1 00:02:14,620 --> 00:02:16,020 Benvenuto, lord Stark. 2 00:02:16,021 --> 00:02:19,122 Il gran maestro Pycelle ha convocato una riunione del Concilio ristretto. 3 00:02:19,123 --> 00:02:21,264 E' richiesto l'onore della tua presenza. 4 00:02:22,966 --> 00:02:26,091 Fa' sistemare le ragazze. Io tornero' per l'ora di cena. 5 00:02:26,122 --> 00:02:28,593 - E tu Jory, va' con loro. - Si', mio signore. 6 00:02:29,272 --> 00:02:32,737 Forse preferisci cambiarti per indossare degli indumenti piu' adatti... 7 00:03:08,663 --> 00:03:10,832 Grazie agli dei sei qui, Stark. 8 00:03:11,838 --> 00:03:15,115 Avevamo proprio bisogno di un po' di severa leadership nordica. 9 00:03:16,036 --> 00:03:18,066 Mi fa piacere vedere che proteggi il trono. 10 00:03:18,588 --> 00:03:20,105 E' un vecchio affare resistente. 11 00:03:20,129 --> 00:03:22,399 Mi chiedo quanti culi di re l'abbiano lucidato. 12 00:03:22,847 --> 00:03:24,234 Com'e' il detto? 13 00:03:24,401 --> 00:03:27,732 Il re caga e il suo braccio destro gli pulisce il culo. 14 00:03:28,694 --> 00:03:30,236 Bell'armatura. 15 00:03:31,223 --> 00:03:33,579 - Non ha neanche un graffio. - Lo so. 16 00:03:34,068 --> 00:03:37,890 Sono anni che la gente cerca di colpirmi. Ma a quanto pare non vanno mai a segno. 17 00:03:37,925 --> 00:03:40,391 Significa che sai sceglierti bene gli avversari. 18 00:03:41,131 --> 00:03:43,092 Si', ho un talento naturale. 19 00:03:46,495 --> 00:03:49,810 Dev'essere strano per te... entrare in questa stanza. 20 00:03:51,882 --> 00:03:55,339 Io mi trovavo proprio qui quando successe. 21 00:03:56,006 --> 00:03:59,449 Tuo fratello fu molto coraggioso... e anche tuo padre. 22 00:04:00,004 --> 00:04:02,016 Non meritavano di morire in quel modo. 23 00:04:02,646 --> 00:04:04,955 Nessuno merita di morire in quel modo. 24 00:04:05,006 --> 00:04:06,722 Ma tu te ne restasti li' a guardare e basta. 25 00:04:06,723 --> 00:04:10,112 Cinquecento uomini se ne restarono li' a guardare e basta. 26 00:04:10,775 --> 00:04:12,694 Tutti i grandi cavalieri dei Sette Regni... 27 00:04:12,695 --> 00:04:15,613 credi che anche solo uno di loro disse una parola o alzo' un dito? 28 00:04:16,033 --> 00:04:17,677 No, lord Stark. 29 00:04:18,347 --> 00:04:22,486 Cinquecento uomini... e questa sala era silenziosa come una cripta. 30 00:04:23,861 --> 00:04:26,340 Se non consideriamo le grida, ovviamente. 31 00:04:27,258 --> 00:04:29,432 E le risate del re Folle. 32 00:04:29,462 --> 00:04:31,026 E piu' tardi... 33 00:04:32,067 --> 00:04:34,250 mentre guardavo morire il re Folle... 34 00:04:34,580 --> 00:04:37,999 mi tornarono in mente le sue risate mentre tuo padre bruciava... 35 00:04:39,410 --> 00:04:41,462 ed ebbi la sensazione di aver fatto giustizia. 36 00:04:44,181 --> 00:04:46,276 E' quello che ti racconti per riuscire a dormire la notte? 37 00:04:47,744 --> 00:04:49,876 Che sei un servitore della giustizia? 38 00:04:50,492 --> 00:04:51,793 Che stavi vendicando mio padre 39 00:04:51,794 --> 00:04:54,829 quando hai spinto la tua spada nella schiena di Aerys Targaryen? 40 00:04:55,396 --> 00:04:56,525 Dimmi un po'... 41 00:04:56,992 --> 00:05:00,377 se avessi trafitto il re Folle nella pancia invece che nella schiena... 42 00:05:00,378 --> 00:05:02,121 mi avresti ammirato di piu'? 43 00:05:03,158 --> 00:05:04,807 L'hai servito bene. 44 00:05:05,555 --> 00:05:07,620 Quando servirlo non comportava alcun rischio. 45 00:05:20,054 --> 00:05:21,396 Lord Stark. 46 00:05:24,995 --> 00:05:26,149 Lord Varys. 47 00:05:26,150 --> 00:05:28,232 Sono stato tremendamente rattristato nell'apprendere 48 00:05:28,233 --> 00:05:30,118 dei problemi incontrati lungo la strada del Re. 49 00:05:30,119 --> 00:05:33,527 Tutti noi continuiamo a pregare per una pronta guarigione del principe Joffrey. 50 00:05:33,528 --> 00:05:36,812 Peccato che non abbiate detto neanche una preghiera per il garzone del macellaio. 51 00:05:38,243 --> 00:05:41,456 Renly! Ti trovo bene. 52 00:05:41,838 --> 00:05:44,426 E tu sembri molto stanco per il viaggio. Gli ho detto che questa riunione 53 00:05:44,427 --> 00:05:47,859 - poteva attendere un altro giorno, ma... - Ma abbiamo un regno da mandare avanti. 54 00:05:49,306 --> 00:05:51,525 E' da tanto tempo che mi auguro d'incontrarti, lord Stark. 55 00:05:51,526 --> 00:05:54,022 Senza dubbio lady Catelyn ti avra' parlato di me. 56 00:05:54,023 --> 00:05:55,392 L'ha fatto, lord Baelish. 57 00:05:56,151 --> 00:05:58,603 So che hai avuto il piacere di conoscere anche mio fratello Brandon. 58 00:05:58,604 --> 00:06:01,333 Fin troppo bene. Porto ancora addosso un pegno della sua stima... 59 00:06:01,790 --> 00:06:03,577 dall'ombelico alla clavicola. 60 00:06:03,578 --> 00:06:05,430 Forse avevi scelto l'uomo sbagliato con cui duellare. 61 00:06:05,431 --> 00:06:09,547 Non avevo scelto l'uomo, mio lord. Avevo scelto Catelyn Tully. 62 00:06:10,329 --> 00:06:13,147 Una donna per cui vale la pena combattere, credo concorderai. 63 00:06:13,649 --> 00:06:16,724 Vi chiedo umilmente perdono, mio lord Stark. 64 00:06:17,075 --> 00:06:18,421 Gran Maestro. 65 00:06:18,916 --> 00:06:21,047 Quanti anni sono passati? 66 00:06:21,650 --> 00:06:25,227 - Tu eri un giovanotto. - E tu servivi un altro re. 67 00:06:26,679 --> 00:06:28,362 Oh, che smemorato che sono. 68 00:06:31,021 --> 00:06:33,705 Questo adesso appartiene a te. 69 00:06:35,993 --> 00:06:37,628 Iniziamo? 70 00:06:38,803 --> 00:06:40,639 - Senza il re? - L'inverno forse arrivera', 71 00:06:40,640 --> 00:06:43,702 ma temo che non si possa dire lo stesso per mio fratello. 72 00:06:43,983 --> 00:06:46,170 Sua grazia porta molti fardelli. 73 00:06:46,171 --> 00:06:50,961 Per alcune piccole questioni si fida di noi, in modo da alleggerire il peso. 74 00:06:50,962 --> 00:06:53,517 Siamo i lord delle piccole questioni. 75 00:06:59,464 --> 00:07:01,786 Mio fratello ci comanda di allestire un grande torneo 76 00:07:01,787 --> 00:07:04,549 in onore della nomina del nuovo Primo Cavaliere. 77 00:07:04,648 --> 00:07:08,053 - Quanto? - 40.000 dragoni d'oro al vincitore. 78 00:07:08,054 --> 00:07:10,171 20.000 al cavaliere che arrivera' secondo. 79 00:07:10,212 --> 00:07:12,671 20.000 al vincitore della competizione degli arcieri. 80 00:07:12,793 --> 00:07:15,512 E il Tesoro puo' sostenere questi oneri? 81 00:07:15,513 --> 00:07:18,084 Saro' costretto a chiedere un prestito e i Lannister saranno compiacenti. 82 00:07:18,085 --> 00:07:19,899 Dobbiamo a lord Tywin gia' tre milioni di dragoni. 83 00:07:19,900 --> 00:07:21,459 Che differenza potranno fare altri 80.000? 84 00:07:21,460 --> 00:07:23,741 Mi stai dicendo che la corona e' indebitata per tre milioni? 85 00:07:23,742 --> 00:07:25,916 Ti sto dicendo che la corona e' indebitata per sei milioni. 86 00:07:25,917 --> 00:07:27,487 Come avete potuto permettere che accadesse? 87 00:07:27,522 --> 00:07:29,804 Il maestro del conio si limita a trovare i fondi. 88 00:07:29,805 --> 00:07:31,676 Il re e il Primo Cavaliere li spendono. 89 00:07:31,677 --> 00:07:33,462 Non posso credere che lord Arryn abbia permesso 90 00:07:33,463 --> 00:07:38,110 - a Robert di mandare in bancarotta il reame. - Lord Arryn era un uomo prudente... 91 00:07:38,616 --> 00:07:40,724 ma temo che sua maesta' non sempre 92 00:07:40,725 --> 00:07:44,077 - presti orecchio ai saggi consigli. - Lui lo chiama "contare monete". 93 00:07:45,542 --> 00:07:47,441 Domani gli parlero'. 94 00:07:47,705 --> 00:07:50,005 Questo torneo e' una stravaganza che non possiamo permetterci. 95 00:07:50,006 --> 00:07:52,324 Come desideri. Ma dovremo comunque pianificare il tutto. 96 00:07:52,325 --> 00:07:54,226 Non pianificheremo un bel niente... 97 00:07:54,355 --> 00:07:56,432 non finche' non avro' parlato con Robert. 98 00:08:00,374 --> 00:08:02,925 Perdonatemi, miei lord. Sono... 99 00:08:02,926 --> 00:08:05,803 - molto stanco per il viaggio. - Tu sei il Primo Cavaliere 100 00:08:05,804 --> 00:08:09,307 lord Stark, noi siamo al tuo servizio. 101 00:08:17,441 --> 00:08:19,171 Ma per favore, e' quasi guarita. 102 00:08:21,111 --> 00:08:24,679 - E' orrenda. - Un re deve avere delle cicatrici. 103 00:08:24,680 --> 00:08:28,033 Hai lottato contro un meta-lupo. Sei un guerriero come tuo padre. 104 00:08:28,034 --> 00:08:30,626 Non sono come lui. Non ho combattuto un bel niente. 105 00:08:30,627 --> 00:08:32,520 Mi ha morso e io ho urlato e basta. 106 00:08:32,845 --> 00:08:38,210 - E le due ragazze Stark hanno visto tutto. - Non e' vero. Hai ucciso quell'animale. 107 00:08:38,211 --> 00:08:41,469 Hai risparmiato la ragazza solo per l'affetto che ha tuo padre verso il suo. 108 00:08:41,470 --> 00:08:43,215 - Non e' cosi', io... - Quando Aerys Targaryen 109 00:08:43,250 --> 00:08:46,709 sedeva sul trono di spade tuo padre era un ribelle e un traditore. 110 00:08:47,752 --> 00:08:51,624 Un giorno siederai su quel trono e la verita' sara' cio' che tu deciderai. 111 00:08:54,962 --> 00:08:56,266 Devo sposarla? 112 00:08:57,845 --> 00:08:59,205 Si'. 113 00:08:59,908 --> 00:09:02,323 E' molto giovane e bella. 114 00:09:02,342 --> 00:09:05,281 Se non ti piace, basta che tu la veda durante le occasioni formali 115 00:09:05,282 --> 00:09:09,086 e quando sara' il momento, per fare dei principini e delle principessine. 116 00:09:10,959 --> 00:09:14,306 E se preferirai fottere puttane imbellettate, fotterai puttane imbellettate. 117 00:09:15,155 --> 00:09:17,567 E se invece preferirai giacere con nobili vergini, cosi' sia. 118 00:09:17,568 --> 00:09:21,789 Tu sei il mio caro bambino e il mondo sara' esattamente come vuoi che sia. 119 00:09:25,304 --> 00:09:27,336 Fai qualcosa di carino per Sansa. 120 00:09:27,908 --> 00:09:29,951 - Non voglio farlo. - No, ma lo farai. 121 00:09:30,626 --> 00:09:34,242 Una gentilezza ogni tanto ti fara' evitare un sacco di guai. 122 00:09:34,829 --> 00:09:37,241 Stiamo dando troppo potere a questa gente del nord. 123 00:09:37,377 --> 00:09:39,558 Si considerano nostri pari. 124 00:09:40,082 --> 00:09:41,646 Tu cosa faresti? 125 00:09:41,908 --> 00:09:43,806 Gli raddoppierei le tasse... 126 00:09:44,546 --> 00:09:47,256 e gli ordinerei di fornirmi 10.000 uomini per l'esercito reale. 127 00:09:47,257 --> 00:09:48,667 Un esercito reale? 128 00:09:48,702 --> 00:09:50,891 Perche' ogni lord dovrebbe comandare i propri uomini? 129 00:09:50,892 --> 00:09:52,749 E' da primitivi, da tribu' delle colline. 130 00:09:52,750 --> 00:09:56,076 Dovremmo avere un esercito permanente composto di uomini fedeli alla corona, 131 00:09:56,077 --> 00:09:59,224 addestrati da soldati esperti, invece di una banda di bifolchi 132 00:09:59,225 --> 00:10:01,572 che non hanno mai preso in mano una picca. 133 00:10:02,520 --> 00:10:05,621 - E se la gente del nord dovesse ribellarsi? - Li schiaccerei. 134 00:10:05,702 --> 00:10:10,135 Conquisterei Grande Inverno e nominerei Protettore del Nord qualcuno leale al reame. 135 00:10:10,136 --> 00:10:11,439 Lo zio Kevan magari. 136 00:10:11,440 --> 00:10:15,403 E questi 10.000 uomini del nord, combatterebbero per te o per il loro signore? 137 00:10:15,439 --> 00:10:17,233 Per me. Sono il loro re. 138 00:10:17,673 --> 00:10:19,303 Ma hai appena invaso la loro terra natia 139 00:10:19,304 --> 00:10:21,382 e gli hai chiesto di uccidere i propri fratelli. 140 00:10:21,383 --> 00:10:24,355 - Io non chiedo, ordino. - Il Nord non puo' essere controllato... 141 00:10:24,356 --> 00:10:25,823 Non da un qualcuno che viene da fuori. 142 00:10:25,824 --> 00:10:28,216 E' troppo grande e selvaggio. E quando arriva l'inverno, 143 00:10:28,217 --> 00:10:31,961 nemmeno tutti i sette dei potrebbero salvare te e il tuo esercito reale. 144 00:10:32,031 --> 00:10:34,381 Un buon re sa quando risparmiare le forze... 145 00:10:36,129 --> 00:10:38,146 e quando distruggere i propri nemici. 146 00:10:39,619 --> 00:10:41,132 Allora sei d'accordo... 147 00:10:41,951 --> 00:10:43,643 gli Stark sono nostri nemici? 148 00:10:45,898 --> 00:10:47,579 Chiunque non sia noi... 149 00:10:48,337 --> 00:10:50,078 e' un nemico. 150 00:10:52,806 --> 00:10:55,147 Basta cosi', signorina. Mangia. 151 00:10:55,148 --> 00:10:57,429 - Mi sto allenando. - Per cosa? 152 00:10:57,430 --> 00:10:59,543 - Per il principe. - Arya, smettila. 153 00:10:59,544 --> 00:11:02,490 E' un bugiardo e un codardo e ha ucciso il mio amico. 154 00:11:02,491 --> 00:11:03,964 Il Mastino ha ucciso il tuo amico. 155 00:11:03,965 --> 00:11:06,582 Il Mastino fa tutto quello che gli dice di fare il principe. 156 00:11:06,583 --> 00:11:08,931 - Sei una stupida. - Sei una bugiarda e se avessi detto il vero 157 00:11:08,932 --> 00:11:11,761 - Mycah sarebbe ancora vivo. - Adesso basta! 158 00:11:14,397 --> 00:11:15,842 Cosa succede qui? 159 00:11:16,005 --> 00:11:19,360 Arya preferirebbe comportarsi come un animale invece che una lady. 160 00:11:20,104 --> 00:11:22,437 Va' nella tua stanza. Parleremo piu' tardi. 161 00:11:30,301 --> 00:11:31,763 Questa e' per te, tesoro. 162 00:11:41,695 --> 00:11:45,383 L'ha fatta lo stesso artigiano che fa tutti i giocattoli della principessa Myrcella. 163 00:11:47,334 --> 00:11:48,844 Non ti piace? 164 00:11:49,363 --> 00:11:52,316 E' da quando ho otto anni che non gioco con le bambole. 165 00:11:53,603 --> 00:11:57,273 - Posso lasciare la tavola, per cortesia? - Hai appena toccato cibo. 166 00:11:57,820 --> 00:12:00,848 Va bene. Vai. 167 00:12:09,394 --> 00:12:11,983 La guerra e' piu' facile che avere delle figlie. 168 00:12:17,557 --> 00:12:18,971 Vattene! 169 00:12:19,053 --> 00:12:21,199 Arya, apri la porta. 170 00:12:31,164 --> 00:12:32,621 Posso entrare? 171 00:12:39,739 --> 00:12:42,105 - Di chi e' quella spada? - Mia. 172 00:12:42,397 --> 00:12:43,684 Dammela. 173 00:12:51,197 --> 00:12:54,494 Riconosco il marchio dell'armaiolo. Questa e' opera di Mikken. 174 00:12:56,208 --> 00:12:57,846 Come l'hai avuta? 175 00:13:01,830 --> 00:13:03,325 Questo non e' un giocattolo. 176 00:13:05,602 --> 00:13:07,696 Le piccole lady non dovrebbero giocare con le spade. 177 00:13:07,697 --> 00:13:10,972 Non stavo affatto giocando. E non voglio essere una lady. 178 00:13:11,706 --> 00:13:13,220 Vieni qui. 179 00:13:18,728 --> 00:13:20,230 Cosa vuoi farci con questa? 180 00:13:20,832 --> 00:13:22,418 Si chiama Ago. 181 00:13:24,098 --> 00:13:25,904 Oh, hai dato un nome alla spada. 182 00:13:26,614 --> 00:13:30,384 E chi speravi di infilzarci con questo Ago? Tua sorella? 183 00:13:31,333 --> 00:13:33,519 Ne sai qualcosa dell'arte della scherma? 184 00:13:33,658 --> 00:13:35,532 Infilzali con la punta. 185 00:13:36,941 --> 00:13:39,137 Immagino sia effettivamente quello lo scopo finale. 186 00:13:41,550 --> 00:13:43,248 Io stavo cercando di imparare. 187 00:13:45,768 --> 00:13:48,157 Avevo chiesto a Mycah di far pratica con me. 188 00:13:50,039 --> 00:13:51,848 Sono stata io a chiederglielo. 189 00:13:52,332 --> 00:13:55,066 - E' stata tutta colpa mia. - Non e' cosi', bambina mia. 190 00:13:55,067 --> 00:13:58,681 No, non sei stata tu ad uccidere il garzone del macellaio. 191 00:14:00,489 --> 00:14:05,490 Li odio! Li odio tutti. Il Mastino, la regina e il re 192 00:14:05,491 --> 00:14:09,164 - e Joffrey e Sansa. - Sansa e' stata trascinata davanti al re 193 00:14:09,199 --> 00:14:13,451 e alla regina e gli e' stato chiesto di dare del bugiardo al principe. 194 00:14:13,691 --> 00:14:16,595 Anche a me e' stato chiesto! E' un bugiardo. 195 00:14:16,860 --> 00:14:18,700 Tesoro, ascoltami. 196 00:14:19,928 --> 00:14:22,729 Un giorno Sansa sposera' Joffrey. 197 00:14:23,259 --> 00:14:24,937 Non puo' tradirlo. 198 00:14:25,299 --> 00:14:28,010 Deve stare dalla sua parte anche quando e' nel torto. 199 00:14:28,976 --> 00:14:32,134 Ma come puoi farle sposare una persona del genere? 200 00:14:33,928 --> 00:14:35,446 Beh... 201 00:14:37,643 --> 00:14:39,155 Guardami. 202 00:14:40,113 --> 00:14:43,438 Tu sei una Stark di Grande Inverno. Conosci il nostro motto. 203 00:14:45,238 --> 00:14:47,071 L'inverno sta arrivando. 204 00:14:48,288 --> 00:14:50,354 Tu sei nata durante la lunga estate. 205 00:14:50,610 --> 00:14:52,478 Non hai conosciuto altro. 206 00:14:52,508 --> 00:14:54,350 Ma ora l'inverno sta davvero arrivando. 207 00:14:54,351 --> 00:14:57,914 E durante l'inverno, dobbiamo proteggerci gli uni con gli altri... 208 00:14:58,452 --> 00:15:01,934 guardarci le spalle a vicenda. Sansa e' tua sorella. 209 00:15:03,455 --> 00:15:05,072 Non la odio. 210 00:15:06,550 --> 00:15:07,995 Non realmente. 211 00:15:09,267 --> 00:15:11,180 Non e' mia intenzione spaventarti... 212 00:15:11,290 --> 00:15:13,072 ma nemmeno mentirti. 213 00:15:13,581 --> 00:15:15,728 Siamo venuti in un luogo pericoloso. 214 00:15:16,579 --> 00:15:18,994 Non possiamo combatterci tra noi. 215 00:15:20,174 --> 00:15:21,667 Va bene? 216 00:15:23,046 --> 00:15:25,783 Prendila. E' tua. 217 00:15:29,077 --> 00:15:30,383 Posso tenerla? 218 00:15:31,662 --> 00:15:33,592 Cerca di non infilzarci tua sorella. 219 00:15:42,549 --> 00:15:44,198 Se vuoi possedere una spada... 220 00:15:44,736 --> 00:15:46,806 sara' meglio che tu sappia come usarla. 221 00:15:54,328 --> 00:15:58,136 Non ascoltarlo. I corvi sono tutti bugiardi. 222 00:16:00,267 --> 00:16:04,165 - So una storia su un corvo. - Le odio, le tue storie. 223 00:16:04,268 --> 00:16:07,965 So la storia di un ragazzino che odiava le storie. 224 00:16:08,453 --> 00:16:11,169 Potrei raccontarti la storia di ser Duncan l'Alto. 225 00:16:11,170 --> 00:16:15,155 - E' sempre stata una delle tue preferite. - Non e' una delle mie preferite. 226 00:16:15,920 --> 00:16:18,266 Le mie preferite sono quelle che fanno paura. 227 00:16:19,488 --> 00:16:23,885 Oh, mio piccolo bambino dell'estate, cosa ne sai tu della paura? 228 00:16:25,083 --> 00:16:26,822 La paura viene con l'inverno... 229 00:16:26,939 --> 00:16:30,431 quando la neve cade e si ammucchia fino a cento piedi di altezza. 230 00:16:30,454 --> 00:16:34,951 La paura appartiene alla Lunga Notte, quando il sole si nasconde per anni e anni 231 00:16:34,952 --> 00:16:40,071 e i bambini nascono e vivono e muoiono in tenebre senza fine. 232 00:16:40,829 --> 00:16:43,814 E' quello il momento di aver paura, mio piccolo lord, 233 00:16:43,815 --> 00:16:47,061 quando le ombre bianche camminano nelle foreste. 234 00:16:48,564 --> 00:16:53,967 Migliaia di anni fa, ci fu una notte che duro' un'intera generazione. 235 00:16:53,976 --> 00:16:59,071 Nei castelli, i re morivano di freddo, cosi' come i pastori nelle capanne. 236 00:16:59,235 --> 00:17:03,803 Piuttosto che guardarli morire di fame, le donne soffocavano i loro bambini. 237 00:17:03,910 --> 00:17:08,414 E poi piangevano, sentendo le lacrime congelarsi sulle guance. 238 00:17:09,171 --> 00:17:12,271 Sono queste le storie che ti piacciono? 239 00:17:15,391 --> 00:17:20,006 Fu da quelle tenebre che le ombre bianche vennero per la prima volta. 240 00:17:20,036 --> 00:17:24,763 Avanzarono a devastare citta' e regni, cavalcando cavalli morti, 241 00:17:24,764 --> 00:17:29,991 cacciando con branchi di pallidi ragni, grossi come mastini... 242 00:17:33,754 --> 00:17:35,338 Ma cosa gli racconti? 243 00:17:35,339 --> 00:17:37,785 Solo quello che il piccolo lord vuole che gli si racconti. 244 00:17:37,820 --> 00:17:40,411 Vai a cenare. Voglio passare un po' di tempo con lui. 245 00:17:52,036 --> 00:17:55,786 Una volta mi disse che il cielo e' blu perche' viviamo dentro l'occhio 246 00:17:55,787 --> 00:17:58,651 di un gigante dagli occhi blu di nome Macomber. 247 00:17:58,723 --> 00:18:00,403 Forse e' cosi'. 248 00:18:03,095 --> 00:18:04,481 Come ti senti? 249 00:18:09,221 --> 00:18:11,183 Non ricordi ancora niente? 250 00:18:13,175 --> 00:18:14,372 Bran... 251 00:18:14,846 --> 00:18:18,770 ti ho visto arrampicare migliaia di volte. Col vento, sotto la pioggia... 252 00:18:19,152 --> 00:18:20,610 migliaia di volte. 253 00:18:21,183 --> 00:18:23,528 - Tu non cadi mai. - Pero' sono caduto. 254 00:18:26,831 --> 00:18:28,276 E' vero, non e' cosi'? 255 00:18:29,535 --> 00:18:32,214 Quello che dice maestro Luwin delle mie gambe? 256 00:18:40,130 --> 00:18:41,526 Preferirei essere morto. 257 00:18:42,745 --> 00:18:46,559 - Non dire mai una cosa del genere. - Preferirei essere morto. 258 00:18:58,223 --> 00:19:00,582 Qui ci sono meno occhi curiosi, mia signora. 259 00:19:00,722 --> 00:19:02,352 Ma ce ne sono comunque troppi. 260 00:19:02,532 --> 00:19:05,546 Sono passati nove anni dall'ultima volta che ho messo piede nella capitale. 261 00:19:05,572 --> 00:19:08,435 E anche allora nessuno sapeva chi fossi. 262 00:19:12,066 --> 00:19:13,216 Mia signora. 263 00:19:14,836 --> 00:19:17,896 Benvenuta ad Approdo del Re, lady Stark. Ti spiacerebbe seguirci? 264 00:19:17,897 --> 00:19:19,782 Volentieri, ma non abbiamo fatto niente di male. 265 00:19:19,783 --> 00:19:23,496 - Ci hanno ordinato di scortarti in citta'. - Ordinato? 266 00:19:23,709 --> 00:19:28,183 - Non so chi vi abbia dato quest'ordine, ma... - Seguimi, lady Stark. 267 00:19:39,471 --> 00:19:41,902 Cat! Andate via. 268 00:19:42,157 --> 00:19:43,466 Di sopra, su. 269 00:19:46,470 --> 00:19:48,712 Brutto verme! 270 00:19:49,221 --> 00:19:53,228 Pensi che sia una donna da postribolo che puo' venir trascinata... 271 00:19:59,151 --> 00:20:03,234 Non era assolutamente mia intenzione mancarti di rispetto. 272 00:20:03,335 --> 00:20:05,423 Come osi portarmi qui?! 273 00:20:05,846 --> 00:20:07,203 Hai perso la testa? 274 00:20:07,204 --> 00:20:09,784 Qui non verra' a cercarti nessuno. Non era quello che volevi? 275 00:20:09,785 --> 00:20:13,421 Sono veramente spiacente per il posto. 276 00:20:13,753 --> 00:20:16,765 Come facevi a sapere che stavo venendo ad Approdo del Re? 277 00:20:17,128 --> 00:20:19,122 Me l'ha detto un caro amico. 278 00:20:20,742 --> 00:20:23,601 - Lady Stark. - Lord Varys. 279 00:20:23,756 --> 00:20:27,471 Quale gioia rivederti dopo tutti questi anni. 280 00:20:27,472 --> 00:20:28,930 Oh, le tue povere mani... 281 00:20:31,406 --> 00:20:35,779 - Come facevi a sapere che stavo arrivando? - Sapere e' il mio mestiere, mia signora. 282 00:20:37,563 --> 00:20:39,964 Hai per caso con te la daga? 283 00:20:41,471 --> 00:20:43,711 I miei uccellini sono ovunque... 284 00:20:44,015 --> 00:20:45,900 perfino nel Nord. 285 00:20:46,252 --> 00:20:49,899 Mi sussurrano le storie piu' strane. 286 00:20:55,320 --> 00:20:57,087 Acciaio di Valyria. 287 00:20:57,219 --> 00:20:59,766 Sai a chi appartiene questa daga? 288 00:21:01,303 --> 00:21:03,233 Devo ammettere che non lo so. 289 00:21:04,908 --> 00:21:07,710 Bene, bene, questo e' un giorno storico. 290 00:21:08,180 --> 00:21:10,296 Qualcosa che tu non sai... 291 00:21:10,500 --> 00:21:11,994 ma che so io. 292 00:21:14,116 --> 00:21:18,056 C'e' solo una daga come questa in tutti i Sette Regni. 293 00:21:19,656 --> 00:21:22,315 - E' mia. - Tua? 294 00:21:22,316 --> 00:21:26,856 O almeno lo era fino al torneo svoltosi in onore del compleanno del principe Joffrey. 295 00:21:27,342 --> 00:21:31,192 Io avevo scommesso su ser Jaime, come avrebbe fatto chiunque sano di mente. 296 00:21:31,281 --> 00:21:33,704 E quando il Cavaliere di Fiori lo disarciono'... 297 00:21:34,717 --> 00:21:37,826 - persi questa daga. - Contro chi la perdesti? 298 00:21:38,625 --> 00:21:40,336 Tyrion Lannister. 299 00:21:40,940 --> 00:21:42,306 Il Folletto. 300 00:21:42,908 --> 00:21:46,040 Green, fagli vedere di che pasta siete fatti voi ragazzi di campagna. 301 00:21:50,821 --> 00:21:52,880 Se fosse una spada vera, saresti morto. 302 00:21:54,218 --> 00:21:59,179 Il qui presente lord Snow e' cresciuto in un castello, sputando su quelli come voi. 303 00:22:00,134 --> 00:22:01,345 Pyp. 304 00:22:01,663 --> 00:22:05,312 Pensi che il bastardo di Ned Stark sanguini come tutti noi? 305 00:22:13,697 --> 00:22:15,115 Il prossimo! 306 00:22:26,040 --> 00:22:27,516 Il prossimo! 307 00:22:40,726 --> 00:22:44,766 Bene, lord Snow, sembra che tu sia la persona meno inutile qui. 308 00:22:46,195 --> 00:22:48,006 Andate a ripulirvi. 309 00:22:48,381 --> 00:22:50,865 C'e' un limite a quanto posso sopportare in un giorno solo. 310 00:22:50,897 --> 00:22:52,363 Un uomo affascinante. 311 00:22:53,163 --> 00:22:55,124 Non ho bisogno che sia affascinante. 312 00:22:55,273 --> 00:22:58,651 Ho bisogno che trasformi questo branco di ladri e fuggiaschi 313 00:22:58,686 --> 00:23:00,645 in uomini dei Guardiani della Notte. 314 00:23:00,881 --> 00:23:03,358 E come sta andando, comandante Mormont? 315 00:23:03,599 --> 00:23:05,155 Lentamente. 316 00:23:07,586 --> 00:23:11,162 E' arrivato un corvo con un messaggio... per il figlio di Ned Stark. 317 00:23:15,102 --> 00:23:16,750 Buone o cattive notizie? 318 00:23:17,319 --> 00:23:18,936 Entrambe. 319 00:23:20,339 --> 00:23:21,594 Lord Stark. 320 00:23:23,883 --> 00:23:26,551 Volevo dartelo prima. 321 00:23:28,609 --> 00:23:30,675 Sono davvero smemorato di questi tempi. 322 00:23:31,992 --> 00:23:35,235 Stamattina e' arrivato un corvo da Grande Inverno. 323 00:23:46,272 --> 00:23:47,829 Buone notizie? 324 00:23:51,856 --> 00:23:54,252 Ti andrebbe di far partecipe tua moglie? 325 00:23:56,743 --> 00:23:59,358 - Mia moglie e' a Grande Inverno. - Sul serio? 326 00:24:12,804 --> 00:24:15,241 Ho pensato che qui sarebbe stata piu' al sicuro. 327 00:24:15,459 --> 00:24:18,273 E' uno dei diversi esercizi commerciali che possiedo. 328 00:24:20,168 --> 00:24:21,546 Sei un uomo divertente. 329 00:24:23,118 --> 00:24:24,546 Un uomo davvero divertente. 330 00:24:25,918 --> 00:24:27,176 Ned! 331 00:24:34,524 --> 00:24:36,053 Ah, gli Stark... 332 00:24:36,740 --> 00:24:39,360 temperamento impulsivo e mente lenta. 333 00:24:44,554 --> 00:24:46,453 Mi hai rotto il naso, bastardo! 334 00:24:55,242 --> 00:24:56,794 E' un miglioramento. 335 00:24:59,595 --> 00:25:00,831 Se ti gettassimo giu' dalla Barriera, 336 00:25:00,832 --> 00:25:02,634 chissa' quanto impiegheresti a sfracellarti al suolo. 337 00:25:02,635 --> 00:25:05,225 Mi chiedo se riuscirebbero a ritrovarti prima dei lupi. 338 00:25:09,523 --> 00:25:11,140 Cosa guardi, mezz'uomo? 339 00:25:12,355 --> 00:25:13,972 Guardo te. 340 00:25:15,209 --> 00:25:16,639 Si'. 341 00:25:16,882 --> 00:25:19,452 Hai un volto interessante. 342 00:25:21,483 --> 00:25:23,825 Avete dei volti davvero peculiari. 343 00:25:23,990 --> 00:25:25,312 Tutti voi. 344 00:25:26,085 --> 00:25:28,123 E cosa ti importa dei nostri volti? 345 00:25:28,208 --> 00:25:33,597 Penso solo che starebbero benissimo infilati su una picca ad Approdo del Re. 346 00:25:33,818 --> 00:25:36,299 Magari scrivero' a mio sorella al riguardo. 347 00:25:39,066 --> 00:25:41,045 Parleremo piu' tardi, lord Snow. 348 00:25:47,506 --> 00:25:49,605 Tutti sapevano cos'era questo posto... 349 00:25:49,894 --> 00:25:51,388 e nessuno me l'ha detto. 350 00:25:51,730 --> 00:25:53,200 Nessuno tranne te. 351 00:25:53,803 --> 00:25:55,130 Mio padre lo sapeva... 352 00:25:55,886 --> 00:25:58,223 e mi ha comunque abbandonato qui sulla Barriera a marcire. 353 00:25:58,224 --> 00:26:00,571 Anche il padre di Green l'ha abbandonato... 354 00:26:00,631 --> 00:26:03,138 fuori da una fattoria quando aveva tre anni. 355 00:26:03,989 --> 00:26:07,731 Pyp e' stato beccato a rubare del formaggio. 356 00:26:07,762 --> 00:26:10,533 La sua sorellina non mangiava da tre giorni. 357 00:26:11,536 --> 00:26:14,431 Gli hanno dato la possibilita' di scegliere: la mano destra o la Barriera. 358 00:26:14,520 --> 00:26:16,570 Ho chiesto di loro al lord comandante. 359 00:26:16,571 --> 00:26:20,364 - Storie affascinanti. - Mi odiano perche' sono piu' bravo di loro. 360 00:26:20,365 --> 00:26:22,748 E' una fortuna che nessuno di loro sia stato addestrato 361 00:26:22,749 --> 00:26:24,833 da un maestro d'armi come il tuo ser Rodrik. 362 00:26:24,834 --> 00:26:29,377 Immagino che nessuno di loro abbia mai preso in mano una vera spada prima di venire qui. 363 00:26:35,271 --> 00:26:36,699 Tuo fratello Bran. 364 00:26:38,072 --> 00:26:39,448 Si e' svegliato. 365 00:26:41,666 --> 00:26:43,427 Anche solo suggerire che il fratello della regina 366 00:26:43,428 --> 00:26:46,041 abbia cercato di uccidere vostro figlio, verrebbe considerato tradimento. 367 00:26:46,076 --> 00:26:50,304 - Abbiamo una prova. Abbiamo la daga. - Lord Tyrion dira' che gli e' stata rubata. 368 00:26:50,305 --> 00:26:52,805 L'unico uomo che potrebbe dire il contrario non ha piu' una gola, 369 00:26:52,806 --> 00:26:54,754 grazie al lupo del vostro ragazzo. 370 00:26:55,208 --> 00:26:58,261 Petyr ha promesso di aiutarci a scoprire la verita'. 371 00:26:59,330 --> 00:27:03,385 E' come un fratello minore per me, Ned. Non tradirebbe mai la fiducia. 372 00:27:03,705 --> 00:27:06,135 Per il suo bene, cerchero' di tenerti in vita. 373 00:27:06,264 --> 00:27:07,734 Tipica crociata dell'idiota, lo ammetto, 374 00:27:07,769 --> 00:27:10,944 ma non sono mai stato in grado di rifiutare niente a tua moglie. 375 00:27:10,979 --> 00:27:12,313 Non lo dimentichero'. 376 00:27:13,363 --> 00:27:15,138 Sei un vero amico. 377 00:27:15,238 --> 00:27:19,136 Non dirlo a nessuno. Ho una reputazione da mantenere. 378 00:27:22,541 --> 00:27:24,744 - Come hai potuto essere cosi' stupido? - Calmati. 379 00:27:24,745 --> 00:27:27,439 E' un bambino di 10 anni. 380 00:27:27,440 --> 00:27:29,550 - A cosa pensavi quando l'hai fatto? - Pensavo a noi. 381 00:27:29,602 --> 00:27:31,972 E' un tantino tardi per iniziare a lamentarsi. 382 00:27:32,643 --> 00:27:36,204 - Cosa gli ha detto il ragazzo? - Non ha detto niente. Non ricorda niente. 383 00:27:36,205 --> 00:27:39,542 - Allora perche' ti scaldi tanto? - E se gli tornasse in mente? 384 00:27:40,363 --> 00:27:41,901 Se dicesse a suo padre cos'ha visto... 385 00:27:41,902 --> 00:27:45,606 Diremo che mente. Diremo che se l'e' sognato. Diremo quello che vogliamo. 386 00:27:45,607 --> 00:27:47,897 Credo che siamo in grado di farla in barba a un ragazzino di 10 anni. 387 00:27:47,898 --> 00:27:51,314 - E mio marito? - Gli faro' la guerra se necessario. 388 00:27:51,799 --> 00:27:53,984 Potrebbero scrivere una ballata su di noi... 389 00:27:54,038 --> 00:27:56,258 "La guerra per la fica di Cersei". 390 00:28:01,345 --> 00:28:02,783 - Lasciami andare. - Mai. 391 00:28:03,634 --> 00:28:06,106 - Lasciami andare. - Il ragazzo... 392 00:28:06,207 --> 00:28:07,482 non parlera'. 393 00:28:07,988 --> 00:28:09,697 E se dovesse farlo, lo uccidero'. 394 00:28:10,064 --> 00:28:13,425 Uccidero' lui, Ned Stark, il re e tutti quanti 395 00:28:13,426 --> 00:28:18,375 fino a che questo mondo non resteremo che io e te. 396 00:28:29,379 --> 00:28:31,100 Vorrei poter vedere le ragazze. 397 00:28:31,551 --> 00:28:34,635 - E' troppo pericoloso. - Solo per un momento. 398 00:28:34,751 --> 00:28:36,780 Finche' non sappiamo chi sono i nostri nemici... 399 00:28:36,781 --> 00:28:40,835 Sono sicura che sono stati loro, Ned. I Lannister. Me lo sento nelle ossa. 400 00:28:40,844 --> 00:28:42,468 Ditocorto ha ragione. 401 00:28:44,799 --> 00:28:46,818 Senza prove non posso fare niente. 402 00:28:46,884 --> 00:28:48,665 E se riuscissi a trovarle? 403 00:28:49,487 --> 00:28:51,314 Allora le portero' da Robert... 404 00:28:52,362 --> 00:28:55,024 sperando che sia ancora l'uomo che conoscevo un tempo. 405 00:28:56,192 --> 00:28:58,149 Sta' attenta durante il viaggio, eh? 406 00:28:59,485 --> 00:29:04,499 - Quel tuo caratteraccio e' pericoloso. - Il mio caratteraccio? Dei misericordiosi, 407 00:29:04,500 --> 00:29:06,949 per poco ieri non uccidi il povero Ditocorto. 408 00:29:12,142 --> 00:29:13,697 Ti ama ancora. 409 00:29:15,143 --> 00:29:16,509 Ma davvero? 410 00:29:35,190 --> 00:29:36,477 Vai. 411 00:30:08,387 --> 00:30:11,347 Si', e' passato tanto tempo. 412 00:30:12,448 --> 00:30:15,064 Ma ricordo ancora ogni volto. 413 00:30:16,948 --> 00:30:18,836 Tu ricordi il tuo primo? 414 00:30:21,354 --> 00:30:23,054 Ma certo, maesta'. 415 00:30:23,758 --> 00:30:25,142 Chi era? 416 00:30:26,008 --> 00:30:27,550 Un Tyroshi. 417 00:30:27,899 --> 00:30:29,576 Non ho mai saputo il suo nome. 418 00:30:31,182 --> 00:30:32,592 Come l'hai ammazzato? 419 00:30:32,793 --> 00:30:34,440 Una lancia al cuore. 420 00:30:35,090 --> 00:30:36,564 Una morte rapida. 421 00:30:37,665 --> 00:30:39,192 Buon per te. 422 00:30:40,258 --> 00:30:44,251 Il mio fu uno dei Tarly alla battaglia di Sala dell'Estate. 423 00:30:45,666 --> 00:30:47,936 Il mio cavallo era stato colpito da una freccia, 424 00:30:47,937 --> 00:30:50,344 percio' ero a terra, a farmi strada nel fango. 425 00:30:51,471 --> 00:30:56,782 Venne di corsa verso di me, questo stupido ragazzo di nobile nascita, 426 00:30:57,041 --> 00:31:01,301 pensando di poter mettere fine alla rivolta con un singolo colpo della sua spada. 427 00:31:02,844 --> 00:31:07,189 Lo sbattei a terra con il martello. Dei, se ero forte allora. 428 00:31:07,603 --> 00:31:10,284 Gli sfondai il pettorale dell'armatura. 429 00:31:10,916 --> 00:31:13,600 E probabilmente gli spezzai tutte le costole. 430 00:31:14,323 --> 00:31:17,203 Ero in piedi sopra di lui, con il martello sollevato. 431 00:31:18,056 --> 00:31:23,127 Prima che calassi urlo' "Aspetta! Aspetta!" 432 00:31:29,069 --> 00:31:32,456 Nessuno ti dice mai del fatto che si cagano tutti sotto. 433 00:31:34,413 --> 00:31:37,315 Questo nelle canzoni non lo raccontano. 434 00:31:39,747 --> 00:31:41,627 Stupido ragazzo. 435 00:31:43,548 --> 00:31:48,042 Adesso i Tarly si inginocchiano come tutti gli altri. 436 00:31:49,110 --> 00:31:53,071 Sarebbe potuto rimanere ai margini della battaglia insieme ai ragazzi furbi, 437 00:31:53,072 --> 00:31:57,135 e oggi sua moglie lo renderebbe infelice... 438 00:31:57,486 --> 00:31:59,742 i suoi figli sarebbero degli ingrati... 439 00:32:00,205 --> 00:32:05,902 e si sveglierebbe tre volte a notte per pisciare in un catino. Altro vino. 440 00:32:09,014 --> 00:32:13,820 Lancel. Dei, che nome stupido. 441 00:32:14,862 --> 00:32:17,260 Lancel Lannister. 442 00:32:18,547 --> 00:32:23,089 Chi ti ha dato quel nome? Un idiota con la balbuzie? 443 00:32:25,612 --> 00:32:26,852 Che fai? 444 00:32:28,750 --> 00:32:31,391 - E' vuota, maesta'. - Che vuoi dire che e' vuota? 445 00:32:31,392 --> 00:32:34,377 - Non c'e' piu' vino. - Vuota significa questo? 446 00:32:36,516 --> 00:32:39,278 Vanne a prendere dell'altro. 447 00:32:43,047 --> 00:32:45,297 Di' a tuo cugino di entrare. 448 00:32:45,298 --> 00:32:46,604 Sterminatore di Re! 449 00:32:46,812 --> 00:32:48,320 Vieni qui. 450 00:32:55,723 --> 00:32:58,182 Sono circondato da Lannister. 451 00:32:59,164 --> 00:33:02,733 Ogni volta che chiudo gli occhi vedo i loro capelli biondi 452 00:33:02,734 --> 00:33:06,382 e le loro facce compiaciute e soddisfatte. 453 00:33:07,111 --> 00:33:09,185 Dev'essere uno smacco per il tuo orgoglio, eh? 454 00:33:09,186 --> 00:33:12,353 Startene li' fuori come una sentinella qualsiasi. 455 00:33:13,638 --> 00:33:17,539 Jaime Lannister, figlio del grande Twin... 456 00:33:18,596 --> 00:33:23,863 costretto a far la guardia alla porta mentre il tuo re mangia e beve, e caga e fotte. 457 00:33:26,042 --> 00:33:29,557 Su, dai. Ci stiamo raccontando storie di guerra. 458 00:33:31,135 --> 00:33:34,556 Chi e' stato il primo uomo che hai ucciso? I vecchi non contano. 459 00:33:36,295 --> 00:33:38,464 Uno dei fuorilegge della fratellanza. 460 00:33:39,137 --> 00:33:40,910 Ero presente quel giorno. 461 00:33:41,376 --> 00:33:44,431 Eri solo uno scudiero, avevi 16 anni. 462 00:33:44,761 --> 00:33:47,503 Tu uccidesti Simon Toyne con una controrisposta. 463 00:33:47,529 --> 00:33:49,589 La miglior mossa che abbia mai visto. 464 00:33:50,449 --> 00:33:54,399 Toyne era bravo, ma non aveva resistenza. 465 00:33:54,669 --> 00:33:56,050 Il tuo fuorilegge... 466 00:33:57,098 --> 00:34:01,254 - quali furono le sue ultime parole? - Gli tagliai la testa, percio' non ne disse. 467 00:34:02,090 --> 00:34:04,412 E che mi dici di Aerys Targaryen? 468 00:34:04,855 --> 00:34:08,712 Cosa disse il re Folle quando lo trafiggesti alle spalle? 469 00:34:09,011 --> 00:34:10,473 Non te l'ho mai chiesto. 470 00:34:11,283 --> 00:34:13,501 Ti diede del traditore? 471 00:34:13,947 --> 00:34:16,683 Ti imploro' di aspettare? 472 00:34:18,495 --> 00:34:21,286 Disse la stessa cosa che stava dicendo da ore... 473 00:34:22,847 --> 00:34:24,723 "Bruciateli tutti". 474 00:34:29,885 --> 00:34:31,939 Se non c'e' altro, maesta'... 475 00:35:04,355 --> 00:35:06,564 I Dothraki comprano i propri schiavi? 476 00:35:06,886 --> 00:35:08,868 I Dothraki non credono nel denaro. 477 00:35:08,883 --> 00:35:11,073 La maggior parte dei loro schiavi gli sono stati regalati. 478 00:35:11,074 --> 00:35:13,666 - Da chi? - Se governi una citta' 479 00:35:13,667 --> 00:35:18,096 e vedi un'orda che si avvicina, hai due opzioni: pagare un tributo o combattere. 480 00:35:18,447 --> 00:35:20,797 Per la maggior parte della gente e' una scelta semplice. 481 00:35:21,541 --> 00:35:23,598 Ovviamente a volte non e' sufficiente. 482 00:35:23,854 --> 00:35:25,255 A volte un khal si sente insultato 483 00:35:25,256 --> 00:35:27,438 dal numero di schiavi che gli sono stati regalati. 484 00:35:27,533 --> 00:35:30,028 Puo' pensare che gli uomini sono troppo deboli o le donne troppo brutte. 485 00:35:30,063 --> 00:35:32,313 A volte un khal decide che i suoi cavalieri 486 00:35:32,314 --> 00:35:35,176 non combattono da mesi e hanno bisogno di allenamento. 487 00:35:39,720 --> 00:35:41,096 Digli di fermarsi. 488 00:35:41,822 --> 00:35:43,595 Vuoi fermare tutta l'orda? 489 00:35:43,915 --> 00:35:45,244 Per quanto? 490 00:35:46,526 --> 00:35:49,066 Fino a quando non diro' loro di ripartire. 491 00:35:49,752 --> 00:35:51,951 Stai imparando a parlare come una regina. 492 00:35:52,135 --> 00:35:53,583 Non una regina. 493 00:35:54,603 --> 00:35:56,219 Una khaleesi. 494 00:36:33,192 --> 00:36:37,901 Come osi? Come osi dare ordini a me? A me! 495 00:36:40,141 --> 00:36:43,721 Non sei tu a comandare il drago! Sono io il signore dei Sette Regni! 496 00:36:43,722 --> 00:36:48,735 E non prendo ordini da selvaggi o dalle loro puttane. Mi hai capito? 497 00:36:54,640 --> 00:36:56,560 Rakharo vuole sapere se lo vuoi morto, khaleesi. 498 00:36:56,561 --> 00:36:57,770 No. 499 00:37:01,514 --> 00:37:03,207 Dice che dovresti tagliargli un orecchio 500 00:37:03,208 --> 00:37:07,195 - per insegnargli un po' di rispetto. - Ti prego, non fargli del male. 501 00:37:11,458 --> 00:37:15,303 Digli che non voglio che faccia del male a mio fratello. 502 00:37:27,876 --> 00:37:31,229 Mormont! Uccidi questi cani Dothraki! 503 00:37:37,019 --> 00:37:39,177 Sono il tuo re! 504 00:37:40,744 --> 00:37:43,491 Torniamo al khalasar, khaleesi? 505 00:38:06,499 --> 00:38:09,509 Tu cammini. 506 00:40:39,256 --> 00:40:43,687 Volevo essere presente quando l'avessi visto per la prima volta. 507 00:40:51,726 --> 00:40:54,826 - Stamattina parto. - Parti? 508 00:40:56,043 --> 00:40:57,582 Sono il Primo Ranger. 509 00:40:58,193 --> 00:40:59,967 Il mio posto e' la' fuori. 510 00:41:01,288 --> 00:41:04,373 - Abbiamo ricevuto rapporti allarmanti. - Di che tipo? 511 00:41:04,492 --> 00:41:06,387 Del tipo a cui non voglio credere. 512 00:41:07,355 --> 00:41:09,779 Sono pronto. Non ti deludero'. 513 00:41:10,849 --> 00:41:12,270 Tu non verrai. 514 00:41:15,105 --> 00:41:16,581 Non sei un ranger, Jon. 515 00:41:16,976 --> 00:41:19,963 - Ma sono meglio di tutti... - Non sei meglio di nessuno! 516 00:41:24,788 --> 00:41:26,146 Qui... 517 00:41:26,718 --> 00:41:29,014 un uomo ottiene solo cio' che si guadagna... 518 00:41:29,402 --> 00:41:30,935 quando se lo guadagna. 519 00:41:35,570 --> 00:41:37,175 Parleremo al mio ritorno. 520 00:41:52,815 --> 00:41:55,703 - Palle di orso. - Oh, stai scherzando? 521 00:41:55,704 --> 00:41:59,516 E anche il cervello e le budella, e i polmoni e il cuore... 522 00:41:59,798 --> 00:42:02,016 tutti fritti nel suo grasso. 523 00:42:02,365 --> 00:42:04,721 Quando sei a centinaia di miglia a nord della Barriera 524 00:42:04,722 --> 00:42:08,812 ed e' passata una settimana dall'ultima volta che hai mangiato, non lasci niente ai lupi. 525 00:42:09,001 --> 00:42:11,514 E di cosa sanno le palle di orso? 526 00:42:11,829 --> 00:42:13,426 Sono un po' dure da masticare. 527 00:42:16,158 --> 00:42:20,112 E tu, mio signore? Qual e' stato il cibo piu' strano che tu abbia mai mangiato? 528 00:42:20,254 --> 00:42:22,338 Le ragazze di Dorne contano? 529 00:42:25,912 --> 00:42:31,563 Percio' te ne vai in giro per i Sette Regni a raccattare tagliaborse e ladri di cavalli 530 00:42:31,564 --> 00:42:34,838 - e li porti qui per fargli prendere il nero? - Si'. 531 00:42:35,002 --> 00:42:37,964 Ma non tutti hanno fatto brutte cose. 532 00:42:38,127 --> 00:42:41,309 Alcuni sono solo dei poveri ragazzi in cerca di un pasto sicuro. 533 00:42:41,398 --> 00:42:44,302 Altri sono ragazzi di nobile nascita alla ricerca di gloria. 534 00:42:44,303 --> 00:42:47,214 E' piu' facile che trovino un pasto sicuro che la gloria. 535 00:42:49,034 --> 00:42:51,725 I Guardiani della Notte sono una burla per te, vero? 536 00:42:52,345 --> 00:42:54,411 E' questo che siamo per te, Lannister? 537 00:42:54,703 --> 00:42:56,975 Un esercito di giullari vestiti di nero? 538 00:42:57,055 --> 00:42:58,856 Non avete abbastanza uomini per essere un esercito 539 00:42:58,857 --> 00:43:02,410 e a parte il qui presente Yoren, nessuno di voi e' particolarmente divertente. 540 00:43:03,078 --> 00:43:05,257 Spero che ti abbiamo fornito delle belle storielle 541 00:43:05,258 --> 00:43:07,351 da raccontare quando tornerai ad Approdo del Re. 542 00:43:07,422 --> 00:43:10,837 Ma eccoti qualcosa su cui potrai riflettere mentre berrai vino... 543 00:43:11,132 --> 00:43:13,028 e te la spasserai nei bordelli... 544 00:43:14,142 --> 00:43:17,830 Meta' dei ragazzi che hai visto addestrarsi, morira' a nord della Barriera. 545 00:43:18,344 --> 00:43:21,087 Potrebbe essere l'ascia di un bruto a farli fuori... 546 00:43:21,149 --> 00:43:22,671 oppure una malattia... 547 00:43:23,614 --> 00:43:25,820 o semplicemente il freddo. 548 00:43:26,845 --> 00:43:28,544 Muoiono soffrendo. 549 00:43:29,408 --> 00:43:32,656 E lo fanno per far si' che i piccoli lord paffutelli come te 550 00:43:32,657 --> 00:43:36,376 possano godersi i pomeriggi estivi in pace e con tutte le comodita'. 551 00:43:38,905 --> 00:43:40,711 Credi che sia paffutello? 552 00:43:44,467 --> 00:43:47,577 - Senti, Benjen... posso chiamarti Benjen? - Chiamami come ti pare. 553 00:43:47,578 --> 00:43:50,217 Non sono sicuro di sapere cos'ho fatto per offenderti. 554 00:43:50,218 --> 00:43:52,154 Ho grande ammirazione per i Guardiani della Notte. 555 00:43:52,155 --> 00:43:54,426 E ho grande ammirazione per te in quanto Primo Ranger. 556 00:43:54,427 --> 00:43:56,642 Sai, una volta mio fratello mi disse... 557 00:43:56,843 --> 00:44:00,851 che tutto quello che viene detto prima del "ma" non conta davvero. 558 00:44:01,951 --> 00:44:03,387 Ma... 559 00:44:04,531 --> 00:44:09,578 non credo che giganti, ghoul e ombre bianche si aggirino oltre la Barriera. 560 00:44:09,969 --> 00:44:12,406 Credo che l'unica differenza tra noi e i bruti 561 00:44:12,407 --> 00:44:14,740 sia che quando la Barriera e' stata costruita 562 00:44:14,741 --> 00:44:17,869 per caso, i nostri antenati, vivevano dal lato giusto. 563 00:44:18,844 --> 00:44:20,149 Hai ragione. 564 00:44:22,501 --> 00:44:24,760 I bruti non sono poi tanto diversi da noi. 565 00:44:25,124 --> 00:44:26,961 Forse sono un po' piu' rozzi. 566 00:44:27,264 --> 00:44:29,450 Ma sono fatti di carne e ossa. 567 00:44:29,906 --> 00:44:31,898 So come scovarli e so come ucciderli. 568 00:44:33,218 --> 00:44:36,429 Non sono i bruti che mi fanno passare notti insonni. 569 00:44:37,554 --> 00:44:39,646 Tu non sei mai stato a nord della Barriera, 570 00:44:39,678 --> 00:44:42,116 percio' non pretendere di dirmi cosa c'e' la' fuori. 571 00:44:45,812 --> 00:44:47,116 Vai di sotto? 572 00:44:49,149 --> 00:44:52,311 - Stammi bene e stai al caldo. - Goditi la capitale, fratello. 573 00:44:52,312 --> 00:44:54,133 Oh, lo faccio sempre. 574 00:45:03,594 --> 00:45:05,992 Credo di cominciare a piacergli. 575 00:45:09,468 --> 00:45:12,023 - "Vai di sotto"? - Si'. 576 00:45:12,514 --> 00:45:15,337 Nella galleria e poi dall'altra parte. 577 00:45:16,281 --> 00:45:18,986 Lui stara' a nord della Barriera per un mese o due. 578 00:45:20,751 --> 00:45:26,428 - E cosi' anche tu parti per Approdo del Re. - Si', dopodomani. 579 00:45:27,343 --> 00:45:30,521 Meta' delle mie reclute provengono dalle loro segrete. 580 00:45:30,752 --> 00:45:34,582 Viaggiamo insieme, mi farebbe piacere avere buona compagnia. 581 00:45:35,186 --> 00:45:39,608 Io viaggio molto in economia, mio signore. 582 00:45:39,609 --> 00:45:43,741 Non questa volta. Staremo nei migliori castelli e nelle migliori locande. 583 00:45:43,875 --> 00:45:45,917 Nessuno puo' dire di no a un Lannister. 584 00:46:02,123 --> 00:46:03,598 Si', khaleesi. 585 00:46:05,935 --> 00:46:07,958 Oh, che fai? 586 00:46:08,309 --> 00:46:11,041 Quand'e' stata l'ultima volta che hai avuto il mestruo, khaleesi? 587 00:46:13,154 --> 00:46:14,896 Tu cambiata, khaleesi. 588 00:46:17,076 --> 00:46:19,262 E' una benedizione da parte del Grande Stallone. 589 00:46:23,867 --> 00:46:29,843 Per un uomo a cavallo, una lama curva e' perfetta. E' facile da maneggiare. 590 00:46:30,497 --> 00:46:33,176 Per un dothraki e' un'ottima arma. 591 00:46:34,225 --> 00:46:36,552 Ma un uomo che indossa un'armatura completa... 592 00:46:38,758 --> 00:46:40,594 L'arakh non penetra l'acciaio. 593 00:46:41,841 --> 00:46:44,045 Per questo e' meglio uno spadone. 594 00:46:44,571 --> 00:46:47,113 E' progettato per perforare il metallo. 595 00:46:49,094 --> 00:46:51,467 I Dothraki non indossano i vestiti d'acciaio. 596 00:46:51,611 --> 00:46:54,085 - Armatura. - Armatura. 597 00:46:54,553 --> 00:46:57,115 L'armatura rende un uomo... 598 00:46:57,670 --> 00:46:59,146 - Vroz? - Lento. 599 00:46:59,147 --> 00:47:00,989 - Lento. - E' vero... 600 00:47:01,312 --> 00:47:03,275 ma lo tiene anche in vita. 601 00:47:04,516 --> 00:47:07,008 E' stato mio padre a insegnarmi a combattere. 602 00:47:07,254 --> 00:47:10,505 Mi ha insegnato che la velocita' batte la stazza. 603 00:47:10,690 --> 00:47:13,813 Ho sentito dire che tuo padre era un famoso guerriero. 604 00:47:13,848 --> 00:47:15,752 Era un cavaliere di sangue di Khal Bharbo. 605 00:47:18,836 --> 00:47:22,575 E tuo padre, Jorah l'Andalo? Anche lui era un guerriero? 606 00:47:23,108 --> 00:47:24,380 Lo e' ancora. 607 00:47:25,653 --> 00:47:27,193 Un uomo di grande onore... 608 00:47:28,297 --> 00:47:29,901 e io l'ho tradito. 609 00:47:34,408 --> 00:47:37,090 Stasera la khaleesi vuole mangiare qualcosa di diverso. 610 00:47:37,125 --> 00:47:38,564 Uccidi qualche coniglio. 611 00:47:39,034 --> 00:47:40,441 Non ci sono conigli. 612 00:47:40,986 --> 00:47:44,420 Trova qualche anatra. Le anatre le piacciono. 613 00:47:44,867 --> 00:47:48,289 Hai visto qualche anatra, donna? Niente conigli e niente anatre. 614 00:47:48,324 --> 00:47:50,640 Hai gli occhi in testa, vero? 615 00:47:50,827 --> 00:47:53,458 Allora un cane. Ho visto un sacco di cani. 616 00:47:53,469 --> 00:47:55,752 Non credo che voglia mangiare carne di cane. 617 00:47:59,172 --> 00:48:01,540 La khaleesi ha un bambino in grembo. 618 00:48:03,223 --> 00:48:06,717 E' vero. Non ha il mestruo da due lune. 619 00:48:07,231 --> 00:48:09,276 La sua pancia inizia a crescere. 620 00:48:10,618 --> 00:48:12,966 Una benedizione dal Grande Stallone. 621 00:48:13,248 --> 00:48:15,320 Non vuole mangiare carne di cavallo. 622 00:48:16,264 --> 00:48:19,192 Faro' macellare una capra dai ragazzi. 623 00:48:24,857 --> 00:48:26,741 Devo andare a Qohor. 624 00:48:31,159 --> 00:48:33,817 Stiamo andando a Vaes Dothrak. 625 00:48:33,825 --> 00:48:36,267 Non preoccuparti. Vi raggiungero'. 626 00:48:36,609 --> 00:48:38,486 L'orda si trova facilmente. 627 00:48:50,111 --> 00:48:51,724 Non startene cosi' fermo. 628 00:48:52,189 --> 00:48:54,788 Colpire un bersaglio che si muove e' piu' difficile. 629 00:48:58,921 --> 00:49:01,681 Tranne per te. Tu ti muovi troppo. 630 00:49:01,949 --> 00:49:05,554 Potrei anche semplicemente tenere ferma la spada e aspettare che faccia tutto tu. 631 00:49:09,981 --> 00:49:12,663 Quanti inverni hai visto, lord Tyrion? 632 00:49:13,074 --> 00:49:15,815 Otto... no, nove. 633 00:49:15,816 --> 00:49:17,362 Tutti brevi? 634 00:49:17,387 --> 00:49:21,385 Dicono che l'inverno in cui sono nato e' durato tre anni, maestro Aemon. 635 00:49:21,386 --> 00:49:24,238 Quest'estate e' durata nove anni. 636 00:49:24,652 --> 00:49:28,659 Ma dalla Cittadella ci fanno sapere che le giornate accorciano sempre di piu'. 637 00:49:28,754 --> 00:49:31,031 Alla fine gli Stark hanno sempre ragione... 638 00:49:31,293 --> 00:49:33,505 l'inverno sta arrivando. 639 00:49:34,479 --> 00:49:36,239 E questo sara' lungo... 640 00:49:37,307 --> 00:49:40,035 e con esso arriveranno cose oscure. 641 00:49:40,072 --> 00:49:45,869 Ogni mese catturiamo sempre piu' bruti... scappano a sud. 642 00:49:45,870 --> 00:49:50,074 Quelli che scappano dicono che hanno visto le ombre bianche. 643 00:49:50,075 --> 00:49:53,231 Si', e i pescatori di Lannisport dicono di vedere le sirene. 644 00:49:53,232 --> 00:49:57,284 Uno dei nostri stessi ranger ha giurato di averle viste uccidere i suoi compagni. 645 00:49:57,294 --> 00:50:01,487 L'ha giurato fino all'ultimo, quando Ned Stark gli ha staccato la testa. 646 00:50:01,794 --> 00:50:04,899 I Guardiani della Notte sono l'unica cosa che si erge 647 00:50:04,900 --> 00:50:07,774 tra il reame e cio' che c'e' oltre la Barriera. 648 00:50:08,322 --> 00:50:13,424 Ed e' diventato un esercito di ragazzi indisciplinati e di vecchi uomini stanchi. 649 00:50:14,200 --> 00:50:16,439 Siamo meno di mille adesso. 650 00:50:17,787 --> 00:50:20,699 Non riusciamo a presidiare gli altri castelli sulla Barriera. 651 00:50:20,700 --> 00:50:23,607 Non possiamo perlustrare come si deve le regioni selvagge. 652 00:50:23,608 --> 00:50:27,853 Abbiamo a malapena le risorse per armare e dare da mangiare ai nostri ragazzi. 653 00:50:27,854 --> 00:50:29,490 Tua sorella... 654 00:50:30,001 --> 00:50:32,086 siede accanto al re. 655 00:50:33,511 --> 00:50:36,317 Dille che ci serve aiuto. 656 00:50:36,509 --> 00:50:38,364 Quando arrivera' davvero l'inverno... 657 00:50:38,535 --> 00:50:41,203 che gli dei ci aiutino tutti se non saremo pronti. 658 00:51:03,892 --> 00:51:05,526 E' un maschio. 659 00:51:10,106 --> 00:51:12,321 Come fai a saperlo? 660 00:51:13,362 --> 00:51:16,231 Lo so e basta. 661 00:51:48,134 --> 00:51:50,295 Mi spiace che tu te ne vada, Lannister. 662 00:51:52,467 --> 00:51:54,479 O me ne vado io o se ne va questo freddo. 663 00:51:54,530 --> 00:51:57,365 E sembra che il freddo non abbia intenzione di andare da nessuna parte. 664 00:51:57,555 --> 00:52:00,867 - Ti fermerai a Grande Inverno? - Immagino di si'. 665 00:52:01,154 --> 00:52:05,063 Gli dei soli sanno che non ci sono molti letti di piume da qui ad Approdo del Re. 666 00:52:05,101 --> 00:52:06,627 Se vedi mio fratello Bran... 667 00:52:08,294 --> 00:52:09,765 digli che mi manca. 668 00:52:10,820 --> 00:52:13,762 - Digli che se potessi andrei a trovarlo. - Certamente. 669 00:52:14,698 --> 00:52:16,305 Non camminera' mai piu'. 670 00:52:16,398 --> 00:52:20,208 Se ti tocca essere uno storpio... allora meglio essere uno storpio ricco. 671 00:52:21,529 --> 00:52:22,845 Abbi cura di te, Snow. 672 00:52:23,042 --> 00:52:24,376 Addio, mio signore. 673 00:52:36,103 --> 00:52:38,397 Sei in ritardo, ragazzo. 674 00:52:40,947 --> 00:52:43,541 Domani mi aspetto che tu sia qui a mezzogiorno in punto. 675 00:52:43,572 --> 00:52:44,878 Chi sei? 676 00:52:46,244 --> 00:52:49,861 Il tuo maestro di danza. Syrio Forel. 677 00:52:53,662 --> 00:52:57,161 Domani sarai in grado di prenderla. Per ora raccoglila. 678 00:52:59,679 --> 00:53:01,802 Non e' quello il modo, ragazzo. 679 00:53:02,303 --> 00:53:05,553 Non e' una spada lunga che richiede entrambe le mani. 680 00:53:06,841 --> 00:53:10,020 - E' troppo pesante. - E' pesante quanto deve esserlo 681 00:53:10,021 --> 00:53:11,939 per renderti piu' forte. 682 00:53:13,179 --> 00:53:14,584 Difatti. 683 00:53:14,883 --> 00:53:17,187 Una sola mano e' piu' che sufficiente. 684 00:53:18,880 --> 00:53:22,272 La tua postura e' sbagliata. Ruota il corpo di lato. 685 00:53:23,405 --> 00:53:24,483 Si'. 686 00:53:25,819 --> 00:53:27,053 Difatti. 687 00:53:27,945 --> 00:53:30,335 Sei smilzo. E' una cosa positiva. 688 00:53:30,670 --> 00:53:32,685 Sei un bersaglio piccolo. 689 00:53:33,092 --> 00:53:34,999 Ora il modo d'impugnarla. Fammi vedere. 690 00:53:36,321 --> 00:53:37,487 Si'. 691 00:53:38,242 --> 00:53:40,551 La presa dev'essere delicata. 692 00:53:41,874 --> 00:53:43,186 E se la lascio cadere? 693 00:53:43,696 --> 00:53:46,211 La lama dev'essere un prolungamento del tuo braccio. 694 00:53:46,246 --> 00:53:48,726 Puoi forse lasciar cadere un pezzo del tuo braccio? No. 695 00:53:48,727 --> 00:53:53,216 Per 9 anni Syrio Forel e' stato primo spadaccino del Signore del mare di Braavos. 696 00:53:53,293 --> 00:53:56,450 Syrio Forel sa queste cose. Tu stammi a sentire, ragazzo. 697 00:53:56,570 --> 00:53:57,684 Sono una ragazza. 698 00:53:57,685 --> 00:54:01,395 Ragazzo, ragazza... per me sei una lama... 699 00:54:01,754 --> 00:54:03,125 nient'altro. 700 00:54:04,788 --> 00:54:06,530 S'impugna cosi'. 701 00:54:07,008 --> 00:54:09,154 Non stai impugnando un'ascia da guerra. 702 00:54:09,155 --> 00:54:11,155 - Stai impugnando... - Un ago. 703 00:54:14,629 --> 00:54:15,969 Difatti. 704 00:54:16,633 --> 00:54:18,749 Ora daremo inizio alla danza. 705 00:54:19,255 --> 00:54:20,645 Ricorda, piccola... 706 00:54:21,527 --> 00:54:24,346 non e' la danza del ferro degli occidentali che andremo a imparare... 707 00:54:24,370 --> 00:54:27,801 non e' la danza dei cavalieri, fendenti e colpi. 708 00:54:28,132 --> 00:54:31,780 Questa e' la danza braavo... 709 00:54:33,131 --> 00:54:34,873 la danza dell'acqua. 710 00:54:34,944 --> 00:54:36,237 E' rapida... 711 00:54:37,435 --> 00:54:38,933 e improvvisa. 712 00:54:41,161 --> 00:54:43,197 Tutti gli uomini sono fatti d'acqua... 713 00:54:43,308 --> 00:54:44,707 lo sapevi, questo? 714 00:54:45,694 --> 00:54:47,438 E quando li buchi... 715 00:54:47,976 --> 00:54:51,123 l'acqua fuoriesce e gli uomini muoiono. 716 00:54:52,713 --> 00:54:55,865 Ora cerca di colpirmi. 717 00:55:12,663 --> 00:55:13,872 In piedi! 718 00:55:33,681 --> 00:55:34,779 Morta. 719 00:55:36,943 --> 00:55:38,269 Morta. 720 00:55:42,399 --> 00:55:43,998 Mortissima. 721 00:55:45,503 --> 00:55:46,809 Vieni. 722 00:55:52,724 --> 00:55:54,227 Di nuovo, piu' velocemente. 723 00:56:06,424 --> 00:56:10,188 sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it