1 00:00:00,166 --> 00:00:03,378 Ecco che vi siete persi a Glee: Will sta con un bocconcino di supplente, Holly Holliday. 2 00:00:03,388 --> 00:00:05,547 E' una tipa sfacciata e si capisce perche' a lui piaccia. 3 00:00:05,577 --> 00:00:06,756 Sexy! 4 00:00:06,786 --> 00:00:09,212 Finn e Quinn sono tornati insieme col botto, e pure il Glee Club. 5 00:00:09,242 --> 00:00:11,392 Grazie alle canzoni originali andranno a New York. 6 00:00:11,422 --> 00:00:11,892 Via! 7 00:00:11,902 --> 00:00:14,628 Sue crede di aver perso le nazionali per colpa di Will, e ha superato il limite, 8 00:00:14,638 --> 00:00:17,976 che, nel suo caso, e' tutto dire. Ecco cosa vi siete persi a Glee. 9 00:00:20,603 --> 00:00:24,993 Traduzione: Marikay, Lorelai_6693, batmarta, clementinity, Izzie, Nimueh, ladymarian, Mpk. 10 00:00:25,023 --> 00:00:26,970 Revisione: hnort 11 00:00:27,021 --> 00:00:30,457 Ok, ci servono 5000 dollari per pagarci il viaggio alle Nazionali a New York. 12 00:00:30,487 --> 00:00:32,449 E i soldi che abbiamo ricevuto dai Cheerios? 13 00:00:32,718 --> 00:00:35,980 Temo che Sue li stesse nascondendo in un conto off-shore alle isole Cayman, 14 00:00:36,010 --> 00:00:38,945 e stiamo avendo qualche problema a reperirne una parte. 15 00:00:39,372 --> 00:00:40,750 Anzi, l'intera somma. 16 00:00:42,244 --> 00:00:45,044 Questa e' una liquirizia gommosa. 17 00:00:45,281 --> 00:00:47,130 - Adoro il liquore! - Quando studiavo qui, 18 00:00:47,160 --> 00:00:50,336 ci siamo pagati il viaggio alle Nazionali vendendole. 19 00:00:50,606 --> 00:00:53,145 Classe per classe, porta a porta... 20 00:00:53,569 --> 00:00:56,181 Grazie a noi, questa roba andava peggio del crack. 21 00:00:57,031 --> 00:00:58,649 E ora faremo lo stesso. Quindi... 22 00:00:58,679 --> 00:01:01,985 per arrivare a 5000 dollari, a 25 centesimi al pezzo, 23 00:01:02,015 --> 00:01:05,157 dobbiamo vendere 20000 liquirizie. 24 00:01:05,187 --> 00:01:08,610 Un attimo, crede veramente che riusciremmo mai a vendere 20000 pezzi di qualsiasi cosa? 25 00:01:08,640 --> 00:01:12,407 Insomma, abbiamo vinto le regionali per la prima volta dall'epoca dei dinosauri. 26 00:01:12,437 --> 00:01:14,949 E mi sono comunque beccata una granita alla ciliegia ghiacciata. 27 00:01:16,445 --> 00:01:18,895 Oh, mio Dio, mi dispiace cosi' tanto... 28 00:01:19,075 --> 00:01:22,331 Santana ha ragione, non interessiamo a nessuno. 29 00:01:22,630 --> 00:01:25,298 - Non ne posso piu' di ascoltarvi. - Mike, tutto bene? 30 00:01:25,328 --> 00:01:26,328 No. 31 00:01:27,160 --> 00:01:29,919 Voi vi lamentate sempre dei maltrattamenti che subite ma... 32 00:01:29,929 --> 00:01:33,026 non avete idea di cosa significhi farsi un culo cosi' per qualcosa, e... 33 00:01:33,056 --> 00:01:34,928 essere ignorati da tutti, anche dagli amici. 34 00:01:34,938 --> 00:01:36,756 Oddio, non riesco a ricordarmi come si chiama. 35 00:01:36,766 --> 00:01:38,746 Io, Artie, Tina e Brittany siamo nei Cervelloni. 36 00:01:38,776 --> 00:01:40,934 Ma non e' la squadra di decathlon accademico? 37 00:01:40,964 --> 00:01:43,091 - Che? Ne abbiamo una? - Si', esatto. 38 00:01:43,121 --> 00:01:45,302 E siamo andati al programma "Le so tutte!" 39 00:01:45,312 --> 00:01:48,525 E abbiamo battuto il liceo Carmel e ora siamo in finale, a Detroit, la settimana prossima. 40 00:01:48,555 --> 00:01:50,142 Cosa? Siete andati in TV? 41 00:01:50,587 --> 00:01:53,423 - Perche' non... ce l'avete detto? - Ve l'abbiamo detto! 44 00:01:56,877 --> 00:01:59,531 Perche' due di loro sono asiatici e Artie ha gli occhiali? 45 00:01:59,561 --> 00:02:00,561 No... 46 00:02:01,707 --> 00:02:04,908 - Ma Brittany? - Avevamo Liz Shneider, ma aveva la rosolia. 47 00:02:04,938 --> 00:02:07,776 I suoi genitori sono hippie, non credono nei vaccini. 48 00:02:07,806 --> 00:02:09,963 Brittany era l'unica disponibile con poco preavviso. 49 00:02:10,733 --> 00:02:12,894 L'abbiamo corrotta con le caramelle Dots. 50 00:02:12,904 --> 00:02:16,061 Nell'altra squadra c'era "Sunshine Corazon", che Rachel aveva mandato alla crack house. 51 00:02:16,091 --> 00:02:17,637 Scelgo i "Cicloni Mortali", grazie. 52 00:02:17,667 --> 00:02:19,337 Bella li', sorella. 53 00:02:19,597 --> 00:02:21,863 Nel 1970... 54 00:02:21,893 --> 00:02:23,008 Il ciclone Bhola. 55 00:02:23,038 --> 00:02:24,625 Esatto, ancora una volta! 56 00:02:24,894 --> 00:02:27,689 Fortunatamente, anche noi avevamo la nostra arma segreta. 57 00:02:28,112 --> 00:02:29,190 MALATTIE FELINE 58 00:02:29,220 --> 00:02:31,100 Voglio le malattie feline. 59 00:02:31,349 --> 00:02:32,349 Io no! 60 00:02:33,166 --> 00:02:37,657 Il primo caso conosciuto di questa malattia e' stato diagnosticato a Calcutta nel 2001. 61 00:02:39,253 --> 00:02:40,323 AIDS felino. 62 00:02:40,353 --> 00:02:41,089 MALATTIE FELINE 63 00:02:41,119 --> 00:02:41,881 AIDS FELINO 64 00:02:41,911 --> 00:02:43,813 Esatto! Domanda bonus. 65 00:02:44,381 --> 00:02:45,381 Tigna. 66 00:02:45,613 --> 00:02:46,813 Congiuntivite. 67 00:02:47,256 --> 00:02:48,806 Insufficienza renale. 68 00:02:49,502 --> 00:02:52,390 Ora, l'ultima domanda della nostra gara a chi risponde piu' velocemente. 69 00:02:52,420 --> 00:02:55,341 Chi suona per primo e da' la risposta giusta 70 00:02:55,371 --> 00:02:58,710 vincera' il titolo e andra' alle finali di settimana prossima, a Detroit. 71 00:02:58,740 --> 00:03:00,754 La nostra ultima categoria e'... 72 00:03:00,784 --> 00:03:01,974 rapper bianchi. 73 00:03:02,557 --> 00:03:05,734 Purtroppo non possiamo permetterci di andare alle finali, quindi daremo forfeit. 74 00:03:05,764 --> 00:03:07,451 Perche' non pagano i vostri genitori? 75 00:03:07,481 --> 00:03:10,356 Perche' non devono. Siamo un club scolastico, dovrebbe pagare la scuola. 76 00:03:10,386 --> 00:03:11,806 E' una questione di orgoglio. 77 00:03:11,836 --> 00:03:13,698 Avete assolutamente ragione. 78 00:03:13,728 --> 00:03:16,623 - Quanto vi serve per il viaggio? - Tra la benzina e il motel, 79 00:03:16,653 --> 00:03:19,884 se mangiamo solo patatine Funyuns... 250 dollari. 80 00:03:20,982 --> 00:03:22,432 Il che significa... 81 00:03:24,524 --> 00:03:26,068 Dobbiamo solo... 82 00:03:26,864 --> 00:03:28,114 vendere piu' liquirizie. 83 00:03:28,144 --> 00:03:31,044 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 84 00:03:32,748 --> 00:03:35,362 Sono certa che vi stiate chiedendo perche' vi abbia convocati tutti qui, 85 00:03:35,392 --> 00:03:36,830 nel cuore della notte, 86 00:03:36,860 --> 00:03:39,469 quando di solito sono fuori a cacciare i barboni con l'arco. 87 00:03:39,499 --> 00:03:41,625 Dustin Goolsby, coach dei Vocal Adrenaline. 88 00:03:41,655 --> 00:03:45,341 Sandy Ryerson, insegnante sospeso dalle sue funzioni e noto invertito. 89 00:03:45,351 --> 00:03:46,684 Terry Shuester, megera. 90 00:03:46,714 --> 00:03:48,211 Sono anche un'assistente manager. 91 00:03:48,241 --> 00:03:51,773 Tutti noi abbiamo una cosa molto importante in comune. 92 00:03:52,486 --> 00:03:54,203 Tutti quanti odiamo Will Shuester. 93 00:03:54,233 --> 00:03:55,523 Ho una domanda. 94 00:03:56,544 --> 00:03:57,594 Sei single? 95 00:03:57,838 --> 00:03:59,880 - Non sono gay. - Non importa. Sei un bel fusto, 96 00:03:59,910 --> 00:04:02,367 e io sono cio' che chiamano "gay predatore". 97 00:04:02,775 --> 00:04:05,166 Ammetto di aver collezionato una serie di sconfitte, 98 00:04:05,196 --> 00:04:08,447 avendo perso alle Regionali, e se Will Shuester vincera' le nazionali, 99 00:04:08,457 --> 00:04:12,861 il mio titolo di campionessa in carica di questa scuola verra' usurpato. 100 00:04:12,891 --> 00:04:14,404 Sto chiedendo il vostro aiuto. 101 00:04:14,434 --> 00:04:17,234 La nostra missione? Distruggere il Glee Club! 102 00:04:17,666 --> 00:04:20,350 Il nostro bersaglio sara' la loro bassa autostima 103 00:04:20,380 --> 00:04:23,836 in modo da farli implodere prima che arrivino alle Nazionali. 104 00:04:23,866 --> 00:04:25,801 Ed ho rinominato questo gruppo... 105 00:04:26,500 --> 00:04:28,156 La Lega della Distruzione. 106 00:04:28,839 --> 00:04:30,714 Ok, innanzitutto e' un nome ridicolo. 107 00:04:30,744 --> 00:04:33,689 E poi, che razza di incontro e' se non c'e' nemmeno un pasticcino o che so io? 108 00:04:33,699 --> 00:04:35,191 Doveva essere davvero dura essere sposati con te. 109 00:04:35,201 --> 00:04:37,252 - E, per la cronaca... - O almeno delle noccioline... 110 00:04:37,282 --> 00:04:38,745 Sto cercando di rifarmi una vita 111 00:04:38,775 --> 00:04:40,189 e non odio Will Shuester. 112 00:04:40,219 --> 00:04:42,430 - Ma odi il Glee Club. - Questo e' vero. 113 00:04:42,460 --> 00:04:44,867 Proprio cosi'. E poi stavo proprio cercando un nuovo hobby... 114 00:04:44,897 --> 00:04:47,882 D'ora in poi, vi chiamerete con questi soprannomi da super-cattivi. 115 00:04:47,912 --> 00:04:50,557 - Sandy Ryerson, tu sarai "Stiletto Rosa". - Evvai. 116 00:04:50,587 --> 00:04:53,566 Tu sarai il "Tasso Del Miele", l'animale piu' feroce della natura. 117 00:04:53,596 --> 00:04:54,850 Cercalo su Youtube. 118 00:04:54,880 --> 00:04:56,543 Dustin Goolsby? 119 00:04:56,573 --> 00:04:57,873 "Sergente Stupendo". 120 00:04:58,276 --> 00:05:00,686 Il mio nome in codice sara' "Generale Zod". 121 00:05:00,696 --> 00:05:03,305 Aspetta. Io dirigo il Glee Club piu' vittorioso della storia. 122 00:05:03,335 --> 00:05:06,352 Siamo gia' certi di battere il McKinley alle Nazionali. Perche' dovrei accettare? 123 00:05:06,382 --> 00:05:11,382 Perche', Sergente, lei mi pare il tipo da giochetti psicologici sugli avversari. 124 00:05:11,507 --> 00:05:12,813 Vero, mi piace molto. 125 00:05:12,843 --> 00:05:16,239 - La "Legione del Male"? Io ci sto di brutto. - La "Lega della Distruzione". 126 00:05:16,269 --> 00:05:18,405 Nonostante mi stia godendo la mia seconda carriera secondaria 127 00:05:18,435 --> 00:05:21,030 di rivenditore occasionale di marijuana curativa, 128 00:05:21,060 --> 00:05:24,113 cio' non cambia il fatto che William mi abbia rubato il lavoro. 129 00:05:24,145 --> 00:05:25,509 Ecco i vostri cerca persone. 130 00:05:25,539 --> 00:05:27,648 Aspettate ulteriori informazioni. 131 00:05:27,678 --> 00:05:28,899 E fino ad allora... 132 00:05:28,929 --> 00:05:30,929 saremo conosciuti solo come... 133 00:05:31,289 --> 00:05:33,409 - La Legione del Male. - Non ascoltavo quando dicevi il nome. 134 00:05:33,439 --> 00:05:34,839 E' lega o legione? 135 00:05:35,130 --> 00:05:37,330 I peggiori scagnozzi della storia. 136 00:05:40,207 --> 00:05:43,007 Mi sei mancata tantissimo la settimana scorsa. 137 00:05:43,612 --> 00:05:45,736 - Allora che vuoi fare domani sera? - Rallenta cowboy! 138 00:05:45,766 --> 00:05:47,811 Non abbiamo ancora mangiato la pizza. 139 00:05:47,841 --> 00:05:50,641 Cerco solo di stare con te il piu' che posso. 140 00:05:53,425 --> 00:05:55,375 Sai, questa e' la prima volta... 141 00:05:55,907 --> 00:05:57,762 che ho una relazione in cui... 142 00:05:57,792 --> 00:06:00,309 la ragazza non mi assilla per passare piu' tempo con lei. 143 00:06:00,339 --> 00:06:01,339 Abituati. 144 00:06:01,586 --> 00:06:03,425 Sono una supplente. Sono una mina vagante. 145 00:06:03,455 --> 00:06:07,528 T'avevo avvertito che stare con me significava rimanere in costante stato di insoddisfazione. 146 00:06:07,538 --> 00:06:10,801 Sono fantastica e non accessibile allo stesso tempo. 147 00:06:11,367 --> 00:06:13,267 Io direi che sei fantastica. 148 00:06:13,881 --> 00:06:18,119 Che ne pensi del piano di vendere liquirizie per mandare i Cervelloni a Detroit? 149 00:06:18,129 --> 00:06:19,797 Penso che sia terribile... 150 00:06:19,827 --> 00:06:21,428 tanto quanto la parola Cervelloni. 151 00:06:21,458 --> 00:06:22,508 Ma... Ok... 152 00:06:22,991 --> 00:06:25,757 Questo e' il tuo problema. Pensi troppo in piccolo, ok? 153 00:06:25,787 --> 00:06:27,720 Quella pazza della tua ex moglie 154 00:06:27,750 --> 00:06:31,250 ti ha incasinato la testa e ora pensi di non poter sognare. 155 00:06:31,295 --> 00:06:32,995 Ok. Qual e' la tua idea? 156 00:06:33,460 --> 00:06:35,675 Una notte... per i Negletti. 157 00:06:36,055 --> 00:06:38,335 Beh, e' di certo come mi faceva sentire mia moglie. 158 00:06:38,345 --> 00:06:41,420 Simpatico. No, sul serio. Ecco quello che devi fare. 159 00:06:41,450 --> 00:06:42,992 Organizza una spettacolo di beneficenza. 160 00:06:43,022 --> 00:06:45,881 Sai come quelli che fanno in TV, quando c'e' un terremoto 161 00:06:45,911 --> 00:06:49,661 o quando vogliono raccogliere soldi per un malattia molto triste. 162 00:06:50,149 --> 00:06:52,549 - E' davvero una buona idea. - Lo so. 163 00:06:52,883 --> 00:06:55,644 I tuoi ragazzi si sentono dei negletti, no? 164 00:06:55,674 --> 00:06:58,559 Riempi l'auditorium con persone che vogliono sentirli cantare e puf! 165 00:06:58,589 --> 00:07:00,781 Oh! Mi piace! 166 00:07:01,655 --> 00:07:03,955 E possiamo vendere i biglietti. E... 167 00:07:04,073 --> 00:07:06,231 e' l'occasione perfetta per esercitarsi per le Nazionali. 168 00:07:06,261 --> 00:07:07,498 E la parte migliore? 169 00:07:07,528 --> 00:07:10,128 Faremo solo canzoni di artisti negletti. 170 00:07:11,705 --> 00:07:13,829 Perche' e' la "Notte dei Negletti". 171 00:07:13,859 --> 00:07:16,959 Puo' spiegare cosa intende per "artista negletto"? 172 00:07:17,100 --> 00:07:19,554 Qualcuno di non viene sempre apprezzato il talento. 173 00:07:19,584 --> 00:07:21,283 Oh, quindi intende qualcuno come me. 174 00:07:21,313 --> 00:07:22,791 Intendo come tutti noi. 175 00:07:22,821 --> 00:07:23,932 D'accordo. Ascoltate. 176 00:07:23,962 --> 00:07:25,969 Sabato sera, nel nostro auditorium 177 00:07:25,999 --> 00:07:29,068 la prima edizione della Notte dei Negletti, serata di raccolta fondi, 178 00:07:29,078 --> 00:07:31,928 del liceo McKinley puo' ufficialmente partire. 179 00:07:35,403 --> 00:07:37,303 Sergente Stupendo. Seguimi. 180 00:07:38,545 --> 00:07:41,119 Mi sorprende che tu mi abbia visto. Mi ero mimetizzato piuttosto bene. 181 00:07:41,149 --> 00:07:44,135 Ecco la tua missione. Si dice che Schuester e quella supplente... 182 00:07:44,165 --> 00:07:47,227 Holly Holliday facciano sul serio. Devi farli lasciare. 183 00:07:47,237 --> 00:07:49,384 E' piu' slabbrata di un dolcevita in un negozio di seconda mano. 184 00:07:49,394 --> 00:07:51,530 E probabilmente ha pure gli stessi batteri. 185 00:07:51,540 --> 00:07:52,891 Proprio il mio tipo. 186 00:07:52,921 --> 00:07:54,583 Pronto per il rapporto, Generale Zod. 187 00:07:54,613 --> 00:07:58,343 Sandy, come fai a entrare in un palazzo senza far scattare tutti gli allarmi antincendio? 188 00:07:58,373 --> 00:08:02,512 Sai, devo dirtelo, tutto questo aggirarsi furtivamente, mi fa sentire davvero vivo. 189 00:08:02,542 --> 00:08:04,679 - Qual e' mio compito? - Stiletto Rosa, ho scoperto che... 190 00:08:04,709 --> 00:08:06,662 il Glee Club fara' un concerto di beneficenza. 191 00:08:06,692 --> 00:08:08,242 E' proprio quello che ci serviva. 192 00:08:08,272 --> 00:08:11,072 C'e' un gruppo studentesco che devi dirigere. 193 00:08:11,833 --> 00:08:14,233 Il disturbatore. La seconda professione piu' vecchia del mondo. 194 00:08:14,263 --> 00:08:16,324 - Che diavolo ci faccio qui? - Bravo. Piu' forte. 195 00:08:16,354 --> 00:08:20,381 In tempi antichi i disturbatori fornivamo un servizio necessario alla comunita' medievale. 196 00:08:20,411 --> 00:08:21,902 Stiletto Rosa, permetti? 197 00:08:21,932 --> 00:08:24,699 Benvenuti alla prima riunione del Club dei Disturbatori. 198 00:08:24,729 --> 00:08:27,753 Mi avete incastrato. Sono venuto qui per farmi aiutare con i compiti. 199 00:08:27,783 --> 00:08:29,077 Congratulazioni. 200 00:08:29,242 --> 00:08:30,742 Siete tutti ammessi. 201 00:08:31,472 --> 00:08:33,373 Io sono molto confusa. 202 00:08:34,013 --> 00:08:35,596 Faro' sicuramente una canzone di Lykke Li. 203 00:08:35,606 --> 00:08:37,743 E' un incrocio tra Bjork e Florence and the Machine 204 00:08:37,773 --> 00:08:39,204 oltre che un astro nascente. 205 00:08:39,455 --> 00:08:40,455 E tu Mike? 206 00:08:41,115 --> 00:08:43,362 "The Mike Chang Dance Dance Revolution". 207 00:08:43,392 --> 00:08:46,438 Sono stanco che i miei passi siano messi in ombra da voi che cantate. 208 00:08:46,468 --> 00:08:47,820 Ci saremo solo io... 209 00:08:47,850 --> 00:08:50,250 e i miei favolosi passi su quel palco. 210 00:08:50,533 --> 00:08:54,166 Vi state scordando dell'artista negletta per eccellenza per il Glee Club. 211 00:08:54,176 --> 00:08:55,476 Aretha Franklin. 212 00:08:55,677 --> 00:08:57,858 Negletta? E' praticamente la regina del soul. 213 00:08:57,888 --> 00:09:02,638 Ho cantato "Respect" al mio provino e e da allora non gliene abbiamo piu' mostrato. 214 00:09:02,665 --> 00:09:04,546 - Quindi ne faro' una di Aretha. - Grandioso Mercedes. 215 00:09:04,576 --> 00:09:05,917 Tutte idee grandiose. 216 00:09:05,947 --> 00:09:08,407 Queste canzoni sono ottimi antipasti per la mia portata principale. 217 00:09:08,437 --> 00:09:10,669 "My heart will go on", di Celin Dion. 218 00:09:10,699 --> 00:09:12,511 Sara' il nostro gran finale. 219 00:09:12,854 --> 00:09:14,842 Ma e' tipo la canzone piu' famosa di tutti i tempi. 220 00:09:14,852 --> 00:09:18,234 No, non capite. Non e' Celine l'artista negletta. Sono io. 221 00:09:18,244 --> 00:09:20,844 Speravo di fare io il numero di chiusura. 222 00:09:21,244 --> 00:09:23,527 Ehi, ragazzi, vi ricordate di Sunshine Corazon? 223 00:09:23,537 --> 00:09:24,895 Sei una spia terribile. 224 00:09:24,925 --> 00:09:28,202 Infatti! Piccola come sei, potevi stare nascosta nei condotti dell'aria per giorni. 225 00:09:28,212 --> 00:09:29,396 Non sono una spia. 226 00:09:29,426 --> 00:09:33,201 Ho sentito del vostro concerto di beneficenza su Facebook e voglio esibirmi. 227 00:09:33,211 --> 00:09:35,852 So come ci si sente a stare nella squadra di Decatlon Accademico. 228 00:09:35,882 --> 00:09:37,407 Nessuno ti presta attenzione. 229 00:09:37,437 --> 00:09:40,164 Non interessa a nessuno. Non e' giusto. Studiamo cosi' tanto. 230 00:09:40,174 --> 00:09:42,653 Si', ma tu sei nei Vocal Adrenaline. Come facciamo a fidarci di te? 231 00:09:42,683 --> 00:09:44,800 Perche' non ho niente contro nessuno di voi. 232 00:09:44,830 --> 00:09:48,209 Mi seguono in 600 su Twitter e posso farli venire tutti. 233 00:09:48,239 --> 00:09:50,664 - Quanti biglietti abbiamo venduto finora? - Quattro. 234 00:09:50,694 --> 00:09:52,504 Non frega niente a nessuno. Che tristezza. 235 00:09:52,514 --> 00:09:55,449 Vi prego, lasciate che vi mostri quello che so fare. 236 00:09:55,479 --> 00:09:58,051 Vorrei cantare la canzone che meglio descrive il sentirsi un negletto. 237 00:09:58,061 --> 00:09:59,083 "All by myself". 238 00:09:59,113 --> 00:10:02,428 Canto molto meglio di tutti, quindi so cosa vuol dire. 239 00:10:02,458 --> 00:10:03,949 Sono da sola in cima. 240 00:10:03,979 --> 00:10:05,593 E poi, sono anche molto bassa. 241 00:10:05,623 --> 00:10:07,992 E quindi, anche quando sono in un gruppo... 242 00:10:08,002 --> 00:10:09,746 mi sento come se vagassi da sola nella foresta. 243 00:10:09,776 --> 00:10:12,437 Non esiste che si esibisca nel nostro auditorium, ok? 244 00:10:12,447 --> 00:10:13,663 E' il nemico. 245 00:10:14,519 --> 00:10:16,689 Io dico di darle una possibilita'. Glielo devi Rachel. 246 00:10:16,699 --> 00:10:19,349 L'hai mandata in una cavolo di crack house. 247 00:10:21,013 --> 00:10:22,901 "All by myself", di Eric Carmen 248 00:10:24,245 --> 00:10:26,158 ♪ Quando ero giovane ♪ 249 00:10:27,827 --> 00:10:31,171 ♪ Non ho mai avuto bisogno di nessuno ♪ 250 00:10:34,398 --> 00:10:37,816 ♪ E fare l'amore era solo un divertimento ♪ 251 00:10:40,068 --> 00:10:42,816 ♪ Ma quei giorni sono passati ♪ 252 00:10:46,375 --> 00:10:48,735 ♪ Vivendo sola ♪ 253 00:10:50,095 --> 00:10:54,016 ♪ penso a tutti gli amici ♪ ♪ che ho conosciuto, ♪ 254 00:10:56,861 --> 00:11:00,563 ♪ ma quando compongo il loro numero ♪ 255 00:11:02,256 --> 00:11:05,097 ♪ nessuno e' a casa. ♪ 256 00:11:13,577 --> 00:11:19,082 ♪ Tutta sola ♪ 257 00:11:19,755 --> 00:11:26,076 ♪ non voglio essere tutta sola. ♪ 258 00:11:26,354 --> 00:11:29,158 ♪ Mai piu'. ♪ 259 00:11:29,424 --> 00:11:35,483 ♪ Tutta sola ♪ 260 00:11:35,776 --> 00:11:41,839 ♪ non voglio vivere tutta sola. ♪ 261 00:11:42,335 --> 00:11:47,290 ♪ Mai piu'! ♪ 262 00:11:59,065 --> 00:12:07,014 ♪ Non voglio vivere da sola, ♪ ♪ da sola, mai piu'! ♪ 263 00:12:10,415 --> 00:12:14,203 ♪ Da sola ♪ 264 00:12:14,450 --> 00:12:16,673 ♪ mai piu'. ♪ 265 00:12:31,559 --> 00:12:33,966 Allora... posso esibirmi con voi? 266 00:12:34,001 --> 00:12:35,113 Assolutamente no! 267 00:12:35,148 --> 00:12:37,794 Cerca solo di attirare la nostra simpatia cosi' poi potra' spiarci. 268 00:12:37,829 --> 00:12:41,397 Parli tu? L'anno scorso ti abbiamo detto la stessa cosa riguardo Jesse St. James. 269 00:12:41,432 --> 00:12:43,964 - E avevate ragione! - Questa volta non riguarda noi. 270 00:12:43,999 --> 00:12:45,394 Si tratta di aiutare i cervelloni. 271 00:12:45,429 --> 00:12:47,830 Si', gli amici di Sunshine su Twitter devono pagare i biglietti, 272 00:12:47,838 --> 00:12:50,978 altrimenti non c'e' nessun motivo di fare la serata di beneficenza. 273 00:12:52,562 --> 00:12:55,065 Bene! Mercedes, sei d'accordo che ti venga appioppato il numero centrale, 274 00:12:55,075 --> 00:12:59,075 decisamente meno prestigioso, giusto? 275 00:12:59,383 --> 00:13:01,261 Si', non fa niente, credo. 276 00:13:04,492 --> 00:13:06,077 Va bene, senza dubbio. 277 00:13:11,308 --> 00:13:12,694 Ehi, Mercedes... 278 00:13:12,975 --> 00:13:14,540 mi regali le tue scarpe? 279 00:13:14,575 --> 00:13:17,345 Prometto di darti in cambio un paio di infradito consumate. 280 00:13:17,355 --> 00:13:20,869 Sai quanto e' difficile trovare un paio di sneakers alte in pelle verniciata gialla? 281 00:13:20,904 --> 00:13:22,372 Davvero? 282 00:13:22,505 --> 00:13:25,839 Pensavo che me le avresti date subito, considerata la poca stima che hai di te. 283 00:13:25,849 --> 00:13:27,935 Sei la cantante del Glee club con piu' talento, 284 00:13:27,945 --> 00:13:30,421 eppure sei continuamente in secondo piano rispetto a chiunque. 285 00:13:30,431 --> 00:13:34,400 Beh, cosa dovrei fare? Sono stufa di dover sempre litigare con Rachel. 286 00:13:34,410 --> 00:13:37,520 Senti, canti sempre canzoni sul R-E-S-P-E-C-T, 287 00:13:37,555 --> 00:13:41,381 ma il rispetto non e' qualcosa che si chiede con gentilezza. Lo si deve pretendere. 288 00:13:41,391 --> 00:13:44,172 - E tu te lo meriti. - Tu non hai problemi in questo ramo. 289 00:13:44,207 --> 00:13:45,593 Giusto. E la sai una cosa? 290 00:13:45,628 --> 00:13:48,938 Neanche Aretha, ne' J-Lo, ne' Mariah. 291 00:13:49,091 --> 00:13:52,105 Sai perche'? Perche' ne hanno riscontro ogni giorno. 292 00:13:52,115 --> 00:13:55,859 Ho sentito dire che Mariah prende apposta impegni alle 09:00 e si presenta alle 16:00, 293 00:13:55,869 --> 00:13:58,775 perche' sa che l'aspetteranno comunque. 294 00:13:58,961 --> 00:14:01,805 - Ma quelle pretese sono ridicole. - Appunto. 295 00:14:02,071 --> 00:14:05,197 Ma quando ti renderai conto anche anche le richieste piu' assurde vengono soddisfatte, 296 00:14:05,207 --> 00:14:06,454 - saprai di averlo ottenuto. - Cosa? 297 00:14:06,489 --> 00:14:07,585 Il rispetto. 298 00:14:07,820 --> 00:14:09,786 E, in quanto tua manager, 299 00:14:10,004 --> 00:14:13,295 - direi che pensi troppo in piccolo. - Aspetta? Da quando sei la mia manager? 300 00:14:13,330 --> 00:14:14,894 Da quando hai accettato di darmi il 10 per cento 301 00:14:14,929 --> 00:14:17,927 di qualunque cosa ci venga in mente di chiedere. 302 00:14:20,481 --> 00:14:22,781 Sorella, hai appena concluso un accordo! 303 00:14:31,164 --> 00:14:32,814 - Tutto bene? - Si'... 304 00:14:32,878 --> 00:14:36,250 Non appena avro' finito, questo ripiano sara' bello pulito. 305 00:14:36,909 --> 00:14:38,987 Pare che i disturbi ossessivo-compulsivi peggiorino 306 00:14:39,022 --> 00:14:41,622 quando una persona e' sotto forte stress. 307 00:14:45,470 --> 00:14:47,431 Carl mi ha lasciata. 308 00:14:51,809 --> 00:14:53,817 Ha chiesto l'annullamento, 309 00:14:53,993 --> 00:14:54,993 e... 310 00:14:55,296 --> 00:15:00,096 suppongo ne abbia tutto il diritto, visto che non abbiamo mai consumato il matrimonio. 311 00:15:00,755 --> 00:15:02,575 Non avete mai...? 312 00:15:05,697 --> 00:15:10,297 A che eta' si puo' cominciare a guardarsi indietro con nient'altro che rimpianti? 313 00:15:10,513 --> 00:15:12,363 A 32 anni e' troppo presto? 314 00:15:18,976 --> 00:15:23,513 Pensavo davvero che sarai riuscita a controllare il mio disturbo arrivata fin qui. 315 00:15:23,523 --> 00:15:25,813 Ce l'ho da cosi' tanto e... 316 00:15:27,868 --> 00:15:29,289 sono davvero stanca. 317 00:15:35,302 --> 00:15:37,002 Questo e' il tuo pranzo? 318 00:15:38,536 --> 00:15:39,536 Si'. 319 00:15:47,082 --> 00:15:48,632 Cosa fai? 320 00:15:50,269 --> 00:15:51,513 Un giorno... 321 00:15:51,978 --> 00:15:54,343 troverai il modo per superare questo problema. 322 00:15:54,378 --> 00:15:55,881 Fino a quel momento, 323 00:15:56,832 --> 00:15:58,310 ti staro' vicino io. 324 00:15:58,345 --> 00:16:00,645 Senza sparare giudizi. Saro' solo... 325 00:16:01,733 --> 00:16:03,975 un amico su cui puoi contare. 326 00:16:07,036 --> 00:16:08,234 Alla salute. 327 00:16:14,560 --> 00:16:18,509 I cervelloni ci hanno chiesto di prendere il comando per lo spettacolo di beneficenza. 328 00:16:18,544 --> 00:16:21,189 E noi vorremmo proporti come capo delle relazioni con gli artisti. 329 00:16:21,224 --> 00:16:24,840 Siccome sei abituata a trattare con gli artisti, visto che anche tu lo sei. 330 00:16:24,850 --> 00:16:27,707 Beh, come prima cosa, sono onorata che l'abbiate chiesto a me, ma... 331 00:16:27,742 --> 00:16:31,275 penso che sia veramente da insensibili sbattermi in faccia la vostra relazione. 332 00:16:31,310 --> 00:16:34,650 Benissimo! Perche' stiamo avendo dei problemi con una delle nostre cantanti. 333 00:16:34,685 --> 00:16:36,819 A) Voglio una ciotola di M&M verdi. 334 00:16:36,854 --> 00:16:38,759 E per ciotola intendo una ciotola bella grande. 335 00:16:38,794 --> 00:16:40,874 - Anzi un piccolo barile. - O... k. 336 00:16:41,109 --> 00:16:44,902 2) Voglio degli umidificatori. Un sacco di umidificatori. Una squadra di umidificatori, 337 00:16:44,937 --> 00:16:48,173 il cui unico utilizzo sia rendere l'aria che Mercedes respira piu' umida. 338 00:16:48,500 --> 00:16:50,864 - Faremo del nostro meglio. - Silenzio! Non ho mica finito. 339 00:16:50,899 --> 00:16:54,545 Prima di ogni canzone, mi piace lavarmi le mani. E dopo aver fatto cio'... 340 00:16:54,580 --> 00:16:56,023 mi piace asciugarmele... 341 00:16:56,058 --> 00:16:57,509 Su di un cucciolo pulito. 342 00:16:57,544 --> 00:16:59,483 - Come? - Hai sentito la signora Jones! 343 00:16:59,518 --> 00:17:02,054 Anzi, fossi in te, mi procurerei una cucciolata di morbidi cagnolini. 344 00:17:02,089 --> 00:17:04,606 Nell'eventualita' decidesse di farsi una doccia dopo lo spettacolo. 345 00:17:05,409 --> 00:17:08,750 Accampare pretese per le star e' come farsela addosso per i bebe'. Non possono trattenersi. 346 00:17:08,785 --> 00:17:11,486 Le star vogliono solo sentirsi apprezzate e rispettate. 347 00:17:11,521 --> 00:17:13,763 Vogliono sentire che la gente le ascolti. 348 00:17:13,773 --> 00:17:16,001 - A me sembrava seria sulla cosa del cane. - Beh... 349 00:17:16,036 --> 00:17:18,672 Di certo il suo e' uno di dei talenti negletti. 350 00:17:18,682 --> 00:17:22,082 Io posso capirla. Per cui lasciate fare a me. Ci penso io. 351 00:17:24,423 --> 00:17:25,601 Salve, ragazzi. 352 00:17:25,636 --> 00:17:28,717 Sono la divorziata piu' famosa e stilosa del mondo. 353 00:17:28,752 --> 00:17:30,006 Wallis Simpson. 354 00:17:30,624 --> 00:17:34,026 Sono stata sposata parecchie volte, poi mi sono innamorata di Edoardo VIII... 355 00:17:34,061 --> 00:17:35,429 e l'ho fatto abdicare. 356 00:17:36,216 --> 00:17:38,536 Avevo delle mani giganti, 357 00:17:38,571 --> 00:17:41,991 per cui in molti pensavano fossi un ermafrodita, ma non era affatto vero. 358 00:17:42,026 --> 00:17:44,454 Altri invece pensavano che simpatizzassi col nazismo... 359 00:17:44,489 --> 00:17:45,981 Ecco, quello era vero. 360 00:17:46,173 --> 00:17:49,240 Accidenti, pensavo davvero che quell'Hitler promettesse bene! 361 00:17:49,339 --> 00:17:52,922 Domani studieremo Caterina la Grande e il suo "animale da compagnia", Fred lo stallone. 362 00:17:52,932 --> 00:17:54,682 Quindi venite presto. 363 00:17:58,819 --> 00:18:03,169 Non ci hanno presentato. Sono Dustin Goolsby, il coach dei Vocal Adrenaline. 364 00:18:03,561 --> 00:18:06,249 Allora, ecco qua il grande rivale per le nazionali. 365 00:18:06,284 --> 00:18:10,453 Beh, grazie di aver permesso che la tua star si esibisse gratis per il nostro spettacolo. 366 00:18:10,488 --> 00:18:12,841 Cosa stai dicendo? Io non le ho mai dato il permesso. 367 00:18:13,671 --> 00:18:16,715 Ma arriviamo subito al punto... G. 368 00:18:16,750 --> 00:18:19,681 Pensa a quanti anni di ovulazione prolifica ti rimangono. 369 00:18:19,764 --> 00:18:22,161 Quelli nelle tue tube di Falloppio non sono soltanto ovuli. 370 00:18:22,196 --> 00:18:24,394 Sono perle rare ed esotiche. 371 00:18:25,505 --> 00:18:28,093 - Allora stai cercando di sedurmi... - Bingo! 372 00:18:28,128 --> 00:18:31,318 L'attaccatura dei capelli e' mia all'85 percento e il mio spermiogramma e' da record. 373 00:18:31,353 --> 00:18:32,636 Beh... 374 00:18:32,703 --> 00:18:35,972 per quanto sia invitante... sono impegnata. 375 00:18:36,040 --> 00:18:37,306 Certo, con me. 376 00:18:37,341 --> 00:18:39,476 Ammettilo. Sono bellissimo. 377 00:18:39,779 --> 00:18:42,537 Sono avvenente e sono splendido. 378 00:18:42,673 --> 00:18:44,373 Poi sono anche stupendo. 379 00:18:44,424 --> 00:18:46,744 E io esco con Will Schuester. 380 00:18:46,779 --> 00:18:48,428 Ti dico una cosa su Will Schuester. 381 00:18:48,463 --> 00:18:50,428 Quel tipo ha le manine piccolissime, da bambino. 382 00:18:50,463 --> 00:18:52,022 Davvero. E' impressionate. 383 00:18:52,782 --> 00:18:55,948 Una volta l'ho visto cercare di prendere in mano un Big Mac. Ma non ce l'ha fatta. 384 00:18:55,983 --> 00:18:59,262 L'ha dovuto mangiare uno strato per volta. Minuscole, microscopiche, minute... 385 00:18:59,297 --> 00:19:02,474 - manine da bambino. - Bastano per spaccarti la faccia. 386 00:19:04,175 --> 00:19:06,075 Che situazione imbarazzante. 387 00:19:06,537 --> 00:19:08,571 Rifletti sulla mia offerta. 388 00:19:11,535 --> 00:19:15,085 - Che offerta? - Ci stava provando con me. Che stupido. 389 00:19:18,542 --> 00:19:20,042 Che c'e' che non va? 390 00:19:20,366 --> 00:19:22,857 Prima avremmo dovuto pranzare insieme e non sei venuta, poi ci prova con te... 391 00:19:22,892 --> 00:19:25,840 - il coach dei nostri acerrimi rivali. - E sarebbe colpa mia? 392 00:19:25,875 --> 00:19:27,657 E, comunque, sono venuta a pranzo. 393 00:19:27,692 --> 00:19:30,704 E sembrava proprio che ti stessi divertendo un mondo. 394 00:19:30,739 --> 00:19:33,372 Mi sono sentita di troppo... 395 00:19:33,926 --> 00:19:35,276 Tutto qui. Oddio. 396 00:19:35,548 --> 00:19:38,108 Io no... io non sono un tipo geloso, Will. 397 00:19:38,118 --> 00:19:39,839 Nemmeno io. Senti... 398 00:19:41,538 --> 00:19:44,114 Invece di buttarci in una litigata senza senso, perche' non... 399 00:19:44,149 --> 00:19:46,401 proviamo il nostro duetto per lo spettacolo di beneficenza? 400 00:19:46,436 --> 00:19:47,985 Non me la... 401 00:19:48,020 --> 00:19:50,063 sento proprio di duettare, in questo momento. 402 00:19:51,310 --> 00:19:53,550 Penso di dovermi chiarire le idee. 403 00:19:58,706 --> 00:20:00,114 Non c'e' problema. 404 00:20:03,370 --> 00:20:05,220 Ci vediamo allo spettacolo. 405 00:20:09,600 --> 00:20:12,109 Beh, come puoi vedere, ci siamo attenuti alle tue... 406 00:20:12,144 --> 00:20:14,137 precise direttive. 407 00:20:15,168 --> 00:20:18,079 - Un attimo. Dov'e' il cucciolo? - Aveva espressamente chiesto un cucciolo. 408 00:20:18,114 --> 00:20:19,317 E' incredibile. 409 00:20:19,352 --> 00:20:21,777 - Come posso lavorare in queste condizioni? - Non preoccuparti. 410 00:20:21,812 --> 00:20:25,448 Puckerman sta cercando ovunque il volpino di pomerania perfetto. 411 00:20:25,483 --> 00:20:29,489 Bene. Quasi all'altezza dell'artista che fara' il numero di chiusura dello spettacolo. 412 00:20:29,499 --> 00:20:31,292 Beh, veramente... 413 00:20:31,327 --> 00:20:34,390 Sunshine sara' l'ultima ad esibirsi perche'... 414 00:20:34,425 --> 00:20:37,036 ci porta centinaia di spettatori. E... 415 00:20:37,071 --> 00:20:40,207 allora, io mi esibiro' prima di Sunshine perche'... beh, perche' sono io. 416 00:20:40,242 --> 00:20:43,408 E la signorina Holliday e Mercedes si esibiranno prima di me. 417 00:20:44,591 --> 00:20:45,691 Ci sta bene. 418 00:20:45,903 --> 00:20:47,809 Ma la signora Jones non ne e' felice. 419 00:20:47,844 --> 00:20:50,799 In cambio, richiede che il giorno dello spettacolo di beneficenza... 420 00:20:50,834 --> 00:20:53,406 - i suoi piedi non tocchino mai terra. - Che cosa? 421 00:20:53,441 --> 00:20:55,178 - Non hai visto le nozze di Celine? - Ce l'hanno portata. 422 00:20:55,213 --> 00:20:56,855 - E il tour del ritorno di Cher? - Portata sul palco. 423 00:20:56,890 --> 00:20:59,940 - Lady Gaga ai Grammy? - Portata sul palco, diamine. 424 00:21:00,241 --> 00:21:03,997 Scusatemi. State... state dicendo che vuole essere portata sul palco... 425 00:21:04,032 --> 00:21:05,982 dentro ad un uovo gigantesco? 426 00:21:09,380 --> 00:21:10,730 Ti faremo sapere. 427 00:21:12,288 --> 00:21:14,230 Quella era l'aula di spagnolo... 428 00:21:14,265 --> 00:21:16,669 E, ovviamente, conosci gia' la sala prove. 429 00:21:16,679 --> 00:21:18,751 Ragazzi! All'auditorium, presto. Lo spettacolo sta iniziando. 430 00:21:18,786 --> 00:21:21,977 Sara' tutto esaurito. Bisognava muoversi per tempo per avere i posti migliori. 431 00:21:22,012 --> 00:21:23,911 Arriviamo. Facevo vedere la scuola a Blaine. 432 00:21:23,946 --> 00:21:26,711 Grazie di essere venuti a sostenerci, ragazzi. E' davvero una cosa carina. 433 00:21:26,721 --> 00:21:27,721 Ciao. 434 00:21:30,668 --> 00:21:32,368 Oh, ti mancano eccome... 435 00:21:32,827 --> 00:21:34,603 Che diavolo ci fate voi due, qui? 436 00:21:34,734 --> 00:21:36,118 Siamo qui per lo spettacolo. 437 00:21:36,148 --> 00:21:38,566 - Non dirmi che ci vai? - Neanche morto! 438 00:21:38,637 --> 00:21:41,323 Ero in palestra e uno dei ragazzi mi ha detto che eravate qui 439 00:21:41,353 --> 00:21:43,399 a spargere la vostra polvere di fata in giro. 440 00:21:43,429 --> 00:21:44,767 Ma perche' non lasci perdere? 441 00:21:44,797 --> 00:21:48,344 Se vuoi vivere in una bugia d'accordo, ma sappiamo benissimo qual e' il problema. 442 00:21:48,374 --> 00:21:50,416 Non sai proprio niente, checca! 443 00:21:50,446 --> 00:21:51,914 Fermi ragazzi! 444 00:21:51,970 --> 00:21:54,788 Coraggioso se si tratta di tirare pugni, ma codardo se viene a galla la verita'. 445 00:21:54,818 --> 00:21:56,308 Verita' su cosa? 446 00:21:56,338 --> 00:21:58,138 Non sono fatti tuoi, J. Lo. 447 00:21:59,720 --> 00:22:02,215 Prima di tutto, ogni cosa che fai e' diventata affar mio 448 00:22:02,225 --> 00:22:04,692 nel momento in cui hai deciso di tirarmi la granita in faccia. 449 00:22:04,702 --> 00:22:07,777 Penso di poter tener testa ad un paio di finocchi e ad una ragazza. 450 00:22:07,807 --> 00:22:11,106 Ok... ascolta bene cosa succedera'. Hai due scelte: 451 00:22:11,273 --> 00:22:14,771 resti qui e io ti disintegro una palla, la destra o la sinistra, a te la scelta, 452 00:22:14,781 --> 00:22:18,151 o vai via, continuando a fare ancora il coglione che sei per un altro giorno, almeno. 453 00:22:18,161 --> 00:22:21,614 Ah, dimenticavo ho delle lamette nascoste tra i capelli. 454 00:22:21,696 --> 00:22:23,909 A tonnellate, tutte nascoste qui. 455 00:22:26,312 --> 00:22:29,598 - Avremmo potuto cavarcela da soli. - E' stato piu' divertente farlo assieme. 456 00:22:32,677 --> 00:22:34,004 Oh, merda. 457 00:22:37,774 --> 00:22:40,168 Sentite qui, ultime notizie: stando al twitter di Sunshine, 458 00:22:40,178 --> 00:22:42,749 lei non verra', e nemmeno quelli che la seguono. 459 00:22:42,759 --> 00:22:44,342 Ve l'avevo detto, lei e' il male. 460 00:22:44,372 --> 00:22:46,869 Vengo dall'auditorium, ci saranno si' e no sei persone. 461 00:22:46,899 --> 00:22:50,452 Io dico: mandiamo all'aria la serata e ci svacchiamo in sala giochi. 462 00:22:51,267 --> 00:22:52,703 No. No, col cavolo. 463 00:22:52,733 --> 00:22:54,999 Quelle persone hanno pagato per sentirci cantare. 464 00:22:55,029 --> 00:22:56,118 Com'e' che si dice? 465 00:22:56,148 --> 00:22:58,345 Lo spettacolo si fara' ovunque e comunque o una roba cosi'. 466 00:22:58,404 --> 00:23:00,800 - Intendi "lo spettacolo deve continuare". - Si'. 467 00:23:00,830 --> 00:23:04,193 Finn ha ragione, ragazzi. Che ci siano 6 o 6mila persone li' fuori 468 00:23:04,223 --> 00:23:07,823 dobbiamo comunque farlo per loro. Ok, Tina, vai tu per prima. 469 00:23:10,739 --> 00:23:13,769 "I Follow Rivers", di Lykke Li 470 00:23:21,386 --> 00:23:23,352 ♪ Oh, ti supplico ♪ 471 00:23:24,860 --> 00:23:26,816 ♪ posso venire con te? ♪ 472 00:23:27,052 --> 00:23:29,177 - Fai schifo. - Dov'e' Rachel Berry? 473 00:23:29,207 --> 00:23:30,425 ♪ Sii solo mio ♪ 474 00:23:30,669 --> 00:23:32,909 Vogliamo delle canzoni famose! Famose! 475 00:23:33,161 --> 00:23:36,525 ♪ Sii l'acqua in cui mi faccio strada ♪ 476 00:23:36,603 --> 00:23:40,402 - Mi fai vomitare. - # Il mio fiume che scorre dall'alto # 477 00:23:40,531 --> 00:23:44,039 ♪ scorre in profondita' ♪ ♪ impetuoso e senza controllo ♪ 478 00:23:44,391 --> 00:23:48,316 ♪ Oh, ti seguiro', ti seguiro' ♪ 479 00:23:48,355 --> 00:23:50,479 ♪ nell'oceano profondo, tesoro ♪ 480 00:23:51,740 --> 00:23:53,756 Ma che e' musica questa? 481 00:23:54,264 --> 00:23:56,704 - Baciami il culo. - Non si regge questa! 482 00:23:56,734 --> 00:23:59,489 Non ti tollero! 483 00:24:10,383 --> 00:24:12,835 Non mi sono mai sentita peggio in vita mia. 484 00:24:13,519 --> 00:24:17,006 Non pensavo fosse possibile farci odiare ancora di piu'. Annulliamo tutto. 485 00:24:17,036 --> 00:24:20,258 Ragazzi, detesto dirlo ma non tutto il male vien per nuocere. 486 00:24:20,739 --> 00:24:22,612 Tina, mi spiace per quello che hai passato, 487 00:24:22,642 --> 00:24:25,204 ma... penso sia stata una grande lezione per noi. 488 00:24:25,234 --> 00:24:28,866 Insomma, fa parte del mondo dello spettacolo. A volte le persone sanno essere perfide. 489 00:24:28,896 --> 00:24:32,222 Pensate a cosa succederebbe se avessimo il pubblico contro alle Nazionali a New York. 490 00:24:32,252 --> 00:24:35,511 Sono certo che anche li' ci saranno dei disturbatori mandati dai Vocal Adrenaline. 491 00:24:35,521 --> 00:24:38,065 Dobbiamo trovare la forza per andare avanti. 492 00:24:39,079 --> 00:24:42,696 Ho un mezza idea su come zittire quei "disturbatori" per un paio di esibizioni almeno. 493 00:24:42,726 --> 00:24:44,426 Prendine quante ne vuoi. 494 00:24:44,649 --> 00:24:47,097 - Grazie, tesoro. Ne prendo 2. - E ricordate... 495 00:24:47,127 --> 00:24:49,627 votate Quinn Fabray come reginetta del ballo. 496 00:24:51,039 --> 00:24:54,453 Ed ora godetevi lo spettacolo offerto dal signor Mike Chang 497 00:24:54,492 --> 00:24:57,624 che danzera' sulle note di Jack Johnson con "Bubble Toes." 498 00:24:59,889 --> 00:25:03,089 ♪ E' semplice quanto ♪ ♪ qualcosa che nessuno conosce ♪ 499 00:25:03,174 --> 00:25:06,073 ♪ che i suoi occhi siano grandi ♪ ♪ quanto i suoi buffi piedi ♪ 500 00:25:06,103 --> 00:25:08,625 ♪ di regina di cuori delle carte ♪ 501 00:25:08,703 --> 00:25:12,821 ♪ e i suoi piedi erano tutti ♪ ♪ coperti di catrame e cicatrici ♪ 502 00:25:16,699 --> 00:25:18,952 ♪ Pranzavo in mensa ♪ 503 00:25:19,011 --> 00:25:22,213 ♪ quando questa ragazzina ♪ ♪ entro' e si sedette accanto a me ♪ 504 00:25:22,243 --> 00:25:24,416 ♪ Non avevo mai visto ♪ ♪ nessuno muoversi come lei ♪ 505 00:25:24,446 --> 00:25:26,915 ♪ Beh lo faceva, ♪ ♪ lo fa e lo fara' ancora. ♪ 506 00:25:26,925 --> 00:25:29,859 ♪ Quando ti muovi ondeggiando come una ♪ ♪ medusa, non c'e' ritmo che tenga ♪ 507 00:25:29,889 --> 00:25:32,737 ♪ ti lasci portare dalla ♪ ♪ corrente, non ti fermi ♪ 508 00:25:37,301 --> 00:25:39,633 ♪ E' comune come qualcosa ♪ ♪ che nessuno sa ♪ 509 00:25:39,643 --> 00:25:42,426 ♪ Che la sua bellezza la ♪ ♪ seguira' ovunque andra' ♪ 510 00:25:42,456 --> 00:25:44,907 ♪ Sulla collina, nel retro ♪ ♪ della sua casa, nel bosco ♪ 511 00:25:44,937 --> 00:25:46,962 ♪ Mi amera' per sempre, lo so ♪ 512 00:25:57,815 --> 00:25:59,546 ♪ Se soltanto ascoltassi, ♪ 513 00:25:59,606 --> 00:26:02,108 ♪ potresti capire cio' ♪ ♪ che ti stai perdendo, ♪ 514 00:26:02,138 --> 00:26:03,682 ♪ ti stai perdendo me. ♪ 515 00:26:07,836 --> 00:26:10,083 ♪ E' semplice quanto ♪ ♪ qualcosa che nessuno conosce ♪ 516 00:26:10,113 --> 00:26:12,875 ♪ che i suoi occhi siano grandi ♪ ♪ quanto i suoi buffi piedi ♪ 517 00:26:12,905 --> 00:26:15,570 ♪ di regina di cuori delle carte ♪ 518 00:26:15,629 --> 00:26:19,129 ♪ e i suoi piedi erano tutti ♪ ♪ coperti di catrame e cicatrici... ♪ 519 00:26:30,595 --> 00:26:31,595 Bravo! 520 00:26:32,457 --> 00:26:33,575 Si'! 521 00:26:35,462 --> 00:26:37,712 E' stato decisamente stratosferico. 522 00:26:39,448 --> 00:26:41,116 Splendido lavoro, Mike! 523 00:26:41,265 --> 00:26:43,985 Ehi, sembra che il Club dei Disturbatori abbia gradito il nostro rinfresco. 524 00:26:43,995 --> 00:26:45,901 Gia', ma abbiamo quasi finito le liquirizie. 525 00:26:45,931 --> 00:26:48,493 Come gli impediremo di inveirci contro dopo l'intervallo? 526 00:26:48,523 --> 00:26:50,399 Disarmandoli con la nostra bravura. 527 00:26:50,429 --> 00:26:52,974 E io conosco la persona adatta per farlo. 528 00:26:53,278 --> 00:26:55,330 Dov'e' Mercedes? Tocca a lei. 529 00:26:55,964 --> 00:26:59,036 Mi dispiace, la signora Jones non ha apprezzato il modo in cui e' stata trattata, 530 00:26:59,046 --> 00:27:00,886 e si rifiuta di esibirsi. 531 00:27:02,468 --> 00:27:04,764 - Vado a parlarle io. - Non si disturbi. 532 00:27:05,454 --> 00:27:07,364 Mercedes ha lasciato quest'edificio. 533 00:27:08,044 --> 00:27:12,017 Ok, ragazzi, voi andate a cercare Mercedes. Io mi occupo dei contestatori. 534 00:27:17,857 --> 00:27:20,284 - Siamo nei guai? - Oh, no. Affatto. 535 00:27:20,294 --> 00:27:24,646 Ho solo approfittato dell'intervallo per dirvi che siete degli ottimi disturbatori. 536 00:27:24,656 --> 00:27:26,486 Dovete esservi esercitati molto! 537 00:27:26,496 --> 00:27:28,572 No, non tantissimo. Solo su internet. 538 00:27:28,582 --> 00:27:33,013 Sa, le mie conversazioni nelle chat di "NCIS" e "CSI: Miami" sono leggendarie. 539 00:27:33,023 --> 00:27:35,064 - Scherzi? Non ti ho mai visto in chat. - Certo che no. 540 00:27:35,074 --> 00:27:38,287 Perche' uso i nickname "NCISchifo" o "NCIStronzata". 541 00:27:38,297 --> 00:27:42,211 Io sono "The Beckster" nelle chat di Entertainment Weekly. 542 00:27:42,375 --> 00:27:45,074 E il mio account di Twitter "RicciolinoAlCairo" 543 00:27:45,084 --> 00:27:46,960 ha aiutato a far cadere Mubarak. 544 00:27:46,970 --> 00:27:49,408 La tecnologia ci ha permesso di essere brutalmente crudeli 545 00:27:49,418 --> 00:27:51,354 senza subirne le conseguenze. 546 00:27:51,364 --> 00:27:53,864 In passato, se volevo dire a qualcuno che fa schifo, 547 00:27:53,874 --> 00:27:55,306 dovevo dirglielo in faccia, 548 00:27:55,316 --> 00:27:58,533 e subito dopo di solito mi beccavo un calcio nelle palle. 549 00:27:58,543 --> 00:28:01,381 Lo capisco. Viviamo in un ambiente culturale fatto di insulti. 550 00:28:01,391 --> 00:28:04,764 Cioe', siamo bombardati costantemente da immagini di persone 551 00:28:04,774 --> 00:28:07,160 che sono piu' ricche di noi, e piu' felici di noi, 552 00:28:07,170 --> 00:28:10,307 e hanno una vita sessuale piu' interessante della nostra, e questo ci fa stare malissimo. 553 00:28:10,317 --> 00:28:12,229 - Amen! - Li insultiamo 554 00:28:12,239 --> 00:28:14,270 per sentirci meglio con noi stessi. 555 00:28:14,280 --> 00:28:18,382 E non ci limitiamo solo alle persone in TV o sulle riviste, lo facciamo con tutti. 556 00:28:18,392 --> 00:28:22,337 E poiche' lo facciamo anonimamente, pensiamo che non ci siano conseguenze. 557 00:28:23,896 --> 00:28:25,984 Ma le conseguenze ci sono, ragazzi. 558 00:28:25,994 --> 00:28:29,194 Perche' tutto cio' vi fa abituare all'insensibilita'. 559 00:28:29,483 --> 00:28:34,110 Sapete che una delle ragazze che avete insultato stasera ha pianto per un'ora? 560 00:28:34,966 --> 00:28:36,971 Sta dicendo che lei non ha mai umiliato nessuno? 561 00:28:36,981 --> 00:28:40,703 Oh, certo che si'. Per tre anni, ho mandato lettere piene d'odio a Debbie Gibson, 562 00:28:40,713 --> 00:28:43,755 finche' non mi ha risposto dicendo che lo stress provocato dalle mie lettere 563 00:28:43,765 --> 00:28:47,318 le aveva fatto venire l'alopecia. E mi sono sentita malissimo, perche' ho capito... 564 00:28:47,328 --> 00:28:49,615 che ero solo gelosa, perche' lei riusciva a riempire... 565 00:28:49,625 --> 00:28:51,706 un centro commerciale intero di fan adoranti. 566 00:28:51,716 --> 00:28:53,579 Voi siete dei bravi ragazzi. 567 00:28:53,708 --> 00:28:56,967 E alcuni di quegli insulti spaccavano di brutto. 568 00:28:56,977 --> 00:28:59,050 Ma pensate a come potreste migliorare il mondo, 569 00:28:59,060 --> 00:29:02,060 se trasformaste quelle spine in rose. 570 00:29:02,392 --> 00:29:04,893 L'intervallo e' quasi finito, perche' non tornate dentro 571 00:29:04,903 --> 00:29:07,563 e trasformate quelle contestazioni in acclamazioni? 572 00:29:09,566 --> 00:29:12,134 No, no. Penso che andro' a casa e basta. 573 00:29:12,144 --> 00:29:15,304 Probabilmente scrivero' un nuovo post su quanto e' figo Mark Harmon. 574 00:29:15,554 --> 00:29:17,500 Anch'io. Me la squaglio. 575 00:29:17,769 --> 00:29:19,306 Me la filo anch'io. 576 00:29:19,316 --> 00:29:22,278 Come si dice, "se non hai niente di carino da dire"... 577 00:29:24,750 --> 00:29:27,741 Fra tre anni saro' maggiorenne. Non e' che mi aspetterebbe? 578 00:29:29,030 --> 00:29:30,389 Fammi salire! 579 00:29:30,635 --> 00:29:33,143 Fammi salire, dai, sta piovendo! 580 00:29:34,643 --> 00:29:36,451 Ti stavamo cercando! 581 00:29:36,764 --> 00:29:39,440 Risparmiati la predica. Io non ci torno li' dentro. 582 00:29:39,603 --> 00:29:43,823 - Non avete soddisfatto le mie richieste. - Hai mai letto qualcosa su Aretha Franklin? 583 00:29:44,021 --> 00:29:45,644 Era una cantante gospel. 584 00:29:45,984 --> 00:29:48,868 E un giorno, partecipo' a uno spettacolo, niente di importante, 585 00:29:48,878 --> 00:29:50,415 era tipo una fiera statale. 586 00:29:50,425 --> 00:29:52,103 E il presentatore 587 00:29:52,113 --> 00:29:55,159 le da' una tiara e la proclama regina del soul. 588 00:29:56,380 --> 00:29:58,572 E' cosi' che si e' guadagnata la sua corona. 589 00:29:58,582 --> 00:30:00,846 E' cosi' che ha ottenuto il rispetto. 590 00:30:00,856 --> 00:30:03,998 Non con richieste di... di... cuscini particolari... 591 00:30:04,008 --> 00:30:05,621 o di cibo, ma... 592 00:30:05,801 --> 00:30:08,714 per aver fatto cio' che sa fare meglio: cantare. 593 00:30:08,724 --> 00:30:10,011 Non capisco. 594 00:30:11,166 --> 00:30:13,269 Perche' tu riesci ad essere una star piu' grande di me? 595 00:30:14,891 --> 00:30:17,154 Ti danno sempre gli assoli piu' importanti, 596 00:30:17,164 --> 00:30:20,264 le canzoni migliori, sei sempre sotto i riflettori. 597 00:30:20,867 --> 00:30:22,138 E perche' io mai? 598 00:30:23,728 --> 00:30:24,783 Non lo so. 599 00:30:26,471 --> 00:30:29,378 Cioe', tu sei brava quanto me, come cantante. 600 00:30:29,658 --> 00:30:31,500 Si', e piaccio a tutti sul serio. 601 00:30:31,510 --> 00:30:32,909 E' questo il tuo problema. 602 00:30:32,919 --> 00:30:36,612 Perche' io preferisco essere una star che piacere a tutti. E... 603 00:30:37,065 --> 00:30:38,760 Non dico che sia una cosa normale, 604 00:30:38,770 --> 00:30:41,620 e non dico che sia meglio che essere amati, ma... 605 00:30:41,630 --> 00:30:43,225 non c'e' niente... 606 00:30:43,821 --> 00:30:47,770 niente che io non farei, pur di avere la possibilita' di stare sul palcoscenico. 607 00:30:47,780 --> 00:30:48,964 E' solo che... 608 00:30:49,503 --> 00:30:51,765 volevo davvero il numero di chiusura. 609 00:30:52,292 --> 00:30:54,642 Beh, se vuoi il numero di chiusura... 610 00:30:55,329 --> 00:30:56,946 allora vai li' dentro... 611 00:30:57,404 --> 00:30:58,554 e toglimelo. 612 00:31:03,005 --> 00:31:05,589 Dove siete finiti tutti? Vediamo di andare avanti! 613 00:31:05,599 --> 00:31:07,516 Sei una persona orribile, lo sai? 614 00:31:07,526 --> 00:31:10,462 Mi sembra di sentire il terapista che mi e' stato assegnato dal tribunale. 615 00:31:11,329 --> 00:31:14,038 Stiletto Rosa, ho bisogno di parlarti, subito. 616 00:31:14,048 --> 00:31:15,307 Si', Generale. 617 00:31:15,448 --> 00:31:17,454 Me lo sentivo che c'eri tu dietro tutto questo. 618 00:31:17,464 --> 00:31:18,682 Non hai prove. 619 00:31:22,935 --> 00:31:24,577 E ora, signore e signori, 620 00:31:24,587 --> 00:31:26,463 la signorina Holly Holliday. 621 00:31:27,669 --> 00:31:31,677 "Turning tables", di Adele 622 00:31:39,988 --> 00:31:44,335 ♪ Sono sul punto di dare il via ♪ ♪ a una vera e propria guerra ♪ 623 00:31:44,558 --> 00:31:49,896 ♪ Tutto cio' che ho e' sul pavimento ♪ 624 00:31:52,240 --> 00:31:56,412 ♪ Solo Dio sa per cosa stiamo litigando ♪ 625 00:31:56,833 --> 00:31:59,335 ♪ Per ogni cosa che dico, ♪ 626 00:31:59,828 --> 00:32:03,731 ♪ tu devi sempre ribattere ♪ 627 00:32:03,741 --> 00:32:09,217 ♪ Non ce la faccio piu', continui ♪ ♪ a cambiare le carte in tavola ♪ 628 00:32:09,227 --> 00:32:11,162 ♪ Mi stai schiacciando ♪ 629 00:32:11,172 --> 00:32:14,447 ♪ Non riesco a respirare ♪ 630 00:32:15,846 --> 00:32:21,390 ♪ Non ti lascero' avvicinare ♪ ♪ abbastanza da ferirmi ♪ 631 00:32:21,458 --> 00:32:24,693 ♪ No, non ti chiedero' ♪ 632 00:32:25,321 --> 00:32:27,263 ♪ di abbandonarmi ♪ 633 00:32:27,704 --> 00:32:30,933 ♪ Non posso darti ♪ 634 00:32:31,505 --> 00:32:34,003 ♪ quello che tu pensi di avermi dato ♪ 635 00:32:34,215 --> 00:32:37,744 ♪ E' arrivato il momento di smetterla ♪ 636 00:32:38,212 --> 00:32:42,211 ♪ di cambiare le carte in tavola ♪ 637 00:32:44,395 --> 00:32:48,462 ♪ di cambiare le carte in tavola ♪ 638 00:32:51,499 --> 00:32:54,630 ♪ La prossima volta ♪ ♪ saro' piu' coraggiosa ♪ 639 00:32:54,660 --> 00:32:57,656 ♪ mi salvero' da sola ♪ 640 00:32:57,686 --> 00:33:02,882 ♪ quando un fulmine mi colpira' ♪ 641 00:33:03,834 --> 00:33:07,464 ♪ La prossima volta ♪ ♪ saro' piu' coraggiosa ♪ 642 00:33:07,494 --> 00:33:09,981 ♪ mi salvero' da sola ♪ 643 00:33:10,011 --> 00:33:16,145 ♪ restando in piedi senza aiuti ♪ 644 00:33:17,552 --> 00:33:20,320 ♪ Non ti lascero' avvicinare ♪ 645 00:33:20,737 --> 00:33:22,587 ♪ abbastanza da ferirmi ♪ 646 00:33:23,059 --> 00:33:26,922 ♪ No, non ti chiedero' ♪ 647 00:33:26,952 --> 00:33:29,278 ♪ di abbandonarmi ♪ 648 00:33:29,308 --> 00:33:32,695 ♪ Non posso darti ♪ 649 00:33:33,049 --> 00:33:35,097 ♪ quello che tu pensi di avermi dato ♪ 650 00:33:35,721 --> 00:33:39,150 ♪ E' arrivato il momento di smetterla ♪ 651 00:33:39,943 --> 00:33:44,073 ♪ di cambiare le carte in tavola ♪ 652 00:33:46,123 --> 00:33:51,458 ♪ di cambiare le carte in tavola ♪ 653 00:33:52,317 --> 00:33:54,884 ♪ di cambiare le carte in tavola ♪ 654 00:33:55,338 --> 00:33:58,087 ♪ si', si' ♪ 655 00:33:59,106 --> 00:34:00,795 ♪ i cambi ♪ 656 00:34:00,825 --> 00:34:02,215 ♪ si'... ♪ 657 00:34:15,003 --> 00:34:16,618 Le tue allusioni mi feriscono. 658 00:34:16,648 --> 00:34:18,348 Io sono un super-cattivo fantastico. 659 00:34:18,378 --> 00:34:21,735 Sandy, ho appena visto Jacob Ben Israel, Azimio e Becky Jackson 660 00:34:21,765 --> 00:34:23,379 lasciare le loro postazioni 661 00:34:23,409 --> 00:34:26,859 e scappare via insieme in una macchina targata "TELESPALLABOB". 662 00:34:26,990 --> 00:34:28,690 Ho perso le loro tracce. 663 00:34:28,869 --> 00:34:31,548 Sono andato in bagno e quando sono uscito erano spariti. 664 00:34:31,578 --> 00:34:35,149 Stavo applicando un sottile strato di cipria e provando alcune frasi ad effetto 665 00:34:35,179 --> 00:34:37,216 da usare quando voglio far abbassare la cresta a qualcuno. 666 00:34:37,246 --> 00:34:38,246 Tipo? 667 00:34:39,153 --> 00:34:40,853 Hai assaggiato il tocco. 668 00:34:41,250 --> 00:34:42,950 Il tocco dello stiletto. 669 00:34:44,669 --> 00:34:48,598 Il tuo lavoro era abbatterli moralmente, e se tu l'avessi portato a termine, 670 00:34:48,628 --> 00:34:50,889 avrebbero tolto le tende all'intervallo. 671 00:34:50,919 --> 00:34:53,293 Ora torna li' dentro e metti in dubbio... 672 00:34:53,323 --> 00:34:55,912 lo scopo stesso dell'insegnamento delle materie artistiche. 673 00:34:55,922 --> 00:34:57,160 Sto tornando dentro. 674 00:34:57,190 --> 00:35:00,515 Quelli del Glee Club non capiranno neanche da dove arrivano i colpi. 675 00:35:00,605 --> 00:35:02,862 Ci ho provato, ma non credo che verra'. 676 00:35:03,211 --> 00:35:05,061 Devo iniziare a riscaldarmi. 677 00:35:05,377 --> 00:35:07,272 Lauren, sei la sua manager. 678 00:35:07,302 --> 00:35:08,755 Perche' non fai qualcosa? 679 00:35:08,785 --> 00:35:12,315 Vedi, il mio cliente, la signora Jones, non risponde alle telefonate, percio'... 680 00:35:13,173 --> 00:35:15,073 La signora Jones sta bene. 681 00:35:15,918 --> 00:35:18,678 Aspetta. Non dovrebbe essere qualcuno di noi a portarti dentro? 682 00:35:19,350 --> 00:35:21,200 Ho solo un'altra richiesta. 683 00:35:22,605 --> 00:35:23,655 Richiedo... 684 00:35:24,281 --> 00:35:26,972 che tutti voi alziate le chiappe e mi guardiate cantare. 685 00:35:28,044 --> 00:35:29,064 Alleluia! 686 00:35:29,094 --> 00:35:30,923 Avete sentito la signora! Andiamo! 687 00:35:33,085 --> 00:35:36,331 E ora, signore e signori, la signora Mercedes Jones. 688 00:35:36,361 --> 00:35:38,511 "Ain't no way", di Aretha Franklin 689 00:35:45,416 --> 00:35:47,506 Dio santo, io adoro questa canzone. 690 00:35:49,443 --> 00:35:51,203 ♪ Non e' assolutamente possibile ♪ 691 00:35:54,347 --> 00:35:58,642 ♪ per me amarti ♪ 692 00:35:59,973 --> 00:36:03,013 ♪ se tu non ♪ 693 00:36:03,043 --> 00:36:06,286 ♪ me lo permetti ♪ 694 00:36:07,227 --> 00:36:08,625 ♪ Oh, no ♪ 695 00:36:10,374 --> 00:36:13,757 ♪ So che il compito di una donna ♪ 696 00:36:15,008 --> 00:36:19,965 ♪ e' aiutare ed amare un uomo ♪ 697 00:36:20,996 --> 00:36:25,975 ♪ ed e' stato deciso cosi' ♪ 698 00:36:29,169 --> 00:36:31,917 ♪ Non e' assolutamente possibile ♪ 699 00:36:31,947 --> 00:36:35,888 ♪ Non e' assolutamente possibile ♪ 700 00:36:35,918 --> 00:36:38,565 ♪ Non e' assolutamente possibile ♪ 701 00:36:38,595 --> 00:36:41,972 ♪ Non e' assolutamente possibile ♪ 702 00:36:42,002 --> 00:36:45,168 ♪ Non e' assolutamente possibile, tesoro ♪ 703 00:36:45,198 --> 00:36:47,438 ♪ Non e' assolutamente possibile ♪ 704 00:36:47,468 --> 00:36:50,458 ♪ Non e' assolutamente possibile, tesoro ♪ 705 00:36:50,488 --> 00:36:52,512 ♪ Non e' assolutamente possibile ♪ 706 00:36:52,542 --> 00:36:57,369 ♪ Non e' assolutamente possibile ♪ 707 00:36:57,399 --> 00:37:01,514 ♪ per me amarti ♪ 708 00:37:02,546 --> 00:37:06,072 ♪ se tu non ♪ 709 00:37:06,102 --> 00:37:08,824 ♪ me lo permetti ♪ 710 00:37:13,334 --> 00:37:16,223 ♪ Smettila di provare ad essere ♪ 711 00:37:16,253 --> 00:37:21,639 ♪ quello che non sei ♪ 712 00:37:23,891 --> 00:37:26,387 ♪ e se hai bisogno ♪ 713 00:37:26,417 --> 00:37:27,890 # del mio amore # # dimmi # 714 00:37:27,920 --> 00:37:29,746 # dimmi, dimmi # # dimmi # 715 00:37:30,524 --> 00:37:31,926 # che lo vuoi # # che lo vuoi # 716 00:37:31,956 --> 00:37:36,582 ♪ Oh, allora tesoro, tesoro, tesoro ♪ 717 00:37:36,731 --> 00:37:41,676 ♪ non vedi che ho bisogno di te? ♪ 718 00:37:43,478 --> 00:37:45,305 ♪ Non e' assolutamente possibile ♪ 719 00:37:45,936 --> 00:37:47,709 ♪ Non e' assolutamente possibile ♪ 720 00:37:47,871 --> 00:37:50,931 ♪ Ti dico che non e' assolutamente possibile ♪ ♪ Non e' assolutamente possibile ♪ 721 00:37:50,961 --> 00:37:52,938 ♪ Non e' assolutamente possibile, tesoro ♪ 722 00:37:52,968 --> 00:37:55,662 - # No. # - # Non e' assolutamente possibile, tesoro # 723 00:37:55,859 --> 00:37:59,308 ♪ Non e' assolutamente possibile ♪ 724 00:37:59,338 --> 00:38:01,317 ♪ Non e' assolutamente possibile ♪ 725 00:38:01,347 --> 00:38:04,633 ♪ Non e' assolutamente possibile ♪ 726 00:38:04,663 --> 00:38:06,604 ♪ Non e' assolutamente possibile ♪ 727 00:38:06,634 --> 00:38:10,587 ♪ Non e' assolutamente possibile ♪ 728 00:38:11,433 --> 00:38:15,588 ♪ per me amarti ♪ 729 00:38:17,906 --> 00:38:20,381 ♪ se tu non ♪ 730 00:38:22,100 --> 00:38:29,390 ♪ lo permetti. ♪ 731 00:38:40,844 --> 00:38:41,844 Ok, bella. 732 00:38:42,517 --> 00:38:44,583 E' l'ora del numero di chiusura. Fa' impazzire il pubblico. 733 00:38:44,613 --> 00:38:45,913 Stai scherzando? 734 00:38:46,332 --> 00:38:50,932 Sarebbe da pazzi cantare dopo un'esibizione cosi'. Il pubblico e' gia' impazzito. 735 00:38:51,249 --> 00:38:53,299 Era quello il numero di chiusura. 736 00:38:56,127 --> 00:38:58,202 Mais sublime, c'est super ca! 737 00:38:59,128 --> 00:39:01,778 - Arrivederci. Ehi, bel bocconcino. - Ehi. 738 00:39:02,062 --> 00:39:05,003 Come vanno i ragazzi? Sono stati fantasticosi stasera, vero? 739 00:39:05,033 --> 00:39:07,760 Gia', sono stati bravi. Sono tutti in sala prove e vogliono ringraziarti 740 00:39:07,790 --> 00:39:10,137 per aver aiutato con la raccolta fondi e i disturbatori e... 741 00:39:10,167 --> 00:39:13,404 Perche' eri nello sgabuzzino del bidello con la porta chiusa? 742 00:39:13,434 --> 00:39:16,905 Oh, perche' sono una supplente e quello e' l'ufficio che mi ha dato Figgins. 743 00:39:16,935 --> 00:39:17,983 Indovina? 744 00:39:18,987 --> 00:39:21,984 Mi e' stato appena offerto un posto come insegnante di francese a Cleveland. 745 00:39:22,014 --> 00:39:23,364 Non e' magnifico? 746 00:39:24,732 --> 00:39:25,745 A tempo pieno? 747 00:39:25,775 --> 00:39:28,225 No. Con chi credi di parlare? Quattro mesi, al massimo. 748 00:39:28,255 --> 00:39:30,233 Non ti dispiace andartene? 749 00:39:31,477 --> 00:39:33,357 Ma hai sentito la mia canzone? 750 00:39:33,391 --> 00:39:37,191 Te l'ho detto, Will. Conduco la favolosa vita di una supplente. 751 00:39:37,276 --> 00:39:39,429 E sono decisamente allergica ai legami. 752 00:39:39,459 --> 00:39:42,509 Sapevi che sarebbe andata a finire cosi'. 753 00:39:46,065 --> 00:39:48,010 Questo non vuol dire che non mi ferisca. 754 00:39:48,184 --> 00:39:49,934 Sei troppo buono per me. 755 00:39:50,590 --> 00:39:52,271 Ma hai infranto il mio record. 756 00:39:52,301 --> 00:39:53,803 Cinque appuntamenti. 757 00:39:53,833 --> 00:39:56,644 Vale anche quello di ieri nello sgabuzzino del bidello? 758 00:39:57,002 --> 00:39:58,802 Quello e' il mio preferito. 759 00:39:59,726 --> 00:40:00,876 Anche il mio. 760 00:40:04,188 --> 00:40:06,938 Pensi che ti stabilirai mai definitivamente? 761 00:40:07,636 --> 00:40:08,636 Forse. 762 00:40:12,019 --> 00:40:13,219 Ma non con te. 763 00:40:15,440 --> 00:40:17,540 Sei innamorato di un'altra. 764 00:40:17,894 --> 00:40:21,244 E grazie alla mia seduta di terapia, ora e' disponibile. 765 00:40:30,867 --> 00:40:33,967 E comunque, anche lei e' completamente pazza di te. 766 00:40:35,295 --> 00:40:36,309 Holly? 767 00:40:39,794 --> 00:40:41,494 Tornerai a farci visita? 768 00:40:45,282 --> 00:40:47,482 Temevo non me lo avresti mai chiesto. 769 00:41:04,253 --> 00:41:05,255 Sandy! 770 00:41:05,629 --> 00:41:07,079 Che fai qui dentro? 771 00:41:07,155 --> 00:41:10,066 Ho provato ad essere un disturbatore ma non ce l'ho proprio fatta. 772 00:41:10,096 --> 00:41:13,046 Quella canzone e l'erba che ho fumato poco prima, 773 00:41:13,357 --> 00:41:15,303 mi... hanno fatto cambiare idea. 774 00:41:15,333 --> 00:41:17,667 Il signor Ryerson si e' offerto per pagarci il viaggio. 775 00:41:17,697 --> 00:41:18,866 Spaccheremo! 776 00:41:19,189 --> 00:41:21,674 Sono i soldi guadagnati con la droga, ma... 777 00:41:21,684 --> 00:41:24,022 e' un modo ottimo per riciclarli. 778 00:41:26,174 --> 00:41:27,574 Addio, William. 779 00:41:28,215 --> 00:41:29,965 Mi mancano le arti, davvero. 780 00:41:34,970 --> 00:41:37,120 Avete appena assaggiato il tocco. 781 00:41:37,479 --> 00:41:39,179 Il tocco dello Stiletto. 782 00:41:42,958 --> 00:41:45,035 Detroit! Detroit! Detroit! 783 00:41:45,065 --> 00:41:46,865 Detroit! Detroit! Detroit! 784 00:41:48,661 --> 00:41:50,361 E' un completo disastro. 785 00:41:50,770 --> 00:41:55,092 Stiletto Rosa, non solo non sei riuscito a rovinare la Notte dei Negletti. 786 00:41:55,122 --> 00:41:56,506 L'hai persino finanziata! 787 00:41:56,536 --> 00:41:59,111 Anzi... sei stato l'unico donatore. 788 00:41:59,179 --> 00:42:00,643 Aretha e' la mia kryptonite. 789 00:42:00,762 --> 00:42:02,049 Sergente Stupendo. 790 00:42:02,730 --> 00:42:04,583 Cos'hai da dire in tua difesa? 791 00:42:04,613 --> 00:42:06,413 Ehi, alla fine li ho fatti lasciare. 792 00:42:06,683 --> 00:42:09,997 Chi poteva saperlo che sarebbe finita pacificamente, e senza che io intervenissi? 793 00:42:10,007 --> 00:42:12,112 Ho ritirato Sunshine dalla serata. Non mi dai credito nemmeno per quello? 794 00:42:12,142 --> 00:42:15,231 No. Nel momento del bisogno, Tasso del Miele, 795 00:42:15,740 --> 00:42:17,190 mi rivolgo a te. 796 00:42:17,318 --> 00:42:19,068 E' giunto il tuo momento. 797 00:42:22,293 --> 00:42:23,355 "Le so tutte". Finale in diretta da Detroit. 798 00:42:23,365 --> 00:42:26,632 Bene, alla fine delle domande regolamentari, siamo in una situazione di pareggio. 799 00:42:26,856 --> 00:42:28,361 Mi scusi, signor Remington? 800 00:42:28,391 --> 00:42:30,965 Vorremmo solamente salutare i nostri amici del Glee club. 801 00:42:30,995 --> 00:42:32,508 - Vi vogliamo bene! - E ora. 802 00:42:32,909 --> 00:42:35,059 - Vi amo. - La domanda di spareggio. 803 00:42:35,511 --> 00:42:38,505 Categoria: "Ermafroditi Simpatizzanti Nazisti". 804 00:42:39,005 --> 00:42:41,005 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]