1 00:00:54,865 --> 00:00:57,328 Fermo e mani in alto. 2 00:00:59,321 --> 00:01:02,617 La mia cassaforte. Hai aperto la mia cassaforte? 3 00:01:06,387 --> 00:01:07,937 Fermo! 4 00:01:24,016 --> 00:01:28,049 Mani dietro la schiena. In piedi. 5 00:01:42,351 --> 00:01:43,156 Grazie. 6 00:01:43,157 --> 00:01:46,374 Solo un paio di dollari, amici. Datemi una mano. 7 00:01:46,375 --> 00:01:49,126 Vogliamo solo sapere se hai visto qualcosa, qualunque cosa. 8 00:01:53,895 --> 00:01:55,381 Non saprei. 9 00:01:56,172 --> 00:02:00,789 Magari, se mi dite cosa state cercando, potrei aiutarvi. 10 00:02:00,790 --> 00:02:03,370 Non saprei. Un rumore, uno sparo. 11 00:02:03,371 --> 00:02:06,623 Hai visto qualcuno strano? Che si comportava in modo strano? 12 00:02:06,624 --> 00:02:08,548 Forse l'ho visto. 13 00:02:09,948 --> 00:02:11,436 Oppure... 14 00:02:11,637 --> 00:02:13,542 forse non l'ho visto. 15 00:02:14,253 --> 00:02:18,596 Forse, se mi date un paio di dollari, potrei ricordare meglio. 16 00:02:22,364 --> 00:02:24,135 - Hai due dollari? - No. E tu? 17 00:02:24,136 --> 00:02:25,904 Sembra una rapina andata male. 18 00:02:25,905 --> 00:02:28,892 La vittima si chiamava Ted Fisher. Era il proprietario. 19 00:02:28,893 --> 00:02:30,826 Qualcosa non torna. 20 00:02:30,979 --> 00:02:32,708 L'allarme e' stato spento durante l'irruzione, 21 00:02:32,709 --> 00:02:35,001 ma l'assassino si e' comunque preso il tempo per mettere a soqquadro il posto? 22 00:02:35,002 --> 00:02:37,584 Guarda il sangue. Il tappeto e' inzuppato. 23 00:02:44,313 --> 00:02:46,437 E se l'assassino ha forzato la porta per entrare, 24 00:02:46,438 --> 00:02:49,290 perche' la vittima e' qui girata di spalle? 25 00:02:49,291 --> 00:02:51,386 - Qualcosa non torna. - Molto astuto, Lisbon. 26 00:02:51,387 --> 00:02:53,167 Qui c'e' piu' di quello che l'occhio vede. 27 00:02:53,168 --> 00:02:54,548 Eccoti qui. Dove sei stato? 28 00:02:54,549 --> 00:02:56,911 Da nessuna parte. Ero fuori a controllare le vie di fuga. 29 00:02:56,912 --> 00:02:59,273 Davvero? Trovato qualcosa? 30 00:02:59,274 --> 00:03:02,122 Solo che l'assassino non ha trovato quello che stava cercando. 31 00:03:02,378 --> 00:03:04,140 E come lo sai? 32 00:03:04,141 --> 00:03:06,902 Perche' l'intera stanza e' stata devastata. 33 00:03:06,903 --> 00:03:09,354 Se trovi quello che stai cercando, interrompi la ricerca, giusto? 34 00:03:09,355 --> 00:03:11,721 Di conseguenza parte di questa stanza sarebbe intatta. 35 00:03:11,722 --> 00:03:13,807 A meno che non l'abbia trovato nell'ultimo posto in cui ha cercato. 36 00:03:13,808 --> 00:03:17,733 Sai quante probabilita' ci sono di trovare una cosa nell'ultimo posto possibile? 37 00:03:17,916 --> 00:03:20,240 E' estremamente improbabile. 38 00:03:20,241 --> 00:03:23,891 - Ci vediamo in ufficio. - Perche' vai cosi' di fretta? 39 00:03:23,892 --> 00:03:28,295 Beh, per quanto mi piaccia questa bella periferia, Lisbon, 40 00:03:28,744 --> 00:03:30,636 abbiamo un lavoro da svolgere. 41 00:03:31,649 --> 00:03:33,226 Mi sbaglio? 44 00:03:46,621 --> 00:03:49,449 Qualcuno e' entrato in casa mia. L'ho colto in flagrante. 45 00:03:49,450 --> 00:03:51,270 Vuole che uno dei miei lo interroghi? 46 00:03:51,271 --> 00:03:54,216 No, se ne occupa la polizia di Sacramento. E' un gioco da ragazzi. 47 00:03:54,217 --> 00:03:56,747 Venga lunedi'. Quando aprira' il tribunale, 48 00:03:56,748 --> 00:04:01,556 l'uomo che e' entrato in casa mia, si pentira' di averlo fatto. 49 00:04:14,955 --> 00:04:18,476 Donny Culpepper. Che sorpresa vederti qui. 50 00:04:18,477 --> 00:04:22,004 Lunedi' saro' giudicato. Prima di allora devi farmi uscire di qui. 51 00:04:22,005 --> 00:04:25,744 Si', beh, potrebbe essere un po' problematico. 52 00:04:25,745 --> 00:04:30,776 Oppure diro' a tutti che mi hai ingaggiato per rubare a casa del tuo capo. 53 00:04:31,477 --> 00:04:33,834 Beh, questo e' fare la spia. Non va contro il tuo... 54 00:04:34,439 --> 00:04:37,186 - codice d'onore? - No. 55 00:04:39,736 --> 00:04:42,736 The Mentalist -3x20 "Redacted" 56 00:04:42,737 --> 00:04:45,237 Traduzione: Adduari, jhnnap, darkpassenger, _Jules_, Giggino_88, Pargolo 57 00:04:45,238 --> 00:04:47,238 Revisione: Pargolo 58 00:04:47,239 --> 00:04:50,739 www.subsfactory.it 59 00:04:52,599 --> 00:04:55,952 Ti ho pagato profumatamente nella convinzione che non ti facessi beccare. 60 00:04:55,953 --> 00:04:57,959 Almeno hai trovato quello che volevo? 61 00:04:57,960 --> 00:05:01,359 No, ho guardato dappertutto. Dentro la cassaforte. Niente. 62 00:05:01,360 --> 00:05:04,762 Solo delle vecchie monete, un orologio e un Tupperware, una vaschetta. 63 00:05:04,763 --> 00:05:08,822 Un Tupperware. Laroche ti ha detto nulla quando ti ha trovato? 64 00:05:08,871 --> 00:05:10,894 Voleva sapere se avevo aperto la cassaforte. 65 00:05:10,895 --> 00:05:11,923 - E cosa gli hai risposto? - Niente. 66 00:05:11,924 --> 00:05:14,552 Gli ho tirato qualcosa contro e sono scappato. 67 00:05:14,887 --> 00:05:17,334 Si', beh, hai proprio rovinato tutto. Credevo fossi un professionista. 68 00:05:17,335 --> 00:05:21,302 Non fare l'arrogante. Se non mi fai uscire di qui entro lunedi', 69 00:05:21,303 --> 00:05:23,855 sarai tu quello che paghera' per questo. Fidati di me. 70 00:05:23,856 --> 00:05:27,450 Fidarmi. Si', siamo proprio messi bene con la fiducia, vero? 71 00:05:28,775 --> 00:05:30,409 - Ciao. - Dove sei? 72 00:05:30,410 --> 00:05:32,560 Pensavo volessi metterti al lavoro su questo caso. 73 00:05:32,561 --> 00:05:35,058 Lo voglio. Ho solo attraversato la strada 74 00:05:35,059 --> 00:05:37,505 dal fruttivendolo, per comprare un po' di frutta fresca. 75 00:05:37,506 --> 00:05:40,627 I flavonoidi aiutano il ragionamento logico e la memoria visiva, sai? 76 00:05:40,628 --> 00:05:44,123 Molto interessante. Vieni subito qui. 77 00:05:44,124 --> 00:05:46,220 Si'. Arrivo. 78 00:05:48,052 --> 00:05:50,818 Il tempo scorre, a partire da adesso. 79 00:05:53,845 --> 00:05:56,745 Tu chiudi gli occhi e conta fino a cento. 80 00:05:57,368 --> 00:05:58,868 Grazie. 81 00:06:01,252 --> 00:06:04,230 Fisher era il proprietario del laboratorio da circa un anno e mezzo. 82 00:06:04,231 --> 00:06:06,401 Pare fosse un bravo cittadino. Faceva volontariato 83 00:06:06,402 --> 00:06:08,939 per i ragazzi emarginati e i senzatetto. 84 00:06:08,940 --> 00:06:11,957 Scava piu' a fondo, trova cosa faceva prima di comprare il negozio. 85 00:06:11,958 --> 00:06:13,068 Vado. 86 00:06:13,270 --> 00:06:16,911 Capo, ho parlato con la ragazza di Fisher. Era in obitorio per l'identificazione. 87 00:06:16,912 --> 00:06:19,642 Era abbastanza giu', ma ci incontrera' nell'appartamento che divideva con Fisher. 88 00:06:19,643 --> 00:06:20,919 - Bene, andiamo. - Va bene. 89 00:06:21,844 --> 00:06:24,266 Agente Lisbon, ha un attimo? 90 00:06:25,804 --> 00:06:29,161 Ho appena scoperto che avete indagato sul mio ladro 91 00:06:29,162 --> 00:06:32,469 per un omicidio circa un anno fa... Donny Culpepper. 92 00:06:32,470 --> 00:06:33,958 - Culpepper? - Donny Culpepper, 93 00:06:33,959 --> 00:06:35,446 me lo ricordo. Minaccio' di uccidermi. 94 00:06:35,447 --> 00:06:37,288 Dovrai dirmi qualcosa in piu'. 95 00:06:37,289 --> 00:06:38,330 Il caso della gioielleria. 96 00:06:38,331 --> 00:06:42,058 Lo trovammo nell'idromassaggio. Mi domando se ci sia una connessione. 97 00:06:42,059 --> 00:06:44,319 E' un criminale, fa cose sbagliate. 98 00:06:44,320 --> 00:06:46,379 Gia', probabilmente e' solo una coincidenza. 99 00:06:47,705 --> 00:06:50,574 Gia'. Probabilmente. 100 00:06:52,227 --> 00:06:53,599 Vi faro' sapere. 101 00:06:56,265 --> 00:06:57,525 C'e' un nesso? 102 00:06:57,526 --> 00:06:58,874 No. 103 00:07:00,320 --> 00:07:02,274 Assolutamente no. 104 00:07:04,858 --> 00:07:07,068 Oh, cavolo ho dimenticato una cosa. Ci troviamo la'. 105 00:07:07,069 --> 00:07:08,279 Dimenticato cosa? 106 00:07:08,280 --> 00:07:11,352 Ah... il mio ciclopentanoperidrofenantrene. 107 00:07:20,756 --> 00:07:22,087 Signorina Blue? 108 00:07:23,112 --> 00:07:27,424 Sono l'agente Lisbon. Questo e' l'agente Rigsby. Condoglianze per la sua perdita. 109 00:07:27,885 --> 00:07:30,105 Abbiamo solo un paio di domande da farle. 110 00:07:30,106 --> 00:07:31,456 Va bene. Certo. 111 00:07:31,457 --> 00:07:33,890 Solo un paio di cose. Dove si trovava ieri sera? 112 00:07:33,891 --> 00:07:37,135 Quando e' successo? A casa, dormivo. 113 00:07:37,136 --> 00:07:39,435 Avevo il turno di mattina al ricovero degli animali. 114 00:07:39,696 --> 00:07:43,270 - Le spiace se parliamo dentro? - D'accordo. 115 00:07:43,518 --> 00:07:46,951 Il suo fidanzato, il signor Fisher lavorava spesso fino a tardi? 116 00:07:46,952 --> 00:07:49,739 Qualche volta. Se aveva un progetto importante e doveva finirlo. 117 00:07:49,740 --> 00:07:52,224 Ma non e' che il lavoro fosse la sua vita o cose del genere. 118 00:07:52,225 --> 00:07:53,814 Era una persona equilibrata. 119 00:07:53,815 --> 00:07:56,141 Giusto. E da quanto lo conosceva? 120 00:07:56,142 --> 00:07:58,839 Da circa un anno. Ci siamo conosciuti a yoga. 121 00:08:00,192 --> 00:08:01,881 E' strano. 122 00:08:02,095 --> 00:08:05,015 - Ero sicura di aver chiuso. - Stia indietro. 123 00:08:16,167 --> 00:08:17,402 Libero. 124 00:08:26,386 --> 00:08:27,669 Libero. 125 00:08:29,296 --> 00:08:31,661 Jane aveva ragione. Qualcuno cerca qualcosa che aveva Fisher. 126 00:08:31,662 --> 00:08:33,517 Chiama. Metti qualcuno davanti al negozio. 127 00:08:33,518 --> 00:08:36,189 - Se Jane ha ragione forse torneranno. - Va bene, me ne occupo. 128 00:08:37,071 --> 00:08:40,025 Non posso credere a cosi' tanta ostilita'. 129 00:08:40,847 --> 00:08:42,780 Qui non c'e' niente di valore da rubare. 130 00:08:42,781 --> 00:08:43,876 Niente? 131 00:08:43,877 --> 00:08:46,575 Io e Ted non amavamo molto le cose materiali. 132 00:08:46,576 --> 00:08:48,977 Ha trascorso qualcosa come otto anni nei corpi di pace. 133 00:08:48,978 --> 00:08:50,779 Oddio. 134 00:08:51,691 --> 00:08:53,317 Oh, mi dispiace. 135 00:08:53,722 --> 00:08:56,726 Scusi signora, posso farle una domanda? 136 00:08:56,727 --> 00:08:59,605 Oh, mi dispiace, non volevo essere invadente. Abito di sopra. 137 00:08:59,606 --> 00:09:02,841 C'e' stata un'irruzione. Ha visto o sentito qualcosa? 138 00:09:02,842 --> 00:09:06,548 No. Un'irruzione? Ero al mercato. Hanno rubato qualcosa? 139 00:09:06,549 --> 00:09:08,926 Grazie per il suo tempo. Oh, se le viene in mente qualcosa 140 00:09:08,927 --> 00:09:11,745 - mi chiami a questo numero. - D'accordo. 141 00:09:20,242 --> 00:09:21,774 Va bene. Grazie. 142 00:09:22,104 --> 00:09:24,146 La polizia di Sacramento ha messo un uomo davanti al negozio. 143 00:09:24,765 --> 00:09:28,815 Indaga sulla ragazza. Non ha nessun alibi a parte essere una hippy. 144 00:09:34,158 --> 00:09:35,232 Qualcosa non va, capo? 145 00:09:35,233 --> 00:09:38,907 Dietro di noi. Berlina nera, ultimo modello. 146 00:09:39,354 --> 00:09:43,271 Sono quasi sicura di averla vista fuori dal negozio. Credo ci stia inseguendo. 147 00:09:43,272 --> 00:09:44,584 Preso. 148 00:09:47,043 --> 00:09:51,207 E se ne va. Non e' niente, probabilmente. Una somiglianza. 149 00:09:51,208 --> 00:09:54,504 Forse. Controlla la targa. Vedi se trovi qualcosa. 150 00:09:57,882 --> 00:09:59,165 Ehi. 151 00:10:00,349 --> 00:10:03,048 Mi sembri nuovo. Chi sei? 152 00:10:03,091 --> 00:10:05,431 Agente di polizia penitenziaria O'Donnell. 153 00:10:05,432 --> 00:10:08,216 Sorveglio il prigioniero fino al trasporto. 154 00:10:08,217 --> 00:10:10,610 Che entusiasmo. Buono a vedersi. 155 00:10:10,611 --> 00:10:14,657 Beh, benvenuto, O'Donnell. Sono Patrick Jane. Lavoro con il CBI. 156 00:10:15,589 --> 00:10:17,962 Okay. Nessun problema. 157 00:10:18,182 --> 00:10:20,230 Ti e' caduto questo? 158 00:10:20,719 --> 00:10:23,391 - Un quarto. - Non credo. 159 00:10:23,935 --> 00:10:28,861 Beh, non e' neanche un quarto. Piu' un porta fortuna, in realta'. 160 00:10:28,862 --> 00:10:31,888 Insomma, guardalo bene. Guarda come lo colpisce la luce. 161 00:10:31,889 --> 00:10:36,035 Splendore e scintillio. Raggi solari liquidi. 162 00:10:36,244 --> 00:10:37,855 Continua a guardarlo. 163 00:10:38,424 --> 00:10:40,764 Il modo in cui brilla e' una sorta di calmante, non trovi? 164 00:10:40,765 --> 00:10:46,169 Puoi sentire i tuoi problemi e le tue responsabilita'... svanire. 165 00:10:46,725 --> 00:10:50,457 Vorresti perfino chiudere gli occhi e dormire un po'. 166 00:10:52,919 --> 00:10:54,934 Mio zio aveva una moneta indiana. 167 00:10:55,631 --> 00:10:57,692 Voleva venderla e comprare un ranch e tutto quanto, 168 00:10:57,693 --> 00:10:59,850 ma la perse giocando a poker. 169 00:10:59,927 --> 00:11:01,465 Quindi non e' tuo, eh? 170 00:11:01,466 --> 00:11:04,533 No. Magari chieda di sopra. 171 00:11:04,856 --> 00:11:06,932 Lo faro'. Grazie. 172 00:11:10,737 --> 00:11:12,999 Ho indagato sulla ragazza. Sembra pulita. 173 00:11:13,000 --> 00:11:14,913 Nessun precedente, devota pacifista. 174 00:11:14,914 --> 00:11:17,100 Le persone con cui ho parlato dicono che lei e Fisher erano molto intimi. 175 00:11:17,101 --> 00:11:19,344 - D'accordo. Pero' teniamola d'occhio. - Va bene. 176 00:11:19,345 --> 00:11:23,422 Ehi. Ho trovato un messaggio sul cellulare della vittima. Pensavo lo volessi ascoltare. 177 00:11:23,465 --> 00:11:26,917 Fisher, canaglia. Pensi di potertela cavare cosi'? Ti trovo Fisher! 178 00:11:26,918 --> 00:11:30,169 Pagherai per quello che hai fatto! Mi senti Fisher?! Pagherai! 179 00:11:30,170 --> 00:11:31,830 Non sembra molto felice. 180 00:11:31,831 --> 00:11:32,983 E l'accento? 181 00:11:32,984 --> 00:11:35,536 Ne ho mandata una copia a Pete della scientifica. Ce lo sapra' dire. 182 00:11:35,537 --> 00:11:36,545 E' un genio con gli accenti. 183 00:11:36,546 --> 00:11:39,207 - A che ora e' arrivata la telefonata? - 11 e 45 di ieri sera. 184 00:11:39,208 --> 00:11:43,420 Il medico legale colloca la morte tra le undici e le due. Bingo. Forse. 185 00:11:43,421 --> 00:11:46,300 Sto cercando di ottenere informazioni sul numero dalla societa' telefonica proprio ora. 186 00:11:46,301 --> 00:11:47,971 - Ottimo. - Ehi, capo, un'ultima cosa. 187 00:11:47,972 --> 00:11:51,218 Stavo indagando sui precedenti di Fisher e c'e' un intoppo coi corpi di pace. 188 00:11:51,219 --> 00:11:51,994 Che genere di intoppo? 189 00:11:52,052 --> 00:11:55,768 Beh, non c'e' stato nessun membro di nome Fisher negli ultimi dieci anni. 190 00:11:55,769 --> 00:11:59,358 Faro' controllare eventuali errori di trascrizione o di pronuncia. 191 00:11:59,359 --> 00:12:02,671 Parla con la sua ragazza. Scopri dove prestava servizio. 192 00:12:04,680 --> 00:12:07,384 Ti stai prendendo una vacanza da questo caso? 193 00:12:08,080 --> 00:12:09,717 Eh? No. 194 00:12:09,718 --> 00:12:13,434 Capo. Ho inserito nel sistema la targa della macchina che ci stava seguendo. 195 00:12:13,435 --> 00:12:15,351 E' stata noleggiata tre giorni fa all'aeroporto. 196 00:12:15,352 --> 00:12:17,679 Le ricevute si riferiscono a una societa' fittizia non rintracciabile. 197 00:12:17,680 --> 00:12:20,016 Ho avuto un riscontro. L'auto e' stata multata mezz'ora fa, 198 00:12:20,017 --> 00:12:21,877 a due soli isolati dal negozio della vittima. 199 00:12:21,878 --> 00:12:23,737 Perfetto. Andiamo. 200 00:12:25,055 --> 00:12:26,634 Hai intenzione di venire? 201 00:12:26,738 --> 00:12:28,488 Sono giubbotti antiproiettile? 202 00:12:28,489 --> 00:12:31,206 - Si'. - Penso di no. 203 00:12:32,214 --> 00:12:34,328 - Buona fortuna. - Va bene. 204 00:13:03,476 --> 00:13:04,978 Spegnila. 205 00:13:28,451 --> 00:13:29,866 Chiuso. 206 00:13:50,698 --> 00:13:51,477 Fermi! 207 00:13:51,478 --> 00:13:53,765 - Gettate le armi! - Le mani sopra la testa! 208 00:13:57,414 --> 00:13:58,514 Ehila'. 209 00:14:16,901 --> 00:14:18,177 Okay. 210 00:14:18,178 --> 00:14:21,146 Fino a ieri elemosinavi degli spiccioli. 211 00:14:21,537 --> 00:14:26,183 Oggi eccoti con una pistola da mille dollari, in ottimo stato. 212 00:14:26,184 --> 00:14:28,151 Capirai le nostre perplessita'. 213 00:14:31,032 --> 00:14:33,268 Signore, mi chiamo Cole Ruger. 214 00:14:33,620 --> 00:14:36,750 Ho il permesso per quella e il porto d'armi. 215 00:14:37,926 --> 00:14:41,469 Va bene, signor Ruger. Cosa sa della morte di Ted Fisher? 216 00:14:41,470 --> 00:14:42,846 Niente. 217 00:14:43,107 --> 00:14:45,748 Fisher era un mio amico. Nient'altro. 218 00:14:45,749 --> 00:14:47,791 Eravate insieme nei corpi di pace? 219 00:14:48,710 --> 00:14:50,179 No. 220 00:14:50,251 --> 00:14:52,612 Lavoravamo insieme alla Sagaris. 221 00:14:52,857 --> 00:14:54,577 Cos'e' la Sagaris? 222 00:14:55,171 --> 00:14:56,813 Un'agenzia per la sicurezza. 223 00:14:57,226 --> 00:15:01,521 Garantiamo servizi che l'esercito regolare non e' preparato a fornire. 224 00:15:02,731 --> 00:15:05,710 Aspetti. Lei e Fisher eravate mercenari? 225 00:15:05,711 --> 00:15:08,774 Professionisti in sicurezza privata. 226 00:15:08,908 --> 00:15:11,200 Dove svolgevate la maggior parte del vostro lavoro? 227 00:15:11,201 --> 00:15:14,171 Ovunque. Soprattutto in Iraq. Falluja, Basra. 228 00:15:16,148 --> 00:15:18,037 Dov'era quando Fisher e' stato ucciso? 229 00:15:18,038 --> 00:15:21,109 Ted mi ha chiamato due giorni fa, dicendomi che era nei guai. 230 00:15:21,110 --> 00:15:24,657 Gli serviva aiuto. Qualunque cosa fosse, non poteva parlarne al telefono. 231 00:15:24,658 --> 00:15:27,600 E lei ha lasciato tutto, senza fare domande ed e' venuto qui? 232 00:15:27,601 --> 00:15:30,768 Esattamente. Lei non l'avrebbe fatto? 233 00:15:30,857 --> 00:15:32,461 Da dove e' venuto? 234 00:15:33,306 --> 00:15:35,168 Ero all'estero. 235 00:15:35,243 --> 00:15:37,328 Cosa le ha detto Fisher quando e' arrivato? 236 00:15:37,758 --> 00:15:39,040 Nulla. 237 00:15:40,036 --> 00:15:41,552 Era gia' morto. 238 00:15:43,011 --> 00:15:44,501 Sono arrivato troppo tardi. 239 00:15:45,007 --> 00:15:48,658 A quel punto si e' finto un senzatetto per avvicinarsi alla scena del crimine. 240 00:15:48,659 --> 00:15:52,253 Cercavo informazioni per capire chi avesse ucciso Ted. 241 00:15:52,254 --> 00:15:54,267 Per questo ha fatto irruzione nel suo negozio armato di pistola? 242 00:15:54,268 --> 00:15:56,654 Sorvegliavo il posto e ho sentito qualcosa. 243 00:15:56,655 --> 00:15:58,640 La porta sul retro era aperta e sono entrato. 244 00:15:58,641 --> 00:16:01,215 Mi sono scontrato con quella donna. Lei era armata. 245 00:16:01,216 --> 00:16:05,665 Cosi' ho estratto la mia. Come le ho detto e' in regola e ho il porto d'armi. 246 00:16:08,503 --> 00:16:09,738 Senta... 247 00:16:09,769 --> 00:16:15,072 agente, voglio lavorare insieme a voi per scoprire chi ha ucciso Ted. 248 00:16:15,073 --> 00:16:17,111 Qualsiasi cosa. Quindi appena mi rilasciate... 249 00:16:17,112 --> 00:16:19,940 - Rilasciarla? - Certamente. 250 00:16:20,857 --> 00:16:23,312 Non ho commesso alcun crimine. 251 00:16:23,891 --> 00:16:25,857 O devo chiamare il mio avvocato? 252 00:16:31,262 --> 00:16:33,996 Va bene. Com'e' ovvio non e' una vicina della vittima 253 00:16:33,997 --> 00:16:36,590 e mi deve spiegare questa. 254 00:16:38,329 --> 00:16:39,949 Mi chiamo Vivian Griswold. 255 00:16:39,950 --> 00:16:42,713 Non c'entro nulla con l'omicidio di Ted Fisher. 256 00:16:42,714 --> 00:16:46,083 Un cliente mi ha assunto sei mesi fa per tenere d'occhio il signor Fisher. 257 00:16:46,084 --> 00:16:49,331 Che tipo di cliente? Qual e' esattamente il suo lavoro? 258 00:16:49,332 --> 00:16:54,241 Lavoro per una societa' di spionaggio industriale e protezione di segreti. 259 00:16:54,242 --> 00:16:57,618 Una spia privata. Chi era il cliente? 260 00:16:57,704 --> 00:17:00,188 Non posso rivelarlo. 261 00:17:00,766 --> 00:17:04,388 Posso dirle che riguardava un grave furto, 262 00:17:04,389 --> 00:17:08,620 subito all'estero dai miei clienti due anni fa. 263 00:17:08,718 --> 00:17:12,095 - In che modo era collegato Fisher? - Era una persona di interesse. 264 00:17:12,213 --> 00:17:15,816 Il signor Fisher lascio' il lavoro appena fu avviata un'inchiesta. 265 00:17:15,817 --> 00:17:18,560 Le sue motivazioni sono state... discutibili. 266 00:17:18,561 --> 00:17:20,987 Ha detto che stava sorvegliando Fisher. 267 00:17:20,988 --> 00:17:23,632 Quindi, dove si trovava la notte della sua morte? 268 00:17:23,633 --> 00:17:25,394 Avevo informazioni che mi hanno indotto a ritenere 269 00:17:25,395 --> 00:17:28,533 che il signor Fisher sarebbe stato altrove. 270 00:17:28,658 --> 00:17:31,679 Naturalmente erano informazioni sbagliate. 271 00:17:31,680 --> 00:17:33,230 Lo immagino. 272 00:17:33,303 --> 00:17:37,452 Allora... come mai si trovava all'interno del negozio di Fisher 273 00:17:37,453 --> 00:17:38,920 con un'arma in mano? 274 00:17:38,921 --> 00:17:42,100 Sorvegliavo il posto quando ho sentito un rumore all'interno. 275 00:17:42,101 --> 00:17:44,586 La porta sul retro era aperta e sono entrata. 276 00:17:44,587 --> 00:17:46,394 Ho trovato un uomo armato all'interno, 277 00:17:46,395 --> 00:17:50,141 ho estratto la mia pistola per la quale ho tutti i permessi. 278 00:17:50,182 --> 00:17:51,534 E' tutto. 279 00:17:52,022 --> 00:17:55,704 Ora... il mio avvocato sta gia' arrivando, 280 00:17:55,705 --> 00:17:59,938 ma non faremmo meglio a evitare le formalita'? 281 00:18:04,628 --> 00:18:06,362 Hai notato qualcosa? 282 00:18:06,687 --> 00:18:09,004 Beh, entrambi sono bugiardi di professione. 283 00:18:09,494 --> 00:18:11,682 A parte questo, non riesco a leggere altro in nessuno dei due. 284 00:18:11,683 --> 00:18:15,629 Entrambi sono possibili assassini. Ognuno lascia un ragionevole dubbio sull'altro. 285 00:18:15,630 --> 00:18:18,034 Dobbiamo vedere la cosa da un'altra prospettiva. 286 00:18:18,814 --> 00:18:20,307 Ho appena finito di parlare al telefono con Pete della scientifica. 287 00:18:20,308 --> 00:18:22,432 Dice che l'accento e' iracheno. Probabilmente di Bagdad. 288 00:18:22,433 --> 00:18:23,824 Siamo riusciti a risalire al proprietario? 289 00:18:23,825 --> 00:18:26,015 Telefono prepagato. Nulla sull'utente. 290 00:18:26,016 --> 00:18:27,600 Ho provato a chiamarlo, ma deve aver esaurito i minuti. 291 00:18:27,601 --> 00:18:28,985 Magnifico. 292 00:18:33,519 --> 00:18:35,048 Agente Lisbon. 293 00:18:35,049 --> 00:18:37,887 Ho ricevuto una chiamata dal Dipartimento di Stato sul suo caso. 294 00:18:37,888 --> 00:18:39,125 C'e' qualcosa che dovrei sapere? 295 00:18:39,126 --> 00:18:40,975 Il Dipartimento di Stato? Cosa hanno detto? 296 00:18:40,976 --> 00:18:43,814 La nostra vittima, Fisher, era sospettata di essersi avvicinata troppo 297 00:18:43,815 --> 00:18:48,204 a dei loschi uomini d'affari iracheni. Potrebbe esserci stato un furto. 298 00:18:48,205 --> 00:18:50,314 Potrebbe non venir mai provato nulla. 299 00:18:50,431 --> 00:18:53,041 Gradirebbero essere aggiornati sugli sviluppi. 300 00:18:53,042 --> 00:18:56,246 Abbiamo una chiamata minacciosa da qualcuno che potrebbe essere un iracheno 301 00:18:56,396 --> 00:18:59,985 E due sospetti in custodia, che hanno esperienza di controspionaggio. 302 00:19:00,597 --> 00:19:03,461 Qualche buona pista? Qualcosa che posso riferire a Washington? 303 00:19:03,462 --> 00:19:05,401 Niente di concreto, signore. 304 00:19:05,402 --> 00:19:08,864 I primi indizi fanno pensare ad una vendetta, per qualcosa successo in Iraq. 305 00:19:10,427 --> 00:19:15,086 E lei signor Jane? Quali brillanti intuizioni ha messo insieme? 306 00:19:15,444 --> 00:19:17,067 Non ho niente. 307 00:19:17,676 --> 00:19:21,299 Deludente. I suoi trucchi non funzionano? 308 00:19:21,387 --> 00:19:23,374 - E' distratto? - No, assolutamente. 309 00:19:23,467 --> 00:19:26,506 Scusate l'interruzione, capo, ma ho appena parlato con la fidanzata, Heather Blue. 310 00:19:26,507 --> 00:19:28,875 E' spaventata. Dice che qualcuno si aggira furtivamente attorno al suo appartamento. 311 00:19:28,876 --> 00:19:31,662 Andiamo a trovarla. Volevo parlare comunque a proposito dei corpi di pace. 312 00:19:31,663 --> 00:19:33,693 Jane, tu vie... dannazione. 313 00:19:34,038 --> 00:19:35,243 Problemi? 314 00:19:35,709 --> 00:19:36,952 Assolutamente no, signore. 315 00:19:36,953 --> 00:19:38,577 - Tenetemi informato. - Va bene. 316 00:19:39,309 --> 00:19:41,352 Quelle persone vi hanno mentito. 317 00:19:41,353 --> 00:19:43,959 Teddy era nei corpi di pace. Ve l'ho detto. 318 00:19:44,269 --> 00:19:45,531 Abbiamo controllato. 319 00:19:45,532 --> 00:19:49,386 Ted Fisher ha lavorato per l'agenzia di difesa privata Sagaris dal 2000 al 2009, 320 00:19:49,822 --> 00:19:52,802 da quando ha lasciato l'esercito. Era un mercenario. 321 00:19:52,803 --> 00:19:56,173 No, non lo era. Non e' possibile. 322 00:19:56,656 --> 00:19:59,963 Heather, ci ha chiamato perche' qualcuno l'ha spaventata. 323 00:20:00,841 --> 00:20:02,058 Beh... 324 00:20:02,806 --> 00:20:06,098 si', stavo guardando la tv, quando ho sentito un rumore. 325 00:20:06,099 --> 00:20:08,921 Stava cercando di entrare dal retro, ma quando ho urlato, e' scappato. 326 00:20:08,922 --> 00:20:10,378 E' riuscita a vederlo? 327 00:20:10,564 --> 00:20:13,818 No, ho visto solo il luccichio del coltello, che stava usando per tagliare la zanzariera. 328 00:20:13,819 --> 00:20:17,347 Si ricorda qualcosa del suo aspetto? Statura? Colore dei capelli? 329 00:20:18,090 --> 00:20:20,758 Indossava una felpa con il cappuccio, mi pare. 330 00:20:20,759 --> 00:20:22,270 Un po' piu' alto di me, forse. 331 00:20:22,271 --> 00:20:24,738 E' sicura che fosse un uomo? Poteva essere una donna? 332 00:20:24,752 --> 00:20:28,073 Non lo so. Forse. Dio, ho il cuore a mille. 333 00:20:28,074 --> 00:20:31,959 Le abbiamo assegnato una scorta. Nessuno le fara' del male. 334 00:20:33,674 --> 00:20:36,249 Volete davvero farmi credere che Ted mi ha mentito? 335 00:20:37,372 --> 00:20:39,821 Che per tutto il tempo mi ha mentito? 336 00:20:40,497 --> 00:20:41,697 Mi dispiace. 337 00:20:53,188 --> 00:20:55,264 O'Donnell. Come va? 338 00:20:55,265 --> 00:20:58,930 Bene. Finche' continuano a portarmi cibo ogni due ore sono a posto. 339 00:20:59,179 --> 00:21:01,082 Gia'. Beh, io ti ho portato una sedia. 340 00:21:01,584 --> 00:21:03,347 Basta aprirla e... 341 00:21:03,535 --> 00:21:05,518 - Ecco. - Fantastico. 342 00:21:05,982 --> 00:21:07,175 E' un piacere. 343 00:21:07,909 --> 00:21:10,294 Sono contento di sapere che abbiamo un brav'uomo come te qui. 344 00:21:10,295 --> 00:21:12,900 Abbassati un po'. Cosi', abbassati piano. 345 00:21:12,901 --> 00:21:15,582 - Ecco qui. A posto? - Si'. 346 00:21:15,583 --> 00:21:19,360 - Okay, perfetto. Torno dopo. - Va bene. 347 00:21:21,266 --> 00:21:22,559 Grazie. 348 00:21:31,307 --> 00:21:34,723 Chiunque abbia cercato di entrare in casa, non era ne' Ruger, ne' la Griswold. 349 00:21:34,724 --> 00:21:36,628 Sono stati rilasciati soltanto un'ora fa. 350 00:21:36,629 --> 00:21:38,580 Beh, magari qualcuno che lavorava con loro 351 00:21:38,581 --> 00:21:42,070 oppure la fidanzata sta facendo dei brutti sogni. 352 00:21:42,071 --> 00:21:46,362 Okay. Hai per caso intenzione di partecipare davvero a questo caso? 353 00:21:47,921 --> 00:21:49,378 E' tutto sotto controllo. 354 00:21:50,420 --> 00:21:53,398 Aspetta. Tu sai chi e' l'assassino? 355 00:21:53,912 --> 00:21:57,219 Il cosa? Oh, l'assassino. No. No, non mi sono spiegato. 356 00:21:57,421 --> 00:21:58,981 Che cosa ti succede? 357 00:21:58,982 --> 00:22:01,123 Ti comporti in modo strano da quando e' cominciato questo caso. 358 00:22:01,124 --> 00:22:03,192 Strano. Strano come? 359 00:22:03,193 --> 00:22:04,955 Strano tipo... 360 00:22:04,956 --> 00:22:06,271 oppure... 361 00:22:06,647 --> 00:22:08,332 Capo, Rigsby... 362 00:22:09,142 --> 00:22:10,472 ha qualcosa. 363 00:22:15,004 --> 00:22:17,655 Mi hanno chiamato ora i ragazzi della scientifica. Il telefono di Fisher suonava. 364 00:22:17,656 --> 00:22:20,291 - Squilla ogni mezz'ora. - Da dove arriva la chiamata? 365 00:22:20,292 --> 00:22:21,853 Dallo stesso numero, cellulare prepagato. 366 00:22:21,854 --> 00:22:23,833 Pensavo avessi detto che il cellulare era un vicolo cieco. 367 00:22:23,834 --> 00:22:25,367 Deve averlo ricaricato. 368 00:22:29,886 --> 00:22:33,322 Sono Cho. Si', qui e' tutto pronto. Voi ragazzi a che punto siete? 369 00:22:33,323 --> 00:22:35,426 Cho sta parlando con la compagnia telefonica, cosi' quando chiama, 370 00:22:35,427 --> 00:22:38,889 possiamo triangolare e scoprire da dove arriva esattamente la chiamata. 371 00:22:40,312 --> 00:22:42,870 Okay, ho bisogno che lo tieni al telefono per almeno due minuti. 372 00:22:44,336 --> 00:22:47,049 Salve. Sono Patrick Jane. Ascolta, so chi sei. 373 00:22:47,050 --> 00:22:52,151 Zitto! Vengo a prenderti. Non so chi sei, ma te la faro' pagare! 374 00:22:52,152 --> 00:22:54,241 No, tu stai zitto. Ascoltami. So quello che vuoi. 375 00:22:54,242 --> 00:22:57,393 L'unico modo per averla e' incontrarmi di persona. Dobbiamo sistemare le cose. 376 00:22:57,394 --> 00:23:00,688 Tra un'ora, fuori dal negozio di riparazioni. Vieni e avrai cio' che vuoi. 377 00:23:00,689 --> 00:23:03,823 Altrimenti, non la rivedrai mai piu'. E' molto semplice. 378 00:23:05,281 --> 00:23:06,842 - Cos'era quello? - Avevo detto due minuti. 379 00:23:06,843 --> 00:23:08,322 Quelli erano a malapena trenta secondi. 380 00:23:08,323 --> 00:23:10,587 Beh, ho pensato che fosse piu' semplice portarlo da noi. 381 00:23:11,510 --> 00:23:12,628 E' tutto okay. Ringraziatemi dopo. 382 00:23:12,629 --> 00:23:14,522 Ora, riguardo alla stranezza di cui stavamo parlando... 383 00:23:14,523 --> 00:23:16,577 - Lascia perdere. - D'accordo. 384 00:24:02,403 --> 00:24:03,651 Lasciatemi andare! 385 00:24:04,084 --> 00:24:06,143 Dov'e' quel bastardo di Fisher? 386 00:24:08,035 --> 00:24:10,938 Lasciatemi andare! Dov'e' quel bastardo di Fisher? 387 00:24:11,406 --> 00:24:13,080 Chi siete voi? 388 00:24:13,351 --> 00:24:14,438 Andiamo. 389 00:24:23,853 --> 00:24:26,337 Il mio nome e' Omar Hassan. 390 00:24:26,444 --> 00:24:29,832 D'accordo. Perche' eri cosi' arrabbiato con Ted Fisher? 391 00:24:30,639 --> 00:24:33,308 Mio padre lavorava per gli americani, 392 00:24:33,309 --> 00:24:36,532 aiutava a formare un Iraq libero e democratico. 393 00:24:36,533 --> 00:24:38,188 Lui e Fisher lavoravano insieme. 394 00:24:38,883 --> 00:24:40,166 Si'. 395 00:24:40,167 --> 00:24:41,882 Prima che mio padre fosse ucciso. 396 00:24:41,883 --> 00:24:42,980 Come e' morto? 397 00:24:44,828 --> 00:24:47,286 Una bomba, due anni fa. 398 00:24:47,287 --> 00:24:48,918 Fisher era coinvolto nella sua morte? 399 00:24:48,919 --> 00:24:51,678 No, ma quando e' diventato chiaro 400 00:24:51,679 --> 00:24:54,405 che la vita di mio padre era in pericolo, 401 00:24:54,406 --> 00:24:56,924 Fisher promise di prendersi cura della mia famiglia, 402 00:24:56,925 --> 00:24:59,261 se mai fosse successo qualcosa a mio padre. 403 00:24:59,262 --> 00:25:00,822 Fisher ti disse questo? 404 00:25:01,528 --> 00:25:05,565 Dopo che mio padre fu ucciso, Fisher lascio' il suo lavoro. 405 00:25:05,767 --> 00:25:08,935 Non voleva piu' saperne di uccidere. 406 00:25:09,919 --> 00:25:13,130 Ci promise di aiutarci a venire in America. 407 00:25:13,181 --> 00:25:16,997 E quei due milioni di dollari sarebbero stati li' al nostro arrivo. 408 00:25:16,998 --> 00:25:18,480 Sono un sacco di soldi. 409 00:25:19,056 --> 00:25:20,473 Il Dipartimento di Stato pensa che Fisher fosse coinvolto 410 00:25:20,474 --> 00:25:23,427 in attivita' criminali in Iraq. E' da quelle che proveniva il denaro? 411 00:25:24,158 --> 00:25:28,259 No. Era di mio padre. Era il nostro patrimonio familiare. 412 00:25:28,260 --> 00:25:30,243 Suo padre aveva molta fiducia in Fisher. 413 00:25:31,818 --> 00:25:33,706 Credeva che fosse un brav'uomo. 414 00:25:35,639 --> 00:25:37,370 Lui viveva sotto il nostro tetto. 415 00:25:37,371 --> 00:25:40,133 Divideva il pane con noi. 416 00:25:40,281 --> 00:25:41,926 Quindi Fisher ha dato una mano 417 00:25:41,927 --> 00:25:43,643 per avere i visti necessari per entrare in America, 418 00:25:43,985 --> 00:25:46,441 e la sua famiglia e' arrivata quattro giorni fa. Dico bene? 419 00:25:47,167 --> 00:25:48,999 E cos'e' successo quando vi siete incontrati con Fisher? 420 00:25:49,401 --> 00:25:53,580 Dovevamo incontrarci due sere fa, ma non si e' mai fatto vivo. 421 00:25:53,594 --> 00:25:55,030 Ha pensato che stesse facendo il doppio gioco, 422 00:25:55,031 --> 00:25:56,578 che aveva rubato i soldi 423 00:25:57,230 --> 00:25:59,913 ed ecco perche' ha tagliato la testa al toro ed e' entrato nell'appartamento. 424 00:26:01,667 --> 00:26:02,738 Si'. 425 00:26:04,748 --> 00:26:06,949 Che mi dice dell'amico di Fisher, Cole Ruger? 426 00:26:08,944 --> 00:26:11,176 Lo ha mai incontrato o Fisher le ha mai parlato di lui? 427 00:26:11,831 --> 00:26:14,062 No, non lo conosco. 428 00:26:17,898 --> 00:26:23,078 Cosa diro' a mia madre? Alle mie sorelle? 429 00:26:24,185 --> 00:26:27,448 Cioe', adesso non abbiamo piu' niente. 430 00:26:28,838 --> 00:26:31,270 Si'. Bella gatta da pelare. 431 00:26:33,751 --> 00:26:35,059 Torno subito. 432 00:26:36,822 --> 00:26:38,381 Il ragazzo non sembra un killer. 433 00:26:38,382 --> 00:26:40,785 Non sono sicura che il movente vendetta sia valido. 434 00:26:41,565 --> 00:26:44,364 - Che stai facendo? Cos'e' quello? - Non sono affari tuoi. 435 00:26:44,365 --> 00:26:47,561 - Mi stai ascoltando almeno? - Ogni parola. Andiamo a prendere il killer? 436 00:26:47,562 --> 00:26:51,237 - E come facciamo? - Il killer cercava i 2 milioni degli Hassan. 437 00:26:51,238 --> 00:26:52,612 Il resto e' semplice. 438 00:26:58,084 --> 00:27:01,140 E adesso vuoi che ti chieda qual e' il piano che hai elaborato, 439 00:27:01,141 --> 00:27:03,090 - vero? - No. Voglio solo che raduni tutti 440 00:27:03,091 --> 00:27:05,451 - e li porti al negozio di ricambi. - Tutti? Chi sarebbero tutti? 441 00:27:05,452 --> 00:27:08,123 Beh, vediamo. Ci sono la ragazza e Omar 442 00:27:08,199 --> 00:27:11,494 e Griswold e Ruger. Penso che sia sufficiente cosi'. 443 00:27:11,495 --> 00:27:13,533 Ruger e Griswold, sono stati gia' rilasciati. 444 00:27:13,534 --> 00:27:14,830 E da quello che ho visto di loro due, 445 00:27:14,831 --> 00:27:18,043 - non siamo equipaggiati per rintracciarli. - Oh no, sara' facile. 446 00:27:18,044 --> 00:27:20,287 Facile? Ruger ha comprato un biglietto aereo per un altro paese 447 00:27:20,288 --> 00:27:23,034 nel momento in cui ha lasciato il CBI. Griswold e' scomparsa 448 00:27:23,035 --> 00:27:27,260 - anche dopo averla fatta seguire. - Ruger non lascera' il paese. 449 00:27:27,261 --> 00:27:29,325 Sta cercando i soldi. Hai sentito Omar. 450 00:27:29,326 --> 00:27:31,088 Non aveva mai sentito parlare di Ruger. 451 00:27:31,290 --> 00:27:33,969 Ruger lavorava con Fisher, ma scommetto che non erano amici. 452 00:27:33,970 --> 00:27:36,049 - E Griswold? - Beh, anche lei vuole i soldi. 453 00:27:36,084 --> 00:27:37,514 Secondo me entrambi stanno cercando di 454 00:27:37,515 --> 00:27:39,072 entrare nel negozio di ricambi mentre parliamo. 455 00:27:39,273 --> 00:27:42,160 Devi solo radunarli. Chiamami, se ti serve aiuto. 456 00:27:42,161 --> 00:27:45,186 Aspetta un attimo. Te ne vai di nuovo? Che cosa ti sta succedendo? 457 00:27:45,187 --> 00:27:47,469 Ti ho mai messo fuori strada prima? 458 00:27:48,914 --> 00:27:51,488 Cioe', quando ti ho davvero messo fuori strada, 459 00:27:51,489 --> 00:27:54,709 facendo qualcosa che non ha funzionato nel modo che volevamo? 460 00:27:54,710 --> 00:27:57,024 - Sul serio? - Okay, va bene. Mettiamola cosi'... 461 00:27:57,025 --> 00:28:02,617 ho mai intenzionalmente incasinato la situazione, tanto da non risolvere il caso? 462 00:28:02,618 --> 00:28:04,788 - No. Non che io sappia, almeno. - Risposta esatta. 463 00:28:04,789 --> 00:28:06,869 Grazie. Abbi un po' di fede, Lisbon. 464 00:28:13,953 --> 00:28:16,558 Okay, Jane ha detto che sono qui da qualche parte. 465 00:28:16,884 --> 00:28:18,310 Diamo un'occhiata. 466 00:28:22,984 --> 00:28:24,870 Probabilmente non il senzatetto. 467 00:28:24,871 --> 00:28:26,546 No, Ruger l'ha gia' provato prima. 468 00:28:29,848 --> 00:28:31,413 Che ne dite del tipo col cibo? 469 00:28:31,922 --> 00:28:33,423 No, troppo basso. 470 00:28:36,337 --> 00:28:37,871 Deve essere il furgone. 471 00:28:38,286 --> 00:28:39,754 - Si' e' quello. - Gia'. 472 00:28:39,833 --> 00:28:42,738 - Ragazzi, ci penso io. - Si', ci pensi tu. 473 00:28:57,755 --> 00:29:01,469 Salve signor Ruger. Come va? 474 00:29:02,045 --> 00:29:03,324 Cosa vuole? 475 00:29:03,325 --> 00:29:05,075 Non infrango nessuna legge. 476 00:29:05,684 --> 00:29:09,066 Volevamo solo chiederle di venire nel negozio. 477 00:29:09,393 --> 00:29:11,391 Ci sarebbe di grande aiuto. 478 00:29:16,522 --> 00:29:18,941 D'accordo. Non c'e' problema. 479 00:29:26,932 --> 00:29:29,097 Fuori uno, ne resta un altro. 480 00:29:31,861 --> 00:29:34,187 - Vedi qualcosa? - No. 481 00:29:45,241 --> 00:29:48,267 - Cho, come procede? - Abbiamo trovato Ruger in un furgone, 482 00:29:48,268 --> 00:29:50,861 - ma Griswold non si vede da nessuna parte. - Siete vicini al negozio di ricambi? 483 00:29:50,862 --> 00:29:52,183 Si', proprio davanti. 484 00:29:52,184 --> 00:29:56,720 Okay, da dove siete, qual e' il miglior punto di osservazione per vedere il negozio? 485 00:29:56,721 --> 00:29:59,702 Vuole che cerchiamo il miglior punto per tenere d'occhio il negozio. 486 00:30:04,600 --> 00:30:06,769 Che ne dici di laggiu'? Quel palazzo dall'altra parte della strada? 487 00:30:06,770 --> 00:30:08,813 C'e' un palazzo dall'altra parte della strada. Il tetto va bene. 488 00:30:11,149 --> 00:30:13,912 Hai carta e penna? 489 00:30:14,628 --> 00:30:16,645 Che c'e'? Cosa stai facendo? 490 00:30:19,655 --> 00:30:21,711 - Lanciami una penna. - Una penna? 491 00:30:23,771 --> 00:30:24,988 Bella presa. 492 00:30:37,735 --> 00:30:39,416 Starai scherzando spero. 493 00:30:44,521 --> 00:30:48,016 Griswold, scendi e incontriamoci nel negozio. 494 00:31:02,908 --> 00:31:05,327 Ehi, O'Donnell, pausa snack. 495 00:31:05,534 --> 00:31:07,450 - Grazie, amico. - Non c'e' problema. 496 00:31:07,451 --> 00:31:08,843 Era ora. 497 00:31:10,770 --> 00:31:12,124 Tacchino. 498 00:31:47,020 --> 00:31:49,786 Ascolta, devi mettere questa. Non abbiamo molto tempo. 499 00:31:51,231 --> 00:31:53,635 Userai questo per uscire dalla porta. 500 00:32:00,498 --> 00:32:02,529 Aspetta. Di che stai parlando? 501 00:32:02,530 --> 00:32:05,686 Beh, mi hai chiesto di aiutarti a uscire. Ecco, ti aiuto a scappare. Sbrigati. 502 00:32:05,687 --> 00:32:09,341 Scappare? Io non scappero'. Pensi che voglia passare il resto della vita a scappare? 503 00:32:09,342 --> 00:32:12,529 No. Fai cadere le accuse. E' quello il patto. 504 00:32:12,530 --> 00:32:16,250 Ehi. Non sono un avvocato. Non posso far sparire le accuse, 505 00:32:16,251 --> 00:32:17,738 ma posso farti arrivare in Messico... 506 00:32:17,989 --> 00:32:19,519 e sistemarti con un po' di soldi. 507 00:32:19,520 --> 00:32:22,639 Messico? E chi cavolo vuole andarci? 508 00:32:22,793 --> 00:32:25,366 - Come? - Mi fai uscire legalmente o parlero'. 509 00:32:25,367 --> 00:32:27,299 Sono sicuro che le cose brutte che so su di te varranno una carta 510 00:32:27,300 --> 00:32:29,871 "esci gratis di prigione". 511 00:32:29,872 --> 00:32:31,437 Sei molto seccante. 512 00:32:32,855 --> 00:32:34,680 E il tuo tempo sta per scadere. 513 00:32:44,118 --> 00:32:45,616 Sono loro? 514 00:32:46,508 --> 00:32:48,210 Li arresterete? 515 00:32:49,207 --> 00:32:51,927 Oh, salve. Tu devi essere Heather. Grazie per essere venuta. 516 00:32:52,760 --> 00:32:56,020 Ted Fisher era un brav'uomo che aveva la fiducia della famiglia Hassan. 517 00:32:56,021 --> 00:33:00,450 E' stato ucciso per due milioni di dollari, che sono da qualche parte in questa stanza. 518 00:33:00,451 --> 00:33:02,074 Due milioni di dollari? 519 00:33:02,344 --> 00:33:04,420 Ted non aveva due milioni di dollari. 520 00:33:04,421 --> 00:33:07,540 Si', li aveva. Loro possono dirtelo. 521 00:33:07,541 --> 00:33:08,744 Come fa a sapere che sono in questa stanza? 522 00:33:08,745 --> 00:33:12,736 Perche' abbiamo controllato tutti gli altri posti legati a Fisher, cosi' come voi. 523 00:33:12,737 --> 00:33:13,825 Per questo siete qui. 524 00:33:13,826 --> 00:33:17,774 Non e' gia' stata perquisita questa stanza, sia dall'assassino che dalla polizia? 525 00:33:17,775 --> 00:33:21,427 Si', ma loro, se permettete, non sono stati abbastanza creativi. 526 00:33:21,428 --> 00:33:24,300 Potrebbero essere in obbligazioni al portatore nascoste tra le fatture 527 00:33:24,301 --> 00:33:26,915 o i documenti o piu' probabilmente trasformati in gioielli, 528 00:33:26,916 --> 00:33:31,019 nascosti da qualche parte dentro questi aggeggi elettronici. 529 00:33:31,020 --> 00:33:35,035 Comunque li abbia trasformati, li troveremo adesso. Venite gente. 530 00:33:35,036 --> 00:33:36,824 Queste persone prenderanno tutto 531 00:33:36,825 --> 00:33:39,971 e lo smonteranno finche' non avranno trovato il tesoro nascosto. 532 00:33:39,972 --> 00:33:43,773 Si', pezzo per pezzo, 533 00:33:43,966 --> 00:33:45,651 finche' non lo troviamo. 534 00:33:45,652 --> 00:33:47,709 - Grazie a tutti. - Per favore fatevi tutti indietro 535 00:33:47,710 --> 00:33:49,558 e lasciate che queste persone facciano il loro lavoro. Grazie. 536 00:33:49,559 --> 00:33:51,006 Grazie. 537 00:34:11,581 --> 00:34:13,122 Non hanno trovato nulla. 538 00:34:13,123 --> 00:34:16,040 Ne' soldi, ne' gioielli, ne' obbligazioni. Nulla. 539 00:34:17,041 --> 00:34:18,873 Cosa potro' fare? 540 00:34:20,196 --> 00:34:22,642 La mia famiglia e' rovinata. 541 00:34:22,643 --> 00:34:25,302 Mio padre ha fatto tutto per nulla. 542 00:34:30,594 --> 00:34:32,537 Che spreco di tempo. 543 00:34:32,985 --> 00:34:35,354 Concordo con lui, a parte il fatto che e' questo genere di incompetenza 544 00:34:35,355 --> 00:34:38,269 che obbliga la gente a pagarmi per produrre dei risultati. 545 00:34:46,605 --> 00:34:49,287 Tutte queste persone ti hanno mentito. 546 00:34:49,440 --> 00:34:51,644 Avevo ragione su Teddy. 547 00:34:52,219 --> 00:34:53,735 Tu avevi torto. 548 00:34:55,023 --> 00:34:56,840 Ho capito. 549 00:34:57,853 --> 00:35:00,085 So esattamente dov'e' il tesoro. 550 00:35:15,148 --> 00:35:16,572 Quindi dov'e'? 551 00:35:18,066 --> 00:35:19,400 Dove sono i soldi. 552 00:35:22,854 --> 00:35:24,590 Ci sei sopra. 553 00:35:25,961 --> 00:35:27,409 Sotto il tappeto? 554 00:35:27,410 --> 00:35:33,561 No. E' il tappeto. Toccalo. Seta pura, annodato a mano. 555 00:35:35,086 --> 00:35:37,533 Sembra un vecchio tappeto sporco. 556 00:35:37,534 --> 00:35:40,469 Oh, si', e' molto vecchio. Uno dei motivi per cui vale cosi' tanto. 557 00:35:40,470 --> 00:35:42,509 Devo comunicarlo. 558 00:35:42,510 --> 00:35:43,955 Fermo. 559 00:35:45,121 --> 00:35:46,877 Parliamone. 560 00:35:48,802 --> 00:35:54,202 Se telefoni, le pastoie legali bloccheranno tutto per sempre. 561 00:35:54,460 --> 00:35:57,423 Questo tappeto finira' da qualche parte in un magazzino governativo. 562 00:35:57,424 --> 00:35:58,864 Si', probabilmente. 563 00:36:00,409 --> 00:36:04,139 E se... lo prendessimo noi? 564 00:36:04,882 --> 00:36:06,368 Tu ed io? 565 00:36:09,999 --> 00:36:11,911 Prendiamo il tappeto, 566 00:36:12,357 --> 00:36:16,541 lo vendiamo e dividiamo il ricavato? 567 00:36:17,349 --> 00:36:18,769 Esatto. 568 00:36:25,019 --> 00:36:26,352 Questa... 569 00:36:29,031 --> 00:36:30,578 e' una magnifica idea. 570 00:36:30,579 --> 00:36:33,475 - Non e' vero? - Cinquanta e cinquanta? 571 00:36:33,476 --> 00:36:35,196 Certo. Cinquanta e cinquanta. 572 00:36:35,197 --> 00:36:35,844 D'accordo. 573 00:36:39,045 --> 00:36:40,091 D'accordo. 574 00:36:40,092 --> 00:36:43,185 Cosa disse Ted quando gli suggeristi questo accordo? 575 00:36:43,465 --> 00:36:46,280 Ted era uno stupido. 576 00:36:46,285 --> 00:36:49,694 Ah. Quindi sapevi tutto dei soldi. 577 00:36:49,811 --> 00:36:52,348 Sapevi che Ted non era coi pacifisti. Sapevi tutto. 578 00:36:52,349 --> 00:36:53,833 Non ho detto questo. 579 00:36:53,834 --> 00:36:58,593 Oh, si'. Il che significa, Heather, che sei stata tu a sparare a Ted. 580 00:36:58,594 --> 00:37:01,120 Ti aveva spigato chi era. Ti aveva detto dei soldi 581 00:37:01,121 --> 00:37:04,940 - e gli hai sparato per questo. - No. Questo e'... no! 582 00:37:04,941 --> 00:37:08,530 Beh, perdonami, se non sono del tutto convinto. 583 00:37:08,531 --> 00:37:09,860 Ma devo comunicarlo. 584 00:37:09,861 --> 00:37:11,845 - Lisbon sara' felice di sapere... - Fermo. 585 00:37:13,491 --> 00:37:15,485 Mi stai puntando contro una pistola, Heather? 586 00:37:15,784 --> 00:37:18,560 L'uomo che amavo era un pacifista. 587 00:37:18,561 --> 00:37:20,573 Voleva che il mondo diventasse un posto migliore. 588 00:37:20,574 --> 00:37:24,847 Ted non era quello che diceva di essere. Era un soldato, un assassino. 589 00:37:24,848 --> 00:37:26,932 Percio' gli hai sparato? E' un po' contrario alla logica. 590 00:37:26,933 --> 00:37:28,216 Mi aveva mentito! 591 00:37:28,217 --> 00:37:30,823 Non ha nulla a che fare coi due milioni di dollari? 592 00:37:30,824 --> 00:37:31,677 Non puoi capire. 593 00:37:31,678 --> 00:37:34,730 Vedi le cose solo dal tuo punto di vista di borghese capitalista. 594 00:37:34,731 --> 00:37:38,044 Sai quante cose buone si possono fare con due milioni di dollari? 595 00:37:38,045 --> 00:37:40,524 Quanti animali si possono salvare?! 596 00:37:40,525 --> 00:37:42,897 Ma non riuscivi a trovare i soldi. Il tempo scorreva. 597 00:37:42,898 --> 00:37:45,267 Hai guardato dovunque e non sei riuscita a trovarlo. 598 00:37:45,268 --> 00:37:47,404 Mi ha sorpreso mentre perquisivo il negozio. 599 00:37:47,405 --> 00:37:49,466 Mi parlava come se fossi una specie di criminale. 600 00:37:49,467 --> 00:37:52,540 Beh, direi che e' quello che sei. 601 00:37:52,541 --> 00:37:55,797 No. Io sono una prescelta, questo sono. 602 00:37:55,798 --> 00:37:58,521 L'universo vuole che io abbia quei soldi. 603 00:37:59,667 --> 00:38:04,377 Mi spiace di doverti uccidere, ma lo faccio a fin di bene. 604 00:38:04,378 --> 00:38:06,897 Getta la pistola. Metti le mani dietro la testa. 605 00:38:11,968 --> 00:38:13,643 Te la lascio tutta. 606 00:38:23,861 --> 00:38:25,981 Avevi ragione su Ruger e Griswold. 607 00:38:25,982 --> 00:38:29,362 Lui e' gia' sparito e lei ha ammesso che lavorava per il dipartimento di stato, 608 00:38:29,363 --> 00:38:32,296 che sospettava Fisher di contrabbando e furto. 609 00:38:32,297 --> 00:38:35,182 Ma hanno accettato di riconoscere la proprieta' del tappeto alla famiglia Hassan, 610 00:38:35,183 --> 00:38:37,039 cosi' finisce tutto bene. 611 00:38:38,340 --> 00:38:39,175 Ottimo. 612 00:38:39,176 --> 00:38:41,705 Ti ho aspettato per chiamare gli Hassan. Forza. 613 00:38:41,706 --> 00:38:43,460 Oh, no grazie. 614 00:38:44,074 --> 00:38:46,726 - Che vuoi dire con no grazie? - Beh, sai, 615 00:38:46,727 --> 00:38:48,805 non ho tempo per quel genere di melassa. 616 00:38:48,806 --> 00:38:51,162 Devo sistemare il mio cassetto dei calzini. 617 00:38:55,078 --> 00:38:59,340 Ho un grave problema che devo risolvere e non ho molto tempo per risolverlo. 618 00:39:01,203 --> 00:39:03,563 Sapevo che c'era qualcosa che non andava. 619 00:39:05,171 --> 00:39:06,598 Che cos'e'? 620 00:39:10,166 --> 00:39:13,050 La verita' assoluta o ti prendo a pugni. 621 00:39:13,528 --> 00:39:16,288 Laroche ha qualcosa che mi serve, percio' avevo assoldato Culpepper 622 00:39:16,289 --> 00:39:18,021 per introdursi in casa di Laroche. 623 00:39:18,022 --> 00:39:22,299 Se non riesco a far cadere le accuse, Culpepper mi tradira'. 624 00:39:24,247 --> 00:39:27,650 - Oh, mio Dio. - Gia', sono messo male. 625 00:39:27,745 --> 00:39:30,161 Cosa ha Laroche che tu vuoi? 626 00:39:33,182 --> 00:39:35,319 Hightower non ha ucciso nessuno. 627 00:39:35,320 --> 00:39:36,755 E' stata incastrata. 628 00:39:36,756 --> 00:39:40,194 Red John ha un amico nel CBI. 629 00:39:40,705 --> 00:39:42,198 L'assassinio di Todd Johnson. 630 00:39:42,199 --> 00:39:44,664 Laroche aveva una lista dei sospetti che ha condotto a Hightower. 631 00:39:44,665 --> 00:39:47,112 Era questo che cercavi di rubare, la lista. 632 00:39:47,113 --> 00:39:50,608 Si'. C'erano quattro nomi sulla lista oltre Hightower. 633 00:39:50,609 --> 00:39:53,601 - Uno di loro lavora per Red John. - Hai chiesto a Laroche? 634 00:39:53,602 --> 00:39:56,190 Laroche? No. Perche' se non e' uno di quei nomi, 635 00:39:56,191 --> 00:39:57,704 allora e' Laroche l'uomo di Red John. 636 00:39:57,705 --> 00:40:01,017 Perche' non me ne hai parlato prima? 637 00:40:01,153 --> 00:40:02,727 Non volevo metterti in pericolo. 638 00:40:02,728 --> 00:40:07,766 Sei un idiota. Sistemero' questa faccenda, ma poi faremo un discorso serio. 639 00:40:07,767 --> 00:40:09,437 Sistemarla? Ho cercato di sistemarla per tutto il fine settimana. 640 00:40:09,438 --> 00:40:11,126 Avevo escogitato un piano di fuga perfetto, 641 00:40:11,127 --> 00:40:13,424 ma Culpepper ha detto di no, che voleva le accuse ritirate. 642 00:40:13,425 --> 00:40:15,121 Certo, certo. Andiamo. 643 00:40:22,515 --> 00:40:23,919 Apri. 644 00:40:24,281 --> 00:40:25,800 E' dentro col suo avvocato. 645 00:40:25,801 --> 00:40:27,414 Perfetto. 646 00:40:35,243 --> 00:40:39,521 La poliziotta. Va bene. Posso starci. 647 00:40:39,522 --> 00:40:41,744 Una poliziotta scema carina e' meglio di un poliziotto scemo... 648 00:40:43,845 --> 00:40:46,571 Cosa crede di fare?! Non puo' farlo. 649 00:40:46,572 --> 00:40:50,072 Questa e' violenza. Lei ci ha fatto appena rilasciare. 650 00:41:03,069 --> 00:41:05,213 Cosa pensava di fare agente Lisbon. 651 00:41:05,214 --> 00:41:08,958 Grazie al suo comportamento, un criminale esce libero. 652 00:41:10,311 --> 00:41:12,883 Mi scusi, signore. La frustrazione del lavoro... 653 00:41:12,884 --> 00:41:15,774 Le sue scuse non servono, agente. 654 00:41:15,775 --> 00:41:18,530 Donald Culpepper non puo' piu' essere portato in tribunale. 655 00:41:18,531 --> 00:41:21,283 Beh, aspetti. Non aveva rubato nulla, non e' vero? 656 00:41:23,601 --> 00:41:26,460 Una settimana di sospensione e' obbligatoria. 657 00:41:26,943 --> 00:41:31,143 Cosi' come sei mesi di corso sul controllo della rabbia. 658 00:41:33,239 --> 00:41:34,463 Sissignore. 659 00:41:38,764 --> 00:41:39,981 Credo sia andata bene. 660 00:41:39,982 --> 00:41:42,148 Mi devi un grosso favore. 661 00:41:42,149 --> 00:41:44,069 Per cosa esattamente? 662 00:41:44,070 --> 00:41:45,149 Oppure ti... 663 00:41:45,150 --> 00:41:48,448 Due parole, controllo della rabbia. 664 00:41:50,278 --> 00:41:51,440 Ehi. 665 00:41:52,841 --> 00:41:54,105 Grazie. 666 00:41:55,506 --> 00:42:04,506 www.subsfactory.it