1 00:00:06,576 --> 00:00:11,574 ::Italian Loki Addicted:: [www.italiansubs.net] 2 00:00:37,513 --> 00:00:42,510 Traduzione: Charlie Clucher, DocMartin, Ily18, hyuma 3 00:00:45,116 --> 00:00:50,106 Revisione: Bettaro 4 00:01:15,887 --> 00:01:20,884 Thor and Loki: Blood Brothers Part Two 5 00:01:23,445 --> 00:01:25,107 Loki Laufeyson. 6 00:01:26,074 --> 00:01:27,448 Lady Sif. 7 00:01:27,978 --> 00:01:30,131 Sei venuto a gongolare, non e' cosi'? 8 00:01:30,640 --> 00:01:32,331 No, lady. 9 00:01:35,211 --> 00:01:37,382 Dove sarebbe il divertimento cosi'? 10 00:01:37,685 --> 00:01:42,607 La tua rovinata bellezza inacidirebbe il sapore del trionfo nella mia bocca. 11 00:01:43,325 --> 00:01:44,325 Ehi, tu! 12 00:01:44,438 --> 00:01:45,438 Aspetta. 13 00:01:45,799 --> 00:01:49,691 E' mio volere che tu resti ad ascoltare quello che questa traditrice ha da dire. 14 00:01:49,869 --> 00:01:51,441 Come desiderate, mio signore. 15 00:01:51,471 --> 00:01:53,970 Ora capisco le tue intenzioni, buffone. 16 00:01:54,790 --> 00:01:58,420 Perche' gongolare su qualcuno il cui spirito non puo' essere piegato... 17 00:01:58,450 --> 00:02:02,907 quando puoi vantarti e gridare vittoria su di qualcuno di cui tieni in pugno la vitalita'? 18 00:02:03,114 --> 00:02:04,517 Brillante osservazione. 19 00:02:04,547 --> 00:02:06,697 Ma la tua lingua e' sempre stata caustica. 20 00:02:06,727 --> 00:02:08,418 Non e' cosi', lady? 21 00:02:08,743 --> 00:02:11,000 Se lo dici tu, principe delle menzogne. 22 00:02:11,030 --> 00:02:13,147 Oh, lo dico eccome. 23 00:02:13,488 --> 00:02:18,426 Come se non fossi uno che ha udito il tuo velenoso vanto. 24 00:02:22,228 --> 00:02:23,946 Che sconfitta. Eh, fratello? 25 00:02:24,070 --> 00:02:29,070 Il Re dei Troll ci pensera' due volte prima di affrontare di nuovo i figli di Asgard. 26 00:02:30,185 --> 00:02:33,468 Lo so, il vero guerriero usa la forza bruta. 27 00:02:33,560 --> 00:02:37,874 Ma non hai considerato i vantaggi di aver seminato... 28 00:02:37,904 --> 00:02:40,243 la sedizione tra le fila nemiche... 29 00:02:40,273 --> 00:02:44,628 sovvertendo le truppe grazie al sotterfugio e all'eversione? 30 00:02:44,949 --> 00:02:46,782 Potrebbe essere come dici. 31 00:02:47,452 --> 00:02:48,853 Oh, Sif! 32 00:02:49,080 --> 00:02:53,094 E adesso che capita? E' Thor colui che intravedo su quella collinetta? 33 00:02:53,233 --> 00:02:55,914 E' cosi', e mio fratello e' al mio fianco. 34 00:02:56,595 --> 00:02:58,044 Hai bisogno del nostro aiuto? 35 00:02:58,074 --> 00:03:00,949 Piuttosto, avete bisogno voi due del mio, Odinson? 36 00:03:01,294 --> 00:03:04,012 Io non affronto che una coorte di micidiali troll. 37 00:03:04,180 --> 00:03:07,666 Tu invece l'orrenda e servile compagnia di Laufeyson. 38 00:03:11,947 --> 00:03:13,230 Bella frecciata, Sif. 39 00:03:14,357 --> 00:03:16,931 Ed e' sempre stato cosi' con te, lady. 40 00:03:17,120 --> 00:03:20,179 Tutti coloro che non potevano vantare una bellezza pari alla tua... 41 00:03:20,209 --> 00:03:23,149 dovevano conoscere le tue sferzate di scherno. 44 00:03:32,505 --> 00:03:35,481 Congratulazioni, mi sorprendi ancora una volta. 45 00:03:35,925 --> 00:03:37,547 Per quanto riguarda la mia bellezza... 46 00:03:37,577 --> 00:03:40,427 da tempo ero a conoscenza del tuo risentimento a causa di cio'. 47 00:03:40,457 --> 00:03:42,080 Dal momento, in effetti... 48 00:03:42,110 --> 00:03:43,260 Fa' silenzio! 49 00:03:44,351 --> 00:03:47,253 in cui hai usato la lama sui miei capelli! 50 00:03:50,162 --> 00:03:51,162 Non... 51 00:03:51,292 --> 00:03:54,249 Non ho fatto niente piu' di quanto sono stato costretto, lady, 52 00:03:54,279 --> 00:03:56,443 dalle tue provocazioni e derisioni. 53 00:03:56,784 --> 00:04:01,784 In questo modo il codardo addossa i suoi meschini oltraggi alle colpe degli altri. 54 00:04:02,535 --> 00:04:05,210 Hai agito da uomo ferito e arrabbiato, Loki. 55 00:04:06,018 --> 00:04:08,516 E nel farlo ti sei dimostrato un vile. 56 00:04:08,794 --> 00:04:12,464 Io ho ferito perche' era mia intenzione ferire. 57 00:04:13,091 --> 00:04:15,809 C'e' sempre stata violenza nelle tue parole, lady. 58 00:04:15,963 --> 00:04:18,550 Nelle mie parole c'era sincerita', Loki. 59 00:04:19,370 --> 00:04:22,532 Ho capito dal primo momento cos'eri, e l'ho detto. 60 00:04:23,332 --> 00:04:27,056 Tu non hai fatto altro che farmi il favore di confermarmi che avevo ragione. 61 00:04:27,086 --> 00:04:31,362 Cosi' come tu hai fatto a me il favore di mostrarmi la forza delle parole. 62 00:04:32,495 --> 00:04:36,684 Da quel momento in avanti, e' stato grazie alla mia lingua che ho seminato la sedizione. 63 00:04:36,899 --> 00:04:39,853 Si', attraverso insinuazioni e bugie. 64 00:04:40,275 --> 00:04:42,215 Tu hai scelto le tue armi... 65 00:04:42,714 --> 00:04:44,299 io ho scelto le mie. 66 00:04:45,656 --> 00:04:49,113 Armi che nessun dio degno di questo nome si azzarderebbe a toccare. 67 00:04:50,426 --> 00:04:52,356 Ma non importa, Loki. 68 00:04:53,019 --> 00:04:54,145 Ti perdono... 69 00:04:54,634 --> 00:04:57,746 in omaggio a quell'ultimo favore che mi hai concesso. 70 00:04:58,243 --> 00:04:59,529 Una testa calva... 71 00:04:59,932 --> 00:05:03,906 sulla quale i nani Brokk ed Eitri hanno potuto apporre queste trecce corvine 72 00:05:03,936 --> 00:05:05,333 che indosso da allora 73 00:05:05,363 --> 00:05:08,419 e che tuo fratello trova ancora piu' amabili 74 00:05:08,449 --> 00:05:11,109 di quelle bionde che persi per il tuo tradimento. 75 00:05:11,288 --> 00:05:12,547 Fa' silenzio! 76 00:05:12,577 --> 00:05:15,763 Pensavi di rovinare l'interesse che Thor aveva nei miei confronti. 77 00:05:16,169 --> 00:05:18,405 Ma nella tua grossolana ignoranza, 78 00:05:18,435 --> 00:05:20,536 hai creato fra noi un legame 79 00:05:20,566 --> 00:05:23,920 molto piu' resistente di quello che avevamo prima. 80 00:05:24,057 --> 00:05:25,107 Fa' silenzio! 81 00:05:25,317 --> 00:05:26,847 Povero Loki. 82 00:05:27,109 --> 00:05:30,033 Finalmente Signore di Asgard. 83 00:05:30,063 --> 00:05:34,073 Vittorioso su tutti tranne che sulla propria debolezza e sulla propria stoltezza. 84 00:05:34,103 --> 00:05:36,778 - Vipera! - Loki "Lacche'-son", 85 00:05:36,808 --> 00:05:40,102 rachitico erede di un regno di Giganti! 86 00:05:40,315 --> 00:05:44,183 Posto nella nobile Asgard da un destino farsesco. 87 00:05:44,213 --> 00:05:45,994 Sporca meretrice! 88 00:05:46,146 --> 00:05:48,898 Zittiro' la tua lingua volgare se non... 89 00:05:48,928 --> 00:05:49,928 Preso! 90 00:05:51,564 --> 00:05:52,564 Aiuto! 91 00:05:53,699 --> 00:05:54,699 Ferma! 92 00:05:55,691 --> 00:05:56,941 Fermatela! 93 00:05:57,797 --> 00:05:58,797 Guardia! 94 00:06:07,723 --> 00:06:09,026 Mio signore... 95 00:06:09,260 --> 00:06:11,671 - E' tutto... - Perche' hai tardato? 96 00:06:11,701 --> 00:06:13,241 - Io... - Non hai visto 97 00:06:13,271 --> 00:06:15,756 che il tuo signore aveva bisogno di aiuto? 98 00:06:17,325 --> 00:06:19,636 Lei ammette di avermi perseguitato. 99 00:06:19,666 --> 00:06:23,612 Ammette che la mia ascendenza e' la fonte del suo disprezzo. 100 00:06:23,759 --> 00:06:27,295 Che si diverti' a dividere il fratello dal fratello. 101 00:06:28,001 --> 00:06:29,244 Sgualdrina, 102 00:06:29,515 --> 00:06:30,681 tentatrice, 103 00:06:30,909 --> 00:06:32,558 perfida donna. 104 00:06:32,839 --> 00:06:37,130 Adesso raccoglierai il frutto della tua malevolenza. 105 00:06:38,728 --> 00:06:41,664 Thor morira' all'alba. 106 00:06:43,080 --> 00:06:44,080 No! 107 00:06:44,256 --> 00:06:45,748 Tu non lo farai! 108 00:06:46,137 --> 00:06:47,583 Non oserai! 109 00:06:51,066 --> 00:06:53,282 Quell'alba non verra' mai! 110 00:06:53,677 --> 00:06:55,572 Lacche'-son! 111 00:06:59,314 --> 00:07:02,445 Lacche'-son! Lacche'-son! Lacche'-son! 112 00:07:02,475 --> 00:07:05,122 Lacche'-son! Lacche'-son! 113 00:07:05,431 --> 00:07:06,431 Avevo... 114 00:07:06,957 --> 00:07:09,521 Avevo quasi dimenticato quel nome. 115 00:07:10,126 --> 00:07:13,299 Con chi parli, Signore di Asgard? 116 00:07:13,388 --> 00:07:14,388 Karnilla! 117 00:07:14,761 --> 00:07:16,933 Cosa ci fai nella mia citta'? 118 00:07:16,963 --> 00:07:18,369 Cosa ci faccio? 119 00:07:19,245 --> 00:07:20,773 Come tua ultima alleata, Loki, 120 00:07:20,803 --> 00:07:24,868 potrei aspettarmi un benvenuto da ospite d'onore nell'ora della tua vittoria. 121 00:07:25,829 --> 00:07:28,704 Ma sinceramente non mi interessano le rivendicazioni. 122 00:07:29,131 --> 00:07:31,532 Sono qui per vedere il mio signore, Balder. 123 00:07:31,910 --> 00:07:34,729 Eppure non c'e' nessuno che mi porti da lui. 124 00:07:34,950 --> 00:07:36,092 Per ordine mio, 125 00:07:36,263 --> 00:07:38,262 Balder e' mio prigioniero. 126 00:07:39,896 --> 00:07:42,466 Ti ricordo, signore di Asgard, 127 00:07:42,802 --> 00:07:44,510 che in cambio del mio aiuto, 128 00:07:44,540 --> 00:07:46,819 avevi promesso di risparmiare la vita di Balder 129 00:07:47,030 --> 00:07:49,496 e di consegnarlo nelle mie mani. 130 00:07:50,008 --> 00:07:52,843 Ho risparmiato Balder, regina delle Norne. 131 00:07:53,021 --> 00:07:56,397 E anche se ho accettato di affidarlo alle tue cure... 132 00:07:57,057 --> 00:07:59,612 non ho fatto alcuna promessa riguardo al quando. 133 00:08:00,457 --> 00:08:02,197 Sta' attento, Loki Laufeyson. 134 00:08:02,830 --> 00:08:05,919 Nessun re dovrebbe cercare di trasformare gli alleati in nemici. 135 00:08:05,949 --> 00:08:08,589 Specialmente se l'alleato e' Karnilla. 136 00:08:09,194 --> 00:08:11,434 Cosi' come sono passata dalla tua parte, 137 00:08:11,747 --> 00:08:14,172 posso cambiar parte ancora. 138 00:08:41,912 --> 00:08:43,156 Loki. 139 00:09:07,922 --> 00:09:09,577 Loki! 140 00:09:15,044 --> 00:09:19,173 La regina delle Norne ha alleati in altri mondi, o dio dell'inganno. 141 00:09:19,203 --> 00:09:22,002 Mondi celesti e magici. 142 00:09:22,732 --> 00:09:26,029 Maledetta quella donna! Ha la tenacia di un segugio dell'inferno. 143 00:09:26,218 --> 00:09:28,830 Dov'e' il carceriere? Dov'e' la mia guardia? 144 00:09:28,949 --> 00:09:32,861 E chi difende ora il Ponte dell'Arcobaleno, Signore di Asgard? 145 00:09:33,023 --> 00:09:36,467 Che cosa mi impedisce di mandare a chiamare Brunilde, la Valchiria, 146 00:09:36,497 --> 00:09:39,741 e gli eroi di Midgard per disfare quel che tu hai fatto? 147 00:09:40,778 --> 00:09:41,815 Laufeyson! 148 00:09:42,973 --> 00:09:43,973 Mostrati! 149 00:09:44,716 --> 00:09:47,093 Non si fugge a Karnilla in tal modo... 150 00:09:51,518 --> 00:09:54,104 Ben fatto, Loki. 151 00:09:56,409 --> 00:09:57,412 Balder. 152 00:09:57,442 --> 00:10:00,225 Sei sorpreso, dio dell'inganno. 153 00:10:00,776 --> 00:10:03,310 Sei fuggito dalle grinfie della mia aspirante amante 154 00:10:03,340 --> 00:10:06,603 per finire qui, alla mia disprezzata presenza. 155 00:10:07,691 --> 00:10:11,957 Eppure in Asgard non esiste la coincidenza. 156 00:10:12,162 --> 00:10:15,655 Tra gli dei, ogni avvenimento apparentemente casuale, 157 00:10:15,685 --> 00:10:18,084 e' influenzato dalle scelte... 158 00:10:18,613 --> 00:10:19,817 e dal destino. 159 00:10:20,217 --> 00:10:21,769 Continua con le tue chiacchiere, 160 00:10:21,799 --> 00:10:22,928 sconfitto. 161 00:10:23,186 --> 00:10:24,995 Non ti disturbero' oltre. 162 00:10:26,236 --> 00:10:28,186 Dunque, vai cosi' di fretta... 163 00:10:28,702 --> 00:10:30,749 per assistere alla morte di tuo fratello? 164 00:10:30,779 --> 00:10:31,779 Come? 165 00:10:32,111 --> 00:10:33,385 Di che parli? 166 00:10:33,523 --> 00:10:37,306 Hai sempre tramato la distruzione di Thor, Loki. 167 00:10:38,099 --> 00:10:40,179 Erano promesse gettate al vento? 168 00:10:40,580 --> 00:10:42,781 Il risultato di una rabbia avventata, 169 00:10:42,811 --> 00:10:44,461 di cui piu' tardi ti sei pentito? 170 00:10:44,491 --> 00:10:45,491 Tu... 171 00:10:45,614 --> 00:10:46,891 mi sorprendi. 172 00:10:47,363 --> 00:10:49,554 Desideri quindi che io lo uccida? 173 00:10:52,175 --> 00:10:55,000 Mi piacerebbe vederti provare, 174 00:10:55,030 --> 00:10:56,313 dio dell'inganno. 175 00:10:57,870 --> 00:10:59,551 Non vedrai nulla. 176 00:10:59,749 --> 00:11:02,676 Ma ne sentirai parlare dopo che sara' successo. 177 00:11:02,848 --> 00:11:05,848 Per quanto tu possa provarci, non succedera' mai. 178 00:11:05,936 --> 00:11:08,763 Dai per scontato che non essendo riuscito ad ucciderti, 179 00:11:08,793 --> 00:11:10,628 falliro' nuovamente. 180 00:11:11,729 --> 00:11:13,715 So con certezza che fallirai. 181 00:11:14,026 --> 00:11:16,044 Balder, sei cosciente 182 00:11:16,074 --> 00:11:17,702 che questo scambio di battute 183 00:11:17,732 --> 00:11:20,325 e' il piu' lungo che abbiamo mai avuto? 184 00:11:20,355 --> 00:11:23,199 Ti credo sulla parola. 185 00:11:24,257 --> 00:11:26,998 E puoi farlo a ragione. 186 00:11:27,692 --> 00:11:29,384 Fin dall'infanzia, 187 00:11:29,414 --> 00:11:32,896 sono stato soggetto di derisione, umiliazione 188 00:11:32,926 --> 00:11:36,851 e persecuzione da parte del mio fratellastro e della sua cerchia... 189 00:11:37,434 --> 00:11:38,434 Da tutti... 190 00:11:38,824 --> 00:11:39,824 tranne te. 191 00:11:43,712 --> 00:11:45,377 Invece da te, Balder, 192 00:11:45,407 --> 00:11:46,783 ho conosciuto 193 00:11:46,926 --> 00:11:49,427 la ancora piu' devastante mortificazione 194 00:11:49,457 --> 00:11:51,822 dell'essere totalmente ignorato. 195 00:11:55,007 --> 00:11:57,429 Balder, gli uccelli cantano per te. 196 00:11:57,693 --> 00:11:59,327 Ovviamente. 197 00:11:59,643 --> 00:12:02,253 Vorrei... Vorrei imparare questo trucco. 198 00:12:02,427 --> 00:12:04,247 Non c'e' alcun trucco. 199 00:12:04,277 --> 00:12:06,701 Ora ti prego di lasciarmi solo, 200 00:12:06,731 --> 00:12:08,603 cosi' che possa continuare a suonare. 201 00:12:08,869 --> 00:12:10,204 Il prode Balder. 202 00:12:10,234 --> 00:12:11,752 Il talentuoso Balder. 203 00:12:11,782 --> 00:12:13,294 Il riverito Balder, 204 00:12:13,324 --> 00:12:16,123 colui che le creature giurarono di adorare. 205 00:12:17,061 --> 00:12:19,763 Cosa non avrei dato per far si' 206 00:12:19,793 --> 00:12:22,401 che lui mi notasse, anche solo... 207 00:12:22,770 --> 00:12:24,140 per qualche istante. 208 00:12:24,421 --> 00:12:25,571 Ma, ahime'... 209 00:12:25,852 --> 00:12:26,967 per notarmi, 210 00:12:26,997 --> 00:12:30,081 avrebbe dovuto ignorare la sua stessa magnificenza, 211 00:12:30,111 --> 00:12:32,610 della quale era pienamente soddisfatto. 212 00:12:33,181 --> 00:12:34,231 E quello... 213 00:12:34,779 --> 00:12:36,400 non sarebbe mai successo. 214 00:12:37,989 --> 00:12:39,389 Come sempre... 215 00:12:39,633 --> 00:12:42,079 ti prendi gioco della verita', Loki. 216 00:12:43,802 --> 00:12:46,372 Se cio' che desideravi erano le mie attenzioni, 217 00:12:46,402 --> 00:12:49,220 allora perche' hai cercato di uccidermi? 218 00:12:52,000 --> 00:12:54,299 E' stato avventato, lo ammetto. 219 00:12:54,885 --> 00:12:56,822 Ero pazzo di invidia. 220 00:12:57,263 --> 00:13:00,948 Mi avevi rimpiazzato nei cuori di coloro che dovevano amarmi. 221 00:13:01,292 --> 00:13:02,831 Odino, mio padre. 222 00:13:03,160 --> 00:13:04,160 Frigga... 223 00:13:04,371 --> 00:13:05,371 mia madre. 224 00:13:05,670 --> 00:13:07,966 E... uccidendomi, 225 00:13:08,202 --> 00:13:10,802 speravi di ricevere la loro approvazione? 226 00:13:11,020 --> 00:13:12,631 Ah, no, quasi dimenticavo... 227 00:13:12,661 --> 00:13:14,348 Non sei stato tu 228 00:13:14,378 --> 00:13:15,874 a cercare di eliminarmi. 229 00:13:16,652 --> 00:13:20,035 Hai convinto con l'inganno Hoder il cieco a farlo, 230 00:13:20,065 --> 00:13:21,731 nella vile speranza 231 00:13:21,761 --> 00:13:24,957 che si assumesse la colpa al posto tuo. 232 00:13:25,107 --> 00:13:28,238 Non sai come lavora la mia mente, Balder. 233 00:13:28,554 --> 00:13:31,958 Non insultarmi con la tua presunzione, dicendo di capire 234 00:13:31,988 --> 00:13:35,567 come un uomo venga traviato dalle offese e dal disprezzo. 235 00:13:37,815 --> 00:13:39,070 Hai ragione... 236 00:13:39,665 --> 00:13:42,356 Non ho mai conosciuto il disonore, 237 00:13:42,571 --> 00:13:44,852 ne' i fervidi motivi 238 00:13:44,882 --> 00:13:47,443 che abitano le menti dei tirapiedi. 239 00:13:50,011 --> 00:13:52,479 Come osi discutere con me, 240 00:13:52,509 --> 00:13:53,709 o talentuoso? 241 00:13:53,940 --> 00:13:55,415 Chi e' il signore qui? 242 00:13:55,679 --> 00:13:57,198 E chi e' in catene? 243 00:13:57,414 --> 00:13:59,568 Tu sei il signore, Loki, 244 00:13:59,598 --> 00:14:01,448 e io sono quello in catene. 245 00:14:01,586 --> 00:14:04,711 Noi pero' ci riferiamo solo a questo preciso momento. 246 00:14:04,933 --> 00:14:07,810 L'eternita' e' composta da tantissimi momenti, 247 00:14:07,840 --> 00:14:11,024 e io conosco piu' cose a riguardo, rispetto a te. 248 00:14:11,054 --> 00:14:13,065 Ma di che parli? 249 00:14:13,095 --> 00:14:14,445 Dimentichi che... 250 00:14:14,602 --> 00:14:16,994 nonostante la freccia scagliata da Hoder non mi abbia ucciso, 251 00:14:17,024 --> 00:14:20,279 per un istante il mio spirito fu spedito ad Hel. 252 00:14:21,022 --> 00:14:22,753 Io ho camminato 253 00:14:22,783 --> 00:14:24,551 nel regno dei morti, 254 00:14:24,941 --> 00:14:26,096 e ho osservato 255 00:14:26,126 --> 00:14:28,268 oltre il baratro dell'eternita'. 256 00:14:29,345 --> 00:14:31,917 E sono a conoscenza di miriadi di cose sugli dei, 257 00:14:31,947 --> 00:14:33,925 di tutto cio' che li riguarda, 258 00:14:33,955 --> 00:14:37,382 di cose che perfino gli dei stessi non immaginano. 259 00:14:37,412 --> 00:14:40,859 Con le tue parole vuoi soltanto confondermi. Non ti ascoltero'. 260 00:14:41,923 --> 00:14:44,945 Ci sono moltissimi... 261 00:14:45,631 --> 00:14:46,963 Loki. 262 00:14:47,417 --> 00:14:50,863 E altrettanti Thor e Balder. 263 00:14:51,320 --> 00:14:54,163 Ciascuno esiste separatamente, 264 00:14:54,193 --> 00:14:57,686 eppure tutti condividono la medesima essenza, 265 00:14:57,716 --> 00:14:59,631 come i rami di un albero. 266 00:15:00,082 --> 00:15:03,406 Ciascuno possiede un'individualita' distinta 267 00:15:03,861 --> 00:15:07,435 eppure limitata da alcuni tratti universali. 268 00:15:07,598 --> 00:15:10,095 In alcune di queste incarnazioni 269 00:15:10,125 --> 00:15:12,605 Loki e' conosciuto come Lock. 270 00:15:12,808 --> 00:15:14,839 In altre come Loge. 271 00:15:15,002 --> 00:15:18,509 E in altre ancora come Lokes o Loder. 272 00:15:19,417 --> 00:15:23,426 Ma il suo ruolo nell'ordine delle cose e' sempre lo stesso, 273 00:15:23,456 --> 00:15:27,136 e ne' lui ne' alcun altro potere sono in grado di modificarlo. 274 00:15:28,315 --> 00:15:32,477 Ho visto un Loki fratello adottivo di Odino, 275 00:15:32,760 --> 00:15:34,470 invece che suo figlio. 276 00:15:34,786 --> 00:15:37,968 L'ho visto generare la sua crudele Hela, 277 00:15:38,186 --> 00:15:41,881 dal ventre della gigantessa Angerboda... 278 00:15:42,098 --> 00:15:44,637 L'ho visto nella sua incarnazione femminile 279 00:15:44,667 --> 00:15:47,305 che traeva dal proprio grembo 280 00:15:47,335 --> 00:15:50,331 il puledro Sleipnir, con le sue otto zampe. 281 00:15:50,463 --> 00:15:54,203 L'ho visto addirittura riuscire nell'intento 282 00:15:54,233 --> 00:15:55,995 di uccidere Balder, 283 00:15:56,025 --> 00:16:00,777 accelerando la caduta di Asgard e il tramonto degli dei. 284 00:16:02,133 --> 00:16:05,021 Ma non l'ho mai visto... 285 00:16:05,285 --> 00:16:07,579 governare. 286 00:16:07,896 --> 00:16:08,909 Taci. 287 00:16:08,939 --> 00:16:11,506 La tua natura immutabile, Loki, 288 00:16:11,664 --> 00:16:15,159 trova conferma in ciascuna delle sue innumerevoli incarnazioni. 289 00:16:15,346 --> 00:16:17,530 Istigatore di conflitti. 290 00:16:17,560 --> 00:16:19,985 Violatore dei confini. 291 00:16:20,015 --> 00:16:21,961 Tessitore di discordia. 292 00:16:21,991 --> 00:16:22,991 No! 293 00:16:23,021 --> 00:16:25,409 Ma mai sovrano! 294 00:16:25,782 --> 00:16:29,040 Il dio che infrange le regole non e' in grado di dettarle. 295 00:16:29,070 --> 00:16:31,625 Tu sai che e' cosi'! 296 00:16:31,655 --> 00:16:33,610 Pur non sapendolo, 297 00:16:33,640 --> 00:16:35,441 lo sai! 298 00:16:36,971 --> 00:16:38,292 Destinato... 299 00:16:38,648 --> 00:16:39,742 a fallire. 300 00:16:40,646 --> 00:16:43,218 Scoprire che e' il fato stesso... 301 00:16:43,455 --> 00:16:45,632 l'artefice del mio tormento. 302 00:16:46,316 --> 00:16:47,423 E' cosi'? 303 00:16:48,336 --> 00:16:51,700 Davvero non c'e' alcuna speranza per Loki? 304 00:16:52,443 --> 00:16:53,678 Se cosi' fosse... 305 00:16:53,981 --> 00:16:57,515 a chi puo' chiedere pieta' un dio? 306 00:16:59,717 --> 00:17:01,364 Ma prima devo sapere. 307 00:17:03,025 --> 00:17:05,090 Devo essere sicuro. 308 00:17:10,390 --> 00:17:14,782 LA PIANURA DI IDA 309 00:17:17,562 --> 00:17:20,242 Loki! 310 00:17:20,272 --> 00:17:22,932 N... Non qui... La capitale, a nord. 311 00:17:32,626 --> 00:17:33,676 Carceriere! 312 00:17:33,986 --> 00:17:36,428 Non ti ho mai concesso di allontanarti. 313 00:17:36,458 --> 00:17:39,493 Mio signore, ho pensato che avreste preferito discutere in privato. 314 00:17:39,523 --> 00:17:40,936 E cosi e', 315 00:17:41,213 --> 00:17:43,958 ma presumere non rientra nei tuoi compiti. 316 00:17:43,988 --> 00:17:46,594 Devi imparare ad attendere i miei ordini. 317 00:17:46,751 --> 00:17:49,561 - Si, mio signore. - Lo stesso vale per la mia guardia. 318 00:17:49,591 --> 00:17:51,241 Dove si e' nascosto quel furfante? 319 00:17:51,271 --> 00:17:53,400 Non l'ho visto uscire, mio signore. 320 00:17:53,622 --> 00:17:55,670 E allora provvedi che non lo faccia mai. 321 00:17:55,700 --> 00:17:58,174 Se in questo luogo ha trovato tentazioni 322 00:17:58,204 --> 00:18:00,067 tali da distrarlo dai suoi doveri, 323 00:18:00,097 --> 00:18:03,413 facciamo in modo che possa godersele per tutta la vita. 324 00:18:03,569 --> 00:18:04,862 Si', mio signore. 325 00:18:05,098 --> 00:18:07,665 Anche la regina delle Norne e' ancora qui, signore. 326 00:18:07,896 --> 00:18:10,564 E continua a cercarvi con molta determinazione. 327 00:18:10,748 --> 00:18:12,856 Di' a quell'importuna virago che io... 328 00:18:13,585 --> 00:18:14,868 No, aspetta. 329 00:18:15,418 --> 00:18:16,815 Mandala da me. 330 00:18:17,290 --> 00:18:18,290 A palazzo. 331 00:18:22,285 --> 00:18:24,660 La regina di Nornheim, mio signore. 332 00:18:24,949 --> 00:18:26,149 Falla entrare. 333 00:18:28,205 --> 00:18:29,458 Un'udienza, infine! 334 00:18:29,835 --> 00:18:32,684 Mi meraviglio che tu mi abbia concesso di incontrarti adesso, mio signore. 335 00:18:32,714 --> 00:18:34,794 Prima che avessi la possibilita' di scusarmi 336 00:18:34,824 --> 00:18:37,486 per le aspre parole che ti ho rivolto nel nostro ultimo incontro. 337 00:18:37,516 --> 00:18:41,418 Quelle che definisci "aspre parole", io le chiamo minacce, sfide... 338 00:18:41,448 --> 00:18:43,980 gia'... perfino tradimento. 339 00:18:44,120 --> 00:18:45,680 Non e' cosi', mio signore! 340 00:18:46,014 --> 00:18:48,369 Sai che la mia lingua e' piu' rapida della mia testa! 341 00:18:48,399 --> 00:18:51,577 Non temere, Karnilla, sei al sicuro dalla mia ira. 342 00:18:51,925 --> 00:18:56,725 Anzi, sono persino propenso a rimettere il tuo amante alle tue cure. 343 00:18:57,615 --> 00:18:58,755 Ma prima... 344 00:18:59,356 --> 00:19:03,182 dovrai svolgere un piccolo servizio per me. 345 00:19:07,228 --> 00:19:11,228 ::Italian Loki Addicted:: [www.italiansubs.net]