Potrei essere sul punto...
di scoprire la vera natura...
della missione della Destiny.
Ha avuto il controllo della nave, per tutto il tempo!
Perche' non l'ha detto a nessuno?
La Lucian Alliance sta pianificando un attacco alla Terra.
Ho ucciso Riley.
L'ho soffocato con le mie stesse mani.
Lei e' un buon comandante.
Non c'e' una missione, se non quella di riportare a casa queste persone.
Non si e' mai trattato di tornare a casa. Si tratta di arrivare dove stiamo andando.
E' questa la missione.
Io e Ginn abbiamo calcolato come attivare il nono simbolo per tornare sulla Terra...
mentre la Destiny si ricarica all'interno di una stella.
Aspettate tre secondi e seguitemi.
La connessione era stata stabilita. Ma lei e' stato l'unico ad arrivare sulla Terra.
- Sei Matthew Scott. E tu sei Ronald Greer. - Come fate a sapere i nostri nomi?
Non so come sia possibile!
La loro civilta' e' stata fondata 2000 anni fa...
- dall'equipaggio della Destiny. - Cos'e' Novus?
Il pianeta dove avete fondato la nostra civilta', poi un giorno e' successo qualcosa
e non siamo piu' riusciti a collegarci con Novus.
Ci riporterete a casa?
- Vedi del movimento la' sotto? - Negativo.
Ma qui ci vivevano milioni di persone. Dove sono finiti tutti quanti?
Colonnello?
TJ?
No.
Sono Chloe.
Dov... Dov'e' Steven?
Sono qui, papa'.
Sara sta arrivando. Arrivera' da un momento all'altro.
Mi dispiace.
Cenere.
Abbiamo appena fatto una ricognizione sul centro della citta'. E' un deserto totale.
E' anche difficile respirare con tutta la cenere che cade.
Tanta fatica per niente.
Non voglio che ve ne andiate in giro se e' troppo pericoloso.
Sissignore, ma Yaozu...
ci ha portati all'entrata di una struttura sotterranea.
Sembra un gigantesco rifugio antiatomico.
- Fate attenzione. Il pianeta e' instabile. - Ricevuto. Pero' abbiamo un problema.
Le porte sono sigillate. E sono anche piuttosto spesse.
Abbiamo cercato di farle saltare col C4, anche con gli armamenti della navetta...
ma niente da fare.
Potremmo usare gli armamenti principali della Destiny per farci un bel buco.
Certo, distruggendo anche l'intera struttura.
Diminuiremo la potenza.
Al sessanta percento.
Le porte sono piuttosto spesse...
ed il bunker e' parecchio sottoterra, a decine di metri di profondita'.
Direi che vale la pena tentare.
Si'.
Ok, dateci le coordinate.
Agganciato.
Tenente, siamo pronti a far fuoco. Avete liberato la zona?
Sissignore. Date fuoco alle polveri.
Tenente?
Colonnello, siamo qui...
Bel colpo. Ha funzionato.
C'e' ancora corrente.
E' un buon segno.
Mio padre ha lavorato qui sotto.
A volte mi portava anche con se'.
Ricordo d'aver corso per questi corridoi da piccolo.
C'e' nessuno?
Cos'e' questa stanza?
L'Archivio dei Tenerani.
L'intera storia del nostro popolo...
viene conservata qui.
Speriamo possa dirci cosa gli e' successo.
Stargate Universe - Stagione 02 Episodio 18 "Epilogue"
Traduzione: Onizuka20, zefram cochrane, Shion, Keltaris, macimbu, Cemjey
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Che diavolo e'? - Non lo so.
- Non e' la Terra! - Qualcosa e' andato storto!
Ok.
Greer, James, formate delle squadre!
Dobbiamo trovare un riparo!
- Dov'e' Telford? - Non ce l'ha fatta!
- Perche'? Cosa gli e' successo? - Non lo so!
Hai portato una Kino?
- So che dovevamo... - Trova un pianeta!
- Puoi richiamare la Destiny? - Ormai e' andata!
Ok, stiamo calmi! Rimanete vicini!
Spegni quest'affare!
La prima registrazione conservata negli archivi Tenerani.
2000 anni fa.
Sto ancora cercando di abituarmi all'idea.
Vediamo che altro c'e'.
Ok...
le comunicazioni sono attive. Dovremmo riuscire a parlare con la Destiny. Basta...
- premere quel pulsante. - Questo?
- Si'. - Colonnello, qui Scott, ci riceve?
Si', vi riceviamo.
Beh, siamo in una delle stanza dell'archivio. Ce ne sono parecchie, su diversi piani.
- Ancora nessun segno di vita? - Non c'e' anima viva.
Beh, pero' abbiamo la corrente.
L'energia arriva da un mix di energia solare, eolica...
e geotermica.
- C'e' qualcosa di recuperabile? - Parecchie!
Abbiamo trovato il Testamento di cui parlavano, l'intero archivio dei Tenerani.
Migliaia di registrazioni Kino, documenti storici...
un resoconto dettagliato di quando siamo arrivati qui dalla Destiny.
I quali, al momento, non ci sono di alcuna utilita'.
Abbiamo una nave piena di persone. Ci servono rifornimenti per il supporto vitale.
C'e' anche un deposito di provviste.
Cibo in scatola, razioni di sopravvivenza...
Bene, faremo la spola con le navette per rifornire la Destiny.
- Dovrebbe scendere a controllare anche lei. - Ok.
- Tenetemi aggiornato. - Sissignore.
Colonnello.
- C'e' gente che sta iniziando a svenire. - L'atmosfera e' troppo rarefatta.
- Abbiamo 4 indirizzi. - Iniziate a comporre!
Ehi, aspettate! E se...
E se fossero peggiori di questo? Non possiamo andare alla cieca!
- Manderemo prima una Kino. - Aspetta, ne hai piu' d'una?
Sono sei. Non sono stato l'unico a decidere di portarmene via una.
Iniziate a comporre!
Ce ne vuole a scendere, eh?
- Gia', mi si sono stappate le orecchie. - Bella la musichetta pero'.
- Quindi questa e' la sala dell'archivio? - Si', quella principale.
Ce ne sono altre cinque sopra di noi, e piu' su...
alloggi, dispositivi e altri rifornimenti, depositi di provviste.
Scott e Greer sono gia' su in perlustrazione.
Dove sta andando?
A raggiungerli.
Non hanno bisogno di aiuto, Young sta mandan...
Gia'.
- Colonnello, qui Scott, passo. - Parli pure.
Questo pianeta sembra a posto, puo' iniziare a far attraversare la gente.
Ricevuto.
Beh, eccola qui.
La nostra nuova casa.
Un pianeta conosciuto solo da Dio.
- Cavolo quante informazioni che ci sono. - Gia', sembra abbiano documentato tutto.
"E' piu' facile comprendere dove si sta andando...
quando si comprende dove si e' stati".
Eli Wallace.
Sai che ci vorranno anni a esaminarli tutti?
Li porteremo sulla Destiny.
Si', ma i supporti integrati nella struttura,
non credo potremo spostarli fisicamente.
Possiamo configurare un uplink.
- Un flusso di dati. - Esattamente quel che pensavo.
Brody...
Brody!
Mi scusi...
A lei sta bene se lo faccio?
Magari dovrei farlo io.
Sei il padre fondatore della nazione nemica, dopotutto.
Futura.
- Che stupido... - Piantiamola con 'sto nome.
- Ecco... - Alcuni si sono portati...
del vestiario, fermacapelli, bandane, li controlleremo tutti.
Non e' granche'.
Dovranno bastare solo finche' Rush non scopre dove siamo
e porta qui vicino la Destiny cosi' da poter usare lo Stargate.
- Stai scherzando? - Adam...
La Destiny e' andata. Distrutta.
- Questo non possiamo saperlo. - No, e' vero...
ma non possiamo nemmeno sapere se siamo ancora nel presente.
Abbiamo usato lo Stargate dentro una stella, potrebbe aver colpito un brillamento solare.
Per quello che ne sappiamo potremmo essere tornati indietro nel tempo,
o nel futuro. Giorni, mesi, anni...
Quel che sappiamo e' che ora siamo bloccati qui per dio solo sa quanto, quindi...
dobbiamo costruire un rifugio e dobbiamo trovare del cibo.
Muoviamoci.
Rush, venga a vedere questo.
2000 anni all'altro capo dell'universo...
Ma la carne secca non muore mai.
Ehi, eccoti qui.
Eli e gli altri stanno lavorando a un modo...
di fare l'upload degli archivi sulla Destiny.
Se cerchiamo di analizzarli tutti qui non ce ne andremo mai.
Cosa stai leggendo?
Ci sono migliaia di libri qui.
Un sacco di testi scolastici, matematica, scienze...
tutti scritti da Eli.
Quello che ha mollato il college.
Gia'!
Te ne sei stata qui seduta a leggere testi scolastici?
No, ho trovato il mio diario.
Lo so, e' strano.
La prima cosa che ho scritto quando siamo arrivati sul pianeta.
L'aria e' buona.
Ci sono un sacco di alberi, acqua fresca... sembra proprio la Terra.
Sono passate due settimane e ora abbiamo un nome per la nostra nuova casa: Novus.
Significa "nuovo".
Stiamo cercando di sistemarci, costruire dei rifugi degni di questo nome...
Continuo ad avere problemi a dormire.
Non avrei mai pensato che l'avrei detto...
Mi manca la Destiny.
Sentite, ve l'ho gia' detto, non possiamo trasferirci li'.
Perche' no? Non e' distante. E' pianeggiante, all'aperto,
- c'e' spazio... - Perche' e' un alveo di piena.
Con le prime piogge, verremo spazzati via. Abbiamo una buona protezione, qui,
sul pendio, riparati dal vento.
Alberi in abbondanza per costruirci dei ripari, delle case...
Come? Non abbiamo attrezzi.
Una delle sorgenti sulla piana filtra idrossido di ferro.
Depositi di ferro grezzo.
Dovrebbe aiutarci ad iniziare a costruire degli attrezzi di base, poi
potremo veramente accelerare le cose.
Continuo a pensare che sia una buona idea cercare un
- sito migliore. - E' stata la tua idea a farci rimanere
- bloccati qui, tanto per cominciare! - Cosa?
- Eri d'accordo... - Siamo qui a causa dei tuoi calcoli!
Smettetela subito tutti e due! Ne abbiamo gia' parlato, ok?
La decisione e' stata presa. Rimarremo qui.
Signore, dovremo costruire una recinzione.
Ci sono animali selvatici su questo pianeta. Abbiamo visto creature
- orribili durante l'esplorazione. - Grandioso.
Ho degli uomini in pattuglia, ma stiamo per finire le munizioni.
E recinzione sia.
Ok, va bene. Diamoci da fare, forza.
E' incredibile.
Siamo arrivati qui praticamente con niente e...
2000 anni dopo...
I nostri ragazzi se la sono cavata bene.
Mi piacerebbe leggere il resto.
Vedere chi ha finito per...
Sotto il tavolo!
Ragazzi?
Conviene darsi una mossa con il trasferimento dei dati.
- Sta bene? - Si', tutto bene.
Odio i terremoti.
Ah si'?
In realta', per me e' il primo.
- Greer, qui Scott, tutto a posto lassu'? - Si', stanno tutti bene.
Stiamo mandando altre squadre per aiutare con le provviste.
Dobbiamo sbrigarci.
Ricevuto.
"Sesta settimana sul pianeta.
Ce la siamo cavata, tutto sommato.
Fino ad oggi."
Fai l'orto?
Quel frutto che hanno trovato Scott e Greer?
Ne pianto un po' di semi, vediamo cosa succede.
TJ!
Le condizioni di Volker stanno peggiorando.
TJ non riesce a capire cosa abbia.
Pensa che i suoi reni siano al limite,
ma senza apparecchiature mediche non puo' esserne certa.
E non c'e' niente che possa fare per aiutarlo."
Oggi abbiamo celebrato il nostro primo funerale.
Dottor Dale Volker.
Il Tenente Scott ci ha contattati.
La navetta e' carica e pronta per riportarvi alla Destiny per il trasferimento dei dati.
Un taglietto, ma potrebbe servire qualche punto.
- E' tutto a posto... - Lo sara' quando ti avro' ricucito.
- Non ti stai riposando abbastanza. - Nessuno lo sta facendo.
- Gli altri seguono il tuo esempio. - Che cos'e'?
- I punti, di cosa sono fatti? - Di tendine di quegli animali che...
ha ucciso Greer.
Anche se l'ago potrebbe essere fatto meglio.
E' quello che Brody e' riuscito a fare con poco preavviso.
Sta bene?
Si'.
Con tutto questo costruire, la gente dovrebbe stare un po' piu' attenta.
Non strafare, e capire quando riposare.
Si', lo terro' a mente.
Ok, ecco fatto.
Vacci piano e attento alle infezioni.
Ricevuto.
Porca put...
- Tutto ok? - Si', sto bene.
- Sto bene... - Ehi, ascolta...
nessuno ti incolpa.
Non possiamo farci niente.
Siamo qui...
E abbiamo tutte le nostre vite davanti. Sfruttiamole al massimo.
- Semplice, eh? - No.
Ma punirti cosi' ogni giorno, peggiora solo le cose.
Lo Stargate venne distrutto durante una delle eruzioni.
Sepolto dalla lava decenni fa.
La maggior parte delle persone lasciarono il pianeta prima di allora ma...
dopo aver perso lo Stargate, dovettero cercare un altro modo per fuggire.
Entrambi i paesi si resero conto di aver piu' possibilita' se avessero collaborato,
quindi misero in comune le proprie risorse e costruirono delle navi.
Navi, navi davvero enormi.
Non potevano viaggiare in FTL,
ma erano abbastanza grandi per poter evacuare il resto della popolazione.
Dove andarono?
Su uno dei pianeti su cui avevano precedentemente inviato una spedizione.
A noi ci vogliono 10 giorni di viaggio in FTL,
loro ci metteranno centinaia di anni con le loro navi.
Sono contento di sapere che riuscirono ad organizzarsi.
Ehi, senti...
Non abbiamo mai realmente parlato.
Non ti preoccupare.
Sto bene.
Vedi, questo e' sempre il momento in cui faccio qualcosa per rovinare le cose.
E' una specie di meccanismo di difesa.
E' difficile da spiegare.
Non e' per niente difficile.
Ti hanno portato via tutto quello a cui tenevi.
Quindi vuoi esser sicuro che non succeda di nuovo.
Questo e' un passo importante per te, Matt.
Sono fiera di te.
Dovresti essere fiero di te.
Comunque sia, capirei
- se non volessi venire... - Scherzi?!
Al primo matrimonio su Novus?
Camile fara' una torta quindi...
Non potrei mai perdermelo.
Oggi e' stata una bella giornata su Novus.
La migliore, per adesso.
Allora...
Si stanno dando tutti da fare.
Matt e Chloe sono sposati,
Ora, gira voce che Varro e James stiano insieme.
C'era da aspettarselo.
TJ ha appena avuto un bambino. L'ha chiamato Steven,
come suo padre.
Gia'...
Si stanno dando tutti da fare.
A parte me.
E Brody.
Qui Eli, Volker e' gia' tornato sulla nave?
- Si', ci sono, sei pronto? - Tutto pronto.
Inizio il trasferimento.
Eli, guarda qua.
Il cantiere dove hanno costruito le navi interstellari,
A quanto pare c'e' ancora una nave la'.
Era ancora in costruzione quando hanno lasciato il pianeta.
- Quanto mancava al completamento? - E' utilizzabile?
Non lo so.
Che c'e'?
Fa' vedere...
Andiamo, sto documentando i progressi,
in futuro mi ringrazierai, te lo assicuro.
Forza...
A che mese sei?
Sesto.
Matt si sta spaccando la schiena per cercare di costruire la casa
- prima che arrivi il bambino. - Glielo avevo detto di non preoccuparsi,
ma conosci Matt.
Sara' un ottimo padre.
E tu un ottimo zio.
Oh, merda.
Sono appena entrata nel sistema di monitoraggio geotermico.
Pare che loro teoria fosse giusta, un buco nero e' entrato nel sistema.
Le forze mareali stanno facendo a pezzi il pianeta.
- E' una faglia quella? - Si', proprio sotto la citta'.
Molto attiva e vicina alla superficie.
La crosta e' sempre piu' sottile, fragile come vetro,
Il magma arriva in superficie dappertutto, non possiamo restare per molto.
Il database e' immenso, il trasferimento potrebbe durare giorni.
37 ore col mio algoritmo di compressione.
Speriamo che il tempo basti.
Brava, brava, bene cosi'.
- Dov'e' TJ? - Eli e' andato a chiamarla.
Non ti preoccupare, va tutto bene, ti amo,
- non ti dimenticare di respirare... - Sta' zitto e lasciami in pace!
Grazie a Dio.
- Ok, respira. - Si', si',
- le ho detto di respirare... - No, dicevo a te.
Va bene.
Appena in tempo, vedo la testa.
- Che posso fare? - Stai pronto a tagliare il cordone.
Ok... Chloe...
Un'ultima spinta... Pronta?
E' un maschio.
Non ci credo.
Sono papa'.
Avete gia' scelto il nome?
Dale.
Nascono bambini.
Chloe...
Park...
James.
TJ e il colonnello Young sono gia' a due,
un maschio e una femmina.
E' una cosa buona.
Per il futuro della colonizzazione.
Pero', certe volte...
E' una femmina.
Sia la mamma che la bambina stanno bene.
Tutto a posto?
Si', sono solo...
Stanca.
Gia'.
Io e il caporale Barnes?
Dici che vale la pena di provare?
- Rush. - Eccomi.
- Quanto violento? - Park ha detto 6.2.
Piuttosto forte.
Hanno scoperto che la faglia si sta allargando.
- La citta' ci sta affondando dentro. - Ok...
Siate svegli, non aspettate troppo prima di andare via.
Va bene. Abbiamo dato un'occhiata,
pare che questo bunker sia stato fatto per resistere a lungo.
Dovremmo essere al sicuro.
E...?
E cosa?
- Com'e' andata? - Bene...
E' stata una cena molto piacevole.
Di tutti gli appuntamenti che ho avuto da quando siamo qua,
e' sicuramente la piu' compatibile.
E allora qual e' il problema?
Non lo so.
Voglio dire...
Ho gia' trovato la mia anima gemella.
Non me ne serve un'altra.
No, Steven non lo mangiare!
Non lo mangiare...
C'e' mancato poco.
Gia'.
Stai bene?
Si'.
Si'...
Secondo gli archivi c'e' una nave ancora in cantiere,
un paio di chilometri dalla citta'.
Non dice se e' funzionante o meno,
ma se lo fosse sarebbe in grado di trasportare l'intero gruppo dei discendenti.
Bene. Andate a verificare.
- A che punto e' il trasferimento? - Fin ora tutto bene.
Poco piu' di 900 exabyte. Ancora una goccia nel mare.
Perfetto. Dovete riportarmi sulla Destiny.
No, li porto a controllare lo stato di quella nave.
Si', bene, dopo puoi riportarmi sulla Destiny.
I miei sintomi stanno peggiorando. Sta...
colpendo le gambe.
Perdo l'equilibrio, inciampo.
Anche la capacita' di esprimermi...
Biascico le parole a volte.
Ho problemi a mangiare.
Vorrei poter fare una diagnosi piu' accurata, ma...
sembrerebbe SLA.
Il morbo di Lou Gehrig.
Tamara, ho appena saputo.
Questa malattia...
solo perche' l'altra te l'ha presa una volta arrivata su questo pianeta...
non significa che accadra' anche a te.
Si', e' proprio quello che vuol dire.
Non e' qualcosa che si contrae. Ne... sono portatrice.
C'e' qualcosa che puoi fare? Dei medicinali?
Non c'e' una cura.
Stiamo arrivando al cantiere.
TJ...
Colonnello, non c'era bisogno che venisse qua giu'.
Volker sta...
controllando il database medico della Destiny per vedere...
se c'e' qualcosa, qualunque cosa su questa malattia, ok?
I primi...
sintomi si sono presentati cinque anni dopo l'arrivo sul pianeta.
Sono morta un paio di anni dopo.
Qui Scott. Il colonnello Young e' gia' arrivato?
Si', Scott, sono qui.
Si', abbiamo appena sorvolato il sito in cui si trovava il cantiere.
E' andato.
Era esattamente sulla faglia. E' un fiume di lava adesso.
Dobbiamo lasciare questo pianeta immediatamente.
Sono d'accordo. Scott, riporta tutti sulla Destiny,
poi torna qui, inizieremo a sgomberare.
Si', ma, signore, che accadra' alle persone sulla Destiny?
- Il pianeta piu' vicino e' a dieci giorni... - No, non preoccuparti, staranno bene.
Gia', non abbiamo altra scelta. Dobbiamo...
riportare tutti a bordo.
Ricevuto.
Circa un terzo del database e' trasferito. Ci vuole ancora molto perche' finisca.
Interromperemo prima.
Voglio che tutti tornino sulla superficie il prima possibile per l'evacuazione.
Ma, Colonnello, c'e' ancora cosi' tanto che potremmo...
A terra. A terra.
- State bene? - Si'.
Bene, tornate in superficie. Ed aspettate che Scott arrivi con la navetta.
Sta bene?
Ho sentito gli altri parlare di te.
Questa malattia che porti, noi abbiamo una cura.
Veramente?
I nostri scienziati l'hanno scoperta piu' di duecento anni fa.
Cosi' come la cura per molte altre malattie, sono tutte nell'archivio.
Rush, e' tornato sulla Destiny?
Si', sono qui.
Perche' non me l'ha detto?
Scusa, non ero al corrente di doverti rendere conto.
Ha sentito di TJ?
- Si'. - Cerco nel database medico degli Antichi
per...
qualcosa sulla SLA, mi servirebbe veramente una mano.
Mi dispiace, sono un po' occupato al momento.
- A fare che? - Qualcosa di piu' urgente.
Arrivero' appena finito.
Nostro figlio, Alan, ci ha appena dato la notizia.
Sua moglie, Claire, e' incinta.
Nonni.
Stiamo per diventare nonni.
Beh, e' di nuovo arrivato il momento.
La riunione di famiglia annuale.
Tre figli e cinque nipoti.
Ho appena steso la bozza di una costituzione.
La gente sta reagendo bene alla cosa...
per la maggior parte.
Oh, e... stiamo convertendo uno dei
magazzini in una scuola.
Eli sta insegnando ai ragazzi.
E' veramente molto bravo a farlo.
Un meraviglioso insegnante.
Ehm, grazie.
Quattro maschi,
tre femmine,
quindici nipoti.
Sono stanco.
Tutti questi ragazzini,
che ridono e ballano.
Tutti che ballano.
Mi rovinano il prato.
Quando ero bambino io,
avevamo piu' rispetto per la gente...
Atterrati, signore. Greer e la sua squadra stanno caricando una partita di provviste.
Ricevuto. Chloe e Wray sono dirette in superficie con Yaozu.
Vada con Brody e Park. Io portero' gli altri sulla seconda navetta.
Ricevuto.
Eli, trovato qualcosa?
I dati sono compressi per un trasferimento veloce. C'e' un unico grande file,
non posso fare una ricerca mirata per la SLA finche' non decomprimiamo quanto caricato
e non posso farlo finche' non fermiamo il trasferimento.
E' gia' passato un terzo di tutto il database...
- c'e' una possibilita' su tre che sia li'. - Piu' aspettiamo, piu' possibilita' ci sono.
Credo valga la pena restare...
"Il colonnello Young e' stato rieletto.
Sono quasi tutti contenti,
ma c'e' ancora chi vuole prendere un'altra strada.
Oggi un gruppo di queste persone ha annunciato che se ne andra'.
Se rimarranno qui su Novus o andranno su un altro pianeta con lo Stargate,
non ce l'hanno detto".
Non c'e' piu' corrente.
Il trasferimento dei dati e' saltato, come le comunicazioni.
Buona parte delle scale e' crollata, circa sei piani piu' su.
Scott, sono Young, mi riceve?
Si', Colonnello.
Ce l'hanno fatta tutti?
Si', stanno bene. Sono a bordo.
Voi, tutto ok?
Si', stiamo bene, ma siamo tagliati fuori.
Non c'e' elettricita' per gli ascensori e le scale sono fuori uso.
Dovremo prendere la scala a pioli.
Eli...
Splendido.
Colonnello, qua Scott. Siamo scesi fino al livello 14.
Giu' le scale sono crollate. Se serve abbiamo una corda.
Dovreste essere di ritorno alla Destiny.
Ce ne andremo quando lo fara' lei, signore.
Ecco Eli.
Quella piattaforma!
Calate la corda!
Abbiamo appena perso Varro!
- Stai bene? - Si'.
Ok, tiratela su.
Presa. Caliamo di nuovo la corda.
Ok, tirate!
E' ancora vivo.
Tirate!
Ora!
Dove sono gli altri?
Hanno preso l'altra navetta.
Tenetevi forte!
Mi dispiace, Chloe.
Per cosa?
Non sono riuscito a portarci a casa.
Siamo arrivati il prima possibile.
Sara...
Sono qua, papa'.
Colonnello...
Noi siamo a casa.
Per la depurazione dell'aria.
Una sostanza estremamente avanzata,
molto piu' efficace della calce. Solo questo contenitore durera' per anni.
E ha preso diverse casse?
Ci servira' di sicuro con tutta questa gente a bordo.
Beh, tra dieci giorni li lasceremo con gli altri sul pianeta della spedizione.
Gia'.
Le brucia, vero?
Cosa?
Ce la siamo cavata dopo aver lasciato la Destiny.
Abbiamo tirato avanti bene...
senza di lei.
Costole fratturate. Lacerazioni, ematomi.
Per ora e' stabile, ma...
possiamo solo aspettare e stare a guardare.
Abbiamo scandagliato quanto siamo riusciti a trasferire dall'archivio.
La cura per la SLA non c'era.
Beh, e nel database Antico della Destiny?
Ancora niente neanche la'.
E'... E' difficile.
Le malattie hanno nomi diversi, come le procedure.
E' complicato fare una ricerca rapida.
E le navi?
Quelle che hanno usato per evacuare Novus.
Si saranno portati dietro una copia dell'archivio, quindi...
- quando ci fermeremo sul pianeta... - Non ci saranno ancora.
Le navi non hanno l'FTL.
Non arriveranno ancora per...
duecento anni e andare a cercarli in giro per lo spazio...
Gia'.
Ma siamo riusciti a trasferire un sacco di altre informazioni, TJ.
Un quintale di altra... roba...
medica.
Possiamo imparare da la'.
Dai nostri discendenti.
Riusciremo a trovare una cura.
Lo so.
Vorrei ringraziarvi per essere presenti in quest'occasione molto speciale.
La dedica della nostra splendida nuova scuola.
Mio nonno passo' la vita a porre le basi del nostro sistema educativo.
Per questo la nostra nuova scuola porta il suo nome.
In quanto preside...
faro' del mio meglio per difendere il suo retaggio...
di ricerca e scoperta...
e trasmetterlo alle generazioni future.
Ora vi prego di dare il benvenuto...
al nostro ospite d'onore.
Due volte sindaco...
autrice...
della nostra costituzione...
e ultimo membro in vita...
dei colonizzatori della Destiny.
Camile Wray.
Vorrei iniziare con qualche parola di benvenuto.
Maahn sih yuh yi.
"Che tutto possa andare secondo i desideri di coloro...
che ascoltano."
Quando giungemmo qui...
credemmo di aver fallito.
Non avevamo portato a termine la missione della Destiny.
Ma ora, guardando le vostre facce sorridenti...
questa splendida nuova scuola...
non posso fare a meno di provare...
un profondo senso d'orgoglio...
e di successo.
Perche', come abbiamo scoperto...
la nostra missione e' e sara' sempre...
il viaggio stesso.
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]