Potrei essere sul punto...
di scoprire la vera natura...
della missione della Destiny.
Ha avuto il controllo della nave, per tutto il tempo!
Perche' non l'ha detto a nessuno?
La Lucian Alliance sta pianificando un attacco alla Terra.
Ho ucciso Riley.
L'ho soffocato con le mie stesse mani.
Lei e' un buon comandante.
Non c'e' una missione, se non quella di riportare a casa queste persone.
Non si e' mai trattato di tornare a casa. Si tratta di arrivare dove stiamo andando.
E' questa la missione.
Sono macchine. Una semplice direttiva.
Trova tecnologia aliena e distruggila.
Ricevo rapporti di danni da tutta la nave!
Rush, qualunque cosa abbia in mente di fare, la faccia subito.
Software di riconoscimento, amico o nemico.
Se gli dicessimo noi chi e' il nemico?
Io e Ginn abbiamo calcolato come attivare il nono simbolo per tornare sulla Terra...
mentre la Destiny si ricarica all'interno di una stella.
Dica loro di non cercare di chiamare la Terra, non funzionera'. Moriranno tutti.
La smetta di spaventare la gente e vada avanti.
Aspettate tre secondi e seguitemi.
La connessione era stata stabilita. Ma lei e' stato l'unico ad arrivare sulla Terra.
Qui siamo scesi al venti percento di efficienza.
Ed e' il massimo che avremo.
Andiamo avanti.
- Signore... - TJ.
Diverse persone riferiscono di aver mal di testa, un paio anche nausea e vertigini.
Non so se siano collegati, ma alloggiano entrambi nel settore C del quarto piano.
Si', c'e' sempre qualcosa che non va in questo rottame. Rush e Brody sono al lavoro.
Ci serve altra calce per i filtri dell'aria.
Qui Young, cos'abbiamo?
Due Stargate.
Uno e' bloccato, ma l'altro sembra promettente.
Mandero' una squadra.
- Qualsiasi cosa deciderai di fare, io... - Ciao...
- Oh, ciao. - Hanno appena fatto rapporto.
Sembra che sul pianeta ci siano alcune delle provviste che ci servono.
Oh, immagino che non abbiano trovato quei frutti viola di qualche tempo fa, vero?
Oh, si', si'.
E allora perche' l'hai chiesto?
Perche' sono sempre l'ultimo a sapere le cose? A cosa servivano?
Ehi, hai visto?
No, no, non puoi cambiare argomento.
No, davvero, guarda!
Si e' mosso qualcosa la' fuori.
Laggiu'!
Che cos'e'?
Sono droni.
Siamo sotto attacco.
Stargate Universe - Stagione 02 Episodio 17 "Common Descent"
Traduzione: Onizuka20, Keltaris, Shion, Cemjey, zefram cochrane, LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Manovre evasive.
Manovre evasive in corso.
Armamenti attivi.
- Ne ho fatto fuori uno. - Quanti ne restano?
- Cinque. - Dev'esserci la nave madre nelle vicinanze.
Il che significa che potrebbero essercene altri in arrivo.
Non va affatto bene.
Stiamo subendo danni minori.
Trasferisco l'energia agli scudi e agli armamenti.
Bel colpo, stai diventando molto bravo.
- Fatevi sotto. - Speriamo di no.
Forse possiamo farcela contro sei di loro...
ma non possiamo tornare in FTL per altre due ore e dieci minuti.
Non ce ne sono piu'.
Aspetta un secondo, non e' esatto.
I sensori hanno appena rilevato la nave madre.
E' in rotta di intercettazione.
Lasciamocela alle spalle, massima accelerazione.
Sissignore.
Ok, la nave madre guadagna terreno, ma poco alla volta.
Se continuiamo cosi' fino al salto in FTL...
Non possiamo. Non e' possibile. Distruggeremmo i motori.
Guadagnate piu' tempo possibile.
Che diavolo e' successo? Credevo che ci fossimo liberati dei droni gia' da tempo.
A quanto pare, ci sbagliavamo.
No, non ci sbagliavamo.
Pensa che ci abbiano rintracciato in qualche modo e ci abbiano inseguito?
- Come? - Non saprei.
Potrebbe avere a che fare con il drone qui a bordo?
Ci ho pensato.
Credevo valesse la pena rischiare, insomma, per studiarli.
E' completamente inattivo.
Sbarazzatevene.
Colonnello Young, qui Park.
La Destiny ha tolto energia ai motori subluce.
Credo per impedire un sovraffaticamento. Vuole che bypassi il comando?
- Lo sconsiglio caldamente. - Negativo.
- Che mi dice della nave madre? - Ha rallentato, ma si avvicina.
- Tempo stimato d'arrivo, meno di un'ora. - Ricevuto.
- Quanto manca al salto in FTL? - Ci siamo quasi.
- Abbiamo gia' saltato in anticipo. - E il danno causato
e' il motivo per cui non possiamo rifarlo adesso.
Dubito che sopravviveremo a un altro attacco a piena potenza.
Le consiglio di sperare il contrario.
Ok, mettiamolo giu'.
Ok, andiamo.
Ok, abbiamo sigillato l'area con le porte stagne.
Ok, apro i portelloni esterni.
Distruggere quel drone ci sara' utile solo se riusciremo a saltare in FTL,
supponendo che ci abbiano rintracciato in questo modo.
Scusi, sto solo esternando il panico.
Qual e' la situazione?
La nave madre sta entrando nel raggio d'azione.
Ok...
Non ce la faremo.
Signore...
Stiamo subendo parecchi danni, signore. Non riusciamo a respingerli.
- Adesso! Dobbiamo saltare subito! - Non ancora.
Trasferisco l'energia rimasta agli scudi.
Tenetevi forte!
Spegnete quei maledetti allarmi!
- Quanto e' grave? - Beh, siamo ancora qui.
- C'e' mancato poco. - Gia'.
Come vanno le riparazioni?
Potrebbero andare peggio, credo. Ci farebbe comodo qualche altro robot.
Figurati, sei fortunato ad averne due.
No, siamo fortunati a essere ancora vivi.
La nave non riuscira' a resistere a un altro attacco del genere.
Beh, speriamo che non riescano piu' a rintracciarci.
Non ti secca dover iniziare quella frase con "speriamo"?
Stiamo arrivando in prossimita' di un pianeta.
Pare che la Destiny voglia uscire dall'FTL.
Bypassala.
Ci serve la calce per il supporto vitale.
Questo pianeta potrebbe essere un buon candidato al rifornimento.
Senta, non possiamo rimanere per sempre in FTL.
Preferirei di gran lunga che la nave fosse in condizioni migliori.
Beh, abbiamo sistemato i problemi piu' critici.
Senta, non posso garantire che sara' una cosa sicura...
ma posso garantirle che se non ci fermiamo presto...
avremo problemi a respirare.
Ok. Usciamo.
Per favore, ditemi che non ci sono altri droni in giro.
Non c'e' nulla sugli schermi.
Almeno per ora.
Cosa abbiamo?
Atmosfera e temperatura buone.
Alberi, non sembra male.
Ok, andiamo.
Qui Scott. Controlliamo le immediate vicinanze dello Stargate.
Dite a Brody e alla sua squadra di stare pronti.
Affermativo.
Proteggete il perimetro.
Che c'e'?
Mi sembra di aver sentito qualcosa.
- Fermatevi! - Fermi! Alt!
Non sparate.
- Parlate la nostra lingua! - Siete arrivati con lo Stargate!
Oh, mio Dio, io ti conosco!
Sei... sei Matthew Scott...
E tu sei Ronald Greer.
Come fate a sapere i nostri nomi?
Voi siete gli antenati.
Li hanno chiamati "antenati"? Perche' avrebbero dovuto?
Stando a quel che dice Scott, dicono che la loro civilta'
e' stata fondata 2000 anni fa...
dall'equipaggio della Destiny.
Hanno detto che era nei loro archivi storici.
Hanno anche copie di video della Kino,
ecco come hanno fatto a riconoscere Scott e Greer.
E com'e' possibile?
L'altra Destiny.
Hanno attivato lo Stargate dentro a una stella, giusto?
E la nave e' tornata indietro nel tempo di quanto? Dodici ore?
In quel momento c'era una copia di tutti noi.
Lei, me...
Tutti noi.
Pensavamo fossero morti nel wormhole instabile tentando di raggiungere la Terra
ma se non fossero morti?
E se il wormhole li avesse mandati ancora piu' indietro?
Sappiamo che capita con i brillamenti solari: un wormhole puo' chiudersi su se stesso
e muoversi nel tempo.
Si', ma non si e' chiuso su se stesso.
La Destiny non era qui 2000 anni fa.
Il wormhole e' semplicemente saltato verso un altro Stargate nelle vicinanze.
E' una cosa incredibile.
Questa gente... discende da noi.
Eli, noi non siamo tornati indietro nel tempo.
Beh, no, non esattamente noi, ma gli altri noi.
Stesso DNA.
Dai, ma sono l'unico qui a pensare che sia la piu' grande figata della storia?
Ok, non volete almeno sapere cosa gli e' successo?
Come sono sopravvissuti e si sono sviluppati formando una societa'?
Hai giocato un sacco a Sim City da piccolo, vero?
Veramente qui e' piu' Sim Planet.
Insomma, dobbiamo andare a parlare a questa gente.
Ancora nessun drone in vista?
No, qui non dovrebbero esserci pericoli per ora.
- Vede? - Ma, vi prego, non perdiamo di vista
del primo motivo dell'uscita dall'FTL.
Calce per i filtri, lo so, lo so.
D'accordo.
Gente, questo e' Jason...
e lei e' Ellie.
- Ciao. - Tu sei Eli Wallace.
Chloe Armstrong...
e Camile Wray.
- Piacere di conoscervi. - Non so come sia possibile!
Voi siete morti...
migliaia di anni fa.
Si' e no.
C'e' un'ottima spiegazione.
Beh, il Testamento diceva che un giorno la Destiny avrebbe potuto fare ritorno.
Forse l'altro me ha intuito che fossimo tornati indietro nel tempo.
Dovete venire a incontrare gli altri, l'insediamento non e' lontano.
Ok, certo, facci strada.
Li chiamo via radio e li avverto del nostro arrivo.
Avete le radio?
Ma certo.
Non ci credera' nessuno, usciranno di testa quando vi vedranno!
Ma che figata!
Quando vi abbiamo sentiti arrivare dallo Stargate pensavamo foste di Novus.
Cos'e' Novus?
Il pianeta dove avete fondato la nostra civilta' 2000 anni fa.
Quindi non e' questo?
Questo posto? No...
La nostra gente e' venuta qui per una spedizione.
Una delle tante inviate a cercare pianeti abitabili.
Quindi usate lo Stargate?
Lo usavamo.
Poi un giorno e' successo qualcosa e non abbiamo piu' potuto collegarci con Novus.
Non ci sono altri Stargate nelle vicinanze.
Quindi siete rimasti bloccati qui?
- Quanto tempo fa e' successo? - Io e Jason non eravamo nemmeno nati.
E' lassu', da questa parte.
Ciao.
Ehi, ehi, e' tutto a posto, non abbiate paura.
Salve.
Incredibile.
Lui e' Yaozu.
Mio padre si chiamava cosi'.
Sono Camile Wray.
E' un onore conoscervi.
Lo stesso vale per noi.
Prego entrate.
Grazie.
Vi presento Landon,
Abigail e Betty.
- Salve. - Vi va del te'?
Si', si', grazie.
- Volete accomodarvi? - Si', perche' no.
Sedersi e' cosa buona.
- Grazie. - Grazie.
Sei addirittura piu' bello di persona.
Betty sembra carina.
E' buono.
Grazie.
Molti di noi, me compreso,
non avrebbero mai immaginato che questo giorno sarebbe arrivato.
Ellie ha detto che nel Testamento
si parlava del ritorno della Destiny, se e'...
una specie di storia scritta mi piacerebbe darci un'occhiata.
- Se riuscissi a capire... - Eli, c'e' tempo.
Voi avete domande per noi,
anche noi abbiamo domande per voi. Ma prima...
lasciate che vi dia il benvenuto nella lingua degli Antichi.
Maahn sih yuh yi.
Che significa...
Piu' o meno...
"Che tutto possa andare secondo
i desideri di coloro che ascoltano."
Giusto.
Ci sono un centinaio di persone in questo insediamento,
piu' un altro paio identici sparsi nelle vicinanze dello Stargate.
Non e' una civilta' molto grande.
Ma dicono che Novus, il loro pianeta di provenienza,
ha milioni di abitanti.
E a quanto pare...
sono tecnologicamente molto avanzati.
Avevano un buon vantaggio, avevano le nostre conoscenze.
Sapevano di esser tornati indietro nel tempo?
No, ma a quanto pare l'altro me sospettava fosse possibile.
Ho scritto che un giorno la Destiny sarebbe potuta ritornare.
Comunque sia, saranno rimasti sorpresi nel vederti.
Da quanto sono li'?
Trent'anni.
Cercavano altri pianeti abitabili,
perche' il loro pianeta era in balia di disastri naturali.
Eruzioni vulcaniche, terremoti o cose del genere ma...
hanno detto che stava peggiorando.
E c'era parecchia tensione politica.
- Non mi sorprende. - No.
Ma senta questa:
c'erano due nazioni predominanti su Novus,
ciascuna basata su filosofie politiche diverse.
Le persone della spedizione erano tutte della stessa nazione: Tenera.
Seguono gli insegnamenti di questo libro, il Testamento,
che a quanto pare e' stato scritto da uno di noi.
Aspetta... Tenera...
E' Antico, significa la "Terra del giovane o young".
O magari la "Terra di Young".
C'era anche un altro gruppo di sopravvissuti che...
ha incolpato l'altro me per quello che era successo.
Pensavano che Rush fosse ancora a bordo della Destiny
e un giorno sarebbe tornato a salvarli.
Alla fine ha preso le sembianze di un salvatore.
- Hanno formato una loro nazione. - Fammi indovinare: "Rushia"?
Divertente.
L'hanno chiamata "Futura".
Seriamente?
- Cos'ha che non va, Futura? - E' un nome stupido.
- Come mai? - A quanto pare...
lo ha inventato lui.
Le persone che abbiamo incontrato pensano che lo Stargate su Novus,
sia stato danneggiato o distrutto da un terremoto.
Ok, quindi non hanno idea di cosa sia successo sul loro pianeta.
No.
E guardate, e' un archivio dati.
Compatibile con la strumentazione della Destiny,
contiene copie dei video che i sopravvissuti hanno fatto con la Kino
durante i primi anni sul pianeta.
- Siamo noi. - Gli altri noi.
A quanto pare, per la gente di Novus, la Kino originale e' un manufatto sacro,
come i Manoscritti del Mar Morto.
Allora, avremo i rifornimenti di cui abbiamo bisogno o no?
Si', ci stanno aiutando a raccogliere di tutto.
Bene, allora e' probabile che salti fuori qualcosa di utile da questa storia.
Non riesco a credere tu abbia contribuito a fondare un'intera nazione
retta sulla speranza che lui sarebbe tornato a salvarvi.
Non riesco a credere che tu l'abbia chiamata Futura.
Zitto.
Seriamente, non e' un font?
Questo, qua.
Medicinali. Cibo e cibo, grazie mille.
Anche questi vanno a Becker.
C'e' una postazione nella sala dello Stargate.
Ok? Forza.
Freddo, laboratorio idroponico.
Mettetelo la'.
Questo, e' il ponte.
- E' una figata! - Ha detto "figata".
- Vorrei presentarvi il dottor Rush. - Salve.
Me ne stavo proprio andando.
Potete restare quanto volete, sono sicuro che il dottor Volker e il dottor Park
hanno un sacco di storie affascinanti da raccontarvi.
Tutto bene?
Vi sono alcuni meno illuminati fra la nostra gente
che pensano sia un demone...
che strappa le anime dai corpi e le porta all'inferno,
dove soffrono per l'eternita'.
E' buffo vedere come certe cose vengono distorte e ingigantite col passare del tempo.
Certe cose no.
Non e' cosi' malvagio.
Molti Futurani lo adorano come un dio.
Non glielo diremo, questo.
Pensavo avessi detto che era compatibile.
Niente funziona mai come dovrebbe...
Ecco.
Qui stabiliremo il nostro primo insediamento.
E' difficile da immaginare, ora, ma un giorno,
se tutto andra' bene,
qui ci sara' una grande citta'.
E abbiamo votato, ieri sera, per dare un nome al pianeta.
Io avevo suggerito un nome nella lingua Antica.
Volker ha proposto Novus Mundus, che significa "Nuovo Mondo".
Sebbene appropriato, a nessuno piaceva molto il suono della parola "Mundus",
tranne che a Volker.
Comunque,
Novus ha finito per vincere,
il che... e' un po' strano,
perche' significa semplicemente "nuovo".
Cioe'...
nuovo cosa?
Beh...
tutto nuovo, immagino,
e quindi che Novus sia.
Ed eccoci di ritorno alla sala dello Stargate.
Questa nave e' incredibile.
- Oh, ha i suoi difetti. - Grazie per avercela mostrata.
Prego, e grazie a voi e alla vostra gente per averci aiutato a raccogliere provviste.
Ci saranno utili per un po'.
Siete stati molto gentili e pazienti a rispondere alle nostre domande.
E' stato un piacere.
Abbiamo ancora una cosa da chiederle.
Certo. Che cosa?
Ci riporterete a casa?
Non siamo riusciti ad attivare lo Stargate,
ma non vuol dire che Novus sia distrutto.
Solo che la' lo Stargate non funziona.
Questa nave puo' portarci la'.
Tutti?
Dovevamo costruire una colonia...
ma solo con l'aiuto del nostro mondo e un ponte aperto
che fornisse aiuto e provviste continui.
Lo capisco, ma...
Sopravviviamo...
a malapena.
Abbiamo lottato contro grandi avversita'.
E' difficile immaginare che le credenze dei Futurani
possano essere tanto vicine alla realta',
ma eccovi qui,
tutti voi.
Siete venuti a salvarci.
Non dovremmo cercare di aiutarli?
Dimenticate i rapporti, sono esseri umani.
Immaginate se la situazione fosse invertita,
e fossimo noi ad avere bisogno del loro aiuto.
E cosi' e' stato.
E nonostante avessero risorse appena sufficienti per loro stessi,
ci hanno aiutati a raccogliere cio' che ci serviva... e anche di piu'.
Si', perche' pensavano che potessimo portarli via dal pianeta.
Beh, correggetemi se sbaglio,
ma non possiamo prendere a bordo tutte quelle persone, nemmeno se volessimo.
Basandomi sull'indirizzo, ho scoperto dove si trova Novus.
Impiegheremmo solo una settimana ad arrivarci, e si', si', ho fatto i calcoli.
Con la calce che abbiamo preso dal pianeta dovremmo riuscire a farcela...
prima che l'atmosfera sulla nave diventi tossica.
Si', e non ne rimarrebbe per noi.
Cosa succede se arriviamo la' e non troviamo altra calce?
Saremmo bloccati...
senza contare il fatto che rimarremmo senza acqua e cibo.
Erano un popolo avanzato trent'anni fa. Potrebbero esserlo ancora di piu' adesso.
Cavolo, potrebbero persino aiutarci a riportare la nave in piena operativita'.
O potrebbero essere morti in successivi terremoti.
Insomma, sapevano almeno cosa aveva causato il problema?
Secondo Yaozu, i loro scienziati avevano iniziato a elaborare una teoria
prima che la spedizione fosse lanciata.
Le loro prove suggerivano che...
un buco nero vagante si stesse avvicinando al loro sistema solare.
Beh, immagino che non sia un bene.
Le risultanti forze mareali potrebbero aver distrutto tutto il sistema.
Quindi potemmo usare tutte le nostre riserve per portarli la' per poi...
non trovare nessun pianeta?
Potrebbe non essere ancora accaduto.
- Potrebbero volerci centinaia di anni. - Per favore, non dimentichiamo...
che ancora non sappiamo come quei droni ci abbiano rintracciato.
Ora, fino a che non lo scopriamo, la nostra migliore difesa e' passare
meno tempo possibile fuori dall'FTL.
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno ora e' un inutile spreco delle nostre risorse.
Il pianeta e' sul nostro percorso...
quindi controlliamo.
Se sono ancora vivi possiamo aiutarli a riparare lo Stargate
affinche' soccorrano la loro gente.
- E' la sua decisione finale? - Finiamo di caricare le scorte.
- Eli, leva quella cosa dalla mia faccia! - Scusa, scusa, scusa.
Si', ci siamo.
Alla prossima contrazione voglio che tu spinga, ok? Va bene.
Continua a spingere!
- Continua a spingere! - Sto spingendo!
Lui dov'e'?
Matt ha detto che stavano esplorando un luogo per un canale di irrigazione.
- Sono passate ore! - Gia'.
Sara' qui tra poco, ok?
- Concentrati e basta. - Ok.
Un respiro profondo e poi spingi.
Ora!
- Ehi. Ciao. - Ciao.
- Non volevo che te lo perdessi. - No, sono qui.
Andra' tutto bene. Non preoccuparti.
- Sento la testa del bambino. - Ok.
Alla prossima contrazione voglio che tu dia una bella spinta forte, ok?
Ok.
E' un maschio!
Un maschio!
Il primo bambino nato su Novus.
E' bellissimo.
Siamo qui...
da dieci anni, ormai.
La nostra cittadina cresce.
Alcuni di noi hanno addirittura dei figli.
E' stata dura, a volte.
Ma...
e' stato anche divertente...
trovare un modo per far funzionare tutto.
Vorrei solo che mia madre potesse vedere cos'ho fatto,
e potesse conoscere suo nipote.
E' il mio unico vero rimpianto in tutta questa storia.
Ricordo quando arrivammo qui. E' stato...
Beh, sembra sia passato davvero molto tempo.
Avevamo poco, ed e' stato davvero...
difficile, ma...
penso che questo ci abbia fatto avvicinare.
Tutto quello che abbiamo qui l'abbiamo costruito con le nostre mani.
E ora siamo sull'orlo di un precipizio.
Alcuni di noi...
vogliono separarsi e certamente...
abbiamo i nostri problemi e le nostre divergenze,
ma non bisogna perdere la giusta prospettiva.
Quale vostro capo non saro' stato perfetto...
lo so.
Ma so anche che...
ho fatto del mio meglio
e sono sempre andato avanti. Ebbene, come gruppo...
noi...
sopravviveremo.
Prospereremo, finche' terremo a mente, piu' di ogni altra cosa...
che abbiamo bisogno...
gli uni degli altri.
E dobbiamo aiutarci...
l'un l'altro.
Questo... non...
cambia niente per noi.
Pensavo solo potesse influenzare la sua decisione...
vedere che effettivamente loro sono noi.
Per quanto vorremmo ignorare i loro problemi, siamo tutti esseri umani.
Abbiamo una responsabilita' gli uni nei confronti degli altri, no?
Beh, purtroppo, c'e' troppa differenza tra quanto dovremmo e quanto possiamo fare.
Ci fermeremo al loro pianeta d'origine e li'...
vedremo cos'e' successo.
Vorrei andare a salutarli.
Certo.
Non e' una questione di non volervi aiutare, ma di risorse.
Voi siete in tanti e la nave e' danneggiata e...
Mi dispiace tantissimo.
Dunque, sembra che i Futurani si fossero sbagliati.
Avrei solo voluto saperlo prima.
Avremmo potuto evitare conflitti durati per generazioni.
Potremmo essere in grado di riattivare lo Stargate di Novus.
Se cosi' fosse...
lo chiameremo e ve lo faremo sapere.
Resteremo in attesa.
- Cos'e' stato? - Eli?
Non lo so.
Laggiu'!
Oh, mio Dio.
Cosa? Cos'era?
Dobbiamo andarcene di qui, subito!
C'e' un luogo per nascondersi?
- Una caverna? - Non nelle vicinanze.
- Dobbiamo andare allo Stargate! - Bisogna sfollare questa gente.
- Subito. - Non capisco...
Sta arrivando!
Via, via, via, via!
- Via, via, via! - Correte!
Sbrigatevi!
Forza, via, via!
Kelly, Jason, portate subito tutti allo Stargate!
- Rapporto! - E' appena apparsa una nave madre.
- Possiamo entrare in FTL? - Si', siamo pronti.
Brody, qui Young. Chiami il pianeta. Che la squadra di Scott torni subito qui.
Hanno attivato lo Stargate. I droni stanno attaccando anche il pianeta.
Scott chiede il permesso di trasferire la gente del luogo sulla Destiny.
Gli dica di procedere. Impegneremo i droni il piu' a lungo possibile.
Forza, forza, forza! Via, via, via!
Coraggio!
Andate, andate! Ce ne occupiamo noi!
- Col cavolo! - Non finche' non sono tutti al sicuro!
Ok, gente, non vi fermate!
Camminate, non bloccate il passaggio.
- Come diavolo ci hanno trovato? - Non lo so.
A sinistra, a sinistra! Forza!
A terra! A terra!
Non possiamo resistere ancora a lungo.
Colonnello, il collegamento e' saltato.
Scott e la squadra non sono ancora passati.
Provi a richiamare. Scopra cos'e' successo.
Ci abbiamo gia' provato! Non si attiva il collegamento.
Lo Stargate dice che non e' piu' in funzione.
Ok, basta. Dobbiamo andare.
Andiamo in FTL.
- Colonnello! - Fatelo!
Detesto essere io a dirlo...
ma siamo bloccati qua.
Beh, anche se non possiamo usare lo Stargate...
la Destiny puo' sempre tornare a prenderci.
- Cosa c'e'? - Anche loro erano sotto attacco,
e la nave era gia' danneggiata.
Anche se sono riusciti a scappare, non saranno in grado di correre il rischio.
Ma i droni sono spariti.
Ma questo loro non lo sanno...
e senza lo Stargate non c'e' modo di avvisarli.
Cos'erano quelle cose?
Navicelle robot.
Non avevano piloti.
Un esercito meccanico di droni...
programmati per cercare e distruggere ogni tecnologia a loro sconosciuta.
I generatori e i trasmettitori a lungo raggio sono fuori uso.
I droni furono costruiti...
per vincere una guerra tra due razze aliene di questa galassia. Finita la guerra...
le armi vennero abbandonate.
Perche' sono venuti qui?
Potrebbe essere colpa nostra.
Li avevamo incontrati qualche tempo fa.
A quanto pare da quella volta ci hanno seguito.
Pensavamo di averli seminati, ma evidentemente non era cosi'.
Danno la caccia alla Destiny.
Comunque non si spiega...
come hanno fatto a trovarci qui.
Lo Stargate.
Uno Stargate attivo e' un evento subspaziale enorme.
Devono aver trovato il modo di rilevarlo anche a grandi distanze.
Avete detto che ci sono altri insediamenti nelle vicinanze.
Anche loro hanno generatori e altri strumenti tecnologici?
Dobbiamo avvisarli.
Probabilmente e' troppo tardi.
Dev'essere lo Stargate attivo. Ogni volta che usciamo dall'FTL, lo attiviamo.
Abbiamo trasmesso la nostra posizione nel subspazio.
E' la sola spiegazione per l'attacco contemporaneo al pianeta e alla Destiny.
Quindi non corriamo pericoli finche' non attiviamo lo Stargate.
Ma lo Stargate e' la nostra linea di rifornimento.
Beh, nel frattempo potremo usare una navetta, se necessario.
La capacita' dei droni di rilevare uno Stargate attivo deve avere qualche limite.
Beh, sara' da calcolare, ma sono d'accordo.
Prima o poi dovremmo essere in grado di riutilizzare gli Stargate.
Ok, cosa facciamo con la squadra rimasta sul pianeta?
Beh, non sappiamo neanche se sono ancora vivi.
Non dovremmo correre questo rischio?
E mettere a rischio la nave...
e tutte le persone a bordo?
Ha ragione.
Ascoltate, mi dispiace, ma...
non torneremo.
Camile ha detto che eri qui. Che stai facendo?
Mi e' venuta un'idea, volevo controllare una cosa.
Suppongo che questo affare non si attivera' mai piu'.
No.
Quindi, qual e' il tuo piano?
Gli Stargate usano trasmettitori subspaziali a corto raggio.
E' cosi' che comunicano gli aggiornamenti alla Destiny
anche prima di uscire dall'FTL o attivare lo Stargate, e pensavo che potremmo usarlo...
per mandare un messaggio. I droni sono spariti, possono tornare a prenderci.
E il segnale non richiamera' i droni?
Mi piacerebbe dire di no.
Il segnale e' migliaia di volte piu' debole
dell'evento provocato da un wormhole attivo.
Ma non ne sei del tutto certo.
E' un rischio calcolato.
Ma se il segnale e' debole come dici, raggiungera' mai la Destiny?
Forse sono gia' in FTL.
No, dovrebbe raggiungerli se non si sono allontanati molto.
Quindi e' un salto nel buio.
Beh, e'...
Piu' o meno.
Non ho ancora capito come si fa a mandare un messaggio.
Riesco soltanto a spegnere e accendere questo affare.
"Mundus"?
Si'. In Antico sta per "mondo". Novus Mundus, Nuovo Mondo.
Sembra stupido.
- Si', e "Futura" ti sembra figo? - E' ovvio che si tratta di punti di vista.
E' un font.
Che novita' abbiamo?
Non saprei. Dia un'occhiata.
Ha cominciato a lampeggiare in questo modo. Non so cosa voglia dire.
Lo so io.
Qui Young.
Rush, Chloe, ho bisogno di voi sul ponte. Subito.
E' in codice Morse.
Buongiorno.
Comincio ad avere la sensazione che forse dovremo stabilirci qui per sempre.
Un altro tentativo.
Eli!
Ce l'hai fatta!
- Davvero? - Si', ha funzionato.
Come fai a saperlo?
Si'!
Ce l'hai fatta!
Il colonnello Young ha detto che riporteremo questa gente a casa.
Scusate.
Grazie.
So di aver detto di voler aiutare questa gente, ma in tutta sincerita'...
meno male che siamo quasi arrivati.
Per me e' divertente.
Non dirlo al dottor Rush.
E' perfino piu' scontroso del solito.
Dice che la CO2 che producono ha controbilanciato del tutto
la calce in piu' che abbiamo portato a bordo.
Quando se ne andranno, saremo di nuovo al punto di partenza.
Alcuni di loro dicono che vorrebbero rimanere.
Infatti. Secondo voi il colonnello Young glielo permettera'?
Credo dipenda da quanti sono.
Beh, secondo voi il loro pianeta sara' tutto intero quando ci arriveremo?
Oh, assolutamente.
Stando alle loro descrizioni dell'attivita' sismica,
credo siano necessari anni prima che diventi critica.
Non saprei. Le cose andavano gia' male se hanno dovuto inviare quelle spedizioni e...
parliamo di trent'anni fa.
E la situazione politica?
Ho sentito alcuni di loro parlarne e mi sembra che le cose andassero molto male.
Pare che entrambe le fazioni avessero le armi nucleari.
No, no, e' impossibile che siano arrivati a questo.
Ma si trovavano di fronte a un disastro naturale crescente,
sfruttavano le loro risorse...
E la cosa avrebbe potuto facilmente riappacificarli.
Ragazzi...
Sono i nostri discendenti.
Abbiamo trasmesso loro tutta la nostra conoscenza, la nostra comprensione...
E a quanto sembra, anche parte delle nostre divergenze.
- Tenente. - Signore.
Stiamo per uscire dall'FTL.
Appena saremo in prossimita', lei guidera' la prima ricognizione.
Sissignore, preparo la navetta.
- Se e' possibile... - Permesso accordato.
Grazie.
A breve attraverseremo l'atmosfera.
Nessun segnale radio.
Gia'.
L'ho notato.
Dovrebbero essere un popolo avanzato, giusto?
- Allora? - Stanno entrando nell'atmosfera.
Stiamo attraversando quello che sembra uno strato molto spesso di materia particolata.
Polvere e cenere.
Bene, ricevo una rilevazione delle temperature al suolo.
E' freddissimo laggiu'.
Oh, Dio.
Inverno atomico.
Le nubi si aprono, dovremmo vedere qualcosa a momenti.
Cosa vedete?
C'e' una citta'.
E' un'enorme citta' moderna ed e' completamente intatta.
E' incredibile.
Non rilevo alcun segno di radioattivita'.
Anzi, non rilevo alcuna attivita' elettromagnetica.
Naturalmente.
Che cosa?
Lo strato di polvere e cenere blocca i raggi solari e abbassa le temperature al suolo.
C'e' solo una spiegazione possibile.
Attivita' vulcanica estrema.
Come un supervulcano, o peggio.
Non come l'inverno atomico, ma altrettanto devastante.
Vedi del movimento la' sotto?
Negativo.
Scendiamo per dare un'occhiata da vicino.
Signore, abbiamo effettuato un altro passaggio ravvicinato sulla citta',
comprese le periferie.
Non c'e' traccia di esseri umani.
Niente fumo da incendi, nessuna traccia sulla neve,
nulla.
Sembra che qui non ci sia nessuno da molto tempo.
Ma qui ci vivevano milioni di persone.
Dove sono finiti tutti quanti?
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]