1 00:02:11,882 --> 00:02:13,655 Devi bere, bambina. 2 00:02:17,739 --> 00:02:19,099 E mangiare. 3 00:02:23,570 --> 00:02:25,351 Non c'e' altro? 4 00:02:26,860 --> 00:02:29,632 Ci sono due cose che i Dothraki hanno in abbondanza. 5 00:02:29,882 --> 00:02:31,154 Erba e cavalli. 6 00:02:31,155 --> 00:02:33,439 E le persone non possono nutrirsi di erba. 7 00:02:42,673 --> 00:02:45,124 Nella Terra delle Ombre al di la' di Asshai... 8 00:02:45,157 --> 00:02:47,470 dicono che ci siano campi di erba fantasma 9 00:02:47,471 --> 00:02:50,714 con steli pallidi come latte, che splendono nelle tenebre. 10 00:02:50,963 --> 00:02:53,023 Distrugge ogni altra erba. 11 00:02:53,864 --> 00:02:55,984 I Dothraki credono che un giorno... 12 00:02:56,065 --> 00:02:59,473 l'erba fantasma coprira' ogni cosa. E allora il mondo avra' fine. 13 00:03:13,090 --> 00:03:14,561 Diventera' piu' facile. 14 00:03:52,404 --> 00:03:53,607 Khaalesi. 15 00:04:06,363 --> 00:04:08,948 Siamo ancora abbastanza vicini a Pentos, maesta'. 16 00:04:09,376 --> 00:04:13,294 Magistro Illyrio ti ha esteso la sua ospitalita'. Li' staresti piu' comodo. 17 00:04:13,295 --> 00:04:16,288 Non m'interessa ne' l'ospitalita', ne' stare comodo. 18 00:04:16,734 --> 00:04:19,653 Restero' con Drogo fino a quando non adempira' alla sua parte dell'accordo 19 00:04:19,688 --> 00:04:22,586 - e avro' la mia corona. - Come desideri, maesta'. 20 00:04:24,123 --> 00:04:26,303 Mormont, per quanto questa vita sia brutale, 21 00:04:26,304 --> 00:04:28,822 immagino che sia sempre meglio della decapitazione. 22 00:04:30,466 --> 00:04:33,097 Per quale motivo Ned Stark voleva farti giustiziare? 23 00:04:33,592 --> 00:04:35,846 Per aver comprato uomini da un mercante di schiavi? 24 00:04:35,968 --> 00:04:38,017 Per averli venduti a un mercante di schiavi. 25 00:04:38,052 --> 00:04:41,347 Alcuni cacciatori di frodo che avevo catturato nelle mie terre. 26 00:04:41,779 --> 00:04:45,358 Sotto il mio regno nessuno verra' punito per una sciocchezza del genere. 27 00:04:45,405 --> 00:04:47,544 Puoi starne certo. 28 00:05:12,338 --> 00:05:15,815 Queste cagne sono molto meglio di quelle che frequenti di solito, zio. 29 00:05:19,215 --> 00:05:21,175 La mamma ti sta cercando. 30 00:05:21,385 --> 00:05:23,615 Oggi partiamo per Approdo del Re. 31 00:05:24,367 --> 00:05:26,959 Prima di partire andrai da lord Eddard e dalla sua signora 32 00:05:26,960 --> 00:05:28,975 per presentare loro la tua solidarieta'. 33 00:05:29,374 --> 00:05:31,690 E cosa se ne faranno della mia solidarieta'? 34 00:05:33,466 --> 00:05:36,550 Niente, ma ci aspetta che tu lo faccia. 35 00:05:36,703 --> 00:05:40,406 - La tua assenza e' stata notata. - Quel ragazzino non e' nulla per me. 36 00:05:40,645 --> 00:05:43,136 E poi non sopporto le lagne delle donne. 37 00:05:45,322 --> 00:05:48,984 - Un'altra parola e ti daro' un altro ceffone. - Lo diro' alla mamma! 38 00:05:50,215 --> 00:05:52,456 Va' pure a dirlo alla mamma. 39 00:05:52,674 --> 00:05:56,359 Prima, pero', andrai da lord e lady Stark e ti inginocchierai davanti a loro. 40 00:05:56,360 --> 00:05:59,888 E gli dirai quanto sei dispiaciuto e che possono considerarti al loro servizio 41 00:05:59,923 --> 00:06:02,098 e che le tue preghiere sono con loro. 42 00:06:02,133 --> 00:06:04,274 - Ci siamo capiti? - Non puoi... 43 00:06:05,077 --> 00:06:06,711 Ci siamo capiti? 44 00:06:13,565 --> 00:06:15,823 Il principe se lo ricordera', piccolo lord. 45 00:06:16,077 --> 00:06:17,208 Lo spero. 46 00:06:18,003 --> 00:06:21,532 Ma nel caso lo scordasse, fa' il bravo cagnolino e ricordaglielo tu. 47 00:06:25,745 --> 00:06:27,786 E' ora di colazione. 48 00:06:34,570 --> 00:06:36,892 Pane. E due di quei pescetti. 49 00:06:37,415 --> 00:06:41,159 E un boccale di birra scura per aiutarli ad andare giu'. 50 00:06:43,386 --> 00:06:46,219 E anche della pancetta affumicata, bella croccante. 51 00:06:47,938 --> 00:06:50,878 - Fratellino. - Adorati fratello e sorella. 52 00:06:54,947 --> 00:06:56,491 Bran morira'? 53 00:06:58,740 --> 00:07:00,129 A quanto pare no. 54 00:07:03,460 --> 00:07:04,448 Che intendi dire? 55 00:07:04,449 --> 00:07:06,941 Il maestro dice che il ragazzo potrebbe sopravvivere. 56 00:07:14,884 --> 00:07:17,755 Prolungare la sofferenza di un bambino non e' affatto misericordioso. 57 00:07:17,756 --> 00:07:19,601 Solo gli dei lo sanno con certezza. 58 00:07:19,602 --> 00:07:22,108 Il resto di noi non puo' far altro che pregare. 59 00:07:23,571 --> 00:07:26,272 Il fascino del nord non sembra aver alcun effetto su di te. 60 00:07:26,273 --> 00:07:30,209 Non riesco ancora a credere che ci andrai per davvero. E' ridicolo, perfino per te. 61 00:07:30,211 --> 00:07:32,199 Che fine ha fatto la tua capacita' di meravigliarti? 62 00:07:32,200 --> 00:07:36,036 La piu' grande struttura mai costruita, gli intrepidi dei Guardiani della Notte 63 00:07:36,037 --> 00:07:38,685 la gelida dimora delle ombre bianche. 64 00:07:38,686 --> 00:07:41,381 Dimmi che non stai pensando di prendere il nero. 65 00:07:41,903 --> 00:07:43,332 E fare voto di castita'? 66 00:07:43,409 --> 00:07:46,717 No. Le puttane sarebbero in lutto da Dorne a Castel Granito. 67 00:07:46,718 --> 00:07:49,397 No, voglio solo starmene in piedi in cima alla Barriera 68 00:07:49,398 --> 00:07:51,183 e pisciare dal confine del mondo. 69 00:07:52,382 --> 00:07:55,363 I bambini non devono stare ad ascoltare il tuo linguaggio da fogna. 70 00:07:56,833 --> 00:07:58,001 Andiamo. 71 00:08:04,852 --> 00:08:08,511 Anche se il ragazzo dovesse sopravvivere, sarebbe uno storpio, un essere grottesco. 72 00:08:08,512 --> 00:08:11,627 Molto meglio una morte rapida e pulita. 73 00:08:12,414 --> 00:08:15,989 Parlando a nome degli esseri grotteschi, mi permetto di dissentire. 74 00:08:16,365 --> 00:08:19,272 La morte e' cosi' definitiva, mentre la vita... 75 00:08:19,273 --> 00:08:21,498 la vita e' piena di possibilita'. 76 00:08:22,297 --> 00:08:23,923 Io spero che il ragazzo si risvegli. 77 00:08:23,924 --> 00:08:26,765 Sarei molto curioso di sentire se ha qualcosa da dire. 78 00:08:29,272 --> 00:08:30,827 Mio caro fratello... 79 00:08:31,214 --> 00:08:33,936 a volte mi porti a chiedermi da che parte stai. 80 00:08:34,101 --> 00:08:36,249 Mio caro fratello, tu mi ferisci. 81 00:08:36,486 --> 00:08:38,989 Sai bene quanto amo la nostra famiglia. 82 00:08:58,174 --> 00:08:59,492 Resta pure seduta. 83 00:09:00,641 --> 00:09:02,888 Mi sarei vestita in modo consono, maesta'. 84 00:09:02,889 --> 00:09:05,159 Questa e' casa tua, io sono solo un'ospite. 85 00:09:08,343 --> 00:09:10,176 E' proprio un bel bambino. 86 00:09:11,137 --> 00:09:15,149 Io ho perduto il mio primo figlio. Un bellissimo angioletto dai capelli neri. 87 00:09:15,887 --> 00:09:17,864 Anche lui era un combattente. 88 00:09:17,904 --> 00:09:20,619 Cerco' di sconfiggere la febbre che se l'e' portato via. 89 00:09:22,029 --> 00:09:23,186 Perdonami. 90 00:09:24,225 --> 00:09:26,619 E' l'ultima cosa che hai bisogno di sentire ora come ora. 91 00:09:26,620 --> 00:09:28,167 Non lo sapevo. 92 00:09:28,339 --> 00:09:30,145 E' stato anni fa. 93 00:09:31,501 --> 00:09:35,273 Robert era fuori di se', prese a pugni il muro fino a farsi sanguinare le mani. 94 00:09:35,297 --> 00:09:39,130 Tutte quelle cose che gli uomini fanno per dimostrarti quanto ci tengono. 95 00:09:43,765 --> 00:09:45,612 Quel bambino era identico a lui. 96 00:09:47,465 --> 00:09:49,430 Un piccolo cosino... 97 00:09:50,372 --> 00:09:52,761 Un uccellino senza piume. 98 00:09:55,230 --> 00:09:57,314 Vennero a portare via il suo corpo. 99 00:09:58,766 --> 00:10:02,556 E Robert mi abbraccio'. Io urlavo e mi dimenavo, ma lui mi abbraccio'. 100 00:10:07,825 --> 00:10:09,581 Il mio fagottino. 101 00:10:11,477 --> 00:10:13,573 Lo portarono via e da allora non l'ho piu' visto. 102 00:10:13,574 --> 00:10:16,212 Non sono mai andata neanche nella cripta, mai. 103 00:10:26,909 --> 00:10:30,881 Prego la Madre notte e giorno perche' ti restituisca tuo figlio. 104 00:10:32,918 --> 00:10:34,521 Ti ringrazio. 105 00:10:35,509 --> 00:10:37,584 Forse questa volta mi ascoltera'. 106 00:11:30,037 --> 00:11:32,421 Ti stai facendo fare una spada per la Barriera? 107 00:11:33,162 --> 00:11:35,926 - Ne ho gia' una. - Bravo. 108 00:11:36,090 --> 00:11:38,937 - L'hai gia' fatta mulinare? - Certo. 109 00:11:39,130 --> 00:11:40,809 Intendevo contro qualcuno. 110 00:11:45,364 --> 00:11:48,094 La prima volta che si ferisce un uomo, e' strano. 111 00:11:48,819 --> 00:11:51,956 Ci si rende conto che non siamo altro che sacchi di carne e sangue 112 00:11:51,957 --> 00:11:54,109 e qualche osso per tenere tutto in piedi. 113 00:11:57,255 --> 00:11:59,182 Lascia che ti ringrazi in anticipo... 114 00:11:59,183 --> 00:12:02,185 perche' ci proteggerai tutti dai pericoli che si trovano oltre la Barriera. 115 00:12:02,224 --> 00:12:04,770 Bruti, ombre bianche e tutto il resto. 116 00:12:06,693 --> 00:12:11,425 Sono davvero contento che ci siano brav'uomini forti come te a proteggerci. 117 00:12:13,553 --> 00:12:16,137 Proteggiamo i Regni da ottomila anni. 118 00:12:19,335 --> 00:12:21,769 Usi gia' il plurale? 119 00:12:22,896 --> 00:12:25,890 - Hai gia' prestato giuramento? - Lo faro' molto presto. 120 00:12:28,348 --> 00:12:30,665 Porta i miei saluti ai Guardiani della Notte. 121 00:12:30,770 --> 00:12:33,925 Sono sicuro che sara' eccitante servire in una tale forza d'elite. 122 00:12:33,926 --> 00:12:35,500 E se non dovesse essere cosi'... 123 00:12:36,200 --> 00:12:38,364 tanto dovrai farlo solo per tutta la vita. 124 00:12:57,693 --> 00:12:59,310 Grazie, Nymeria. 125 00:13:06,900 --> 00:13:09,339 Septa Mordane dice che devo rifarla daccapo. 126 00:13:09,473 --> 00:13:12,153 Le mie cose non erano piegate come si deve, mi dice. 127 00:13:12,241 --> 00:13:15,938 A chi importa come sono piegate? Tanto finira' tutto stropicciato comunque. 128 00:13:16,098 --> 00:13:19,195 - Meno male che hai qualcuno che ti aiuta. - Sta' a vedere. 129 00:13:19,254 --> 00:13:21,640 Nymeria, i guanti. 130 00:13:27,425 --> 00:13:29,427 - Sbalorditivo. - Sta' zitto. 131 00:13:29,622 --> 00:13:32,039 Nymeria, i guanti. 132 00:13:34,031 --> 00:13:35,802 Ho una cosa per te. 133 00:13:36,076 --> 00:13:38,767 E dovra' essere impacchettata con molta attenzione. 134 00:13:38,980 --> 00:13:41,598 - Un regalo? - Chiudi la porta. 135 00:13:54,628 --> 00:13:56,356 Questo non e' un giocattolo. 136 00:13:59,828 --> 00:14:02,319 Sta' attenta a non tagliarti. 137 00:14:05,264 --> 00:14:07,633 - E' cosi' sottile... - Proprio come te. 138 00:14:08,845 --> 00:14:11,126 Te l'ho fatta fare appositamente dal fabbro ferraio. 139 00:14:11,127 --> 00:14:14,302 Non decapitera' un uomo, ma se sei abbastanza rapida puo' sforacchiarlo bene bene. 140 00:14:14,303 --> 00:14:17,501 - Io so essere rapida. - Ma dovrai allenarti tutti i giorni. 141 00:14:18,687 --> 00:14:20,042 Come la senti? 142 00:14:20,719 --> 00:14:22,478 Ti piace il suo bilanciamento? 143 00:14:23,125 --> 00:14:24,679 Direi di si'. 144 00:14:26,013 --> 00:14:29,002 Prima lezione: infilzarli sempre con la punta. 145 00:14:29,003 --> 00:14:30,944 Lo so quale parte devo usare. 146 00:14:36,363 --> 00:14:37,884 Mi mancherai. 147 00:14:39,633 --> 00:14:40,715 Attenta! 148 00:14:52,266 --> 00:14:54,624 Tutte le grandi spade hanno un nome. 149 00:14:58,421 --> 00:15:00,876 Sansa puo' tenersi tutti i suoi aghi da cucito. 150 00:15:02,264 --> 00:15:04,320 Io ho un Ago tutto mio. 151 00:15:19,354 --> 00:15:22,658 - Sono venuto a dire addio a Bran. - Gliel'hai detto. 152 00:15:34,033 --> 00:15:36,468 Vorrei tanto essere qui quando ti risveglierai. 153 00:15:39,691 --> 00:15:41,993 Vado a nord con lo zio Benjen. 154 00:15:42,578 --> 00:15:44,171 Prendero' il nero. 155 00:15:52,787 --> 00:15:55,980 Lo so che abbiamo sempre parlato di andare a vedere la Barriera insieme, 156 00:15:55,995 --> 00:15:59,457 ma quando starai meglio potrai venire a trovarmi al Castello Nero. 157 00:16:01,269 --> 00:16:03,346 Per allora conoscero' bene il posto. 158 00:16:04,103 --> 00:16:06,559 Saro' un confratello dei Guardiani della Notte. 159 00:16:11,022 --> 00:16:14,592 Potremo andare a fare un giro oltre la Barriera, se non avrai paura. 160 00:16:29,528 --> 00:16:31,499 Voglio che tu... 161 00:16:32,137 --> 00:16:33,480 te ne vada. 162 00:17:33,298 --> 00:17:37,774 Diciassette anni fa mi hai lasciato per partire con Robert Baratheon. 163 00:17:39,967 --> 00:17:43,600 Sei tornato un anno dopo con un figlio avuto da un'altra donna. 164 00:17:45,079 --> 00:17:47,148 E adesso te ne vai di nuovo. 165 00:17:50,157 --> 00:17:51,760 Non ho altra scelta. 166 00:17:51,842 --> 00:17:55,380 E' quello che dicono sempre gli uomini quando l'onore chiama. 167 00:17:55,843 --> 00:17:59,182 E' quello che dite alle vostre famiglie e a voi stessi... 168 00:18:01,014 --> 00:18:03,525 Tu hai la possibilita' di scegliere. 169 00:18:04,466 --> 00:18:06,147 E hai gia' scelto. 170 00:18:10,529 --> 00:18:11,567 Cat... 171 00:18:17,266 --> 00:18:19,161 Non ce la faccio, Ned. 172 00:18:22,670 --> 00:18:25,834 - Non ce la faccio proprio. - Puoi farcela. 173 00:18:28,561 --> 00:18:30,449 E devi. 174 00:18:53,574 --> 00:18:55,203 Hai detto addio a Bran? 175 00:18:56,355 --> 00:19:00,471 - Non morira'. So che non morira'. - Voi Stark siete duri da far fuori. 176 00:19:01,774 --> 00:19:02,876 Mia madre... 177 00:19:03,187 --> 00:19:06,179 - E' stata molto gentile. - Bene. 178 00:19:07,655 --> 00:19:10,408 La prossima volta che ci vedremo, sarai vestito tutto di nero. 179 00:19:10,417 --> 00:19:12,567 E' sempre stato il mio colore preferito. 180 00:19:13,398 --> 00:19:14,507 Addio, Snow. 181 00:19:15,191 --> 00:19:16,547 Addio a te, Stark. 182 00:20:08,849 --> 00:20:11,638 Servire nei Guardiani della Notte e' un grande onore. 183 00:20:13,383 --> 00:20:16,404 Gli Stark presidiano la Barriera da migliaia di anni. 184 00:20:18,199 --> 00:20:20,171 E tu sei uno Stark. 185 00:20:20,258 --> 00:20:22,091 Puoi anche non avere il mio nome. 186 00:20:22,696 --> 00:20:24,777 Ma nelle tue vene scorre il mio sangue. 187 00:20:30,741 --> 00:20:32,469 Mia madre e' ancora viva? 188 00:20:33,507 --> 00:20:36,458 Sa di me? Dove sono e dove sto andando? 189 00:20:38,084 --> 00:20:39,563 Le importa qualcosa? 190 00:20:41,225 --> 00:20:43,262 La prossima volta che ci vedremo... 191 00:20:44,133 --> 00:20:45,875 parleremo di tua madre. 192 00:20:48,340 --> 00:20:49,685 Te lo prometto. 193 00:21:29,556 --> 00:21:32,584 Per gli dei, questa si' che e' vita! 194 00:21:34,430 --> 00:21:37,939 Ho una mezza idea di lasciare tutti indietro e andare avanti. 195 00:21:40,091 --> 00:21:42,049 Ho una mezza idea di venire con te. 196 00:21:42,828 --> 00:21:46,909 Che dici? Solo tu ed io, sulla strada del Re, la spada al fianco, 197 00:21:47,014 --> 00:21:50,680 e un paio di baldracche da taverna per riscaldarci il letto stanotte. 198 00:21:50,777 --> 00:21:52,859 Avresti dovuto chiedermelo vent'anni fa. 199 00:21:53,917 --> 00:21:56,769 Allora avevamo guerre da combattere, donne da sposare... 200 00:21:56,825 --> 00:21:58,842 Non abbiamo mai avuto l'opportunita' di essere giovani. 201 00:21:58,843 --> 00:22:01,063 Io un paio di opportunita' me le ricordo. 202 00:22:03,869 --> 00:22:06,831 C'era quella tua ragazza... Com'e' che si chiamava? 203 00:22:06,932 --> 00:22:08,672 Quella popolana. 204 00:22:08,851 --> 00:22:11,952 Becca? Quella con le tette talmente grosse che potevi perdertici dentro. 205 00:22:11,953 --> 00:22:14,275 Bessie. Era una della tue. 206 00:22:14,276 --> 00:22:17,769 Bessie! Ringraziamo gli dei per Bessie... 207 00:22:17,870 --> 00:22:19,423 e per le sue tette. 208 00:22:20,714 --> 00:22:23,416 La tua si chiamava... Aleena? No. 209 00:22:23,771 --> 00:22:26,537 E si' che me l'avevi detto, il suo nome. Merryl? 210 00:22:26,822 --> 00:22:28,416 La madre del tuo bastardo. 211 00:22:29,805 --> 00:22:32,261 - Wylla. - Ecco, si'. 212 00:22:32,427 --> 00:22:34,522 Dev'essere stata davvero una baldracca di quelle rare 213 00:22:34,523 --> 00:22:37,316 se e' riuscita a far dimenticare l'onore a lord Eddard Stark. 214 00:22:37,572 --> 00:22:39,706 Non mi hai mai detto che tipo fosse... 215 00:22:40,406 --> 00:22:41,974 Ne' ho intenzione di farlo. 216 00:22:44,250 --> 00:22:45,959 Eravamo in guerra. 217 00:22:46,165 --> 00:22:48,813 Nessuno di noi sapeva se sarebbe tornato a casa. 218 00:22:49,156 --> 00:22:52,710 Sei troppo severo con te stesso. Lo sei sempre stato. 219 00:22:54,718 --> 00:22:58,188 Sono sicuro che se non fossi il tuo re, mi avresti gia' preso a pugni. 220 00:22:58,196 --> 00:23:00,465 La cosa peggiore del fatto che sei re... 221 00:23:00,913 --> 00:23:03,364 e' che non potro' mai piu' prenderti a pugni. 222 00:23:05,188 --> 00:23:07,891 Fidati, non e' quella la cosa peggiore. 223 00:23:11,979 --> 00:23:14,599 E' arrivata una staffetta a cavallo, questa notte. 224 00:23:19,837 --> 00:23:23,945 Daenerys Targaryen ha sposato un signore Dothraki. E allora? 225 00:23:24,486 --> 00:23:27,914 - Dovremmo mandarle un regalo di nozze? - Un pugnale, magari. Uno bello affilato. 226 00:23:27,915 --> 00:23:31,352 - E un uomo abile nel maneggiarlo. - E' poco piu' di una bambina. 227 00:23:31,998 --> 00:23:35,288 Molto presto quella bambina aprira' le gambe e iniziera' a procreare. 228 00:23:35,289 --> 00:23:39,139 - Dimmi che non ne stiamo parlando. - Oh, per te e' innominabile? 229 00:23:39,180 --> 00:23:42,349 Quello che suo padre ha fatto alla tua famiglia... quello e' stato innominabile! 230 00:23:42,350 --> 00:23:46,658 Quello che Rhaegar Targaryen ha fatto a tua sorella... la donna che amavo. 231 00:23:47,226 --> 00:23:50,193 Uccidero' tutti i Targaryen su cui riusciro' a mettere le mani. 232 00:23:50,194 --> 00:23:53,720 - Ma non puoi mettere le mani su questa, no? - Questo khal Drogo... 233 00:23:54,541 --> 00:23:57,177 si dice comandi un'orda di centomila guerrieri. 234 00:23:57,178 --> 00:24:00,018 Nemmeno un milione di Dothraki sono una minaccia per il reame, 235 00:24:00,019 --> 00:24:04,163 finche' rimangono dall'altro lato del Mare Stretto. Non hanno navi, Robert. 236 00:24:04,164 --> 00:24:07,811 Nei Sette Regni c'e' ancora gente che mi chiama l'Usurpatore. 237 00:24:08,789 --> 00:24:11,174 Se il ragazzo Targaryen dovesse attraversare il Mare Stretto 238 00:24:11,175 --> 00:24:12,699 alla testa di un'orda di Dothraki, 239 00:24:12,700 --> 00:24:15,862 - tutta quella feccia si unirebbe a lui. - Non lo attraversera'. 240 00:24:16,709 --> 00:24:19,750 E se per caso dovesse farlo, lo ributteremmo in mare. 241 00:24:25,369 --> 00:24:27,242 Sta arrivando una guerra, Ned. 242 00:24:28,381 --> 00:24:30,919 Non so quando, e non so contro chi... 243 00:24:31,695 --> 00:24:33,500 ma sta arrivando. 244 00:25:45,178 --> 00:25:46,248 Sedetevi. 245 00:25:47,049 --> 00:25:48,502 Vi sara' dato da mangiare. 246 00:25:52,891 --> 00:25:53,921 Slegali. 247 00:25:55,676 --> 00:25:57,930 Ah, gli stupratori. 248 00:25:59,924 --> 00:26:04,343 Gli e' stata data sicuramente la possibilita' di scegliere: la castrazione o la Barriera. 249 00:26:04,515 --> 00:26:06,648 La maggior parte ha scelto il coltello. 250 00:26:11,267 --> 00:26:14,704 I tuoi nuovi confratelli non ti hanno fatto una buona impressione? 251 00:26:16,756 --> 00:26:18,617 La cosa bella dei Guardiani... 252 00:26:19,265 --> 00:26:22,962 e' che abbandoni la tua vecchia famiglia e te ne fai una tutta nuova. 253 00:26:31,008 --> 00:26:32,618 Perche' leggi cosi' tanto? 254 00:26:33,454 --> 00:26:35,445 Guardami e dimmi cosa vedi. 255 00:26:37,298 --> 00:26:38,778 E' un trucco? 256 00:26:40,422 --> 00:26:42,695 Quello che vedi e' un nano? 257 00:26:43,390 --> 00:26:46,515 Se fossi nato tra i bifolchi, mi avrebbero lasciato a morire nel bosco. 258 00:26:46,516 --> 00:26:50,279 Purtroppo sono un Lannister di Castel Granito. 259 00:26:50,733 --> 00:26:52,685 Da me ci si aspettano grandi cose. 260 00:26:52,727 --> 00:26:55,422 Mio padre e' stato Primo Cavaliere del re per vent'anni. 261 00:26:55,423 --> 00:26:57,882 Finche' tuo fratello non ha ucciso quel medesimo re. 262 00:27:03,406 --> 00:27:07,072 Si', finche' mio fratello non l'ha ucciso. 263 00:27:08,990 --> 00:27:11,465 La vita e' piena di queste piccole ironie. 264 00:27:12,550 --> 00:27:17,787 Mio sorella ha sposato il nuovo re e quel mio repellente nipote sara' re dopo di lui. 265 00:27:20,722 --> 00:27:25,882 Devo fare anch'io la mia parte a maggior gloria della mia casata, non sei d'accordo? 266 00:27:25,883 --> 00:27:26,950 Ma come? 267 00:27:28,015 --> 00:27:31,764 Mio fratello ha la sua spada... io ho la mia mente. 268 00:27:31,765 --> 00:27:35,999 E una mente ha bisogno dei libri quanto una spada ha bisogno della pietra per affilarla. 269 00:27:36,077 --> 00:27:38,539 E' per questo che leggo cosi' tanto, Jon Snow. 270 00:27:42,799 --> 00:27:43,927 E tu? 271 00:27:44,756 --> 00:27:46,818 Qual e' la tua storia, bastardo? 272 00:27:48,988 --> 00:27:52,290 Chiedimelo con gentilezza e forse te lo diro', nano. 273 00:27:56,185 --> 00:27:59,349 Un bastardo che non ereditera' niente... 274 00:27:59,630 --> 00:28:03,637 in viaggio per andare a unirsi all'antico ordine dei Guardiani della Notte, 275 00:28:04,264 --> 00:28:07,307 al fianco dei suoi valorosi compagni d'armi. 276 00:28:07,308 --> 00:28:12,701 - I Guardiani proteggono il reame... - Si', dagli elfi maligni e dai mostri talpa 277 00:28:12,702 --> 00:28:16,699 e da tutte le altre cose da cui ti ha messo in guardia la tua balia. 278 00:28:16,700 --> 00:28:18,477 Sei un ragazzo sveglio. 279 00:28:18,671 --> 00:28:20,776 Non credi a quelle sciocchezze. 280 00:28:28,826 --> 00:28:32,102 Con un po' vino in pancia, tutto appare migliore. 281 00:29:06,453 --> 00:29:09,180 E' ora di esaminare le cifre, mia signora. 282 00:29:10,324 --> 00:29:13,718 Credo che tu voglia sapere quanto ci e' costata la visita reale. 283 00:29:15,540 --> 00:29:17,214 Parlane con Poole. 284 00:29:19,602 --> 00:29:22,818 Poole e' andato al sud con lord Stark, mia signora. 285 00:29:24,228 --> 00:29:28,782 Ci serve un nuovo attendente e ci sono parecchi altri impegni che richiedono 286 00:29:29,064 --> 00:29:32,408 - la tua immediata attenzione... - Non me ne importa niente! 287 00:29:34,025 --> 00:29:35,815 Me ne occupero' io. 288 00:29:38,791 --> 00:29:40,954 Ne parleremo domattina come prima cosa. 289 00:29:40,977 --> 00:29:42,507 Molto bene, mio signore. 290 00:29:45,070 --> 00:29:46,517 Mia signora. 291 00:29:59,837 --> 00:30:03,015 Quand'e' stata l'ultima volta che hai lasciato questa stanza? 292 00:30:03,259 --> 00:30:06,397 - Devo prendermi cura di lui. - Non morira', madre. 293 00:30:06,398 --> 00:30:09,995 - Maestro Luwin dice che il peggio e' passato. - E se si sbagliasse? 294 00:30:10,100 --> 00:30:12,835 - Bran ha bisogno di me. - Rickon ha bisogno di te. 295 00:30:13,938 --> 00:30:15,461 Ha solo sei anni. 296 00:30:15,881 --> 00:30:18,976 Non capisce cosa sta succedendo. Mi viene dietro per tutto il giorno, 297 00:30:18,977 --> 00:30:21,569 - si aggrappa alla mia gamba e piange... - Chiudi le finestre! 298 00:30:21,570 --> 00:30:24,646 Non li sopporto piu'! Falli smettere, ti prego! 299 00:30:27,968 --> 00:30:29,159 Un incendio. 300 00:30:30,728 --> 00:30:32,904 Tu resta qui, tornero' appena possibile. 301 00:30:50,630 --> 00:30:52,373 Tu non dovresti essere qui. 302 00:30:52,631 --> 00:30:54,833 Nessuno dovrebbe essere qui. 303 00:30:55,850 --> 00:30:59,313 E' un atto di misericordia. E' come se fosse gia' morto. 304 00:31:01,506 --> 00:31:02,648 No! 305 00:32:10,324 --> 00:32:12,260 Voi l'avete mai visto un drago? 306 00:32:12,261 --> 00:32:14,052 Draghi spariti, khaleesi. 307 00:32:14,527 --> 00:32:17,214 Dovunque? Perfino in Oriente? 308 00:32:17,215 --> 00:32:18,290 Niente piu' draghi. 309 00:32:18,672 --> 00:32:20,523 Uomini coraggiosi uccide draghi. 310 00:32:20,738 --> 00:32:22,931 - E' risaputo. - E' risaputo. 311 00:32:23,874 --> 00:32:27,345 Un mercante di Qarth mi ha detto che i draghi provengono dalla luna. 312 00:32:27,404 --> 00:32:28,666 Dalla luna? 313 00:32:29,387 --> 00:32:31,583 Mi disse che la luna e' un uovo, khaleesi. 314 00:32:32,151 --> 00:32:34,854 Che un tempo nel cielo c'erano due lune. 315 00:32:35,124 --> 00:32:38,894 Ma poi una si avvicino' troppo al sole e il calore la frantumo'. 316 00:32:39,030 --> 00:32:43,927 E da essa uscirono migliaia di migliaia di draghi e bevvero il fuoco del sole. 317 00:32:45,090 --> 00:32:46,827 Luna non uovo. 318 00:32:47,193 --> 00:32:49,792 Luna e' dea. Moglie di sole. 319 00:32:49,950 --> 00:32:52,315 - E' risaputo. - E' risaputo. 320 00:32:54,215 --> 00:32:55,692 Lasciami sola con lei. 321 00:33:04,160 --> 00:33:07,391 Perche' il mercante di Qarth ti ha raccontato queste storie? 322 00:33:07,989 --> 00:33:10,608 Agli uomini piace parlare, quando sono felici. 323 00:33:10,693 --> 00:33:14,654 Prima che tu fratello mi comprasse per te, farli felici era il mio lavoro. 324 00:33:15,197 --> 00:33:18,335 - Quanti anni avevi? - Avevo nove anni quando mia madre 325 00:33:18,370 --> 00:33:21,011 - mi vendette alla casa di piacere. - Nove anni? 326 00:33:21,795 --> 00:33:24,903 Non toccai un uomo per tre anni, khaleesi. 327 00:33:25,463 --> 00:33:26,530 Prima... 328 00:33:27,224 --> 00:33:28,707 bisogna imparare. 329 00:33:31,517 --> 00:33:34,935 Puoi insegnarmi come rendere felice il khal? 330 00:33:36,134 --> 00:33:39,678 - Si'. - Ci vorranno tre anni? 331 00:33:41,708 --> 00:33:42,761 No. 332 00:34:04,522 --> 00:34:05,901 Benvenuto. 333 00:35:36,590 --> 00:35:40,199 Cio' che sto per dirvi deve rimanere tra noi. 334 00:35:41,948 --> 00:35:44,509 Non credo che Bran sia caduto da quella torre. 335 00:35:46,215 --> 00:35:48,428 Credo che sia stato spinto. 336 00:35:49,425 --> 00:35:51,995 Il bambino era molto abile nelle scalate. 337 00:35:51,996 --> 00:35:54,633 Qualcuno ha cercato di ucciderlo per ben due volte. 338 00:35:55,072 --> 00:35:58,028 Perche'? Perche' mai assassinare un bambino innocente? 339 00:35:58,029 --> 00:36:00,777 A meno che non abbia visto qualcosa che non avrebbe dovuto vedere. 340 00:36:00,778 --> 00:36:03,617 - Visto cosa, mia signora? - Non lo so. 341 00:36:04,824 --> 00:36:07,732 Ma scommetterei la mia vita che i Lannister sono coinvolti. 342 00:36:07,736 --> 00:36:10,965 Abbiamo gia' motivo di dubitare della loro lealta' verso la corona. 343 00:36:11,000 --> 00:36:13,027 Avete notato la daga usata dall'assassino? 344 00:36:13,028 --> 00:36:15,343 E' una lama troppo raffinata per un uomo del genere. 345 00:36:15,434 --> 00:36:18,920 La lama e' in acciaio di Valyria e l'impugnatura in osso di drago. 346 00:36:18,955 --> 00:36:20,520 Gli e' stata data da qualcuno. 347 00:36:22,153 --> 00:36:25,727 Vengono a casa nostra e cercano di uccidere mio fratello? 348 00:36:26,323 --> 00:36:28,993 - Se vogliono la guerra... - In tal caso, saro' al tuo fianco. 349 00:36:28,994 --> 00:36:33,005 Cosa? Sta forse per scoppiare una battaglia nel Parco degli Dei? 350 00:36:34,835 --> 00:36:37,869 Parole di guerra si trasformano troppo facilmente in atti di guerra. 351 00:36:37,870 --> 00:36:39,513 Non sappiamo ancora la verita'. 352 00:36:40,149 --> 00:36:42,691 Lord Stark deve essere messo al corrente della cosa. 353 00:36:42,708 --> 00:36:45,113 Non e' prudente informarlo tramite un corvo messaggero. 354 00:36:45,114 --> 00:36:47,193 - Andro' ad Approdo del Re. - No. 355 00:36:47,263 --> 00:36:49,734 Dev'esserci sempre uno Stark a Grande Inverno. 356 00:36:50,291 --> 00:36:52,317 - Andro' io stessa. - Madre, non puoi. 357 00:36:52,318 --> 00:36:53,360 Devo. 358 00:36:54,960 --> 00:36:57,787 Ti faro' scortare da Hallis e da uno squadrone di armigeri. 359 00:36:57,788 --> 00:37:00,379 Un gruppo numeroso attira attenzioni indesiderate. 360 00:37:00,388 --> 00:37:02,579 Non voglio che i Lannister sappiano che sto arrivando. 361 00:37:02,623 --> 00:37:04,521 Permetti che almeno io ti accompagni. 362 00:37:04,522 --> 00:37:07,785 La strada del Re puo' essere pericolosa per una donna da sola. 363 00:37:11,348 --> 00:37:12,819 E che ne sara' di Bran? 364 00:37:15,148 --> 00:37:18,249 Prego i sette dei da piu' di un mese. 365 00:37:19,130 --> 00:37:22,829 La sua vita e' nelle loro mani adesso. 366 00:38:21,656 --> 00:38:23,221 No, khaleesi. 367 00:38:23,515 --> 00:38:26,059 Devi sempre guardarlo negli occhi. 368 00:38:26,721 --> 00:38:28,777 L'amore nasce dagli occhi. 369 00:38:30,155 --> 00:38:35,296 Si dice che Irogenia di Lys fosse in grado di finire un uomo solo con gli occhi. 370 00:38:35,297 --> 00:38:36,584 Finire un uomo? 371 00:38:42,254 --> 00:38:45,742 I re attraversavano il mondo per una notte con Irogenia. 372 00:38:45,971 --> 00:38:48,419 I magistri vendevano i loro palazzi. 373 00:38:48,718 --> 00:38:52,400 I khal sterminavano i suoi nemici solo per averla per qualche ora. 374 00:38:53,112 --> 00:38:56,101 Si dice che migliaia di uomini le chiesero di sposarla... 375 00:38:56,156 --> 00:38:58,481 e che lei disse di no a tutti. 376 00:38:59,096 --> 00:39:01,432 Beh, sembra una donna interessante. 377 00:39:02,485 --> 00:39:06,648 Non credo che Drogo voglia che stia sopra. 378 00:39:06,676 --> 00:39:09,062 Glielo farai piacere, khaleesi. 379 00:39:09,266 --> 00:39:11,279 Gli uomini vogliono cio' che non hanno mai avuto. 380 00:39:11,280 --> 00:39:14,873 E i Dothraki prendono le schiave come un mastino prende una cagna. 381 00:39:15,999 --> 00:39:18,117 Tu sei una schiava, khaleesi? 382 00:39:29,077 --> 00:39:32,077 Allora non fare l'amore come una schiava. 383 00:39:40,470 --> 00:39:42,367 Molto bene, khaleesi. 384 00:39:42,736 --> 00:39:44,982 La' fuori e' il potente khal... 385 00:39:45,249 --> 00:39:48,662 ma in questa tenda, ti appartiene. 386 00:39:49,467 --> 00:39:52,898 Non... non credo che i Dothraki facciano cosi'. 387 00:39:53,596 --> 00:39:56,295 Se avesse voluto fare le cose alla maniera Dothraki... 388 00:39:56,530 --> 00:39:58,460 perche' mai avrebbe sposato te? 389 00:40:47,296 --> 00:40:48,332 No. 390 00:40:52,607 --> 00:40:53,635 No! 391 00:40:56,008 --> 00:40:59,442 Questa notte voglio guardarti in volto. 392 00:42:45,843 --> 00:42:47,432 Perdonami, ser. 393 00:42:51,218 --> 00:42:53,458 Ti faccio davvero cosi' paura, ragazzina? 394 00:42:55,034 --> 00:42:57,274 O e' lui che ti fa tremare? 395 00:42:58,844 --> 00:43:00,516 Fa paura anche a me. 396 00:43:00,689 --> 00:43:02,262 Guarda il suo volto. 397 00:43:04,127 --> 00:43:06,371 Mi dispiace se ti ho offeso, ser. 398 00:43:12,717 --> 00:43:13,939 Perche' non mi parla? 399 00:43:13,940 --> 00:43:16,543 Sono vent'anni che non e' particolarmente loquace. 400 00:43:16,730 --> 00:43:19,904 Da quando il re Folle gli fece strappare la lingua con tenaglie arroventate. 401 00:43:19,905 --> 00:43:22,093 Pero' con la spada e' dannatamente eloquente. 402 00:43:22,770 --> 00:43:26,481 Ser Ilyn Payne e' la giustizia del re. 403 00:43:27,957 --> 00:43:29,560 Il boia reale. 404 00:43:31,691 --> 00:43:33,335 Cosa c'e', mia dolce signora? 405 00:43:35,779 --> 00:43:37,522 Il Mastino ti spaventa? 406 00:43:38,396 --> 00:43:39,930 Levati di torno, cagnaccio. 407 00:43:40,638 --> 00:43:42,463 Stai spaventando la mia signora. 408 00:43:44,655 --> 00:43:46,272 Non mi piace vederti turbata. 409 00:43:49,062 --> 00:43:50,995 Finalmente splende il sole. 410 00:43:52,015 --> 00:43:53,706 Andiamo a fare una passeggiata. 411 00:43:55,250 --> 00:43:56,429 Lady, resta qui. 412 00:44:13,940 --> 00:44:15,869 Meglio che non ne beva altro. 413 00:44:15,894 --> 00:44:18,257 Nostro padre ci fa bere solo una coppa quando ci sono i banchetti. 414 00:44:18,258 --> 00:44:21,135 La mia principessa puo' bere tutto il vino che vuole. 415 00:44:33,894 --> 00:44:36,553 Non preoccuparti, con me sei al sicuro. 416 00:44:37,528 --> 00:44:38,678 Ti prendo! 417 00:44:45,048 --> 00:44:46,429 Arya! 418 00:44:48,091 --> 00:44:49,741 Cosa ci fate qui? 419 00:44:49,981 --> 00:44:52,009 - Andate via. - Quella e' tua sorella? 420 00:44:55,677 --> 00:44:58,323 - E tu, ragazzo, chi saresti? - Mycah, mio signore. 421 00:44:58,324 --> 00:45:00,888 - E' il garzone del macellaio. - E' un mio amico. 422 00:45:01,330 --> 00:45:04,375 Un garzone di macellaio che vuole essere un cavaliere, eh? 423 00:45:05,905 --> 00:45:08,784 Raccogli la spada, garzone di macellaio. Vediamo quanto sei bravo. 424 00:45:08,797 --> 00:45:10,415 Mi ha chiesto lei di farlo, mio signore. 425 00:45:10,416 --> 00:45:13,081 - Me l'ha chiesto lei... - Sono il tuo principe... 426 00:45:13,977 --> 00:45:16,076 non il tuo signore e ti ho detto... 427 00:45:16,969 --> 00:45:19,930 - di raccogliere la spada. - Non e' una spada, mio principe, 428 00:45:19,931 --> 00:45:22,614 - e' solo un bastone. - E tu non sei un cavaliere. 429 00:45:24,347 --> 00:45:26,176 Ma solo un garzone di macellaio. 430 00:45:26,985 --> 00:45:29,746 E' la sorella della mia signora quella che stavi colpendo lo sai? 431 00:45:29,747 --> 00:45:32,488 - Fermati! - Arya, stanne fuori. 432 00:45:32,688 --> 00:45:34,147 Non gli faro' del male. 433 00:45:35,393 --> 00:45:36,564 Non tanto. 434 00:45:44,651 --> 00:45:45,941 Arya! 435 00:45:47,421 --> 00:45:49,058 Brutta puttanella! 436 00:45:49,059 --> 00:45:51,177 No, no, fermatevi, tutti e due. 437 00:45:51,184 --> 00:45:53,567 State rovinando tutto! State rovinando tutto! 438 00:45:54,358 --> 00:45:56,862 Ti apro in due, brutta puttana! 439 00:45:59,338 --> 00:46:01,286 - Arya! - Nymeria! 440 00:46:01,487 --> 00:46:03,554 - Arya! - Nymeria! 441 00:46:09,150 --> 00:46:10,177 No. 442 00:46:10,790 --> 00:46:11,764 No. 443 00:46:12,680 --> 00:46:15,454 - Ti prego, non farlo. - Arya, lascialo in pace. 444 00:46:34,774 --> 00:46:37,704 Mio principe, mio povero principe, cosa ti hanno fatto. 445 00:46:38,173 --> 00:46:40,641 Resta qui, vado a cercare aiuto. 446 00:46:40,642 --> 00:46:41,726 E allora vai! 447 00:46:43,703 --> 00:46:45,359 E non mi toccare. 448 00:46:57,047 --> 00:47:00,550 Devi andartene. Ti uccideranno per quello che hai fatto a Joffrey. 449 00:47:00,839 --> 00:47:02,994 Vai su... corri. 450 00:47:06,122 --> 00:47:08,577 Vai! Vattene subito! 451 00:47:23,713 --> 00:47:24,783 Vai! 452 00:47:38,911 --> 00:47:39,986 Arya! 453 00:47:44,134 --> 00:47:45,199 Arya! 454 00:47:45,500 --> 00:47:47,654 Arya! 455 00:47:49,313 --> 00:47:50,542 Arya! 456 00:47:53,188 --> 00:47:54,413 Mio signore! 457 00:47:55,435 --> 00:47:57,482 Mio signore! L'hanno trovata. 458 00:47:57,583 --> 00:47:58,656 Sta bene. 459 00:47:59,839 --> 00:48:02,709 - Dov'e'? - L'hanno condotta al cospetto del re. 460 00:48:02,710 --> 00:48:04,749 - Chi l'ha presa? - L'hanno trovata i Lannister. 461 00:48:04,845 --> 00:48:06,956 - Arya! - Va bene, torniamo indietro. 462 00:48:06,957 --> 00:48:09,509 La regina ha ordinato di portarla direttamente da lui. 463 00:48:09,561 --> 00:48:11,443 Rientriamo! Torniamo alla locanda! 464 00:48:12,935 --> 00:48:14,376 Tutti quanti, rientriamo! 465 00:48:22,410 --> 00:48:24,439 Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace. 466 00:48:24,458 --> 00:48:26,014 - Seri ferita? - No. 467 00:48:26,794 --> 00:48:28,133 Oh, va tutto bene. 468 00:48:30,264 --> 00:48:32,462 Qual e' il significato di tutto questo? 469 00:48:32,760 --> 00:48:35,339 Perche' mia figlia non e' stata portata subito da me? 470 00:48:35,423 --> 00:48:39,767 - Come osi rivolgerti al re con quel tono? - Fa' silenzio, donna. 471 00:48:39,768 --> 00:48:43,201 Mi dispiace, Ned. Non e' mai stata mia intenzione spaventare la ragazzina. 472 00:48:43,231 --> 00:48:45,724 Ma dobbiamo risolvere la questione alla svelta. 473 00:48:45,969 --> 00:48:48,846 Tua figlia e quel garzone hanno attaccato mio figlio. 474 00:48:49,184 --> 00:48:51,341 Quella sua belva per poco non gli stacca un braccio. 475 00:48:51,342 --> 00:48:52,694 Non e' vero! 476 00:48:53,333 --> 00:48:55,691 L'ha solo morso un po'. 477 00:48:56,495 --> 00:48:58,099 Lui stava facendo del male a Mycah. 478 00:48:58,100 --> 00:49:01,311 Joff ci ha detto come sono andate le cose. Tu e quel ragazzo l'avete preso a bastonate 479 00:49:01,312 --> 00:49:04,011 - mentre tu gli aizzavi contro il tuo lupo. - Le cose non sono andate cosi'! 480 00:49:04,012 --> 00:49:07,559 Si', invece! Mi hanno attaccato e lei ha gettato la mia spada nel fiume. 481 00:49:07,560 --> 00:49:08,989 - Bugiardo! - Sta' zitta! 482 00:49:08,990 --> 00:49:10,419 Basta cosi'! 483 00:49:10,520 --> 00:49:13,180 Lui mi dice una cosa, lei me ne dice un'altra. 484 00:49:13,562 --> 00:49:16,385 Per i sette inferi! Cosa dovrei fare adesso? 485 00:49:18,122 --> 00:49:20,999 - Dov'e' l'altra tua figlia, Ned? - A letto che dorme. 486 00:49:21,218 --> 00:49:22,544 Non e' cosi'. 487 00:49:23,426 --> 00:49:25,419 Sansa, vieni qui, cara. 488 00:49:36,894 --> 00:49:38,129 Bambina... 489 00:49:39,343 --> 00:49:40,777 dimmi cos'e' accaduto. 490 00:49:41,394 --> 00:49:43,510 Dimmi tutto e dimmi il vero. 491 00:49:43,646 --> 00:49:46,464 Mentire e' a un re e' un grave crimine. 492 00:49:54,646 --> 00:49:55,814 Non lo so. 493 00:49:56,844 --> 00:50:00,145 Non ricordo. E' successo tutto talmente in fretta. 494 00:50:01,432 --> 00:50:03,409 - Non ho visto niente. - Bugiarda! 495 00:50:03,575 --> 00:50:05,166 - Bugiarda, bugiarda, bugiarda! - Arya! 496 00:50:05,167 --> 00:50:08,014 - Ehi, fermati! Basta cosi'. - Bugiarda, bugiarda, bugiarda! 497 00:50:08,049 --> 00:50:10,861 - Fermati! Arya! - E' selvaggia come quella sua bestia. 498 00:50:10,862 --> 00:50:13,074 - Voglio che sia punita. - Cosa vorresti che facessi? 499 00:50:13,075 --> 00:50:15,152 Che la facessi fustigare sulla pubblica piazza? 500 00:50:15,156 --> 00:50:17,932 Dannazione, e' stata solo una lite tra bambini. Basta. Finisce qui. 501 00:50:17,933 --> 00:50:21,162 Joffrey si portera' quelle cicatrici per il resto dei suoi giorni. 502 00:50:22,108 --> 00:50:25,648 Ti sei fatto disarmare da quella ragazzina? 503 00:50:31,892 --> 00:50:34,700 Ned, provvedi che tua figlia sia disciplinata. 504 00:50:34,810 --> 00:50:37,965 - Io faro' lo stesso con mio figlio. - Con piacere, maesta'. 505 00:50:38,996 --> 00:50:40,721 E che ne sara' del meta-lupo? 506 00:50:41,746 --> 00:50:44,595 Che ne sara' della bestia che ha sbranato tuo figlio? 507 00:50:47,433 --> 00:50:49,487 Mi ero dimenticato del dannato lupo. 508 00:50:49,746 --> 00:50:52,467 Non abbiamo trovato traccia del meta-lupo, maesta'. 509 00:50:52,468 --> 00:50:53,400 No? 510 00:50:55,154 --> 00:50:57,964 - Allora va bene cosi'. - Ne abbiamo un altro di lupo. 511 00:51:01,310 --> 00:51:02,575 Come vuoi. 512 00:51:03,265 --> 00:51:06,375 - Non stai parlando sul serio. - Un meta-lupo non e' un animale domestico. 513 00:51:06,404 --> 00:51:08,760 Prendile un cane. Sara' anche piu' contenta. 514 00:51:09,830 --> 00:51:11,597 Non sta parlando di Lady, vero? 515 00:51:12,494 --> 00:51:15,121 No, non Lady! Lady non ha morso nessuno. 516 00:51:15,122 --> 00:51:17,542 - Lei e' buona! - Lady nemmeno c'era! 517 00:51:17,841 --> 00:51:20,269 - Lasciatela stare! - Fermali! Non lasciarglielo fare. 518 00:51:20,270 --> 00:51:22,817 Ti scongiuro. Non e' stata Lady! 519 00:51:22,918 --> 00:51:24,608 E' questo che ordini sia fatto.. 520 00:51:26,248 --> 00:51:28,362 maesta'? 521 00:51:34,280 --> 00:51:37,459 - Dov'e' quella bestia? - Incatenata qui fuori, maesta'. 522 00:51:37,902 --> 00:51:39,330 Ser Ilyn, pensaci tu. 523 00:51:39,431 --> 00:51:40,442 No. 524 00:51:42,093 --> 00:51:43,459 Jory... 525 00:51:45,425 --> 00:51:47,455 porta le ragazze nelle loro stanze. 526 00:51:52,121 --> 00:51:53,847 Se dev'essere fatto... 527 00:51:54,962 --> 00:51:56,489 allora lo faro' io. 528 00:51:56,590 --> 00:51:58,110 E' un trucco? 529 00:51:58,697 --> 00:52:00,673 Il lupo viene dalle terre del nord. 530 00:52:02,093 --> 00:52:04,487 Si merita di meglio del macellaio di corte. 531 00:52:38,207 --> 00:52:39,664 Il garzone del macellaio... 532 00:52:40,628 --> 00:52:42,244 l'hai travolto a cavallo? 533 00:52:42,245 --> 00:52:43,496 E' scappato... 534 00:52:43,910 --> 00:52:45,755 ma non e' stato abbastanza veloce. 535 00:54:12,783 --> 00:54:16,753 sottotitoli italiani: www.subsfactory.it 536 00:54:16,788 --> 00:54:20,303 Vi aspettiamo sul forum per commentare insieme gli episodi.