1 00:00:01,502 --> 00:00:02,502 Barney... 2 00:00:02,896 --> 00:00:04,585 Temo che questo sia un addio. 3 00:00:04,615 --> 00:00:07,013 Quella guastafeste di tua madre crede che... 4 00:00:07,043 --> 00:00:08,663 io abbia una cattiva influenza su di te. 5 00:00:08,693 --> 00:00:10,093 Cosa? Questa e' una... 6 00:00:10,213 --> 00:00:12,025 Com'e' quella parola che mi hai insegnato? 7 00:00:12,055 --> 00:00:13,425 "Stron..." qualcosa? 8 00:00:13,982 --> 00:00:15,457 Ma lei e' tua madre e... 9 00:00:16,664 --> 00:00:18,184 io sono solo lo zio Jerry. 10 00:00:18,820 --> 00:00:20,723 Quindi, questa e' l'ultima volta che possiamo stare insieme. 11 00:00:20,753 --> 00:00:25,025 Ma la settimana prossima, mi dovevi portare a vedere quella cover band degli Zeppelin. 12 00:00:25,673 --> 00:00:27,308 La serata sara'... 13 00:00:28,064 --> 00:00:29,541 Led... and... Jerry. 14 00:00:30,597 --> 00:00:32,494 Mi spiace, amico, ma le cose stanno cosi'. 15 00:00:32,614 --> 00:00:34,264 Ma non dimenticare mai il tuo addestramento. 16 00:00:34,294 --> 00:00:36,026 Qual e' il migliore amico di un mago? 17 00:00:36,136 --> 00:00:38,629 - Un pubblico ubriaco. - Bravo ragazzo! 18 00:00:39,104 --> 00:00:42,057 Hai ancora la spilla di quel festival a cui siamo andati? 19 00:00:46,713 --> 00:00:47,713 Allora... 20 00:00:48,290 --> 00:00:51,271 la mettero' proprio dentro al tuo cervello, dietro all'orecchio... 21 00:00:53,292 --> 00:00:55,445 cosi' saro' sicuro che non mi dimenticherai. 22 00:00:57,611 --> 00:00:58,894 Ci vediamo, amico. 23 00:01:00,334 --> 00:01:01,528 E poi... 24 00:01:02,604 --> 00:01:04,061 Mai... Smettere... 25 00:01:04,686 --> 00:01:06,045 di fare baldoria. 26 00:01:08,938 --> 00:01:12,812 Ragazzi, nel 1983, Barney vide suo padre uscire dalla sua vita. 27 00:01:13,650 --> 00:01:17,031 E nel 2011, quando il loro ricongiungimento fini' male... 28 00:01:17,291 --> 00:01:19,861 Non c'e' cosa al mondo che desidero di piu' che far parte della tua vita. 29 00:01:20,229 --> 00:01:22,322 Questa volta fu Barney a voltare le spalle e ad andare via. 30 00:01:22,412 --> 00:01:23,412 Ciao. 31 00:01:23,442 --> 00:01:25,215 E quella fu praticamente la fine della storia. 32 00:01:25,245 --> 00:01:27,295 Se non fosse che qualche settimana dopo... 33 00:01:27,731 --> 00:01:30,347 Sono arrabbiatissimo con mio padre! 34 00:01:30,714 --> 00:01:32,258 Indovinate chi mi ha chiamato oggi. 35 00:01:32,846 --> 00:01:34,072 Forza, indovinate. 36 00:01:35,767 --> 00:01:37,305 - Tuo padre? - Mio padre! 37 00:01:38,447 --> 00:01:40,809 - Barney Stinson. - Ciao, Barney. Sono tuo padre. 38 00:01:41,297 --> 00:01:44,521 Ascolta, ti andrebbe di venire a pescare con me e J.J., domenica mattina? 39 00:01:44,919 --> 00:01:47,418 Oh, aspetta un secondo... fammi controllare la mia personalita'. 40 00:01:47,448 --> 00:01:49,984 Oh, no. A quanto pare non lo farei neanche tra un milione di anni. 41 00:01:50,145 --> 00:01:51,428 Barney, ascolta... 42 00:01:51,981 --> 00:01:54,938 Capisco che sei deluso del fatto che tuo padre sia soltanto... 43 00:01:54,968 --> 00:01:57,729 un vecchio e noioso istruttore di guida che vive in periferia. 44 00:01:57,928 --> 00:02:00,733 Ma il tipo di persona che ero una volta... "Jerry il Pazzo"? 45 00:02:01,049 --> 00:02:02,767 Era una mina vagante. 46 00:02:02,871 --> 00:02:05,339 Bere, far festa, passare da un letto all'altro... 47 00:02:05,742 --> 00:02:07,808 La baldoria non puo' durare per sempre. 48 00:02:08,562 --> 00:02:12,106 Hai 35 anni, sono sicuro che stai iniziando a rendertene conto, vero? 49 00:02:13,209 --> 00:02:15,814 Non puoi immaginare quanto tu abbia ragione... 50 00:02:15,844 --> 00:02:17,387 Zero ragione! 51 00:02:17,822 --> 00:02:19,550 Non e' vero che stiamo diventando troppo vecchi per certe cose... 52 00:02:19,655 --> 00:02:22,459 Sei sicuro? A me sembra che ognuno di noi apprenda l'esatto contrario, 53 00:02:22,464 --> 00:02:24,090 tipo, almeno una volta l'anno. 54 00:02:24,785 --> 00:02:26,807 Devo affrontare un'orribile verita'. 55 00:02:27,363 --> 00:02:30,139 Jerry Whittaker, il mio stesso padre... 56 00:02:31,007 --> 00:02:32,767 e' un anti-fantastico-agulante. 57 00:02:33,895 --> 00:02:37,445 Lo so. "Jerry il Pazzo" e' ancora li' da qualche parte ma e' intrappolato... 58 00:02:37,475 --> 00:02:41,446 sotto 20 anni di feste di tosaerba e barbecue di auto di gruppo. 59 00:02:41,476 --> 00:02:43,890 Wow, non sai proprio nulla delle periferie. 60 00:02:44,207 --> 00:02:47,041 Bene, questo sabato sera, lo riportero' in liberta'. 61 00:02:47,662 --> 00:02:49,437 Faro' in modo che Jerry si renda conto 62 00:02:49,467 --> 00:02:51,774 che si stava sbagliando sul rinunciare alla sua vecchia vita... 63 00:02:51,911 --> 00:02:53,082 facendogli passare... 64 00:02:53,112 --> 00:02:55,521 la notte piu' fantastica di tutti i tempi. 65 00:02:56,855 --> 00:02:59,573 E per la notte piu' fantastica di tutti i tempi... 66 00:02:59,702 --> 00:03:03,503 avro' bisogno degli amici piu' fantastici di tutti i tempi. 67 00:03:05,875 --> 00:03:06,895 Ok, chi conosco? 68 00:03:11,124 --> 00:03:12,609 Ragazzi... 69 00:03:13,902 --> 00:03:15,695 Nessuno di voi conosce George Clooney? 70 00:03:17,430 --> 00:03:18,629 Ok, mio padre sta per arrivare. 71 00:03:18,659 --> 00:03:21,397 Ho bisogno che stasera sia tutto il piu' fantastico possibile. 72 00:03:21,427 --> 00:03:23,411 E' per questo che hai portato questo bel gruppetto! 73 00:03:23,585 --> 00:03:24,585 No... 74 00:03:24,944 --> 00:03:27,401 E' per questo che ho portato... questo bel gruppetto. 75 00:03:27,546 --> 00:03:30,829 Ho apportato delle piccole migliorie alle vostre identita'. 76 00:03:30,945 --> 00:03:32,110 Le troverete su questi cartoncini. 77 00:03:32,140 --> 00:03:33,447 - Migliorie? - Gia'. 78 00:03:33,477 --> 00:03:34,477 Fratello... 79 00:03:34,587 --> 00:03:38,897 noi quattro siamo gia' i tipi e le tipette piu' stratostissimi di questa parte del... 80 00:03:40,656 --> 00:03:42,136 Ok, diamo un'occhiata ai cartoncini. 81 00:03:42,141 --> 00:03:43,634 Robin, nessuno guarda il telegiornale 82 00:03:43,639 --> 00:03:45,947 a meno che non si parli di inseguimenti d'auto e di capezzoli che fanno capolino. 83 00:03:45,952 --> 00:03:48,081 Da adesso sei una degustatrice professionista di whisky. 84 00:03:49,062 --> 00:03:52,878 Lily, Jerry deve imparare che altri stili di vita sono appaganti quanto la monogamia, 85 00:03:52,908 --> 00:03:55,026 quindi da adesso tu e Marshall avete un matrimonio aperto. 86 00:03:55,231 --> 00:03:56,558 Che schifo! 87 00:03:57,237 --> 00:03:59,735 Inoltre, Marshall, non puoi essere soltanto un disoccupato, 88 00:03:59,765 --> 00:04:03,060 quindi da adesso sei un drammaturgo che ci da' dentro col gin e con le donne. 89 00:04:04,510 --> 00:04:05,510 E Ted... 90 00:04:05,620 --> 00:04:06,729 tu sii soltanto te stesso. 91 00:04:08,591 --> 00:04:09,744 Sto scherzando! 92 00:04:09,859 --> 00:04:12,460 Ecco una pila gigante di argomenti di cui dovresti evitare di parlare. 93 00:04:12,849 --> 00:04:15,310 Beh... Questa cosa potrebbe essere proprio divertente. 94 00:04:15,340 --> 00:04:17,884 Infatti, credo che sia stato Oscar Wilde a dire... 95 00:04:18,111 --> 00:04:20,215 "L'uomo e' poco se stesso quando parla..." 96 00:04:20,245 --> 00:04:21,572 Ted, il cartoncino. 97 00:04:21,747 --> 00:04:24,101 Hai ragione... "Non citare Oscar Wilde." 98 00:04:25,248 --> 00:04:27,362 E infine... Robin, tu stai uscendo con Ted. 99 00:04:27,392 --> 00:04:28,645 Oh, ma dai! 100 00:04:29,387 --> 00:04:30,387 Perche'? 101 00:04:30,867 --> 00:04:33,975 Non posso avere delle amiche single che mi girano attorno! 102 00:04:34,005 --> 00:04:36,262 Mio padre sarebbe tutto un... "Perche' non ti sposi Robin?". 103 00:04:36,292 --> 00:04:37,526 "State bene insieme". 104 00:04:37,556 --> 00:04:40,401 "In fondo al cuore, sai che non sei mai stato tanto felice come quando stavi con lei". 105 00:04:40,431 --> 00:04:42,077 Ehm... No, grazie. 106 00:04:42,107 --> 00:04:43,167 Ehi, Barney... 107 00:04:43,197 --> 00:04:45,403 Adoro le nuove identita'. Un piccolo appunto... 108 00:04:45,433 --> 00:04:47,673 Invece di essere una super ninja nuda... 109 00:04:48,058 --> 00:04:51,082 posso essere Meryl Streep in Il diavolo veste Prada? 110 00:04:51,375 --> 00:04:53,292 Quanto bello era quel film? 111 00:04:56,070 --> 00:04:57,070 E... 112 00:04:57,356 --> 00:04:59,726 Da adesso iniziamo con le nuove identita'. 113 00:05:00,961 --> 00:05:03,099 E cosi', alla fine il padre di Barney ci raggiunse. 114 00:05:03,129 --> 00:05:05,817 Jerry, ti ricordi di Marshall... E' un autore molto conosciuto. 115 00:05:05,847 --> 00:05:07,942 Drammaturgo. Siamo tutti degli scrittori, 116 00:05:07,972 --> 00:05:10,893 e' solo che alcuni di noi non sanno ancora quale sia la propria storia. 117 00:05:11,799 --> 00:05:14,561 - Lily, sua moglie. - Beh, per la maggior parte delle notti... 118 00:05:14,591 --> 00:05:17,316 Mammina non permette a nessun anello di mettersi tra lei e un po' di sano spasso... 119 00:05:17,471 --> 00:05:19,115 E' un po'... deprimente. 120 00:05:19,464 --> 00:05:20,918 Di nuovo salve... Ted. 121 00:05:20,948 --> 00:05:23,091 Oh, Jerry, ricorderai certamente la mia ragazza... 122 00:05:23,121 --> 00:05:25,498 Robin. Salve, e' bello rivederla. 123 00:05:26,001 --> 00:05:27,701 Aspetta, aspetta. Jerry, 124 00:05:27,843 --> 00:05:29,126 Devo dirti la verita'. 125 00:05:29,156 --> 00:05:30,834 Ragazzi, devo dirglielo. 126 00:05:31,537 --> 00:05:32,896 Siamo anche una band. 127 00:05:32,926 --> 00:05:34,133 Cinque, sei, sette! 128 00:05:35,522 --> 00:05:39,563 How I Met Your Mother - Stagione 06 Episodio 21 - "Hopeless" 129 00:05:39,593 --> 00:05:43,328 Traduzione: cheshire_cat, batmarta, Kaoss, Pierpazzo89 130 00:05:43,358 --> 00:05:47,443 Revisione: LucasCorso 131 00:05:47,770 --> 00:05:49,697 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 132 00:05:50,277 --> 00:05:53,404 Allora, e' sabato sera... Tempo di fare follie, no? 133 00:05:53,434 --> 00:05:55,169 Chi si fa una birra a meta' con me? 134 00:05:55,594 --> 00:05:57,304 Non ci fermiamo a bere qui. 135 00:05:57,334 --> 00:05:58,827 Stanotte ci diamo dentro. 136 00:05:58,857 --> 00:06:01,007 Vediamo... Da quale locale dovremmo cominciare? 137 00:06:01,037 --> 00:06:03,648 C'e' il club Era, c'e' Sbagliato... 138 00:06:03,871 --> 00:06:05,737 Quei posti hanno chiuso un sacco di tempo fa. 139 00:06:05,767 --> 00:06:07,691 - Oh, no. - Anche Oh, No ha chiuso. 140 00:06:07,721 --> 00:06:09,040 - C'e' Dove? - Dov'e' Dove? 141 00:06:09,070 --> 00:06:10,508 Dove e' dove era Era, giusto? 142 00:06:10,538 --> 00:06:13,373 No, Era non era dove era Dove, Era era dove era Sbagliato, giusto? 143 00:06:13,403 --> 00:06:15,939 - Ok. - Non Ok. Quel posto e' penoso. 144 00:06:15,969 --> 00:06:18,942 Ok e' Penoso? Pensavo che Penoso fosse un gay bar. O e' Sbagliato? 145 00:06:18,947 --> 00:06:20,679 E' sbagliato. Non e' Sbagliato. 146 00:06:20,709 --> 00:06:23,262 - Ragazzi, concentrazione! - Oh, mi piace Concentrazione, andiamo li'. 147 00:06:23,292 --> 00:06:25,021 - Dove? - Non Dove. Concentrazione! 148 00:06:25,026 --> 00:06:27,871 - Pensavo che Concentrazione fosse chiuso. - No, Era era Chiuso. 149 00:06:28,114 --> 00:06:29,994 Quando Era ha chiuso, ha poi riaperto come Chiuso. 150 00:06:30,024 --> 00:06:31,826 - Quindi Chiuso e' aperto. - No, Chiuso e' chiuso. 151 00:06:31,856 --> 00:06:33,966 Non lo so. Terza base! Giusto? 152 00:06:34,308 --> 00:06:36,355 Ma dai, in Terza Base ci vanno solo i ragazzini delle confraternite. 153 00:06:36,360 --> 00:06:37,824 Io vengo dove volete, ok? 154 00:06:37,829 --> 00:06:39,970 Non l'Ok, Ok e' penoso. 155 00:06:40,000 --> 00:06:42,373 Ok non e' Penoso. Penoso e' un gay bar. 156 00:06:42,403 --> 00:06:45,375 - Ragazzi, chiudete il becco. - No, Chiudete il Becco ha chiuso i battenti. 157 00:06:45,405 --> 00:06:47,364 Non mi sembra vero di non conoscere piu' i locali! 158 00:06:47,369 --> 00:06:49,581 Ragazzi, scegliamone uno e basta, ok? 159 00:06:49,611 --> 00:06:50,981 Non Ok! 160 00:06:51,011 --> 00:06:52,607 Ok e' Penoso. 161 00:06:52,637 --> 00:06:53,637 Gay bar. 162 00:06:55,478 --> 00:06:58,408 Per la cronaca, io ci sono entrato una volta per errore. 163 00:06:58,438 --> 00:07:00,569 Sono quasi sicuro che con "penoso" intendano qualcos'altro. 164 00:07:02,121 --> 00:07:03,735 Sembra proprio senza uscita, siete d'accordo? 165 00:07:03,857 --> 00:07:05,057 SENZA USCITA 166 00:07:06,471 --> 00:07:08,856 Molte di queste ragazze sono cosi' giovani da poter essere nostre figlie. 167 00:07:08,861 --> 00:07:09,981 Lo so... 168 00:07:10,083 --> 00:07:11,263 Paparino e' a casa. 169 00:07:12,054 --> 00:07:13,699 E Nonnino e' a casa. 170 00:07:14,139 --> 00:07:16,247 Questa serata spacca di brutto! 171 00:07:16,277 --> 00:07:18,204 Temo di essere allergico a questo timbro... 172 00:07:23,425 --> 00:07:25,016 Oddio, la mia cotta segreta e' qui! 173 00:07:25,046 --> 00:07:26,146 Mila Kunis?! 174 00:07:26,514 --> 00:07:28,314 No, la mia, cotta segreta. 175 00:07:29,827 --> 00:07:31,677 Ci siamo incontrati qualche anno fa. 176 00:07:34,200 --> 00:07:36,900 Ciao, mi servirebbe il parere di una donna. 177 00:07:37,876 --> 00:07:39,191 Mi sta bene? 178 00:07:39,655 --> 00:07:40,914 Oh... no. 179 00:07:41,763 --> 00:07:44,268 L'unica cosa positiva della bruttezza di questa camicia, 180 00:07:44,298 --> 00:07:47,148 e' che distrae dal fatto che ti sta malissimo. 181 00:07:48,306 --> 00:07:49,772 Stavo provando i pantaloni. 182 00:07:53,280 --> 00:07:55,961 Sono dovuta andare via prima che potessimo finire di parlare, quindi fine. 183 00:07:55,991 --> 00:07:57,456 Sai, da quel momento ho sempre... 184 00:07:57,461 --> 00:07:59,111 Oddio, sta venendo qui. 185 00:07:59,471 --> 00:08:00,971 - Oh, ciao. - Ciao. 186 00:08:01,479 --> 00:08:03,184 Qualche anno fa, in un grande magazzino, 187 00:08:03,189 --> 00:08:04,983 mi hai per caso messo incredibilmente in imbarazzo? 188 00:08:05,212 --> 00:08:09,562 Oh, mi spiace, devi avermi scambiata con la camicia che indossavi quel giorno. 189 00:08:10,339 --> 00:08:12,384 Se lo fossi stata, sarebbe stata una fortuna. 190 00:08:12,921 --> 00:08:16,251 Ciao! Sono Ted, il ragazzo di Robin. 191 00:08:16,281 --> 00:08:17,481 Molto piacere. 192 00:08:18,058 --> 00:08:19,058 Giusto. 193 00:08:19,986 --> 00:08:21,736 E' stato davvero un piacere rivederti. 194 00:08:21,898 --> 00:08:23,348 - Anche per me. - Si'. 195 00:08:24,311 --> 00:08:26,061 Mi devi un favore... 196 00:08:27,706 --> 00:08:29,334 Cavoli questo posto non e' fenomenale? 197 00:08:29,364 --> 00:08:31,316 Non lo so, c'e' cosi' tanto fracasso... 198 00:08:31,346 --> 00:08:32,946 Ed e' molto bourgeois. 199 00:08:33,616 --> 00:08:36,216 Molte delle mie opere sono sui bourgeois. 200 00:08:36,516 --> 00:08:37,666 E sull'ennui. 201 00:08:38,312 --> 00:08:41,339 E un'opera rock su... 202 00:08:42,108 --> 00:08:44,295 un negozio di gelati allo yogurt. 203 00:08:46,545 --> 00:08:49,082 Oh, Lily... parlaci del vostro matrimonio aperto. 204 00:08:49,112 --> 00:08:53,591 Ok. Beh, dopo una lunga giornata passata tra incontri con stilisti, 205 00:08:53,621 --> 00:08:56,724 servizi fotografici, e l'essere davvero parecchio perfida con la mia assistente 206 00:08:56,754 --> 00:08:59,711 puo' capitare che mi faccia un modello di biancheria intima di tanto in tanto. 207 00:08:59,741 --> 00:09:02,239 - Accidenti! - Anche io mi faccio altra gente. 208 00:09:02,393 --> 00:09:04,556 Tanto quanto lei. Forse anche un po' di piu'. 209 00:09:04,586 --> 00:09:07,265 Oh, solo perche' non hai niente da fare tutto il giorno. 210 00:09:07,295 --> 00:09:10,544 Stiamo di nuovo litigando per questo? Scrivere per il teatro e' un vero lavoro! 211 00:09:10,574 --> 00:09:13,913 Io lavoro 90 ore a settimana per sovvenzionare il tuo "vero lavoro". 212 00:09:13,918 --> 00:09:15,126 Ho vinto un Tony! 213 00:09:15,156 --> 00:09:17,523 Ho portato la cucina francese in America! 214 00:09:18,906 --> 00:09:20,461 - Cosa? - Facciamoci degli shottini. 215 00:09:20,491 --> 00:09:22,377 Oh, no grazie, Barney. 216 00:09:22,407 --> 00:09:25,584 Devo andare a pescare con J.J. domani mattina presto. 217 00:09:25,614 --> 00:09:27,614 - E' meglio che ci vada piano... - No! 218 00:09:27,742 --> 00:09:29,683 Non ti ricordi cosa mi hai detto quando ero piccolo? 219 00:09:29,713 --> 00:09:32,015 "Mai smettere di fare baldoria". 220 00:09:32,604 --> 00:09:33,904 Ho detto questo? 221 00:09:34,304 --> 00:09:35,954 A un bambino di 6 anni? 222 00:09:36,166 --> 00:09:37,566 Non me lo ricordo. 223 00:09:37,679 --> 00:09:41,429 Non ti ricordi l'ultima cosa che mi hai detto quand'ero piccolo? 224 00:09:43,575 --> 00:09:45,333 Perche' non te ne torni a casa e la finiamo qui? 225 00:09:45,363 --> 00:09:46,799 Ma io voglio stare in tua compagnia. 226 00:09:46,804 --> 00:09:48,941 Si', ma io voglio stare in compagnia di "Jerry il Pazzo", 227 00:09:48,971 --> 00:09:51,021 non con "Jerome il Pantofolaio". 228 00:09:52,677 --> 00:09:53,677 Bene. 229 00:09:54,058 --> 00:09:55,514 Vuoi "Jerry il Pazzo"? 230 00:10:05,827 --> 00:10:06,827 Ecco! 231 00:10:07,629 --> 00:10:08,779 Tutto per te. 232 00:10:14,622 --> 00:10:16,959 Scusatemi, potrebbe metterci qualche minuto a spuntare fuori. 233 00:10:21,070 --> 00:10:22,962 Ehi, zuccherino! 234 00:10:22,992 --> 00:10:26,231 Cinque birre al tavolo, un Seven-and-Seven per me, 235 00:10:26,261 --> 00:10:28,950 e le dieci cifre del tuo telefono per il nostro ragazzone qui! 236 00:10:28,980 --> 00:10:33,218 Stasera "Jerry il Pazzo" fara' tremare questa discoteca! 237 00:10:35,751 --> 00:10:38,010 Riesci a crederci? E' fantastico! 238 00:10:38,040 --> 00:10:40,765 Barney, come puo' essere una cosa come quella... fantastica? 239 00:10:44,695 --> 00:10:47,952 Finalmente so come ci si sente a venir messi in imbarazzo dal proprio padre! 240 00:10:49,040 --> 00:10:50,402 Quindi tu sei davvero convinta 241 00:10:50,407 --> 00:10:52,505 che se avessimo un matrimonio aperto, 242 00:10:52,535 --> 00:10:54,180 tu andresti meglio di me? 243 00:10:54,210 --> 00:10:57,601 Ehi, tu vai meglio di me in un sacco di altre cose, per esempio... 244 00:10:57,659 --> 00:10:59,135 nel digerire i latticini... 245 00:10:59,165 --> 00:11:01,410 e nel prendere le cose sui ripiani alti. 246 00:11:01,639 --> 00:11:03,893 Ok, sai che ti dico? Parte lo sfidone. 247 00:11:04,252 --> 00:11:05,830 Se io riesco a procurarmi... 248 00:11:05,948 --> 00:11:09,492 cinque numeri di telefono prima di te, facciamo sesso in bagno. 249 00:11:09,522 --> 00:11:13,115 Se, invece, tu riesci ad avere cinque numeri di telefono prima di me, 250 00:11:13,280 --> 00:11:14,923 facciamo sesso in bagno. 251 00:11:14,953 --> 00:11:16,884 Quindi la nostra solita scommessa. 252 00:11:17,211 --> 00:11:18,361 Affare fatto. 253 00:11:21,309 --> 00:11:22,599 Ehi... ehi, Jerry. 254 00:11:22,604 --> 00:11:24,227 Vuoi davvero continuare a stare qui conciato cosi'? 255 00:11:24,232 --> 00:11:26,836 Oh, scusami tanto, predicatore da due soldi da cittadina del Midwest, 256 00:11:26,866 --> 00:11:29,031 c'e' forse una legge che vieta di ballare? 257 00:11:30,065 --> 00:11:32,987 - No, certo che no, dico solo... - Oh, questo locale e' una palla! 258 00:11:33,052 --> 00:11:35,135 Andiamo nel miglior posto al mondo per fare baldoria, 259 00:11:35,165 --> 00:11:36,598 le strade di New York! 260 00:11:36,628 --> 00:11:37,721 - E vai! - E vai! 261 00:11:37,751 --> 00:11:38,823 Andiamo! 262 00:11:39,069 --> 00:11:41,280 Magari ti sistemi la cravatta... 263 00:11:41,379 --> 00:11:42,886 ma soprattutto baldoria! 264 00:11:45,740 --> 00:11:47,701 Ok, Jerry se n'e' andato, lasciamoci. 265 00:11:47,850 --> 00:11:50,343 Ok. "Avrei rubato un'intera orchestra per te." 266 00:11:50,373 --> 00:11:51,492 Ecco. Perche' tutta questa fretta? 267 00:11:51,522 --> 00:11:54,364 Beh, quel ragazzo di prima che pensa che stiamo insieme... 268 00:11:54,439 --> 00:11:56,904 Avrei una specie di cotta per lui. Mi daresti una mano a chiarire le cose? 269 00:11:56,934 --> 00:11:58,443 Sul serio? Quello la'? 270 00:11:58,473 --> 00:11:59,817 E', diciamo, un tipo da 4... 271 00:11:59,873 --> 00:12:01,043 Quattro? 272 00:12:01,141 --> 00:12:03,884 Cristo, sei il peggior giudice di ragazzi della storia. 273 00:12:03,914 --> 00:12:07,000 Ok, se lui e' da 4, tu da quanto sei? 274 00:12:07,104 --> 00:12:09,740 Ehi, non sono mica perfetto. Sono da 8... 275 00:12:09,956 --> 00:12:11,074 e mezzo. 276 00:12:11,277 --> 00:12:13,224 Sei da un cretino e mezzo. 277 00:12:13,414 --> 00:12:15,025 Va bene, andiamo a parlarci. 278 00:12:15,356 --> 00:12:17,332 Dov'e' che avresti conosciuto questo mangiacaccole, comunque? 279 00:12:17,463 --> 00:12:19,415 A una svendita da Dawes. 280 00:12:19,735 --> 00:12:20,749 Ah, davvero? 281 00:12:20,779 --> 00:12:21,949 Mi ricordo quella svendita. 282 00:12:22,504 --> 00:12:23,554 Ehi, Robin! 283 00:12:23,830 --> 00:12:25,165 Oh, Ted, oh, no. 284 00:12:25,361 --> 00:12:26,852 Guarda cosa ho appena comprato. 285 00:12:27,273 --> 00:12:28,329 Eh? 286 00:12:28,555 --> 00:12:29,582 Eh? 287 00:12:30,155 --> 00:12:31,199 Aspetta... 288 00:12:31,273 --> 00:12:32,606 In quel periodo stavamo insieme. 289 00:12:32,636 --> 00:12:34,531 Me lo ricordo con precisione perche'... 290 00:12:34,595 --> 00:12:36,124 quella sera abbiamo fatto del gran sesso. 291 00:12:36,154 --> 00:12:37,923 Del gran... sesso! 292 00:12:39,651 --> 00:12:42,177 Fammi indovinare, qualcuno vuole farsi montare... 293 00:12:42,300 --> 00:12:43,789 da un cowboy con gli stivali. 294 00:12:46,056 --> 00:12:47,119 Stivali. 295 00:12:47,149 --> 00:12:48,995 Togliti quella cavolo di maglietta e taci. 296 00:12:49,057 --> 00:12:50,169 Perfetto. 297 00:12:50,294 --> 00:12:51,385 Perfetto. 298 00:12:52,170 --> 00:12:53,563 - Oh, fermo cosi'. - Cosa? 299 00:12:53,593 --> 00:12:54,773 Fermo, perfetto. 300 00:12:54,859 --> 00:12:57,119 Ma io non vedo niente e tu non puoi vedermi. 301 00:12:57,149 --> 00:12:58,210 Si'... 302 00:12:58,429 --> 00:12:59,710 Si', cosi' mi piace. 303 00:13:01,179 --> 00:13:02,894 Stavi immaginando la tua cotta! 304 00:13:02,924 --> 00:13:04,956 Beh, qualcuno doveva pur farlo. 305 00:13:07,858 --> 00:13:10,132 Ok. Ok, rispondi a questa domanda. 306 00:13:10,811 --> 00:13:14,057 Sei assolutamente sicura che non aveva niente a che fare... 307 00:13:14,565 --> 00:13:16,131 con gli stivali? 308 00:13:16,743 --> 00:13:17,819 Si'. 309 00:13:19,102 --> 00:13:20,222 Avete sentito, gente? 310 00:13:20,252 --> 00:13:22,525 Ha detto si', ci sposiamo! 311 00:13:23,802 --> 00:13:26,623 Amo questa ragazza, non me la lascero' scappare per nulla al mondo! 312 00:13:33,926 --> 00:13:35,566 Alla salute, amigo! 313 00:13:36,774 --> 00:13:39,577 Dopo quel momento, Barney ebbe dei ricordi un po' confusi della serata. 314 00:13:39,650 --> 00:13:41,400 Vuoi fare a botte con me? 315 00:13:42,183 --> 00:13:43,984 Allora io faccio a botte con te, 316 00:13:44,055 --> 00:13:45,305 testa di legno! 317 00:13:46,729 --> 00:13:48,328 Non hai la minima idea! 318 00:13:48,358 --> 00:13:50,247 Ehi, ehi, ehi, questo qua! 319 00:13:55,972 --> 00:13:58,420 Guarda cosa ho appena tirato fuori a mani nude! 320 00:14:02,270 --> 00:14:04,331 Ho appena vomitato sul cofano di quella... 321 00:14:04,462 --> 00:14:05,912 macchina della polizia! 322 00:14:10,043 --> 00:14:12,719 Peccato che quel tuo amico drammaturgo non sia un avvocato. 323 00:14:16,580 --> 00:14:18,363 Barney, sono mortificato. 324 00:14:19,397 --> 00:14:23,195 Temo sia questa la fine che fa chi va in giro con "Jerry il Pazzo". 325 00:14:23,959 --> 00:14:25,551 Non preoccuparti, papa'. 326 00:14:26,490 --> 00:14:27,684 Non avrei mai pensato... 327 00:14:27,714 --> 00:14:30,539 che questa serata sarebbe stata tanto fantastica! 328 00:14:30,824 --> 00:14:33,486 Allora, prossima fermata... strip club. 329 00:14:33,685 --> 00:14:37,459 - Al Leopardo Lussurioso c'e' un... - E che cappero, Barney, non sono ubriaco! 330 00:14:38,308 --> 00:14:40,132 - Cosa? - Te l'ho detto che non faccio piu' baldoria, 331 00:14:40,162 --> 00:14:42,009 ma tu non volevi accettare un no come risposta! 332 00:14:42,490 --> 00:14:43,507 Quindi... 333 00:14:44,860 --> 00:14:46,317 Ho fatto qualche... 334 00:14:46,431 --> 00:14:47,768 trucco di destrezza... 335 00:14:50,351 --> 00:14:52,407 per farti credere il contrario. 336 00:14:53,008 --> 00:14:54,013 Ecco a te. 337 00:14:55,627 --> 00:14:57,438 Alla salute, amigo! 338 00:15:00,934 --> 00:15:02,943 Ma tutte quelle follie che hai fatto... 339 00:15:03,388 --> 00:15:06,363 Per caso ti ricordi qual e' il miglior amico di un mago? 340 00:15:07,750 --> 00:15:10,094 Un pubblico ubriaco. 341 00:15:11,052 --> 00:15:12,786 Vuoi fare a botte con me? 342 00:15:13,872 --> 00:15:15,397 Allora io faccio a botte con te, 343 00:15:15,491 --> 00:15:16,650 testa di legno! 344 00:15:18,236 --> 00:15:19,820 Non hai la minima idea! 345 00:15:20,841 --> 00:15:21,962 Questa qui. 346 00:15:22,891 --> 00:15:23,943 Guarda! 347 00:15:24,814 --> 00:15:27,009 Guarda cosa ho appena tirato fuori a mani nude! 348 00:15:32,458 --> 00:15:34,352 - Che e' successo? - Ho appena... 349 00:15:34,382 --> 00:15:36,441 Ho appena vomitato sul cofano di quella... 350 00:15:38,063 --> 00:15:39,242 macchina della polizia. 351 00:15:41,828 --> 00:15:43,685 Ma perche' fare tutte quelle cose? 352 00:15:43,893 --> 00:15:45,675 Pensavo che se ti avessi fatto vedere... 353 00:15:45,734 --> 00:15:49,439 cosa significa davvero "mai smettere di fare baldoria", ti saresti reso conto... 354 00:15:49,562 --> 00:15:51,941 che non e' possibile farlo per sempre! 355 00:15:53,533 --> 00:15:55,163 Oh, beh... 356 00:15:56,540 --> 00:16:00,940 Mi hai mentito... per tutta la notte... solo per un tuo tornaconto personale? 357 00:16:02,438 --> 00:16:04,019 Paparino! 358 00:16:05,881 --> 00:16:08,599 Volevo passare del tempo con te... Sei mio figlio! 359 00:16:09,057 --> 00:16:12,146 E siccome ti sei rifiutato di venire a pescare con me e JJ... 360 00:16:13,419 --> 00:16:14,876 Dovevamo andare a pescare... 361 00:16:15,770 --> 00:16:18,201 Non riusciro' mai a tornare indietro in tempo... 362 00:16:21,856 --> 00:16:25,056 Ehi, sai... Probabilmente un mago dannatamente bravo come te sa come... 363 00:16:25,170 --> 00:16:26,768 diciamo, liberarsi... 364 00:16:26,798 --> 00:16:28,516 un paio di semplici manette. 365 00:16:29,097 --> 00:16:30,659 Forse. 366 00:16:31,737 --> 00:16:33,672 Beh, ecco una cosa che non sai... 367 00:16:34,699 --> 00:16:36,864 Anch'io sono un mago dannatamente bravo. 368 00:16:41,024 --> 00:16:42,828 Abracadabra! 369 00:16:44,982 --> 00:16:47,766 - Congratulazioni! - Oh, ehi! Grazie mille! 370 00:16:47,796 --> 00:16:50,092 Siamo eccitatissimi! Stavamo pensando a giugno. 371 00:16:50,577 --> 00:16:51,577 Si', ok. 372 00:16:52,110 --> 00:16:53,479 Ok, coglione. 373 00:16:53,676 --> 00:16:56,402 Ti ricordi com'e' che sei finito a comprare quegli stivali rossi da cowboy? 374 00:16:57,955 --> 00:17:00,475 Orrore di vestiario all'O.K. Corral! 375 00:17:01,291 --> 00:17:03,152 Cioe', quale uomo sano di mente potrebbe mai... 376 00:17:03,182 --> 00:17:05,760 Saresti un figo da paura con quelli indosso! 377 00:17:05,790 --> 00:17:07,346 Ce l'avete il 45? 378 00:17:09,268 --> 00:17:12,718 Quindi togliti pure l'aureola perche' non sei di certo un santo. 379 00:17:14,253 --> 00:17:15,410 Salve. 380 00:17:15,478 --> 00:17:16,928 - Io, ehm... - Oh! 381 00:17:18,135 --> 00:17:19,235 Ciao, Robin. 382 00:17:21,264 --> 00:17:22,851 Mi daresti il tuo numero? 383 00:17:24,935 --> 00:17:26,591 - Dobbiamo nasconderci! - Dove? 384 00:17:26,621 --> 00:17:29,600 No, Jerry, non e' il momento per andare in un altro locale! 385 00:17:29,684 --> 00:17:32,655 Dobbiamo riportarti a casa in tempo per andare a pesca. 386 00:17:32,792 --> 00:17:35,998 - Ma non ci sono ne' treni, ne' taxi. - Beh... 387 00:17:36,715 --> 00:17:39,893 Ho qualche allievo della scuola guida qui in citta'! 388 00:17:39,984 --> 00:17:41,885 - Accelera! - No, non accelerare. 389 00:17:41,915 --> 00:17:44,876 Jerry, dobbiamo riuscire a riportarti a casa in tempo per andare a pesca! 390 00:17:44,906 --> 00:17:47,252 - Le leggi esistono per proteggerci... - Non c'e' tempo per la legge! 391 00:17:47,282 --> 00:17:48,710 - La cintura. - No, non me la metto la cintura! 392 00:17:48,715 --> 00:17:50,765 Sono tuo padre e fai subito quel che ti dico! 393 00:17:55,289 --> 00:17:58,231 Come sta andando il matrimonio aperto? Chi e' stato il primo ad avere 5 numeri? 394 00:17:58,261 --> 00:18:00,848 Io ho vinto quella gara. E il mio premio... 395 00:18:00,878 --> 00:18:02,178 sesso nel bagno. 396 00:18:02,397 --> 00:18:04,416 E io ho vinto quella gara. 397 00:18:07,645 --> 00:18:10,155 Mi spiace che con la cotta segreta le cose non abbiano funzionato... 398 00:18:10,185 --> 00:18:11,538 Oh, fa niente. 399 00:18:11,714 --> 00:18:13,679 Probabilmente non era destino. 400 00:18:14,392 --> 00:18:15,823 Perche' sorridi? 401 00:18:16,385 --> 00:18:17,472 Non lo so! 402 00:18:17,801 --> 00:18:18,924 Buonanotte! 403 00:18:20,195 --> 00:18:21,524 Ho rivisto quella ragazza... 404 00:18:21,554 --> 00:18:23,304 E indovina un po'? E' fidanzata. 405 00:18:24,089 --> 00:18:25,476 Fine della storia. 406 00:18:25,506 --> 00:18:27,869 Non era la fine della storia. Ma ci torneremo. 407 00:18:27,948 --> 00:18:30,098 E il suo fidanzato? Quello e' un tipo da 2! 408 00:18:34,906 --> 00:18:36,270 Come hai fatto? 409 00:18:37,200 --> 00:18:38,200 Fatto cosa? 410 00:18:38,590 --> 00:18:40,656 Come hai fatto a diventare... cosi'. 411 00:18:41,012 --> 00:18:43,121 Voglio dire... Amo la mia vita, ma... 412 00:18:43,587 --> 00:18:46,284 Non sono sicuro che mi piaccia amarla. 413 00:18:47,049 --> 00:18:49,763 - Certo, gli strip club... - Sta sbandando! 414 00:18:49,793 --> 00:18:54,086 - Ehi, sto cercando di aprirmi con te! - No, signora Perkins, sta sbandando! 415 00:18:55,742 --> 00:18:57,165 Continua, Barney. 416 00:18:59,205 --> 00:19:03,813 Quando penso che vorrei qualcosa di piu', guardo alla mia vita, a quel che sono, e... 417 00:19:06,797 --> 00:19:08,769 Ho superato il limite. 418 00:19:10,494 --> 00:19:12,141 Sono senza speranza. 419 00:19:14,819 --> 00:19:15,819 Figliolo... 420 00:19:16,486 --> 00:19:20,242 Io sono stato messo molto peggio di quanto tu potrai mai essere. E guardami ora... 421 00:19:22,029 --> 00:19:24,676 Non fraintendermi, sistemarsi e'... 422 00:19:25,477 --> 00:19:28,351 una sfida, la piu' grande sfida della tua vita. 423 00:19:29,106 --> 00:19:30,930 E allora tu come hai fatto? 424 00:19:31,882 --> 00:19:34,556 Un mago non rivela mai il suo piu' grande trucco. 425 00:19:35,401 --> 00:19:37,051 Ma ti do un indizio... 426 00:19:37,905 --> 00:19:39,984 Devi incontrare la ragazza giusta. 427 00:19:42,091 --> 00:19:43,435 Chi lo sa... 428 00:19:44,282 --> 00:19:46,400 Magari la incontrerai domani! 429 00:19:47,489 --> 00:19:49,489 Magari l'ho gia' incontrata... 430 00:19:50,803 --> 00:19:53,215 Ora, parcheggio e freno a mano. 431 00:19:56,426 --> 00:19:58,374 Ho passato davvero una bella serata. 432 00:19:58,949 --> 00:20:01,920 Ehi, se vuoi venire a pescare, sulla barca c'e' posto... 433 00:20:02,460 --> 00:20:04,060 Magari un'altra volta. 434 00:20:04,391 --> 00:20:05,391 Ok. 435 00:20:06,866 --> 00:20:08,278 Oh, e... 436 00:20:09,321 --> 00:20:11,810 grazie per averla tenuta con tanta cura. 437 00:20:12,599 --> 00:20:16,513 Vuol dire molto per me che tu l'abbia tenuta al sicuro per tutti questi anni. 438 00:20:31,826 --> 00:20:34,258 Andro' a pesca con mio padre. 439 00:20:51,612 --> 00:20:52,835 Tutto questo e' cosi'... 440 00:20:55,362 --> 00:20:56,999 una vera palla!