::Italian Loki Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Charlie Clucher, DocMartin, Ily18, hyuma
Revisione: Bettaro
Thor and Loki: Blood Brothers Part Two
Loki Laufeyson.
Lady Sif.
Sei venuto a gongolare, non e' cosi'?
No, lady.
Dove sarebbe il divertimento cosi'?
La tua rovinata bellezza inacidirebbe il sapore del trionfo nella mia bocca.
Ehi, tu!
Aspetta.
E' mio volere che tu resti ad ascoltare quello che questa traditrice ha da dire.
Come desiderate, mio signore.
Ora capisco le tue intenzioni, buffone.
Perche' gongolare su qualcuno il cui spirito non puo' essere piegato...
quando puoi vantarti e gridare vittoria su di qualcuno di cui tieni in pugno la vitalita'?
Brillante osservazione.
Ma la tua lingua e' sempre stata caustica.
Non e' cosi', lady?
Se lo dici tu, principe delle menzogne.
Oh, lo dico eccome.
Come se non fossi uno che ha udito il tuo velenoso vanto.
Che sconfitta. Eh, fratello?
Il Re dei Troll ci pensera' due volte prima di affrontare di nuovo i figli di Asgard.
Lo so, il vero guerriero usa la forza bruta.
Ma non hai considerato i vantaggi di aver seminato...
la sedizione tra le fila nemiche...
sovvertendo le truppe grazie al sotterfugio e all'eversione?
Potrebbe essere come dici.
Oh, Sif!
E adesso che capita? E' Thor colui che intravedo su quella collinetta?
E' cosi', e mio fratello e' al mio fianco.
Hai bisogno del nostro aiuto?
Piuttosto, avete bisogno voi due del mio, Odinson?
Io non affronto che una coorte di micidiali troll.
Tu invece l'orrenda e servile compagnia di Laufeyson.
Bella frecciata, Sif.
Ed e' sempre stato cosi' con te, lady.
Tutti coloro che non potevano vantare una bellezza pari alla tua...
dovevano conoscere le tue sferzate di scherno.
Congratulazioni, mi sorprendi ancora una volta.
Per quanto riguarda la mia bellezza...
da tempo ero a conoscenza del tuo risentimento a causa di cio'.
Dal momento, in effetti...
Fa' silenzio!
in cui hai usato la lama sui miei capelli!
Non...
Non ho fatto niente piu' di quanto sono stato costretto, lady,
dalle tue provocazioni e derisioni.
In questo modo il codardo addossa i suoi meschini oltraggi alle colpe degli altri.
Hai agito da uomo ferito e arrabbiato, Loki.
E nel farlo ti sei dimostrato un vile.
Io ho ferito perche' era mia intenzione ferire.
C'e' sempre stata violenza nelle tue parole, lady.
Nelle mie parole c'era sincerita', Loki.
Ho capito dal primo momento cos'eri, e l'ho detto.
Tu non hai fatto altro che farmi il favore di confermarmi che avevo ragione.
Cosi' come tu hai fatto a me il favore di mostrarmi la forza delle parole.
Da quel momento in avanti, e' stato grazie alla mia lingua che ho seminato la sedizione.
Si', attraverso insinuazioni e bugie.
Tu hai scelto le tue armi...
io ho scelto le mie.
Armi che nessun dio degno di questo nome si azzarderebbe a toccare.
Ma non importa, Loki.
Ti perdono...
in omaggio a quell'ultimo favore che mi hai concesso.
Una testa calva...
sulla quale i nani Brokk ed Eitri hanno potuto apporre queste trecce corvine
che indosso da allora
e che tuo fratello trova ancora piu' amabili
di quelle bionde che persi per il tuo tradimento.
Fa' silenzio!
Pensavi di rovinare l'interesse che Thor aveva nei miei confronti.
Ma nella tua grossolana ignoranza,
hai creato fra noi un legame
molto piu' resistente di quello che avevamo prima.
Fa' silenzio!
Povero Loki.
Finalmente Signore di Asgard.
Vittorioso su tutti tranne che sulla propria debolezza e sulla propria stoltezza.
- Vipera! - Loki "Lacche'-son",
rachitico erede di un regno di Giganti!
Posto nella nobile Asgard da un destino farsesco.
Sporca meretrice!
Zittiro' la tua lingua volgare se non...
Preso!
Aiuto!
Ferma!
Fermatela!
Guardia!
Mio signore...
- E' tutto... - Perche' hai tardato?
- Io... - Non hai visto
che il tuo signore aveva bisogno di aiuto?
Lei ammette di avermi perseguitato.
Ammette che la mia ascendenza e' la fonte del suo disprezzo.
Che si diverti' a dividere il fratello dal fratello.
Sgualdrina,
tentatrice,
perfida donna.
Adesso raccoglierai il frutto della tua malevolenza.
Thor morira' all'alba.
No!
Tu non lo farai!
Non oserai!
Quell'alba non verra' mai!
Lacche'-son!
Lacche'-son! Lacche'-son! Lacche'-son!
Lacche'-son! Lacche'-son!
Avevo...
Avevo quasi dimenticato quel nome.
Con chi parli, Signore di Asgard?
Karnilla!
Cosa ci fai nella mia citta'?
Cosa ci faccio?
Come tua ultima alleata, Loki,
potrei aspettarmi un benvenuto da ospite d'onore nell'ora della tua vittoria.
Ma sinceramente non mi interessano le rivendicazioni.
Sono qui per vedere il mio signore, Balder.
Eppure non c'e' nessuno che mi porti da lui.
Per ordine mio,
Balder e' mio prigioniero.
Ti ricordo, signore di Asgard,
che in cambio del mio aiuto,
avevi promesso di risparmiare la vita di Balder
e di consegnarlo nelle mie mani.
Ho risparmiato Balder, regina delle Norne.
E anche se ho accettato di affidarlo alle tue cure...
non ho fatto alcuna promessa riguardo al quando.
Sta' attento, Loki Laufeyson.
Nessun re dovrebbe cercare di trasformare gli alleati in nemici.
Specialmente se l'alleato e' Karnilla.
Cosi' come sono passata dalla tua parte,
posso cambiar parte ancora.
Loki.
Loki!
La regina delle Norne ha alleati in altri mondi, o dio dell'inganno.
Mondi celesti e magici.
Maledetta quella donna! Ha la tenacia di un segugio dell'inferno.
Dov'e' il carceriere? Dov'e' la mia guardia?
E chi difende ora il Ponte dell'Arcobaleno, Signore di Asgard?
Che cosa mi impedisce di mandare a chiamare Brunilde, la Valchiria,
e gli eroi di Midgard per disfare quel che tu hai fatto?
Laufeyson!
Mostrati!
Non si fugge a Karnilla in tal modo...
Ben fatto, Loki.
Balder.
Sei sorpreso, dio dell'inganno.
Sei fuggito dalle grinfie della mia aspirante amante
per finire qui, alla mia disprezzata presenza.
Eppure in Asgard non esiste la coincidenza.
Tra gli dei, ogni avvenimento apparentemente casuale,
e' influenzato dalle scelte...
e dal destino.
Continua con le tue chiacchiere,
sconfitto.
Non ti disturbero' oltre.
Dunque, vai cosi' di fretta...
per assistere alla morte di tuo fratello?
Come?
Di che parli?
Hai sempre tramato la distruzione di Thor, Loki.
Erano promesse gettate al vento?
Il risultato di una rabbia avventata,
di cui piu' tardi ti sei pentito?
Tu...
mi sorprendi.
Desideri quindi che io lo uccida?
Mi piacerebbe vederti provare,
dio dell'inganno.
Non vedrai nulla.
Ma ne sentirai parlare dopo che sara' successo.
Per quanto tu possa provarci, non succedera' mai.
Dai per scontato che non essendo riuscito ad ucciderti,
falliro' nuovamente.
So con certezza che fallirai.
Balder, sei cosciente
che questo scambio di battute
e' il piu' lungo che abbiamo mai avuto?
Ti credo sulla parola.
E puoi farlo a ragione.
Fin dall'infanzia,
sono stato soggetto di derisione, umiliazione
e persecuzione da parte del mio fratellastro e della sua cerchia...
Da tutti...
tranne te.
Invece da te, Balder,
ho conosciuto
la ancora piu' devastante mortificazione
dell'essere totalmente ignorato.
Balder, gli uccelli cantano per te.
Ovviamente.
Vorrei... Vorrei imparare questo trucco.
Non c'e' alcun trucco.
Ora ti prego di lasciarmi solo,
cosi' che possa continuare a suonare.
Il prode Balder.
Il talentuoso Balder.
Il riverito Balder,
colui che le creature giurarono di adorare.
Cosa non avrei dato per far si'
che lui mi notasse, anche solo...
per qualche istante.
Ma, ahime'...
per notarmi,
avrebbe dovuto ignorare la sua stessa magnificenza,
della quale era pienamente soddisfatto.
E quello...
non sarebbe mai successo.
Come sempre...
ti prendi gioco della verita', Loki.
Se cio' che desideravi erano le mie attenzioni,
allora perche' hai cercato di uccidermi?
E' stato avventato, lo ammetto.
Ero pazzo di invidia.
Mi avevi rimpiazzato nei cuori di coloro che dovevano amarmi.
Odino, mio padre.
Frigga...
mia madre.
E... uccidendomi,
speravi di ricevere la loro approvazione?
Ah, no, quasi dimenticavo...
Non sei stato tu
a cercare di eliminarmi.
Hai convinto con l'inganno Hoder il cieco a farlo,
nella vile speranza
che si assumesse la colpa al posto tuo.
Non sai come lavora la mia mente, Balder.
Non insultarmi con la tua presunzione, dicendo di capire
come un uomo venga traviato dalle offese e dal disprezzo.
Hai ragione...
Non ho mai conosciuto il disonore,
ne' i fervidi motivi
che abitano le menti dei tirapiedi.
Come osi discutere con me,
o talentuoso?
Chi e' il signore qui?
E chi e' in catene?
Tu sei il signore, Loki,
e io sono quello in catene.
Noi pero' ci riferiamo solo a questo preciso momento.
L'eternita' e' composta da tantissimi momenti,
e io conosco piu' cose a riguardo, rispetto a te.
Ma di che parli?
Dimentichi che...
nonostante la freccia scagliata da Hoder non mi abbia ucciso,
per un istante il mio spirito fu spedito ad Hel.
Io ho camminato
nel regno dei morti,
e ho osservato
oltre il baratro dell'eternita'.
E sono a conoscenza di miriadi di cose sugli dei,
di tutto cio' che li riguarda,
di cose che perfino gli dei stessi non immaginano.
Con le tue parole vuoi soltanto confondermi. Non ti ascoltero'.
Ci sono moltissimi...
Loki.
E altrettanti Thor e Balder.
Ciascuno esiste separatamente,
eppure tutti condividono la medesima essenza,
come i rami di un albero.
Ciascuno possiede un'individualita' distinta
eppure limitata da alcuni tratti universali.
In alcune di queste incarnazioni
Loki e' conosciuto come Lock.
In altre come Loge.
E in altre ancora come Lokes o Loder.
Ma il suo ruolo nell'ordine delle cose e' sempre lo stesso,
e ne' lui ne' alcun altro potere sono in grado di modificarlo.
Ho visto un Loki fratello adottivo di Odino,
invece che suo figlio.
L'ho visto generare la sua crudele Hela,
dal ventre della gigantessa Angerboda...
L'ho visto nella sua incarnazione femminile
che traeva dal proprio grembo
il puledro Sleipnir, con le sue otto zampe.
L'ho visto addirittura riuscire nell'intento
di uccidere Balder,
accelerando la caduta di Asgard e il tramonto degli dei.
Ma non l'ho mai visto...
governare.
Taci.
La tua natura immutabile, Loki,
trova conferma in ciascuna delle sue innumerevoli incarnazioni.
Istigatore di conflitti.
Violatore dei confini.
Tessitore di discordia.
No!
Ma mai sovrano!
Il dio che infrange le regole non e' in grado di dettarle.
Tu sai che e' cosi'!
Pur non sapendolo,
lo sai!
Destinato...
a fallire.
Scoprire che e' il fato stesso...
l'artefice del mio tormento.
E' cosi'?
Davvero non c'e' alcuna speranza per Loki?
Se cosi' fosse...
a chi puo' chiedere pieta' un dio?
Ma prima devo sapere.
Devo essere sicuro.
LA PIANURA DI IDA
Loki!
N... Non qui... La capitale, a nord.
Carceriere!
Non ti ho mai concesso di allontanarti.
Mio signore, ho pensato che avreste preferito discutere in privato.
E cosi e',
ma presumere non rientra nei tuoi compiti.
Devi imparare ad attendere i miei ordini.
- Si, mio signore. - Lo stesso vale per la mia guardia.
Dove si e' nascosto quel furfante?
Non l'ho visto uscire, mio signore.
E allora provvedi che non lo faccia mai.
Se in questo luogo ha trovato tentazioni
tali da distrarlo dai suoi doveri,
facciamo in modo che possa godersele per tutta la vita.
Si', mio signore.
Anche la regina delle Norne e' ancora qui, signore.
E continua a cercarvi con molta determinazione.
Di' a quell'importuna virago che io...
No, aspetta.
Mandala da me.
A palazzo.
La regina di Nornheim, mio signore.
Falla entrare.
Un'udienza, infine!
Mi meraviglio che tu mi abbia concesso di incontrarti adesso, mio signore.
Prima che avessi la possibilita' di scusarmi
per le aspre parole che ti ho rivolto nel nostro ultimo incontro.
Quelle che definisci "aspre parole", io le chiamo minacce, sfide...
gia'... perfino tradimento.
Non e' cosi', mio signore!
Sai che la mia lingua e' piu' rapida della mia testa!
Non temere, Karnilla, sei al sicuro dalla mia ira.
Anzi, sono persino propenso a rimettere il tuo amante alle tue cure.
Ma prima...
dovrai svolgere un piccolo servizio per me.
::Italian Loki Addicted:: [www.italiansubs.net]