::Italian Loki Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: DocMartin, hyuma, Charlie Clucher
Revisione: Bettaro
Thor and Loki: Blood Brothers Part Three
Non bastera'!
Il lavoro procede troppo lentamente.
Deve essere finito prima dell'alba.
L'hai detto agli operai?
Si', mio signore.
Ma perdonatemi, il vostro comando di erigere il patibolo e' arrivato neanche 4 ore fa.
Alla luce di cio', il progresso e' stato notevole.
Notevole ma insufficiente.
Ho promesso che Thor, mio fratello,
morira' al sorgere del Sole.
E cosi' sara'.
Altrimenti,
coloro che avranno ritardato la sua esecuzione
la condivideranno con lui, in un successivo momento.
Sei pregato di comunicarlo al capomastro.
Si', mio signore.
Perdonatemi, mio signore.
Hai altro da dire?
Solo, mio signore, a proposito del Ponte dell'Arcobaleno.
E' ancora senza protezione,
per cui Asgard e' esposta a invasioni da mondi stranieri.
Non c'e' nessuno che possa difendere il ponte a parte il nobile Heimdall,
che da parte sua giura che se voi lo liberaste
porterebbe avanti quel compito e nient'altro,
essendo egli leale ad Asgard stessa e non a una qualche fazione.
Heimdall deve credere che io sia uno sciocco.
E' fratello di Lady Sif, con la quale condivide l'amore per il tradimento.
No.
Sulla questione del ponte, ho cosi' deciso:
distruggetelo.
Cosa? Mio signore, distruggere il Ponte dell'Arcobaleno?
Perche' no?
Asgard e' autosufficiente.
Che bisogno abbiamo di avere a che fare con altri mondi?
Va'! Assicurati che eseguano.
Da' l'ordine che sia fatto contemporaneamente all'esecuzione di mio fratello.
Non vorrei che qualcuno dei suoi amici di Midgard
volesse attaccarmi per vendicarlo.
Gia' che ci sei, manda a chiamare Karnilla.
Dille che mi sono stancato di aspettare.
Vorrei proprio che non mi facessi cosi' fretta, Signore di Asgard.
Una magia di questa grandezza
non la si prepara in fretta come se fosse un banale incantesimo o una pozione.
Risparmiami i tuoi lamenti, regina delle Norne
e mostrami quel che agogno di vedere.
Come vuoi.
Ma lascia che prima ti avverta, Loki Laufeyson,
che non esiste uomo o dio abbastanza grande
per penetrare il velo fra le essenze
senza il rischio di ricevere una lezione.
Una lezione?
Da parte di chi?
Se sapessi questo, signore di Asgard,
sarei senza dubbio una grande maga.
Notevole, Karnilla.
Ma esigo da te qualcosa in piu' di qualche fuoco d'artificio.
Silenzio, ti prego,
e lasciami continuare.
Osserva, lord Loki.
Ora vedrai se ci sono altri simili a te,
al di la' di questo piano che ora governi.
Guarda bene.
Perche' adesso loro sono davanti a te.
Un esercito di Loki,
una moltitudine di Thor
da una serie apparentemente infinita di Asgard.
Il tuo cuore sussulta o si spezza alla loro vista, mio signore?
Nessuna delle due cose.
Ma voglio sapere quale destino li attende.
Tu chiedi molto.
Ma questo non e' al di la' delle mie capacita'.
Il destino di Loki, di tutti i Loki,
e' quello che vedi davanti a te.
Per i suoi crimini, il dio dell'inganno
e' incatenato per l'eternita' a una roccia,
sopra la quale sta sospeso un verme velenoso.
La donna fedele a Loki
tiene il veleno della bestia lontano dalla sua faccia.
Ma, ahime',
ogni tanto deve fermarsi per vuotare la sua scodella.
E durante queste pause...
Basta!
Ti avevo avvertito, mio signore.
Non v'e' fardello piu' amaro
del sapersi meno che unici,
ne' maledizione peggiore del conoscere l'ineluttabilita' del proprio destino.
Ho fatto solo cio' che mi e' stato chiesto di fare.
E ora esigo la mia ricompensa.
Non ignorarmi, Laufeyson,
o il destino che ti attende sara' ben peggiore.
CONFINI ESTERNI DELLA CITTA' DI ASGARD
Loki?
C... Cerchi il conquistatore? Devi recarti laggiu'.
E' quella la sua dimora.
Loki...
sto arrivando...
Carceriere.
Fcufatemi, fignore, gnogn fapevo che foi...
Perdona lo spavento.
Ancora una volta ho bisogno delle tue chiavi,
ricevute le quali ti lascero' concludere il tuo pasto in pace.
Ammirate...
il dio del tuono.
Se devo prestare fede al coraggioso Balder e alla regina delle Norne,
e' lui il prescelto dal destino
per trionfare su ogni Loki, in ogni luogo in cui un Loki esiste.
Devo accettarlo?
Devo credere che dal suo attuale stato di prostrazione
mio fratello abbia ancora sufficiente potere e volonta' per contrattaccare?
Che da questo abisso di miseria
egli sia destinato ad ascendere ad ulteriori e inimmaginabili vette di grandezza?
Non posso certo negare
che abbia sempre trovato il modo di andar contro le aspettative...
Rassegnati, Loki!
Io sono e saro' sempre un avversario fuori dalla tua portata.
Quanto ad arroganza non hai rivali, questo e' certo...
Ed e' proprio li' che risiede il tuo punto debole...
Non vedi in me niente altro che un fastidio, ma io sono molto di...
Ah, si'...
Ho sentito che ora ti vai atteggiando a "dio del male".
Stolto! Ci vuole altro che la semplice autocelebrazione
da parte di un buffone per diventare...
Loki!
Proprio come dicevo.
Arroganza.
Bel tentativo, fratello.
Ma, ahime', Thor non ha niente da temere da nessuna tempesta,
sia essa di vento, pioggia...
O fuoco.
Mille battaglie e ancora mille.
Tutte con il medesimo esito:
Thor trionfa,
Loki e' sconfitto.
Thor.
Guardami.
Sono costretto a fidarmi di cio' che vedo.
Thor e' stato spezzato una volta per tutte.
Anni e anni di vittorie non escludono la sconfitta finale.
E tutti gli altri Loki?
Essi non sono me.
Che si torcano pure in agonia sotto la fetida bava di un serpente.
Non e' affar mio.
Non sono nemmeno sicuro della loro esistenza.
Il nobile Balder e la volubile Karnilla
godrebbero nell'insinuare in me il dubbio.
Possibile che abbiano cospirato
per porre questa pianta velenosa nel mio nido?
Li ignorero' entrambi e chiudero' qui la questione.
Come signore di Asgard, e' mio dovere guardare avanti,
non indietro...
Madre!
Quali affari ti conducono qui?
Rivolgiti a me come a lady Frigga.
Non riconosco alcun legame di parentela con te, signore.
Certo che no.
E' stato divertente pretendere la maternita' di Loki
fintanto che potevi abusare della posizione
negandogli il tuo affetto.
Ahime'...
ormai sono al sicuro da questi piccoli tradimenti,
"madre".
Tu, snaturato che non sei altro!
Non osare toccarmi!
Snaturato, dici, mia signora?
Che dire allora della madre
che nega all'infante affamato il frutto del suo seno?
Non ti ho mai portato in grembo.
Il mio seno non aveva alcun nutrimento da offrirti.
Intendevo metaforicamente. Ma lasciamo da parte i bisticci.
Rispondi alla domanda che ti ho fatto in precedenza.
Quali affari ti conducono qui?
Sono stata qui per incontrare mio marito.
Tuo padre, vostra ingratitudine.
Ah, ma come puo' lui essere mio padre
se tu non sei mia madre?
Non importa.
Dimmi, piuttosto: come se la passa quel vecchio guerriero?
Anzi, meglio ancora, andro' a chiederglielo di persona...
Ammetto di essere alquanto sorpreso, figlio mio.
Non avrei mai pensato di vederti quaggiu'.
No?
E perche' mai?
Perche'?
Per la vergogna che devi provare al mio cospetto.
Vergogna?
Questa parola non ha nessun significato per me.
Prova a far penzolare un pezzo di carne davanti ad un cane affamato.
Quando l'animale, dopo lunghe ore a implorare,
alla fine ti aggredisce, prende la carne e in aggiunta anche il tuo braccio,
deve provare vergogna?
O qualcosa di piu' vicino alla vittoria?
Ho...
Ho sbagliato proprio tutto con te.
No, padre.
Di me non ci si puo' fare beffe cosi' facilmente.
So, come tu stesso hai sempre saputo,
che io per te sono stato un encomiabile successo.
Non afferro il senso del tuo discorso.
Oh, davvero?
Hai ucciso il mio vero padre sul campo di battaglia.
Non lo nego.
Ho sconfitto Laufey secondo le regole del combattimento.
Non c'e' nessun disonore in questo, ne' per lui, ne' per me.
Ah, si'?
E cosa dicono le "regole del combattimento" sul rapire il figlio della vittima?
E' stato per onorare Laufey che ti ho preso come figlio mio.
Eri un vero principe,
erede di un onorevole guerriero.
Ero piu' di quello, Padre di tutto.
Ero un mezzo per un tuo fine, non e' forse cosi'?
Non metterti a fare gli indovinelli con me.
Se nella tua mente malata c'e' un'accusa da fare, sputa il rospo!
Allora mettiamola semplicemente cosi':
qual e' il modo migliore per creare un eroe?
Dagli un mezzo grazie al quale possa definirsi tale.
Predisponi un campo nero...
contro il quale il suo bianco risulti ancora piu' accecante.
Stai parlando di Thor.
Si', parlo di Thor, il mio fratellastro,
pieno di energia e ambizione.
Com'era possibile plasmarlo secondo il tuo volere?
Un attimo, basta porre un cattivo al suo fianco!
Accogli nella tua famiglia un piccolo bambino indifeso.
Spronalo tentandolo con qualcosa, ricompensalo con lo scherno.
Aspettati il peggio del peggio da lui, e rifiutati di vederci qualcosa di buono.
Impedisci cosi' che cresca vigoroso.
Sei uscito di senno.
Dici?
Allora guardami, padre.
E dimmi chiaro e tondo che non sono stato portato alla tua corte
con l'unico scopo di dare risalto al valore di Thor.
Ora sono arrivato a capirti.
Ma tu continui a non capire me.
Demonizzandomi...
ti sei messo nel sacco da solo.
Io sono la vendetta di Laufey.
Di recente mi e' stato detto che sono prigioniero del fato.
Che le forze che mi hanno creato sono inviolate in molti mondi,
e di conseguenza quelle che il fato adopera sono dispensate dalla responsabilita'
per il ruolo che occupano nella tragedia della mia vita.
E ciononostante, sono sempre stato ritenuto colpevole delle mie azioni.
Le quali, per le leggi del Cosmo, sono incapace di cambiare o alterare.
Non importa che crimini siano stati commessi contro di me,
saro' solo io ad essere chiamato criminale.
Io rifiuto completamente questa visione del mondo.
E ho dimostrato che le leggi del Cosmo
non sono cosi' immutabili come mi e' stato detto.
Ora governo io Asgard.
Ho smesso di essere l'Ingannatore,
e d'ora innanzi sono il Signore di tutto.
E coloro che hanno avuto un ruolo nel rendere la mia vita un inferno
non sfuggiranno al mio legittimo giudizio.
Thor, mio fratello,
morira' all'alba.
E tu, patrigno,
assassino del mio vero padre,
tu...
sarai li' a guardare.
E come pensi di portare a compimento una cosa simile, Loki?
Il dio del tuono non puo' essere ucciso cosi' facilmente.
Gli tagliero' la testa.
Vediamo se sopravvivera' comunque.
Fate largo! Fate largo al vostro signore!
Ho detto di fare largo, canaglia!
Loki!
Loki, finalmente!
Chi sei tu per disobbedire cosi' al signore di Asgard?
Sono colei che ha piu' diritto di vederti di chiunque altro,
bambino mio.
Sono Farbauti...
dello Jotunheim.
Tua madre.
::Italian Loki Addicted:: [www.italiansubs.net]