda, mia signora. 293 00:35:58,716 --> 00:35:59,800 Dov'e'? 294 00:36:00,387 --> 00:36:03,538 I Dothraki non sono famosi per la loro puntualita'. 295 00:36:21,214 --> 00:36:23,524 Posso presentarti i miei onorevoli ospiti? 296 00:36:23,573 --> 00:36:28,092 Viserys della Casa Targaryen, terzo del suo nome... 297 00:36:28,150 --> 00:36:31,209 il legittimo Re degli Andali e dei Primi Uomini... 298 00:36:31,512 --> 00:36:35,852 e sua sorella, Daenerys della Casa Targaryen. 299 00:36:39,338 --> 00:36:41,512 Vedi quanto sono lunghi i suoi capelli? 300 00:36:41,813 --> 00:36:44,398 Quando un Dothraki viene sconfitto in combattimento, 301 00:36:44,400 --> 00:36:46,400 gli tagliano la treccia, affinche' tutto il mondo 302 00:36:46,401 --> 00:36:48,196 possa essere testimone della sua vergogna. 303 00:36:48,216 --> 00:36:52,197 Khal Drogo non e' mai stato sconfitto. 304 00:36:53,386 --> 00:36:57,350 Certo, e' un selvaggio, ma e' uno dei migliori assassini in circolazione. 305 00:36:59,074 --> 00:37:01,319 E tu diventerai la sua regina. 306 00:37:01,572 --> 00:37:03,084 Vieni, mia cara. 307 00:37:43,568 --> 00:37:44,706 Dove va? 308 00:37:44,724 --> 00:37:47,472 - La cerimonia e' finita. - Ma non ha detto niente. 309 00:37:47,473 --> 00:37:50,282 - Gli e' piaciuta? - Fidati di me, maesta', 310 00:37:50,283 --> 00:37:52,797 se non gli fosse piaciuta, lo sapremmo. 311 00:37:55,707 --> 00:37:57,423 Non manca molto ormai. 312 00:37:57,989 --> 00:38:02,071 Presto attraverserai il Mare Stretto e ti riprenderai il trono di tuo padre. 313 00:38:03,033 --> 00:38:06,594 La gente solleva segretamente le coppe per augurarti buona salute. 314 00:38:06,837 --> 00:38:09,531 Inneggiano al vero re. 315 00:38:12,993 --> 00:38:14,506 Quando si sposeranno? 316 00:38:14,932 --> 00:38:18,641 Presto. I Dothraki non rimangono mai molto nello stesso posto. 317 00:38:18,652 --> 00:38:21,234 E' vero che giacciono con i loro cavalli? 318 00:38:21,645 --> 00:38:23,959 Questo eviterei di chiederlo a Khal Drogo. 319 00:38:24,035 --> 00:38:25,736 Mi prendi forse per uno stupido? 320 00:38:26,315 --> 00:38:28,174 Al contrario, ti prendo per un re. 321 00:38:28,178 --> 00:38:31,444 E i re non hanno la prudenza dei comuni mortali. 322 00:38:31,445 --> 00:38:33,371 Ti prego di accettare le mie scuse, se ti offeso. 323 00:38:33,372 --> 00:38:35,829 So come comportarmi con un uomo come Drogo. 324 00:38:35,955 --> 00:38:39,069 Io gli do una regina e lui mi dara' un esercito. 325 00:38:39,740 --> 00:38:41,642 Non voglio essere la sua regina. 326 00:38:46,725 --> 00:38:48,546 Voglio andare a casa. 327 00:38:48,879 --> 00:38:50,269 Anch'io. 328 00:38:51,378 --> 00:38:56,119 Voglio che entrambi torniamo a casa, ma ce l'hanno portata via. 329 00:38:56,120 --> 00:38:57,721 Allora dimmi, dolce sorella... 330 00:38:58,034 --> 00:38:59,956 come facciamo ad andare a casa? 331 00:39:02,367 --> 00:39:03,786 Non lo so. 332 00:39:03,804 --> 00:39:06,379 A casa ci andremo con un esercito. 333 00:39:08,005 --> 00:39:10,631 L'esercito di khal Drogo. 334 00:39:11,345 --> 00:39:14,658 E se per far si' che io lo ottenga... 335 00:39:14,659 --> 00:39:17,564 tutta la sua tribu' vorra' fotterti, tutti i suoi 40.000 uomini 336 00:39:17,565 --> 00:39:19,920 e anche i loro cavalli, tu ti farai fottere. 337 00:39:36,901 --> 00:39:39,358 Credi che piacero' a Joffrey? 338 00:39:39,674 --> 00:39:41,421 E se pensasse che sono brutta? 339 00:39:41,993 --> 00:39:45,483 Allora sarebbe il piu' stupido principe mai vissuto. 340 00:39:47,906 --> 00:39:49,670 E' bellissimo. 341 00:39:50,469 --> 00:39:53,190 Quando dovremmo sposarci? Presto? O dovremo aspettare? 342 00:39:53,191 --> 00:39:56,405 Ora fa silenzio. Tuo padre non ha nemmeno ancora detto di si'. 343 00:39:56,564 --> 00:39:58,269 Perche' dovrebbe dire di no? 344 00:39:58,462 --> 00:40:01,547 Diventerebbe il secondo uomo piu' potente dei Sette Regni. 345 00:40:01,672 --> 00:40:03,657 Dovrebbe anche lasciare la sua casa. 346 00:40:04,680 --> 00:40:06,639 E dovrebbe lasciare me. 347 00:40:08,066 --> 00:40:09,725 E lo stesso tu. 348 00:40:10,298 --> 00:40:12,795 Tu hai lasciato la tua casa per venire qui. 349 00:40:12,876 --> 00:40:15,078 E un giorno sarei regina. 350 00:40:16,304 --> 00:40:18,061 Ti prego, convincilo a dire di si'! 351 00:40:18,062 --> 00:40:20,031 - Sansa... - Ti supplico! 352 00:40:20,032 --> 00:40:22,670 E' l'unica cosa che abbia mai voluto. 353 00:40:37,000 --> 00:40:40,036 Riempila! Ragazzi, Rodrik, forza. 354 00:41:00,057 --> 00:41:01,459 Non e' ancora morto? 355 00:41:06,526 --> 00:41:07,831 Zio Benjen. 356 00:41:10,523 --> 00:41:11,810 Sei cresciuto. 357 00:41:13,358 --> 00:41:17,339 Ho cavalcato tutto il giorno. Non volevo lasciarvi da soli con i Lannister. 358 00:41:17,977 --> 00:41:19,598 Perche' non sei al banchetto? 359 00:41:19,712 --> 00:41:22,261 Lady Stark ha ritenuto che far sedere con loro un bastardo 360 00:41:22,262 --> 00:41:24,508 avrebbe potuto recare affronto alla famiglia reale. 361 00:41:25,024 --> 00:41:27,131 Alla Barriera sei sempre il benvenuto. 362 00:41:27,294 --> 00:41:29,423 Li' non hanno mai rifiutato un bastardo. 363 00:41:29,424 --> 00:41:31,450 Allora quando farai ritorno alla Barriera, portami con te. 364 00:41:31,485 --> 00:41:33,465 - Jon... - Papa' mi permettera' di andare, 365 00:41:33,500 --> 00:41:35,446 se sarai tu a chiederglielo. So che lo fara'. 366 00:41:38,587 --> 00:41:40,708 La Barriera non andra' da nessuna parte. 367 00:41:41,227 --> 00:41:43,870 Sono pronto a prestare quel giuramento. 368 00:41:44,308 --> 00:41:46,380 Non puoi capire a cosa rinunceresti. 369 00:41:47,071 --> 00:41:48,496 Non abbiamo famiglia. 370 00:41:49,151 --> 00:41:52,348 - Non metteremo mai al mondo dei figli... - Non m'importa! 371 00:41:53,150 --> 00:41:56,411 Potrebbe importarti, se sapessi cosa significa. 372 00:41:59,413 --> 00:42:01,169 Sara' meglio che vada dentro... 373 00:42:01,454 --> 00:42:04,009 a salvare tua padre dai suoi ospiti. 374 00:42:07,056 --> 00:42:08,288 Parleremo piu' tardi. 375 00:42:17,587 --> 00:42:20,100 Tuo zio fa parte dei Guardiani della Notte. 376 00:42:22,835 --> 00:42:24,699 Cosa ci fai la' dietro? 377 00:42:25,386 --> 00:42:28,287 Mi preparo a passare una notte con la tua famiglia. 378 00:42:32,802 --> 00:42:34,710 Ho sempre voluto vedere la Barriera. 379 00:42:34,711 --> 00:42:36,269 Tu sei Tyrion Lannister... 380 00:42:37,307 --> 00:42:38,724 il fratello della regina? 381 00:42:38,825 --> 00:42:40,505 La mia maggiore impresa. 382 00:42:41,646 --> 00:42:44,495 E tu... sei il bastardo di Ned Stark, giusto? 383 00:42:47,778 --> 00:42:50,130 Ti ho offeso? Mi dispiace. 384 00:42:52,136 --> 00:42:54,151 Pero' il bastardo sei tu. 385 00:42:55,834 --> 00:42:57,940 Lord Eddard Stark e' mio padre. 386 00:42:59,264 --> 00:43:01,628 E lady Stark non e' tua madre... 387 00:43:02,045 --> 00:43:05,118 e questo fa di te un bastardo. 388 00:43:06,677 --> 00:43:09,052 Lascia che ti dia qualche consiglio, bastardo. 389 00:43:10,365 --> 00:43:12,006 Non dimenticare mai cosa sei. 390 00:43:12,193 --> 00:43:14,257 Perche' il mondo non lo dimentichera'. 391 00:43:14,804 --> 00:43:16,473 Fanne un'armatura... 392 00:43:17,148 --> 00:43:19,452 e non potra' mai essere usata contro di te. 393 00:43:21,211 --> 00:43:23,999 Tu cosa diavolo ne sai di cosa significa essere un bastardo? 394 00:43:26,233 --> 00:43:29,098 Agli occhi dei loro padri, tutti i nani sono bastardi. 395 00:43:50,895 --> 00:43:55,269 Tu ad una festa... sei come un orso in una trappola. 396 00:43:56,693 --> 00:43:58,430 Quel ragazzo che ho decapitato... 397 00:43:59,618 --> 00:44:01,800 - lo conoscevi? - Certo che lo conoscevo. 398 00:44:01,801 --> 00:44:03,161 Era solo un ragazzo. 399 00:44:03,866 --> 00:44:05,753 Ed era un tipo tosto, Ned. 400 00:44:06,116 --> 00:44:07,617 Un vero ranger. 401 00:44:09,186 --> 00:44:11,095 Diceva cose senza senso. 402 00:44:11,836 --> 00:44:13,832 Tipo che erano stati gli Estranei a massacrare i suoi amici. 403 00:44:13,833 --> 00:44:15,962 I due con cui era sono ancora dispersi. 404 00:44:19,869 --> 00:44:21,720 Sara' stata un'imboscata dei bruti. 405 00:44:22,396 --> 00:44:23,593 Forse. 406 00:44:24,584 --> 00:44:27,128 Meta-lupi a sud della Barriera... 407 00:44:27,551 --> 00:44:29,472 voci sugli Estranei... 408 00:44:29,605 --> 00:44:33,162 e mio fratello potrebbe essere il prossimo Primo Cavaliere del re. 409 00:44:33,261 --> 00:44:35,124 L'inverno sta davvero arrivando. 410 00:44:36,894 --> 00:44:38,750 L'inverno sta arrivando. 411 00:44:40,334 --> 00:44:42,298 - Zio Benjen. - Robb, ragazzo mio. 412 00:44:42,924 --> 00:44:45,368 - Come stai? - Sto bene. 413 00:44:48,175 --> 00:44:50,720 E' la prima volta che vieni nel nord, maesta'? 414 00:44:51,053 --> 00:44:53,529 Si'. Terra adorabile. 415 00:44:57,550 --> 00:45:01,071 Sono sicura che e' molto tetro rispetto ad Approdo del Re. 416 00:45:02,100 --> 00:45:06,377 Ricordo ancora com'ero spaventata quando Ned mi porto' quassu' per la prima volta. 417 00:45:08,666 --> 00:45:10,327 Ciao, tesoro. 418 00:45:11,409 --> 00:45:13,281 Ma come sei carina. 419 00:45:13,770 --> 00:45:16,354 - Quanti anni hai? - 13, maesta'. 420 00:45:16,355 --> 00:45:19,205 Sei alta. Stai ancora crescendo? 421 00:45:19,206 --> 00:45:21,303 Credo di si', maesta'. 422 00:45:21,480 --> 00:45:23,345 E hai gia' avuto il primo mestruo? 423 00:45:28,018 --> 00:45:29,766 No, maesta'. 424 00:45:31,056 --> 00:45:32,988 Ti sei cucita il vestito da sola? 425 00:45:34,362 --> 00:45:37,906 Hai un talento naturale. Devi assolutamente farne uno per me. 426 00:45:39,979 --> 00:45:42,999 Ho sentito dire che un giorno potremmo avere un nipote in comune. 427 00:45:43,517 --> 00:45:44,976 Ho sentito dire la stessa cosa. 428 00:45:44,977 --> 00:45:47,293 Tua figlia si trovera' bene nella capitale. 429 00:45:47,456 --> 00:45:50,838 Una bellezza del genere non dovrebbe stare nascosta quassu' per sempre. 430 00:46:07,358 --> 00:46:10,288 - Chiedo scusa. - Pare che presto potremmo essere vicini. 431 00:46:10,354 --> 00:46:13,661 - Spero sia vero. - Si', il re mi ha onorato con quest'offerta. 432 00:46:13,662 --> 00:46:16,386 Sono sicuro che si terra' un torneo per festeggiare il tuo nuovo titolo, 433 00:46:16,421 --> 00:46:17,591 se dovessi accettare. 434 00:46:17,798 --> 00:46:21,624 Sarebbe bello averti sul campo. Non trovo piu' avversari validi. 435 00:46:22,017 --> 00:46:24,421 - Io non combatto nei tornei. - No? 436 00:46:24,504 --> 00:46:26,703 Stai diventando un tantino vecchio per i tornei? 437 00:46:27,945 --> 00:46:29,616 Non combatto nei tornei... 438 00:46:30,048 --> 00:46:32,367 perche' quanto combatto per davvero un uomo... 439 00:46:32,602 --> 00:46:35,177 non voglio che sappia cosa sono in grado di fare. 440 00:46:36,284 --> 00:46:37,550 Ben detto. 441 00:46:40,016 --> 00:46:40,940 Arya! 442 00:46:43,145 --> 00:46:44,624 Non e' divertente! 443 00:46:45,238 --> 00:46:46,764 Fa sempre cosi'. 444 00:46:52,888 --> 00:46:54,301 E' ora di andare a letto. 445 00:47:05,732 --> 00:47:07,260 Sono un uomo del nord. 446 00:47:09,060 --> 00:47:13,642 Il mio posto e' qui con te, non giu' a sud in quella topaia che chiamano capitale. 447 00:47:14,642 --> 00:47:17,088 Non gli permettero' di portarti via. 448 00:47:18,880 --> 00:47:20,746 Il re prende quello che vuole. 449 00:47:22,455 --> 00:47:24,182 E' per questo che e' il re. 450 00:47:24,951 --> 00:47:26,245 Gli diro'... 451 00:47:26,808 --> 00:47:28,854 "Senti, grassone. 452 00:47:29,919 --> 00:47:32,549 Non porterai da nessuna parte mio marito. 453 00:47:33,349 --> 00:47:35,183 Adesso appartiene a me". 454 00:47:38,764 --> 00:47:40,839 Come ha fatto a diventare cosi' grasso? 455 00:47:41,098 --> 00:47:43,931 Smette di mangiare solo quando e' il momento di bere. 456 00:47:47,231 --> 00:47:49,309 C'e' Maestro Luwin, mio signore. 457 00:47:50,850 --> 00:47:52,213 Fallo entrare. 458 00:47:55,031 --> 00:47:57,217 Scusatemi, mio signore e mia signora. 459 00:47:58,067 --> 00:47:59,900 E' arrivato un messaggio... 460 00:47:59,983 --> 00:48:01,601 da parte di tua sorella. 461 00:48:09,954 --> 00:48:12,931 - Resta. - E' stato mandato da Nido dell'Aquila. 462 00:48:18,609 --> 00:48:20,589 Cosa ci fa Nido dell'Aquila? 463 00:48:21,059 --> 00:48:23,399 Da dopo il matrimonio non ci era piu' tornata. 464 00:48:32,294 --> 00:48:33,453 Cosa dice? 465 00:48:35,281 --> 00:48:37,352 E' scappata dalla capitale. 466 00:48:40,419 --> 00:48:43,026 Dice che lord Arryn e' stato assassinato. 467 00:48:43,795 --> 00:48:47,211 Dai Lannister. Dice che il re e' in pericolo. 468 00:48:48,001 --> 00:48:49,755 E' rimasta vedova da poco, Cat. 469 00:48:50,407 --> 00:48:51,751 Non sa quello che dice. 470 00:48:51,752 --> 00:48:54,222 La testa di Lysa sarebbe infilzata su una picca adesso, 471 00:48:54,223 --> 00:48:56,918 se quella lettera fosse finita nelle mani sbagliate. 472 00:48:57,452 --> 00:49:01,498 Credi che rischierebbe la sua vita e quella di suo figlio... 473 00:49:01,531 --> 00:49:04,618 se non fosse sicura che suo marito e' stato assassinato? 474 00:49:12,060 --> 00:49:16,804 Se tutto questo e' vero, e i Lannister stanno cospirando contro il trono... 475 00:49:17,730 --> 00:49:20,226 allora, chi meglio di te, puo' proteggere il re? 476 00:49:20,264 --> 00:49:22,468 L'ultimo Primo Cavaliere e' stato assassinato. 477 00:49:22,528 --> 00:49:24,740 E adesso vuoi che Ned prenda il suo posto? 478 00:49:24,762 --> 00:49:28,794 Il re ha viaggiato per un mese per chiedere l'aiuto di lord Stark. 479 00:49:28,875 --> 00:49:30,860 E' l'unico di cui si fida. 480 00:49:32,888 --> 00:49:35,307 Hai prestato giuramento al re, mio signore. 481 00:49:35,824 --> 00:49:39,413 Ha gia' passato meta' della sua vita a combattere le guerre di Robert. 482 00:49:39,534 --> 00:49:41,137 Non gli deve niente. 483 00:49:43,438 --> 00:49:46,830 Molto tempo fa, anche tuo padre e tuo fratello andarono al sud... 484 00:49:46,916 --> 00:49:48,994 su richiesta di un re. 485 00:49:51,355 --> 00:49:53,088 Un tempo diverso. 486 00:49:54,747 --> 00:49:56,555 E un re diverso. 487 00:50:58,104 --> 00:51:00,117 Quando incontrero' il khal? 488 00:51:00,188 --> 00:51:01,979 Dobbiamo iniziare a pianificare l'invasione. 489 00:51:01,980 --> 00:51:05,254 Se khal Drogo ti ha promesso una corona, avrai una corona. 490 00:51:05,289 --> 00:51:06,312 Quando? 491 00:51:06,399 --> 00:51:09,124 Quando i presagi Dothraki saranno in favore della guerra. 492 00:51:09,354 --> 00:51:11,692 Io piscio sui presagi Dothraki. 493 00:51:12,227 --> 00:51:15,011 Sono 17 anni che aspetto di riavere il mio trono. 494 00:52:14,710 --> 00:52:19,335 Un matrimonio dothraki senza almeno tre morti e' considerato decisamente noioso. 495 00:52:42,103 --> 00:52:45,272 Un piccolo dono per la nuova khaleesi... 496 00:52:45,976 --> 00:52:48,959 Storie e Canti dei Sette Regni. 497 00:52:50,319 --> 00:52:51,788 Grazie, ser. 498 00:52:53,477 --> 00:52:55,660 Vieni dal mio paese? 499 00:52:55,790 --> 00:52:58,136 Ser Jorah Mormont dell'Isola dell'Orso. 500 00:52:58,434 --> 00:53:01,009 Ho servito tuo padre per molti anni. 501 00:53:01,572 --> 00:53:05,117 Se gli Dei lo vorranno, spero di servire sempre il legittimo re. 502 00:53:27,727 --> 00:53:29,914 Uova di drago, Daenerys. 503 00:53:30,227 --> 00:53:33,093 Vengono dalla Terra delle Ombre, molto oltre Asshai. 504 00:53:33,432 --> 00:53:35,894 Il trascorrere del tempo le ha trasformate in pietra, 505 00:53:35,895 --> 00:53:38,080 ma saranno sempre bellissime. 506 00:53:40,257 --> 00:53:42,145 Grazie, magistro. 507 00:54:50,659 --> 00:54:52,694 E' bellissima. 508 00:54:56,996 --> 00:55:01,048 Ser Jorah, non so come si dice "grazie" in Dothraki. 509 00:55:01,286 --> 00:55:04,097 In Dothraki non esiste una parola per dire "grazie". 510 00:55:25,222 --> 00:55:26,642 Fallo felice. 511 00:56:26,753 --> 00:56:27,792 No. 512 00:56:32,189 --> 00:56:33,858 Parli la lingua comune? 513 00:56:39,631 --> 00:56:40,679 No. 514 00:56:44,534 --> 00:56:47,100 E' l'unica parola che conosci? 515 00:56:48,471 --> 00:56:49,492 No. 516 00:57:18,390 --> 00:57:19,843 Nottataccia, Folletto? 517 00:57:20,079 --> 00:57:24,827 Se riusciro' a non farmela sotto e a non vomitare, sara' un miracolo. 518 00:57:25,678 --> 00:57:27,130 Non ti facevo un cacciatore. 519 00:57:27,131 --> 00:57:30,596 Il migliore del regno, la mia lancia non manca mai il bersaglio. 520 00:57:31,316 --> 00:57:33,536 Non e' cacciare, se paghi. 521 00:57:42,533 --> 00:57:44,770 Sei ancora bravo come un tempo con la lancia? 522 00:57:44,798 --> 00:57:47,317 No, ma sono ancora meglio di te. 523 00:57:49,852 --> 00:57:51,687 So bene a cosa ti sto facendo andare incontro. 524 00:57:51,688 --> 00:57:53,484 Grazie per aver detto di si'. 525 00:57:55,596 --> 00:57:57,956 Te l'ho chiedo solo perche' ho bisogno di te. 526 00:57:58,846 --> 00:58:00,528 Sei un amico leale. 527 00:58:01,002 --> 00:58:04,233 Mi hai capito? Un amico leale. 528 00:58:04,597 --> 00:58:06,421 L'ultimo che mi resta. 529 00:58:07,735 --> 00:58:10,404 - Spero di servirti bene. - Lo farai. 530 00:58:10,889 --> 00:58:14,693 E faro' in modo che tu non abbia sempre quella fottuta espressione arcigna. 531 00:58:15,750 --> 00:58:18,882 Forza ragazzi, andiamo ad ammazzare un po' di cinghiali! 532 00:58:28,400 --> 00:58:29,662 Su, vieni. 533 00:59:46,122 --> 00:59:48,124 Fermati! Fermati. 534 00:59:53,811 --> 00:59:55,667 Sei completamente pazzo? 535 00:59:56,343 --> 00:59:58,750 - Ci ha visti. - Va tutto bene, va tutto bene. 536 00:59:58,751 --> 01:00:00,830 - Va tutto bene. - Ci ha visti. 537 01:00:00,831 --> 01:00:02,769 Ti ho sentita la prima volta. 538 01:00:07,874 --> 01:00:09,840 Sei un bell'arrampicatore, eh? 539 01:00:10,807 --> 01:00:13,424 - Quanti anni hai, ragazzino? - Dieci. 540 01:00:14,373 --> 01:00:15,372 Dieci. 541 01:00:24,014 --> 01:00:25,763 Ah, le cose che si fanno per amore. 542 01:00:30,578 --> 01:00:34,007 sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it 543 01:00:34,042 --> 01:00:37,800 Vi aspettiamo sul nostro forum per commentare insieme la puntata!