Jennifer Williams?
- E lei e'... - Cyrus.
Cyrus Harry?
Un tempo mi chiamavi Cy, se sei proprio tu.
Sto cercando di trovare la Jennifer Williams che ho conosciuto 23 anni fa.
Avevamo passato un lungo weekend a Jersey Shore?
Era li' per trovare un'amica...
Questa e' durata piu' delle altre.
Abbiamo finito con Lansdale.
Mettete tutto a posto, ci spostiamo verso Philadelphia.
Sul serio, hai intenzione di lamentarti?
Quanti autisti di limousine guadagnano somme a sei cifre?
Cy, sei il mio cuginetto, e ti voglio bene,
e sei molto, molto generoso.
Mi dispiace solo perche' stai perdendo il tuo tempo
a inseguire un ricordo sbiadito.
Quando c'e' un mondo di piacere, la' fuori.
E i soldi che hai possono comprarne un bel po'.
Dai.
Non fare cosi', e' solo che e' tutto il giorno che guido,
sono un po' irritabile.
Ehi.
Non riesco a muovere la gamba.
Vuole stare qui a fissare oppure chiama il 911?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: filo28, Leda, Burzum86
Traduzione: Darctico, Marikay, Giuli23
Revisione: Yossarian
Paralisi parziale.
Dalla TAC alla testa e dalla lombare non si vede niente,
la risonanza spinale e l'elettromiografia erano pulite.
Sintomi cerebrali,
ma tutto sembra a posto nel cervello.
Tecnico di frigoriferi, non ha famiglia, sempre avanti e indietro col lavoro.
Ha appena vinto 42 milioni di dollari alla lotteria.
Credo di aver letto qualcosa su questo bastardo fortunato.
Sicuro che non fosse il fortunato bastardo
coi nipoti che si sono sniffati tutta la vincita
e che ha bevuto uno sturalavandini fino a morire?
Oppure il fortunato bastardo che si e' trovato nudo e squattrinato
nel parcheggio di un locale di spogliarelli con
i numeri vincenti tatuati su entrambi i testicoli?
Una patologia neuro-otologica potrebbe aver provocato la perdita di equilibrio.
Le calorie erano normali.
Certo, ci sono delle persone che mandano tutto a puttane,
ma alcune no.
Con quella quantita' di denaro ha la possibilita' di risollevare una vita triste.
Chi e' triste rimane triste.
E chi e' felice di sicuro non compra un biglietto della lotteria.
Il nostro livello di felicita' e' gia' stabilito, ce l'abbiamo nel DNA.
Nessuna quantita' di contanti lo puo' cambiare.
E' come se ci fosse un altro me.
Il tizio ripara elettrodomestici,
magari ha un danno cerebrale per via di anni di lavoro con agenti chimici tossici.
O magari la sua malattia improvvisa arriva dai suoi milioni improvvisi.
Compra qualcosa, colleziona qualcosa,
ceramiche, metalli preziosi,
che gli hanno provocato aterosclerosi all'arteria carotidea.
Ha chiamato l'avvocato di mia madre.
Minaccia di fare causa all'ospedale perche' e' stata curata male.
Dice che le ha rallentato il recupero.
Sai, pensavo proprio
a quanto vorrei una relazione in cui non ci sia sesso
ma in cui debba ancora aver a che fare con tua madre.
Andate al vecchio laboratorio del paziente.
Cercate cause di danno cerebrale tossico.
Fate una nuova anamnesi, vedete se c'e' qualche cambiamento dello stile di vita
che possa spiegare l'aterosclerosi.
Vai.
Medicinali.
Mi aspetto un dolore lancinante al culo.
Io e mia madre abbiamo litigato.
A causa della nostra sostituzione alla testa del femore,
riesce a malapena a girare dentro casa sua.
Le ho detto che deve vivere con me finche' non recupera.
Oh, adesso inizio a collegare.
Si', lei ha una casa,
House vuol dire casa...
Il dottore che l'ha curata sei tu,
quello che le ha scambiato illegalmente i medicinali dopo che ti aveva licenziato,
e che ha agito alle spalle del suo medico effettivo.
Quelle palline thailandesi.
Se dobbiamo elencare tutte le cose su cui mi hai fatto pressione.
Il punto e' che qui quello a rischio sei tu.
Il cui nome e' sui suoi registri dell'ospedale.
Invece chi e' che a preso il nome da lei?
Va bene.
Siamo entrambi a rischio, ma lei non ha intenzione di parlarne con me da sola.
Lei e l'avvocato vogliono incontrare entrambi per trovare un accordo.
Ho bisogno che durante l'incontro ti comporti in maniera educata, e rispettosa,
mentre io cerco di disinnescare questo pericolo.
Si', beh, non andro' all'incontro,
cosi' immagino che non avrai problemi se non saro' neanche educato ne' rispettoso.
Ha scelto qualche nuovo hobby?
Come fa un hobby a paralizzarmi la gamba sinistra?
Se lavori su auto d'epoca o magari hai iniziato a verniciare, i vapori possono...
Niente macchine, niente vernici.
Lei e' uno famoso.
Ho un portafoglio famoso.
Tre anni fa, prima della vincita, ho avuto l'appendicite.
Phil c'era, e non ha chiamato nessun altro.
Che mi dice delle droghe?
Niente droghe, senta...
ho visto tutti i documentari e ho letto tutti gli articoli.
Non voglio essere un cliche' dei giornali scandalistici.
E so cosa farne dei miei soldi.
"Trovarla e costruire una vita con l'unica donna di cui mi sia mai importato qualcosa."
Il punto e' che...
Non e' cambiato niente.
Faccio la stessa vita, mangio le stesse cose.
Le stesse cose schifose in scatola.
Quanti pasti fa, con cose in scatola?
La maggior parte.
Sono abituato.
Le ordino da internet.
E' male?
Sei preoccupato per l'effetto di distribuzione capillare
di Cuddy contro House contro Cuddy?
Leggi dei significati sottesi nel mio silenzio?
House se la prende piu' con te che con chiunque altro.
House crede che io sia un robot, tu credi che sia un debole?
No, no, no, no.
Io penso che tu sia represso.
Beh, e' fuori dal tuo controllo.
Infanzia difficile,
relazione tesa con la famiglia,
puo' non essere facile cercare di avere successo nel mondo dell'uomo bianco.
Prima di tutto, uomo bianco,
ho fatto almeno bene quanto te.
Secondo, non penso che tu abbia ben capito il punto di vista di House
che la vita fa schifo e noi siamo bloccati.
Io penso che tu sia bloccato.
L'ultimo mese ho dato una svolta alla mia vita.
- Sono piu' felice che mai. - Vai al letto con dieci donne
anziche' con quattro?
Prova con "nessuna".
Stava tagliando del metallo, se avesse inalato la polvere?
No, a meno che non si facesse delle piste.
Nessuna?
Facevo tantissimo sesso, e mi annoiavo,
mi odiavo.
Non sarei mai stato pronto, se fosse arrivata una cosa seria.
Quindi tu stai diventando una specie di super monaco, e io non posso cambiare affatto.
Ti sfido a fare una diagnosi differenziale, senza arrabbiarti con House o con altri.
Se ti dico che niente mi disturba e tu non credi alla mia parola,
come posso provare che ti sbagli?
Immagino che tu non possa.
Spero che la cosa non ti roda.
Solvente di sottomarca. Dalla Cina.
Fatto con Dio solo sa cosa.
Il paziente mangia dal barattolo cibo in scatola scadente.
Potrebbe essere avvelenamento da metalli?
Lavorava anche con prodotti chimici di sottomarca.
Puo' essere inalazione di materiale volatile tossico.
La terapia per entrambi e' la chelazione.
Ottimo lavoro.
Alcalinizzategli le urine...
e forzate la diuresi per l'avvelenamento da metalli pesanti.
Se non funziona, mettetelo in dialisi per le inalazioni tossiche.
Avevo appena detto che la terapia per entrambi e' la chelazione.
E io ho detto di forzare la diuresi e provare la dialisi. Ti servono i sottotitoli?
Vuoi metterlo in dialisi, rischiare un'infezione e oscillazioni emodinamiche,
quando possiamo semplicemente fare la chelazione?
Calma.
Se facciamo la chelazione, non sapremo mai che malattia aveva,
che significa che non sapremo se il problema era nel suo pidocchioso vecchio lavoro,
o nella sua altrettanto pidocchiosa nuova vita.
Il che e' fondamentale ai fini di una discussione metaforica.
Inutile discuterne. Lui e' il capo. Vuole che l'enigma sia risolto.
Perche' sbattere la testa contro il muro?
Quando avete fatto col paziente, curate Foreman sbattendogli la testa contro il muro.
Dov'e' la macchina per la dialisi?
Che importa, visto che ho ordinato la chelazione?
Lanceremo una monetina per dire a House se era una malattia o l'altra.
Male che vada, lo scopre e rimane stupito perche' lo abbiamo sfidato.
Mi scusi, le avevo chiesto di portar via il materiale per la dialisi, non quello...
per la chelazione.
E la dottoressa Cuddy mi ha chiesto di portar via tutto quanto.
Ha revocato l'autorizzazione a qualsiasi terapia.
Non ci lascera' fare niente finche' non accetterai di sederti
con la Madrina e il suo consigliere.
Stronza in E4.
Scacco matto.
Il paziente non muove la gamba.
Devi cedere.
Oppure potrei buttare a terra tutti i pezzi.
Mi state dimettendo?
In realta'...
non abbiamo proprio una buona scusa, quindi...
E' finito in mezzo a una diatriba tra il nostro capo e il suo capo,
ma sara' fuori in 20 minuti al massimo.
- Non sto meglio, ma mi state cacciando? - Per questo ci vorranno solo 20 minuti.
Vede, il Decano di Medicina fa la dura, ma non lo e' davvero.
Interverra', la fara' ritornare qui.
Cioe' state dicendo che la terapia interessa piu' a lei che al medico che lo sta curando?
Phil, sta' zitto.
Cyrus.
Jennifer.
E' bello rivederti.
Ho letto di te sul giornale, quindi sono saltata sul primo treno dalla Virginia.
Quindi hai letto che e' diventato ricco sfondato?
Ha ragione.
Deve... deve sembrare strano.
In un certo senso e' strano.
Beh, siamo un bel po' lontani dal ponte sulla terza strada.
Volevo solo rivederti e dirti ciao, quindi...
Ciao!
Ciao.
Iniziavo a pensare che non avrei mai ritrovato la mia...
orsacchiotta.
Oh, mio Dio, mi... mi dispiace tanto.
Mi dispiace, io...
non ho nemmeno la nausea,
- non so perche'... - Le trema la mano... ok...
Sta avendo una crisi parziale.
Che significa?
Significa che non state per essere dimessi.
Avevamo ragione sul cervello, ma sbagliavamo su inalazione tossica
e avvelenamento da metalli...
Gli altri aspettano...
E' stata davvero coraggiosa Khloe a tweettare di nuovo il suo peso.
House, ho un paziente con un problema di convulsioni che non puo' camminare.
Un altro? Credevo che l'ultimo l'avessimo cacciato.
- Ovviamente ti lascero' curare il paziente. - Che stai facendo?
Abbiamo un paziente con un problema a camminare che non puo' avere convulsioni.
No, aspetta...
- Ci sono vicino, vero? - Non ho finito.
E' ovvio che ti faro' curare il tuo paziente, se tu mi vieni un po' incontro.
Beh, immagino di non aver finito nemmeno io.
Niente ore di ambulatorio il prossimo trimestre.
Si', e tre parcheggi adiacenti, cosi' posso parcheggiare di traverso.
E tre paia del tuo intimo.
Sto pensando di iniziare a fare vela.
Lascia stare.
Cura il tuo paziente, non curarlo. Vieni all'incontro, non venirci.
Non ci sto piu' al tuo gioco.
Lo sai che la partita finisce automaticamente quando il perdente perde, vero?
La malattia di Lymes spiega le convulsioni e la paralisi.
Ma non il fatto che sembra che Chase ti stia curando.
Sostiene che puo' rinunciare al sesso a tempo indefinito.
Sostiene anche che io sono un calderone in ebollizione pieno di rabbia repressa.
La tua teoria e' un'idiozia.
La concentrazione di anticorpi era negativa per la malattia di Lyme.
E... ho diviso una stanza in motel con la tua ex ragazza.
Hai detto bene riguardo alla concentrazione di anticorpi.
E' una roccia.
Come sta tuo fratello... il senzatetto?
Non lo sentiamo nominare da mesi!
Non lo so, ma vorrei.
Ipotensione posturale, che potrebbe aver ridotto l'apporto di sangue al cervello.
Dovrebbe essere un miserabile disgraziato.
In realta' la prognosi e'...
Oh, scusate, no, intendevo solo che la sua vita si districhera'.
In tutta onesta', questo si applica a tutte le diagnosi.
Oh, ma perche' lo facciamo?
Non e' ipotensione posturale, non e' ortostatico.
La sua vita potrebbe districarsi, oppure no. Non sta inseguendo dei beni materiali.
Peccato, almeno quelli potrebbe riuscire ad averli.
Sta cercando l'amore. Ha appena rintracciato una vecchia fidanzata.
E lei non sara' mai all'altezza del ricordo, e l'emozione di averla trovata svanira',
e lui non sara' piu' in grado nemmeno di sognare di essere felice.
Interessante.
Il paziente avra' trovato una vecchia fiamma, ma non vuol dire
che intanto non ne abbia avute altre. Herpes encefalico.
Spiega i sintomi neurologici.
Elettroencefalogramma per conferma, Acyclovir in vena per la cura.
Come va la pressione sanguigna di Foreman?
- Stessa. - Strano...
visto che ho staccato i cavi 30 secondi fa.
Sforzo ammirevole.
E non lo dico solo perche' ho paura che tu possa diventare verde e strapparti i vestiti.
Attaccare la vita sentimentale del paziente perche' il tuo tempo rimasto e'...
piu' breve di una cena e un film?
Sei tu quello che dice che gli infelici rimangono infelici.
Ma tu continui a dirlo.
Diverse volte al giorno.
Adoro essere tornata, avere ogni teoria su cui siamo d'accordo
usata contro di me per provare le mie ferite emotive.
Ho paura che debba uscire quando inizia l'EEG,
la sala d'aspetto e' in fondo al corridoio.
Devo comunque prendere il treno domattina presto.
No, non prenderlo!
Ti pago un albergo carino, o affitto un appartamento ammobiliato...
Sono venuta in serata perche' volevo vedere come stavi.
E forse tornare un po' nella tua vita... ma se prendo i tuoi soldi...
Che c'e' di male in un bel posto in cui stare?
A meno che, ovviamente...
tu non voglia restare.
Credo di poter tenere la camera al motel per un'altra notte o due.
Ho bisogno di un consulto.
Ho fatto un EEG sul mio paziente.
E' venuto fuori che la ragione per cui gli altri dottori pensavano fosse
un problema neurale e' perche' non e' un problema neurale.
L'EEG mostra segni di stress metabolico.
- L'esame e' sull'addome? - Si'.
Supponiamo di averlo gia' capito da soli.
Abbiamo trovato una massa sul pancreas.
La massa sembra compatta. Direi che e' cancro.
La sindrome paraneoplastica spiega i sintomi neurologici, devi analizzarne un pezzo.
- Prenota una biopsia TAC-guidata. - Gia'.
Presumiamo che l'avessimo gia' capito da soli.
E allora... cos'e' questo consulto?
Perche' non mi stai urlando dietro per le... gemelle Cuddy?
Perche' stai facendo la cosa giusta.
Stiamo parlando dello stesso problema?
C'e' qualcosa che non so a cui sto reagendo in modo appropriato?
Cuddy ti vuole nel bel mezzo, cosi' come Arlene,
perche' non vogliono affrontare il loro problema.
In qualche modo, con il tuo modo da cretino immaturo,
sei inciampato e caduto in una reazione appropriata al problema.
Hai ragione.
E' stata la strategia della Cuddy per tutto il tempo.
Voleva farmi credere... che aveva disperatamente bisogno che ci fossi.
Cosicche' non ci fossi.
Dov'e' il dottor House?
Non lo voglio qui.
Tutto questo non riguarda le sue cure al Princeton-Plainsboro,
riguarda la lite che abbiamo avuto la settimana scorsa.
Vorrei un momento con mia madre per...
cercare di risolvere le cose da sole.
- Non credo che la mia cliente non voglia... - Domenica e' la festa della mamma,
non possiamo passare cinque minuti da sole per risolvere la cosa?
Rilassati, puo' comunque mandarmi la parcella per il tempo che passa in corridoio.
So che sei arrabbiata con me, ma riesci a malapena a salire le scale!
Quante notti hai passato sul tuo divano?
Non ha niente a che vedere con la nostra lite.
Stiamo parlando di casa mia, non di una... prigione!
Cosa ho appena detto? Penso fosse qualcosa su
- come non sia una cosa personale. - Puoi passare del tempo con Rachel,
posso badare a te... tutti contenti!
Forse e' una cosa medica, forse credo solo di parlare,
ma nessuno puo' sentirmi non solo mia figlia menefreghista.
- Cosa vuoi? - 20 mila dollari.
Assumero' qualcuno che mi aiuti e dimentichero' l'incubo in cui mi hai cacci...
anzi, fai 30 mila, metto un monta scale.
Se il consiglio sente anche solo queste minacce... tanto peggio, un patteggiamento...
faranno un'indagine sul periodo in cui eri qui come paziente.
House ed io potremmo perdere le nostre licenze.
Presumevo che fosse personale...
perche' non voglio pensare che questo sia quello che mia madre vuole.
- House! - Ex non-suocera!
- Hai detto che non saresti venuto! - Dopo che me l'hai chiesto
in modo cosi' commovente?
Il problema e' che abbiamo solo buoni sconto, quindi io dico
ti rimetterti la tua vecchia anca velenosa, qui e adesso.
Ho salvato la tua vita...
- posso sempre annullare. - Sta facendo lo stronzo.
- Se potessi denunciarlo con te... - Fa cosi' anche a letto.
Fa sempre i complotti per far uscire gli avvocati dalla stanza.
Se House non la prendera' seriamente...
conosco un paio di giudici che lo faranno.
Dovevo fare io il poliziotto buono?
Dovevo truccare il monitor.
Ho mangiato tanto sale a colazione.
Anche tu pensi che sia represso?
Credo che tu sia in pericolo di dissoluzione da parte dei tuoi acidi gastrici.
E Chase?
Credi nell'assurdita' di lui che fa il celibe?
Non lo so, ma faccio il tifo per lui. Leggi gli studi.
Meno compagni si hanno, piu' sei felice con quello definitivo.
Allora tu sarai infelice.
Quegli studi... e'...
importante che abbiano un gruppo di controllo.
Ecco il tumore sul pancreas.
Ce n'e' uno sul rene...
e uno nel... colon!
Uno sembra non vascolarizzato, l'altro sembra vascolarizzato...
il terzo sembra calcifico.
Sono tre diversi tipi di cancro allo stesso tempo!
Nella media...
non cosi' fortunato, dopo tutto.
Dovevi per forza fare Willie il Coyote.
Tu mi hai detto che Arlene mi voleva nel bel mezzo,
dovevo mostrarle che non ci sarebbe stato niente di buono.
Seriamente... questa e' la tua razionalizzazione?
E invece... non ti e' piaciuto che la Cuddy ti abbia ingannato.
Anche se volevi la sua stessa cosa...
Non ti e' piaciuto... che abbia avuto la meglio su di te.
Sei piu' arrabbiato con lei di quanto credi.
Sono piu' felice senza di lei.
Non mi aspetto stupidamente che mi renda felice.
Sono piu' felice con la mia infelicita'.
Ma senti quello che dici? Perche' io devo farlo.
Terro' una riunione per costringere te e la Cuddy
a mettervi d'accordo prima che venga presentata una querela.
Tre tumori senza alcun nesso alla volta.
Tumori multipli... sindrome di Von Hippel Lindau?
Il colon sarebbe a posto.
Con la presente dichiaro che il dottor Foreman non ha manomesso
questo misuratore di pressione sanguigna.
Ora che ho provato di essere sereno al cento percento...
posso infilarti una cintura di castita'?
E se al paziente mancasse un gene oncosoppressore?
Ma come lo troviamo? Dobbiamo bombardarlo di chemio subito.
Non possiamo. La conta piastrinica e' bassissima.
E, peggio ancora, limiterebbe i tumori.
Per sapere cosa hanno in comune, dobbiamo vedere dove si spandono.
Vuoi aspettare sei mesi perche' si spandano i tumori
- e peggiorino le convulsioni e la paralisi? - Non dire scemenze.
Ma se riempiamo il paziente di fattore di crescita dell'endotelio vascolare...
A Foreman non piace l'idea.
Vuoi far sviluppare altri tumori...
- piu' grandi? - Non capiamo cosa abbiano in comune
tre piccoli tumori, magari capiamo cosa hanno in comune otto grossi tumori.
E' un'idea vera, oppure minacci
di uccidere il paziente solo per prendermi in giro?
Tutto questo e' stupido.
Che importa cosa c'e' dentro di me se so controllarlo?
A noi non importa, ma forse e' meglio se fai un testamento.
Fai firmare il consenso al ragazzo del lotto,
e fategli venire undici tumori.
Hai trovato il mio vecchio annuario...
e hai preso una foto del mio ragazzo del liceo?
In effetti, sarebbe stato piu' facile.
No, l'ho fatta dieci minuti fa.
Il tuo ragazzo del liceo ti ha mollato...
percio' sei incapace di credere che si possa riaccendere una vecchia fiamma.
Mi ha mollato dopo che mi sono fatta sua sorella.
Ti dispiacerebbe deluderlo con gentilezza?
Potrei aver fatto delle promesse che non puoi mantenere.
Le faremmo venire piu' tumori.
I rischi sono piuttosto evidenti.
Faremo delle TAC, esami del sangue a intervalli frequenti.
Pensiamo sia la migliore possibilita' di trovare il difetto genetico di base.
Vuoi sposarmi?
- Non essere sciocco. - Se il cancro mi sconfigge...
almeno moriro' felice qui e adesso...
invece di sperare in un futuro che potrei non avere mai.
Ti amo.
Non e' vero.
Non lo sai.
Non puoi saperlo.
Ci serve piu' tempo.
E secondo me lo avremo.
Hai notato che si veste sempre diversa?
Invece della stessa uniforme della Flotta Stellare?
Se e' venuta per una notte, perche' tutti quei vestiti?
Avra' messo una felpa in piu' nella borsa, o avra' comprato qualcosa.
Usato? E' qui per un vecchio spasimante pieno di soldi.
Ha rifiutato di sposarlo. Pensi sia un gioco per lei?
Penso che persino lui avrebbe sospettato se avesse detto di si' dopo 14 ore.
Sei fortunata ad essere bella ed intelligente, perche'...
beh, sei fortunata ad essere bella ed intelligente.
Mi serve una prostituta.
Non se ti riesce quello.
Ma come fa a rilassarti?
- Non e' per me. E' per Chase. - Anch'io mi sto conservando.
- Meglio se ne prendi due. - Perche' prendi in giro me e non lui?
Perche' a te riesco a far alzare la pressione.
Fare alzare qualcosa a lui...
Lascia stare lo yoga. Scegli lo Zen.
Tu sei un idiota represso, lui un idiota arrapato.
Non potete farci niente.
Quasi sicuro che sia Zen.
- Credevo ci incontrassimo nel suo ufficio. - E io ho messo una garza
col sistema a radiofrequenza nella tua TV portatile.
Per quanto ti abbia ferito, avevo il diritto di lasciarti.
Tu vuoi che tutto abbia uno scopo personale nascosto.
Devi superare la cosa invece di silurare i nostri lavori per dispetto.
- Oppure fai la rompiballe di professione. - Basta!
Vi sbagliate entrambi.
Tu per cercare di manipolare House anche se sapevi di non doverlo fare,
e tu per...
essere te...
che e' una pessima idea in queste circostanze.
Avevo dei buoni motivi.
Avevi giustificazioni assurde.
Se non lo avessi ingannato, avrebbe saputo dell'incontro e fatto un casino lo stesso.
- Sarebbe stato piu' efficiente. - Basta!
Ok, ecco cosa faremo. Domani vi porto entrambi da Arlene.
Le farai un assegno personale da 30000 dollari,
e le dirai che ha il permesso di restare a casa sua.
Lo farai... perche' te ne frega qualcosa del tuo lavoro,
e di questo ospedale e di tua madre e...
forse anche di House.
E tu dirai: "mi dispiace",
- senza pronunciare nemmeno un'altra sillaba. - Perche' sono un idiota?
No, perche' altrimenti diro' alla farmacia
di non emettere piu' prescrizioni di Vicodin a nome mio.
La benzina non la pago.
Qualcosa di diverso?
Non ancora.
- Dov'e' Jennifer? - Sta rubando
soldi dal mio conto in banca svizzero.
E' quello che pensa, vero?
Che mi stia raggirando?
Penso che non sarebbe qui
se riparasse ancora frigoriferi.
Una serie di numeri a caso non cambia la natura umana.
Quelle serie di numeri mi hanno fatto andare avanti.
Stringere quei biglietti...
pensare alla vita che avrei potuto fare...
ritrovare Jennifer.
Ha pensato che se un sogno improbabile si avverava, l'avrebbe fatto anche l'altro?
Pensa di proteggermi.
Io penso lei sia triste.
Non sopporta vedere gli altri felici.
Mamma...
ecco un assegno.
E' un pagamento per tutto quello che hai passato.
Ovviamente puoi restare a casa tua. Ho sbagliato a suggerire altrimenti.
Mi dispiace.
Che ti abbiamo salvato la vita.
Nel modo in cui l'abbiamo fatto.
B+.
Spero che questo sistemi tutto.
Posso dirle che sia sua figlia che il dottor House...
Questi sono trentamila dollari.
Ovvero quello che ha chiesto.
Questo copre il dolore e le sofferenze.
Che mi dite dell'avvocato testamentario?
- Voi due... - Devo cambiare il mio testamento,
lasciare tutto a Julia
cosi' che questa qui non si inventi un altro trucchetto
per prendere il controllo di casa mia.
Sono certo che possiamo aggiungere altri 2.500 dollari.
Beh, immagino che dovro' ucciderti stasera stessa allora.
- Mamma, non sono interessata a... - Pensi gia' che il mio corpo ti appartenga.
- Perche' non anche la casa? - Stiamo tutti calmi, e...
Devi sempre approfittarti di chi cerca di aiutarti?
Vivi nel lavabo della tua cucina, per quello che mi interessa.
Duro.
Non pensavo che avessi ragione prima, ma non e' questo il modo di parlare ad una paziente.
Hai proprio ragione.
Chase questa l'ha puntata da un mese, ormai.
Con questo vuoi dire... che ha gli occhi?
L'ho pagata 100 dollari.
Quando ci provera' con lei... potrebbe essere stasera come la settimana prossima...
lei gli dara' uno schiaffo e se ne andra' infuriata.
Quindi il tuo piano e' di provare che siete entrambi pieni di stronzate
in un colpo solo?
Prima, le fara' i complimenti per i capelli. E' cosi' che rompe il ghiaccio.
Poi arriva una qualche... battuta o storiella.
Sta affilando il suo arpione.
Anche le mie mosse sono cosi' prevedibili?
Lei gli prende il braccio.
Lui sta puntando al colpaccio.
Non prendertela troppo.
Abbiamo buttato parecchia benzina sul fuoco.
Gli ultrasuoni ci daranno una buona immagine dei danni.
Un po' piu' di gel.
Non ho mai fatto testamento.
- Voglio provvedere a te, in caso... - Smettila, va bene?
Vorrei che trattenesse il respiro per un secondo.
Per i tuoi soldi...
c'e' la beneficenza, buone cause...
La tua famiglia.
Devi chiederti...
cosa ti e' stato piu' a cuore durante tutti questi anni.
Dev'esserci un errore.
Cattive notizie?
No.
L'abbiamo riempita di un fattore di crescita,
ma non ci sono nuovi tumori.
I tumori che aveva, si sono tutti rimpiccioliti.
Tre tumori che spariscono indicano che probabilmente avevamo torto
riguardo alla mancanza di un gene soppressore di tumori.
Quante ripetizioni hai intenzione di chiedere?
E' questo test che ha alzato la mia pressione.
Ora sono abituato.
Vai.
Se e' autoimmune,
e ha creato anticorpi che hanno finito con il combattere i suoi stessi tumori...
Il fattore di crescita avrebbe migliorato la condizione di fondo di autoimmunita'.
Forse non e' mai stato cancro.
Certo che era cancro, abbiamo fatto una biopsia.
Potrebbe essere stato un falso positivo.
Amiloidosi?
I valori del suo ECG sono nella zona bassa della normalita'.
E se i tumori fossero depositi di proteine?
Biopsia gastrointestinale per la conferma, chemio per curarlo.
Sta facendo questa diagnosi basandosi su
valori basso-normali dell'ECG. Basso-normali sono ancora normali.
Dev'esserci un errore.
Basso-normale e' pur sempre basso,
e quella cosa non ha messo dei soldi sul tuo avere torto, come invece abbiamo fatto noi.
Chase l'ha truccata.
Credo tu stia confondendo Chase con Foreman. A me capitava sempre.
- So che e' manomessa. - Perche' sei Mister Calma e niente puo'...
Perche' ho preso un beta bloccante!
Entrambe le volte, vero?
La sua conta delle piastrine e' comunque bassa. La chemio e' una condanna a morte.
Curarlo per amiloidosi con un ECG normale
e' come operare al cuore un uomo perche' e' 5 chili in sovrappeso, e' folle.
Beh, faremo a modo tuo... urlare in faccia al paziente finche' non sta meglio.
Biopsia gastrointestinale per la conferma, chemio per curarlo.
Eccoti un piccolo segreto.
Penso semplicemente che siamo quelli che siamo, e che le lotterie siano stupide.
Janet... Emorroidi?
Non e' il mio nome, e' il motivo per cui sono qui.
Oh, capisco, e' scritto di fianco.
Ci conviene sbrigarci, perche' sto per perdere la mia licenza medica per negligenza.
Niente di inusuale.
Anche il capo dell'ospedale sta per perdere la propria.
Ho sentito che Cuddy ha quadruplicato le tue ore in clinica.
Si', ma sai cosa? Sto volando da un paziente all'altro.
Arlene vuole un altro incontro.
Lo so, ho detto ai miei secondi di riferire ai suoi secondi
che non avra' una seconda chance.
Beh, tecnicamente e' una terza chance, ma non ho dei terzi.
Cuddy le ha detto la stessa cosa, piu' o meno.
Per cui ci hai messi d'accordo, dopotutto.
Ho pensato alla tua irrazionalita',
e mi e' venuta in mente una spiegazione.
E' una bella sfida.
Non vuoi staccarti da Cuddy,
per cui ti stai attaccando a questa interazione negativa,
perche' una piccola parte di te pensa che le cose brutte siano imbattibili.
Lo stai quasi facendo funzionare.
Quello che devi fare ora, e' semplicemente cambiare la realta'.
Magari se stessi facendo causa a me stesso.
Non hai cominciato tu, ma hai avuto occasione di finirla... e non l'hai fatto.
Tu la ami, House,
ed e' umano il cercare di restare aggrappati, ma stai distruggendo non solo il tuo lavoro,
ma ogni possibilita' di avere una nuova relazione con lei.
Ciao.
Cos'e' questo?
Un assegno.
Di 10 milioni di dollari.
Non so cosa dire, insomma...
Sei gia' stato cosi' generoso.
- Assumendoti? - Si'.
Per enormi cifre a cinque zeri? Il mio stesso sangue?
Il miglior amico che abbia mai avuto?
In tutti questi anni.
Sta indossando lenti a contatto sotto gli occhiali?
Devo essermi dimenticata di toglierle, quando...
Sono colorate, si cambia il colore degli occhi?
Ogni tanto mi piace cambiare.
Non capisco...
- Perche'...? - Aspetta, tu...
tu non hai gli occhi marroni?
Da dove deriva il nomignolo "orsacchiotta"?
Io...
e' passato cosi' tanto tempo, non...
E' una voglia, sul tuo seno sinistro.
E' a forma d'orso.
L'hai dimenticato?
E' l'unica cosa che non ti ho mai detto.
Ecco perche' non lo sa.
No... non e' cosi'.
Te lo giuro.
Fuori.
Andatevene, tutti e due.
Andiamo, bello.
Fuori.
- Mi dispiace. - Andatevene!
Tutti e due!
Aveva ragione.
Sono solo l'ennesimo imbecille che vince alla lotteria.
La mia vita fa schifo.
E fara' sempre schifo.
Va in arresto.
Tutto il suo corpo sta cedendo.
Il paziente e' andato in arresto cardiaco
e i polmoni e il fegato sono fuori uso prima ancora di iniziare la chemio.
Sintomi cerebrali che non sono sintomi cerebrali e tumori che vanno e vengono?
Non e' amiloidosi.
Dimentichi l'alopecia.
Oh, scusa. Pensavo stessi solo elencando in ordine alfabetico cio' che non e'.
Il suo vecchio amore perduto era una truffatrice e Tredici l'ha smascherata.
Buon per lei.
Anni e anni di umile lavoro e tre cancri non erano in grado di farlo morire infelice,
- ma lei c'e' riuscita. - E' stata la verita' a renderlo infelice.
E' come se ci fossero due me stesso.
Tenete chiuso il Pronto Soccorso.
Ma, ovunque sia, riguarda solo il piano dell'amministrazione.
Non ho intenzione di far evacuare tutto...
Era l'unico modo per trovarvi entrambi nello stesso luogo, allo stesso momento.
Riaprite tutto.
Riammettete tutti i pazienti, subito.
Voglio che sappiate entrambi che oggi intraprendero' la causa,
consegnero' tutti i documenti al vostro ufficio legale.
Devi per forza essere distruttiva. Devi sempre rovinare tutto.
Dio solo sa cosa ti passa in quella tua testa sconclusionata.
E tu ti ritieni un grande paciere?
Madre single, non riesci a tenerti un uomo nemmeno per il tempo di preparare la cena.
Saresti morta se non fosse per i nostri "maltrattamenti".
Ma, in qualche modo, hai ancora qualcosa di cui lamentarti.
Sara' il tribunale a dire chi si sta lamentando, se sei certa...
Non ci rimetteremo insieme.
Di cosa stai parlando?
E' l'unica spiegazione.
Per questo continua a minacciarci,
senza nemmeno intraprendere quella stupida, seppur valida, causa legale.
Per questo ha stracciato il testamento e ha buttato per strada mezzo ospedale.
Vuole che ci uniamo contro di lei.
Questo... e' il suo modo di dare il colpo finale
all'ultimo di una lunga lista di torti immaginari.
Non le interessa minimamente della felicita' delle altre...
Guardatevi, razza d'idioti.
Chi altro potrebbe mai stare con voi due?
Ti ho chiesto di trasferirti da me.
Cio' significava che non ci saremmo riconciliati.
Mi dispiace, mamma.
Per certe cose ci vuole piu' di un nemico in comune.
Allora sei un'idiota con degli standard impossibili.
Un nemico in comune.
Il modo per scatenare sintomi cerebrali senza che ci sia niente che non va col cervello
e' fare in modo che qualcosa trasformi il tuo cervello in un nemico in comune.
Lei ha un teratoma,
una crescita congenita solitamente innocua
che puo' essere riempita da piu' o meno qualsiasi tipo di tessuto,
e, insolitamente, puo' non essere affatto innocuo.
Se ho ragione, il suo sara' composto da cellule staminali embrionali,
alcune delle quali si sono differenziate in cellule cerebrali.
Queste cellule estranee sono finite nel torrente circolatorio.
Ma il corpo e' un po' xenofobo.
Produce gli anticorpi.
Pero' non c'e' molta differenza
tra le cellule cerebrali che hai nell'addome e quelle che hai nel cervello.
E a peggiorare le cose,
le cellule staminali possono diventare praticamente qualsiasi cosa.
Crescono come l'erba.
Il che significa che possono trasformarsi in tumori,
distruggendo interi apparati.
E il cancro?
Era cancro.
Solo che e' cresciuto talmente in fretta che e' crollato sotto il suo stesso peso.
Sopravvivero'?
Una volta tolto il teratoma e cio' che resta del cancro,
dovrebbe stare bene.
Pensi a questo come il suo secondo giorno piu' fortunato.
E' dura sentirsi fortunati.
La donna che amo era una truffatrice.
No, in realta' una truffatrice era una truffatrice.
I tuoi sentimenti verso di lei sono ancora gli stessi.
Puo' anche rimanere triste,
ma il suo vecchio amore perduto non ne sara' il motivo.
E' la vera Jennifer.
O, perlomeno, l'unica a dimostrare di avere davvero la voglia.
Vuole prenderle un appartamento in affitto.
Finira' in maniera orribile.
Non per lui.
Lei potra' portargli via tutti i soldi,
e lui potra' pur essere un idiota ingenuo, ma...
avra' sempre speranza,
percio' sara' sempre felice.
Hai perso tua madre.
Hai fatto l'eutanasia a tuo fratello.
Hai la stessa aspettativa di vita di una sit-com decente.
Ma se riesci a convincerti che saresti infelice anche senza tutto cio', allora...
allora magari puoi riuscire a non odiare l'universo per averti lasciato nella merda.
Il fatalismo e' il tuo meccanismo di sopravvivenza.
E tu?
Scaricato da chiunque tu abbia mai amato.
Hai fallito a disintossicarti.
La tua gamba sembra qualcosa a cui e' stato dato un gigantesco morso.
Siamo cio' che siamo.
Le lotterie sono una scemenza.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]