1
00:00:01,260 --> 00:00:03,148
Nelle puntate precedenti
di "Grey's Anatomy"...
2
00:00:03,158 --> 00:00:05,831
Lei e' Mary Daltry.
E' svenuta mentre era al volante.
3
00:00:05,841 --> 00:00:07,116
Come sta Shane, il mio partner?
4
00:00:07,126 --> 00:00:10,059
Non volevo la vedesse.
Pensavo si potesse offendere.
5
00:00:10,069 --> 00:00:11,720
Puo' chiamare mia moglie?
6
00:00:11,760 --> 00:00:14,550
- Tesoro?
- Trapanera' il mio cranio?
7
00:00:14,560 --> 00:00:16,450
Scherzi? Il sistema di
navigazione e' rotto?
8
00:00:16,460 --> 00:00:18,351
Dannazione, Stan. Stan.
9
00:00:18,804 --> 00:00:22,186
- Stan... - Posso guardare l'operazione?
Posso... puoi farmi entrare?
10
00:00:22,196 --> 00:00:23,241
Sei stato beccato.
11
00:00:23,251 --> 00:00:26,150
Glielo diro'. Non voglio
che veda altre persone.
12
00:00:26,659 --> 00:00:27,701
Che c'e'?
13
00:00:27,880 --> 00:00:29,180
Niente. Faro'...
14
00:00:29,663 --> 00:00:31,384
- Tardi.
- Dobbiamo parlare.
15
00:00:31,822 --> 00:00:34,179
Mia moglie va in panico se
non sa cosa sta succedendo.
16
00:00:34,189 --> 00:00:35,560
La terro' informata.
17
00:00:35,590 --> 00:00:36,903
Lei esce con qualcuno?
18
00:00:38,836 --> 00:00:42,786
Grey's Anatomy - stagione 04
episodio 10 - "Crash into me (Part II)"
19
00:00:43,228 --> 00:00:47,705
Traduzione: mom of two, Shadriel,
Fawed, meantobe, dany_d, jbright
20
00:00:48,339 --> 00:00:49,924
Revisione: Elposa
21
00:00:52,038 --> 00:00:53,464
A fine giornata,
22
00:00:53,474 --> 00:00:58,180
le esperienze della pratica medica
hanno poco a che fare coi sogni.
23
00:01:02,436 --> 00:01:04,791
Stai... stai... stai veramente bene?
24
00:01:05,153 --> 00:01:06,184
Si'.
25
00:01:07,198 --> 00:01:08,254
Alex, dai.
26
00:01:08,264 --> 00:01:11,703
E' stato intenso... intenso
e pazzo e davvero terribile.
27
00:01:12,900 --> 00:01:15,501
Come fai a stare bene dopo
una giornata come questa?
28
00:01:15,511 --> 00:01:18,382
Facciamo medicina perche'
vogliamo salvare vite.
29
00:01:18,884 --> 00:01:20,476
Hai fatto un buon lavoro oggi,
30
00:01:21,008 --> 00:01:22,182
E non era facile.
31
00:01:22,532 --> 00:01:24,985
Quello che hai fatto non era facile.
32
00:01:25,019 --> 00:01:26,632
E' stato coraggioso.
33
00:01:26,642 --> 00:01:29,227
Facciamo medicina perche'
vogliamo fare del bene.
34
00:01:33,856 --> 00:01:38,058
Facciamo medicina per l'adrenalina,
per l'euforia, per la competizione.
35
00:01:39,086 --> 00:01:42,950
Ma quello che ricordiamo, a fine
giornata sono le sconfitte.
36
00:01:44,513 --> 00:01:48,619
Cio' che riviviamo la notte e'
il dolore che abbiamo causato.
37
00:01:51,440 --> 00:01:53,249
Le malattie che non possiamo curare.
38
00:01:53,636 --> 00:01:56,039
Non voglio che frequenti altre persone.
39
00:01:56,089 --> 00:01:58,653
Forse non e' abbastanza
per te ma ci sto provando.
40
00:01:59,340 --> 00:02:01,942
Non voglio che frequenti
nessuno tranne me.
41
00:02:03,080 --> 00:02:04,675
Le vite che abbiamo rovinato...
42
00:02:06,135 --> 00:02:08,071
O che non siamo riusciti a salvare.
43
00:02:12,270 --> 00:02:15,759
A fine giornata, la realta'
non e' quella che speravamo.
44
00:02:17,600 --> 00:02:19,983
La realta' e', a fine giornata,
45
00:02:19,993 --> 00:02:24,328
il piu' delle volte,
completamente capovolta.
46
00:02:25,563 --> 00:02:26,857
Quaggiu'!
47
00:02:26,867 --> 00:02:28,959
Meredith, vieni qua.
Non c'e' tempo da perdere.
48
00:02:28,969 --> 00:02:31,002
Ok. Ho aperto la maglia.
49
00:02:31,012 --> 00:02:32,233
Ci sono quasi.
50
00:02:33,352 --> 00:02:34,687
Fermo! Fermo!
51
00:02:34,886 --> 00:02:37,000
Fermo! Tenga premuto!
52
00:02:38,118 --> 00:02:41,107
Ok. Ok, eccolo. Ce l'ho. Ce l'ho.
L'ho fermato, ce l'ho.
53
00:02:41,790 --> 00:02:42,844
Cavolo!
54
00:02:43,360 --> 00:02:44,949
La mia arteria e' esplosa.
55
00:02:44,959 --> 00:02:46,469
La tua arteria e' esplosa.
56
00:02:46,479 --> 00:02:49,043
Non pensavo sarebbe successo.
Pensavo fosse una cosa che i dottori
57
00:02:49,053 --> 00:02:53,217
dicono possa succedere perche' devono.
Ma non pensavo sarebbe successo davvero.
58
00:02:53,227 --> 00:02:54,231
Neanch'io.
59
00:03:01,064 --> 00:03:02,856
Il tecnico di zona e' a Spokane.
60
00:03:02,866 --> 00:03:05,766
E' a cinque ore da qua. Gliel'ha detto
che sono nel cervello di qualcuno?
61
00:03:05,776 --> 00:03:08,081
Si'. Il tecnico e' ancora a Spokane.
62
00:03:08,761 --> 00:03:11,930
Non puo' togliere le sonde e
procedere con una craniotomia completa?
63
00:03:12,503 --> 00:03:14,038
No. Perche' no?
64
00:03:14,880 --> 00:03:16,253
La sonda e' nel tumore.
65
00:03:16,263 --> 00:03:19,694
Toglierla senza il sistema di navigazione
potrebbe danneggiare il tessuto cerebrale
66
00:03:19,704 --> 00:03:22,300
e non si puo' lasciare la sonda a lungo
senza rischiare un versamento.
67
00:03:22,310 --> 00:03:25,680
- Bene. Come ti chiami?
- Due. Steve, Steve Mostow.
68
00:03:25,925 --> 00:03:28,079
Dottor Steve Mostow, matricola.
69
00:03:28,089 --> 00:03:31,136
Ok, Steve, devi correre nella sala
infermiere. Di' loro di fare un annuncio.
70
00:03:31,146 --> 00:03:33,490
Di' loro che ci serve un tecnico
nella sala operatoria tre.
71
00:03:33,500 --> 00:03:35,990
- Vai veloce e rilavati quando torni.
- Si'.
72
00:03:36,000 --> 00:03:37,485
- Dottor Shepherd.
- Si'.
73
00:03:37,523 --> 00:03:40,995
Ho fatto tre semestri di informatica
prima di diventare infermiera.
74
00:03:41,005 --> 00:03:44,414
Non so quale sia il problema,
ma se e' qualcosa
75
00:03:44,424 --> 00:03:45,824
di basilare, io...
76
00:03:46,354 --> 00:03:47,823
Mi sentirei molto meglio
77
00:03:47,833 --> 00:03:50,208
- se non ti tremasse la voce. - La mia
voce trema quando sono nervosa.
78
00:03:50,218 --> 00:03:53,000
Non sono perfetta, ma non significa che
non possa sistemare il computer.
79
00:03:53,040 --> 00:03:56,379
Ok, Rose ha fatto tre semestri di
informatica, in quale scuola e' andata?
80
00:03:56,389 --> 00:03:58,290
- Santa Cruz.
- E' una scuola poco seria.
81
00:03:58,300 --> 00:04:01,350
Vuole insultare la mia istruzione o
vuole che l'aiuti a salvare il paziente?
82
00:04:01,360 --> 00:04:04,290
Chi puo' battere tre semestri
di informatica a Santa Cruz?
83
00:04:05,027 --> 00:04:06,071
Nessuno?
84
00:04:08,456 --> 00:04:10,105
Ok, dagli un'occhiata.
85
00:04:10,356 --> 00:04:12,154
La ringrazio per la fiducia.
86
00:04:14,452 --> 00:04:16,202
Riesce a vedere qualcosa?
87
00:04:17,096 --> 00:04:18,820
Vedo il diaframma che si muove.
88
00:04:18,830 --> 00:04:20,251
Spostalo un po' piu' in alto.
89
00:04:21,267 --> 00:04:23,104
- Meredith.
- Ci sto lavorando.
90
00:04:24,041 --> 00:04:26,172
Non sta facendo un bel lavoro.
91
00:04:26,600 --> 00:04:28,560
Sto facendo un ottimo lavoro.
92
00:04:28,570 --> 00:04:30,007
Non si preoccupi.
93
00:04:31,930 --> 00:04:35,003
- Puo'... puo'... chiudergli gli occhi?
- Cosa?
94
00:04:36,117 --> 00:04:37,143
Stan...
95
00:04:37,385 --> 00:04:39,078
Puo' chiudergli gli occhi?
96
00:04:41,505 --> 00:04:43,739
Mi spiace. Mi spiace molto.
97
00:04:47,777 --> 00:04:50,140
Meredith... ferma, fermati proprio li'.
98
00:04:50,150 --> 00:04:51,653
Voglio salvare questa immagine.
99
00:04:51,663 --> 00:04:53,600
Il suo pericardio e' pieno di sangue.
100
00:04:54,083 --> 00:04:56,059
Non va bene. Non va bene per niente.
101
00:04:56,069 --> 00:04:58,890
Ossigeno, endovena, kit di soccorso.
Arnie, il monitor.
102
00:04:59,320 --> 00:05:01,499
Tu, il kit per la pericardiocentesi.
103
00:05:01,509 --> 00:05:05,180
La sua anatomia e' tutta incasinata
perche' e' appeso al contrario.
104
00:05:05,210 --> 00:05:06,957
Trova qualcuno di cardiologia. Vai.
105
00:05:10,400 --> 00:05:13,110
Tucker mi sta aspettando
all'ingresso e sono gia' in ritardo.
106
00:05:13,120 --> 00:05:15,622
Fammi un favore e prendi
il paziente dal post-operatorio.
107
00:05:16,750 --> 00:05:17,756
Che c'e'?
108
00:05:18,409 --> 00:05:21,525
Ok, volevo dirle che quando
mi ha tolto dalla Hahn oggi...
109
00:05:21,535 --> 00:05:24,466
Dottoressa Bailey, c'e' qualche problema
con lui. La pressione e' scesa.
110
00:05:26,576 --> 00:05:28,373
- Dottoressa Bailey?
- O'Malley...
111
00:05:29,535 --> 00:05:31,780
Ok, ho bisogno che parli a Tucker.
112
00:05:31,790 --> 00:05:33,661
Ho bisogno che tu gli dica di aspettare.
113
00:05:33,671 --> 00:05:36,740
Siccome non ama aspettare, ho bisogno
che tu glielo dica gentilmente.
114
00:05:36,750 --> 00:05:40,236
Puoi andare da lui e chiedergli
gentilmente di aspettare?
115
00:05:40,246 --> 00:05:42,199
- Si', signora.
- Non ci vorra' molto.
116
00:05:42,670 --> 00:05:44,090
Lo vedi, Stevens?
117
00:05:44,100 --> 00:05:47,001
Lo sterno e' pulito, cio' vuol
dire che abbiamo quasi finito.
118
00:05:47,011 --> 00:05:48,642
Non vuoi restare e vedermi lavorare?
119
00:05:49,146 --> 00:05:51,751
Sai, e' offensivo dottor
Sloan, a dirla tutta.
120
00:05:51,761 --> 00:05:54,222
Ti ho chiesto se vuoi guardarmi
lavorare. Cosa c'e' di offensivo?
121
00:05:54,232 --> 00:05:55,890
Oh, e ora fai la vittima?
122
00:05:55,900 --> 00:05:57,806
Questo per te funziona
grazie al tuo aspetto?
123
00:05:57,816 --> 00:05:58,995
Che diavolo dici?
124
00:05:59,005 --> 00:06:03,190
Dico solo che se fossi stato brutto,
avresti perso il lavoro gia' da tempo.
125
00:06:04,494 --> 00:06:06,485
Dottoressa Hahn, il Capo
la vuole alle ambulanze.
126
00:06:06,495 --> 00:06:08,820
Abbiamo un paramedico con un
tamponamento del pericardio.
127
00:06:08,830 --> 00:06:10,811
D'accordo. Andiamo, Stevens.
128
00:06:11,937 --> 00:06:12,937
Ok...
129
00:06:14,932 --> 00:06:16,282
Nick, riesci a...
130
00:06:16,622 --> 00:06:18,869
- Raggiungere il pulsante d'allarme?
- Credo di si'.
131
00:06:18,879 --> 00:06:21,179
No, no, no, no. Non muoverti troppo.
132
00:06:21,952 --> 00:06:22,952
Ok...
133
00:06:24,566 --> 00:06:26,852
Allora ce la fai a...
134
00:06:26,862 --> 00:06:28,929
A raggiungere il telefono?
135
00:06:28,939 --> 00:06:31,551
- Senza muoverti troppo?
- Credo di si'.
136
00:06:32,332 --> 00:06:33,646
- Fatto.
- Ok, bene.
137
00:06:33,656 --> 00:06:35,933
Ok, ora premi...
138
00:06:35,943 --> 00:06:37,661
Premi 8, ok?
139
00:06:37,671 --> 00:06:40,360
- Ok. Ok.
- E'... e' questo l'8?
140
00:06:40,370 --> 00:06:43,187
Si', bene. Avvicinalo
al mio orecchio, ok?
141
00:06:44,286 --> 00:06:45,660
Salve, qui e' l'infermeria.
142
00:06:45,670 --> 00:06:48,261
Salve. Senta, sono la dottoressa Grey.
143
00:06:48,271 --> 00:06:50,921
E la carotide del signor
Hanscomb e' appena esplosa.
144
00:06:50,931 --> 00:06:53,696
Puo'... chiamare il dottor
Sloan per me, per favore?
145
00:06:53,706 --> 00:06:55,350
E la dottoressa Yang?
146
00:06:55,360 --> 00:06:58,129
E... ok, annunci il codice blu.
147
00:06:58,139 --> 00:06:59,699
- Codice blu?
- Si', codice blu.
148
00:06:59,709 --> 00:07:01,255
- Puo' annunciarlo?
- Si', subito.
149
00:07:01,265 --> 00:07:02,497
Grazie.
150
00:07:02,507 --> 00:07:04,064
- Puoi metterlo giu'.
- Codice blu?
151
00:07:04,074 --> 00:07:06,592
Significa che sono spacciato, vero?
E' quello che si chiama quando
152
00:07:06,602 --> 00:07:08,201
non c'e' piu' il battito?
153
00:07:08,211 --> 00:07:11,460
No. Pensavo solo che abbiamo
bisogno di un sacco di aiuto.
154
00:07:17,430 --> 00:07:21,143
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
155
00:07:23,468 --> 00:07:26,241
Non mi interessa chi e',
non mi interessa, Jolene.
156
00:07:26,251 --> 00:07:28,691
Quando finisco qui me ne vado.
157
00:07:28,701 --> 00:07:31,424
Non faro' altri interventi, nemmeno
se un paziente stesse andando a fuoco.
158
00:07:31,434 --> 00:07:33,989
E' quello della dottoressa Yang.
Lexie Grey ha annunciato codice blu.
159
00:07:33,999 --> 00:07:37,980
Dottoressa, la sua matricola ha chiamato
codice blu per un paziente che non lo e'.
160
00:07:37,990 --> 00:07:40,440
In che senso? Perche'
dovrebbe farlo se...
161
00:07:40,450 --> 00:07:42,695
- Vallo a scoprire.
- Pensavo che avesse bisogno di me.
162
00:07:42,705 --> 00:07:44,942
Ha detto che aveva bisogno di me, per
questo mi ha portato via da cardio.
163
00:07:44,952 --> 00:07:47,755
No, sono a posto cosi'. Vai a prendere
a calci in culo qualche matricola.
164
00:07:50,362 --> 00:07:52,018
Come va qui, dottoressa Grey?
165
00:07:52,028 --> 00:07:54,660
Chiamami Lexie. Io sto bene, e tu?
166
00:07:55,181 --> 00:07:57,567
Beh, sono un po' spaventato
a dir la verita'.
167
00:07:57,577 --> 00:08:00,320
Soprattutto perche' sembri
Carrie al ballo di fine anno.
168
00:08:00,330 --> 00:08:02,303
Hai addosso la meta' del mio sangue.
169
00:08:02,313 --> 00:08:03,907
Ecco perche' te ne stiamo dando altro.
170
00:08:03,917 --> 00:08:06,296
- Non riesco a prendere la vena.
- Perche'?
171
00:08:06,306 --> 00:08:08,731
E' ipovolemico. Ha le vene deboli.
172
00:08:08,741 --> 00:08:10,675
Non e' carino da dire.
173
00:08:10,685 --> 00:08:12,320
Proprio per niente.
174
00:08:14,141 --> 00:08:15,157
- Ok.
- Porca puttana.
175
00:08:15,167 --> 00:08:16,890
- Grey, ferma l'emorragia!
- E' tutto ok.
176
00:08:16,900 --> 00:08:18,447
Ferma l'emorragia.
177
00:08:18,990 --> 00:08:21,354
Mi e'... scivolata la mano.
Ho tutto sotto controllo ora.
178
00:08:21,364 --> 00:08:23,235
Non deve piu' succedere.
179
00:08:23,245 --> 00:08:26,771
- Non deve piu' succedere, ok?
- Fa' pressione con la mano ferma.
180
00:08:26,781 --> 00:08:28,390
Ho chiamato Sloan.
181
00:08:28,400 --> 00:08:30,433
- Lo portiamo in sala?
- Non ci sono sale libere.
182
00:08:30,443 --> 00:08:32,050
Ero li' fino a poco fa.
183
00:08:34,390 --> 00:08:37,634
Tyler, corri a prendere altro sangue.
Solo per sicurezza, ok?
184
00:08:37,644 --> 00:08:39,557
Continua a far pressione,
vado a chiamare Sloan.
185
00:08:39,567 --> 00:08:41,763
- Se ne va?
- Torno subito. Puoi farcela.
186
00:08:41,773 --> 00:08:43,223
Ce la stai facendo!
187
00:08:46,325 --> 00:08:47,875
Hai visto qui, Karev?
188
00:08:47,885 --> 00:08:50,190
Come ricucio il filo a mano?
189
00:08:50,200 --> 00:08:51,200
Si'.
190
00:08:54,346 --> 00:08:55,976
- Quella faccia e' mia.
- Cosa?
191
00:08:55,986 --> 00:08:58,209
Quella in galleria. L'ho costruita io.
192
00:08:58,219 --> 00:09:00,847
E' Jane Doe, quella con l'amnesia.
193
00:09:00,857 --> 00:09:02,392
E' un chirurgo?
194
00:09:02,402 --> 00:09:05,206
- Non lo so...
- Oh, sei davvero nei guai.
195
00:09:05,216 --> 00:09:06,684
Dottor Sloan, Nick Hanscomb.
196
00:09:06,694 --> 00:09:08,012
Gli e' esplosa la carotide.
197
00:09:08,022 --> 00:09:10,473
Karev, devi disinfettare
la ferita, finire e ricucire.
198
00:09:10,483 --> 00:09:12,775
- Se ne va? - Sopravvivrete
senza di me. Il mio paziente no.
199
00:09:12,785 --> 00:09:15,202
- Non ci sono sale operatorie libere.
- Questa qui lo sara'.
200
00:09:15,212 --> 00:09:18,160
Pulite la stanza, porto giu'
il mio caso della carotide.
201
00:09:21,783 --> 00:09:22,783
Tucker!
202
00:09:23,713 --> 00:09:24,743
Ciao.
203
00:09:25,351 --> 00:09:27,166
E' impegnata, vero? Non puo' pranzare?
204
00:09:27,176 --> 00:09:29,944
Puo' pranzare, solo un po' piu' tardi.
205
00:09:29,954 --> 00:09:31,739
- E' in sala operatoria.
- Come sempre.
206
00:09:31,749 --> 00:09:34,378
- Questa volta ci vuole piu' del prev...
- Come sempre.
207
00:09:35,270 --> 00:09:37,008
Sta passando una brutta giornata.
208
00:09:37,018 --> 00:09:40,517
Sta salvando la vita di...
un suprematista bianco.
209
00:09:40,527 --> 00:09:45,091
Non e' una bella giornata. Mi ha chiesto
di farti aspettare giusto un altro po',
210
00:09:45,702 --> 00:09:48,206
per favore. Ha usato
la parola "per favore",
211
00:09:49,380 --> 00:09:52,431
e sai che non e' una parola
che usa tanto spesso, quindi...
212
00:09:53,800 --> 00:09:56,515
Le dispiace davvero. Non
dovrebbe metterci molto.
213
00:09:56,525 --> 00:09:59,773
Ok. Ma dille che non mi
faccia aspettare troppo.
214
00:10:00,524 --> 00:10:01,781
Per favore.
215
00:10:01,791 --> 00:10:02,791
Ok.
216
00:10:05,570 --> 00:10:06,570
Lucy.
217
00:10:11,911 --> 00:10:14,327
Se per lei va bene, io aggiorno
la famiglia del signor Nolston,
218
00:10:14,337 --> 00:10:16,487
e dopo ci vediamo alle ambulanze?
219
00:10:19,742 --> 00:10:22,197
E' un suo paziente, non vuole
che tenga informata la famiglia?
220
00:10:22,207 --> 00:10:23,848
Voglio che tu pensi da chirurgo.
221
00:10:23,858 --> 00:10:26,887
Stai pensando come un assistente sociale,
se vuoi fare l'assistente sociale
222
00:10:26,897 --> 00:10:30,790
ti risparmi un sacco di fatica. La
preparazione dura due anni e non 12.
223
00:10:30,800 --> 00:10:35,150
Se vuoi fare il chirurgo, aggiornerai
la famiglia quando la crisi e' finita.
224
00:10:36,415 --> 00:10:38,900
Ha ragione. E' giusto, mi scusi...
225
00:10:45,160 --> 00:10:46,888
- Steve?
- Si', signore?
226
00:10:46,898 --> 00:10:48,459
Hai portato qualcuno con te?
227
00:10:48,469 --> 00:10:52,194
No. Le infermiere hanno fatto un annuncio
ed io ho aspettato ma nessuno e' venuto.
228
00:10:52,204 --> 00:10:54,047
- Rose?
- Cazzo.
229
00:10:54,057 --> 00:10:56,248
- Merda, merda, merda.
- Rose!
230
00:10:56,258 --> 00:10:59,267
Non ho la mano ferma. Devo collegare
dei cavi e non ho la mano ferma.
231
00:10:59,277 --> 00:11:01,066
E quando lei mi parla mi trema di piu'.
232
00:11:01,076 --> 00:11:02,620
Quindi e' per i cavi?
233
00:11:02,630 --> 00:11:05,157
- Penso di si', sono abbastanza sicura.
- Ok, ci penso io.
234
00:11:05,167 --> 00:11:06,258
- Cosa?
- Lo faro'.
235
00:11:06,268 --> 00:11:07,866
Dici di non avere la mano ferma.
236
00:11:07,876 --> 00:11:09,799
- Perche' sono nervosa.
- Si', l'ho capito.
237
00:11:09,809 --> 00:11:12,840
Penso io ai cavi. Sono un
neurochirurgo. Ho la mano ferma.
238
00:11:12,850 --> 00:11:14,984
Sta tenendo una sonda
nel cervello del paziente.
239
00:11:15,430 --> 00:11:16,654
Ok, Steve...
240
00:11:17,305 --> 00:11:19,680
- Com'e' la tua mano? E' ferma?
- Certo, dottore.
241
00:11:19,690 --> 00:11:21,573
Bene. Altrimenti
uccideresti il mio paziente.
242
00:11:21,583 --> 00:11:24,265
- Mantieni questa in maniera
molto ferma. - Si', dottore.
243
00:11:24,275 --> 00:11:25,732
Molto, molto ferma.
244
00:11:26,023 --> 00:11:27,163
Bene.
245
00:11:29,528 --> 00:11:33,000
Maniche sterili e guanti, per
favore. Dimmi cosa devo fare.
246
00:11:36,058 --> 00:11:37,289
Hai parlato con Tucker?
247
00:11:37,299 --> 00:11:39,741
Si', ha detto che, sempre che
faccia presto, l'aspettera'.
248
00:11:39,751 --> 00:11:40,826
Oh, porca...
249
00:11:41,482 --> 00:11:44,812
La vena epatica e' stata danneggiata.
Puo' controllare il soffio cardiaco?
250
00:11:44,822 --> 00:11:46,640
- Controllo subito.
- O'Malley...
251
00:11:46,650 --> 00:11:50,681
Ho bisogno che tu vada da Tucker, e
gli chieda di aspettare un altro po'.
252
00:11:50,691 --> 00:11:52,926
- Mi sono appena lavato.
- O'Malley, vai a dirglielo.
253
00:11:52,936 --> 00:11:54,054
Sissignora.
254
00:12:06,693 --> 00:12:08,759
Una persona puo' arrivare...
255
00:12:08,769 --> 00:12:10,015
Molto in alto.
256
00:12:10,518 --> 00:12:14,720
Adesso, lo sto facendo, ma c'e' un
soffitto, e sto per andarci a sbattere.
257
00:12:15,930 --> 00:12:18,220
Lasciami indovinare. Embolia polmonare?
258
00:12:22,910 --> 00:12:25,560
Stiamo per iniziare
la periocardiocentesi.
259
00:12:25,963 --> 00:12:29,499
Ma con la posizione del corpo, il
sangue non arriva al cuore. Percio'...
260
00:12:29,509 --> 00:12:32,850
Usero' sempre l'approccio sottoxifoideo,
invece di quello parasternale.
261
00:12:32,860 --> 00:12:35,346
Perfetto, ok. Meredith, hai sentito?
262
00:12:35,486 --> 00:12:37,505
Si'. Il kit e' gia' pronto?
263
00:12:37,515 --> 00:12:39,521
Si', te lo sto dando proprio adesso.
264
00:12:41,520 --> 00:12:42,937
Come va, Ray?
265
00:12:42,947 --> 00:12:45,451
Grey, devi stare molto
attenta con questa tecnica.
266
00:12:45,461 --> 00:12:47,269
Se sbagli ad infilare l'ago,
267
00:12:47,279 --> 00:12:49,801
potresti tagliare la parete
sottilissima dell'atrio destro.
268
00:12:49,811 --> 00:12:52,267
- E causare una lacerazione cardiaca.
- Lacerazione cardiaca,
269
00:12:52,277 --> 00:12:55,848
tensione pneumotoracica, praticamente
potrebbe ucciderlo in sei modi diversi.
270
00:12:56,444 --> 00:12:58,037
Parlano di me?
271
00:12:58,047 --> 00:12:59,652
No, non ascoltarli, Ray.
272
00:13:00,436 --> 00:13:01,949
Dottoressa Hahn...
273
00:13:01,959 --> 00:13:03,161
Stia zitta.
274
00:13:07,591 --> 00:13:09,441
Signore, andra' tutto bene.
275
00:13:10,810 --> 00:13:12,990
Stevens, vai a prendere un ago da 18,
276
00:13:13,000 --> 00:13:16,289
- prima che il cuore di questo uomo
gli esploda nel petto. - Subito.
277
00:13:23,366 --> 00:13:24,694
Come va, Karev?
278
00:13:24,704 --> 00:13:26,530
Bene, va tutto bene.
279
00:13:26,540 --> 00:13:29,180
Mi prude il naso. Mi prude tantissimo.
280
00:13:29,210 --> 00:13:32,283
Si', e' l'ansia. Sai che non puoi
grattartelo, quindi ti prude.
281
00:13:35,574 --> 00:13:37,527
- Cosa hai fatto?
- Nulla. Stavo irrigando.
282
00:13:37,537 --> 00:13:41,097
- Perfetto, mi serve piu' aspirazione.
Diamogli piu' spazio. - Viene dal torace.
283
00:13:41,705 --> 00:13:43,980
Credo che il cuore abbia
iniziato a sanguinare.
284
00:13:43,990 --> 00:13:46,326
Attacca un'unita' di sangue.
Chiamate la Hahn e Sloan, adesso!
285
00:13:46,336 --> 00:13:47,354
Subito.
286
00:13:52,375 --> 00:13:55,164
- Tyler, potresti passarmi altre
garze, per favore? - Si', certo.
287
00:13:55,174 --> 00:13:56,734
Perche' ti servono altre garze?
288
00:13:56,744 --> 00:13:58,580
Perche' sto sanguinando?
Sto ancora sanguinando?
289
00:13:58,590 --> 00:14:01,055
Ti stiamo dando anche
altro sangue, Nick.
290
00:14:01,065 --> 00:14:03,473
Entra in circolo con la stessa
velocita' con cui fuoriesce?
291
00:14:03,483 --> 00:14:05,430
Lo chiedo, perche' sto
iniziando a sentirmi...
292
00:14:05,440 --> 00:14:07,378
Nauseato... e...
293
00:14:07,388 --> 00:14:10,536
Debole, come una persone che
sta perdendo molto sangue.
294
00:14:11,962 --> 00:14:13,984
Ok, inizio la trasfusione, Nick. Pronto?
295
00:14:13,994 --> 00:14:14,999
Si'.
296
00:14:17,233 --> 00:14:18,285
Lexie...
297
00:14:18,872 --> 00:14:20,537
Dovrei chiamare qualcuno?
298
00:14:20,547 --> 00:14:23,039
Dovrei chiamare la mia
famiglia o qualcun altro?
299
00:14:23,049 --> 00:14:24,135
Credo...
300
00:14:24,617 --> 00:14:26,600
Credo che l'emorragia si sia fermata.
301
00:14:26,856 --> 00:14:27,982
Come va, Nick?
302
00:14:28,368 --> 00:14:30,259
Oh, dottor Sloan. Ecco il dottor Sloan.
303
00:14:30,269 --> 00:14:32,182
- Credo che l'emorragia si sia fermata
- Stai bene?
304
00:14:32,192 --> 00:14:34,030
Le... le sembro di stare bene?
305
00:14:34,511 --> 00:14:36,595
Credo... di si'.
306
00:14:36,605 --> 00:14:39,271
Dottoressa Grey, sei riuscita a
tenere l'emorragia sotto controllo.
307
00:14:39,281 --> 00:14:42,609
- Perche' si e' fermata? - Forse era
un principio di emorragia, quindi...
308
00:14:42,619 --> 00:14:44,504
- Potrebbe cominciare di nuovo.
- Ma non accadra',
309
00:14:44,514 --> 00:14:46,356
perche la chiudero'
prima che possa ricominciare.
310
00:14:46,366 --> 00:14:47,553
Non ci sono sale operatorie.
311
00:14:47,563 --> 00:14:50,628
Ci sara' in dieci minuti. Dottoressa
Grey, metta una garza a pressione.
312
00:14:50,638 --> 00:14:54,560
Dottoressa Yang, lo prepari e venite in
sala tre. Mi assicurero' che sia vuota.
313
00:14:54,570 --> 00:14:56,860
- Hai fatto un buon lavoro, Grey.
- Grazie.
314
00:14:58,500 --> 00:14:59,594
Ehi...
315
00:15:00,631 --> 00:15:02,340
Sono innamorato di te, adesso.
316
00:15:02,350 --> 00:15:04,642
Mi sono completamente
dimenticato della mia ex.
317
00:15:10,512 --> 00:15:12,628
- Non e' possibile. State scherzando?
- Cosa c'e'?
318
00:15:12,638 --> 00:15:15,233
Ho un paziente sul tavolo
operatorio che... devo andare.
319
00:15:15,243 --> 00:15:18,287
- Erica... - Stevens, chiama uno di
cardiologia e poi prenoti una sala.
320
00:15:18,297 --> 00:15:20,286
Falli aspettare finche' non lo liberano.
321
00:15:31,017 --> 00:15:33,733
- Perche' non sono sorpreso? - La
dottoressa Bailey e' molto dispia...
322
00:15:33,743 --> 00:15:35,603
- Molto, molto dispiaciuta.
- Me ne vado.
323
00:15:35,613 --> 00:15:38,641
Mi ha chiesto di chiederle se non le
dispiace aspettare un poco in piu'.
324
00:15:38,651 --> 00:15:40,412
Ha quasi completato
l'operazione, c'e' stata...
325
00:15:40,422 --> 00:15:43,797
Qualche complicazione in piu'
del previsto, ma ha quasi finito.
326
00:15:45,137 --> 00:15:46,488
Va bene, aspetto.
327
00:15:46,498 --> 00:15:48,044
Ma dille che sono stanco...
328
00:15:48,054 --> 00:15:50,590
Che metta al primo posto altro
e non me, e il nostro matrimonio.
329
00:15:50,600 --> 00:15:52,121
Dille che e' l'ultima
volta. Che ho chiuso.
330
00:15:52,131 --> 00:15:55,216
E che l'unico motivo per cui
sono qui e dirglielo di persona.
331
00:15:57,264 --> 00:15:59,074
- Che cazzo hai combinato, Karev?
- Nulla.
332
00:15:59,084 --> 00:16:01,426
- Ho tagliato il cavo. L'emoraggia...
- Hai tagliato il cavo?
333
00:16:01,436 --> 00:16:04,624
Volevi vantarti davanti la tua fidanzata?
Hai idea di cosa hai combinato?
334
00:16:04,634 --> 00:16:06,578
Non e' colpa sua. Uno degli
innesti del cuore e' saltato.
335
00:16:06,588 --> 00:16:08,240
Sto tenendo la coronaria con una pinza.
336
00:16:08,250 --> 00:16:10,762
- Qualcuno ha chiamato la Hahn?
- Sono qui. Che diavolo e' successo?
337
00:16:10,772 --> 00:16:12,870
- L'innesto del cuore e' saltato.
- Maledizione.
338
00:16:12,880 --> 00:16:16,276
L'unica cosa da fare Karev, e' che
tu stia calmo e aspiri un po' qui.
339
00:16:16,286 --> 00:16:17,727
Continua cosi'.
340
00:16:25,410 --> 00:16:26,532
O'malley?
341
00:16:27,829 --> 00:16:29,428
Suo marito... la sta aspettando.
342
00:16:29,713 --> 00:16:30,725
Bene.
343
00:16:31,520 --> 00:16:32,861
Sta aspettando, e...
344
00:16:32,871 --> 00:16:35,850
Ho capito. Perche' non ti lavi.
Ho bisogno di una mano in piu'.
345
00:16:36,803 --> 00:16:39,581
Ha detto qualcosa riguardo
al fatto che preferisca...
346
00:16:39,770 --> 00:16:42,243
Altro al vostro matrimonio.
347
00:16:43,470 --> 00:16:44,823
Ha detto questo?
348
00:16:46,230 --> 00:16:48,764
- Che altro ha detto?
- Credo sia solo questo.
349
00:16:48,774 --> 00:16:50,187
Lo credi o lo sai?
350
00:16:52,050 --> 00:16:55,521
Ha... detto che questa e' stata
l'ultima volta e lui ha chiuso.
351
00:16:57,480 --> 00:17:00,142
Sto... operando, O'Malley.
352
00:17:00,152 --> 00:17:02,860
Gli hai detto che sto provando
a salvare la vita di un uomo?
353
00:17:02,870 --> 00:17:04,190
- Si'.
- Che...
354
00:17:04,200 --> 00:17:07,436
Vorrei essere con lui, ora, ma...
355
00:17:07,446 --> 00:17:09,660
Se me ne vado, quest'uomo
muore? Gliel'hai detto?
356
00:17:09,670 --> 00:17:10,790
Si', si'.
357
00:17:10,800 --> 00:17:12,991
Devi tornare la' fuori e dirgli
358
00:17:13,001 --> 00:17:16,640
che ho fatto un giuramento...
ho giurato di salvare delle vite.
359
00:17:16,650 --> 00:17:18,806
E che dovrebbe ricordare che
anche lui ne ha fatto uno,
360
00:17:18,816 --> 00:17:20,326
nel bene e nel male.
361
00:17:20,336 --> 00:17:23,023
Digli che il suo compito
362
00:17:23,033 --> 00:17:25,635
da marito e' capire queste cose.
363
00:17:25,645 --> 00:17:29,029
E che rispettero' sempre il mio
giuramento, nel bene e nel male.
364
00:17:29,039 --> 00:17:31,340
E digli che sto aspettando
che lui rispetti il suo,
365
00:17:31,350 --> 00:17:34,479
e che se sta pensando di andarsene, ora,
366
00:17:34,489 --> 00:17:36,594
un giorno potrebbe farsi male,
367
00:17:36,604 --> 00:17:38,818
ferirsi, e avere bisogno
di un intervento
368
00:17:39,310 --> 00:17:42,733
e potrebbe non trovare un chirurgo
dedito al suo lavoro come lo sono io.
369
00:17:42,743 --> 00:17:43,893
Digli questo.
370
00:17:47,455 --> 00:17:49,337
- Non posso scrivere qualche cartella?
- Vai!
371
00:17:58,143 --> 00:17:59,255
E' dentro.
372
00:17:59,265 --> 00:18:01,104
- E' dentro?
- Il cavo e' dentro.
373
00:18:04,316 --> 00:18:05,698
Steve, sei calmo?
374
00:18:05,708 --> 00:18:07,044
Si', signore. Assolutamente.
375
00:18:10,962 --> 00:18:12,810
La smetta di guardarmi come se
avessi ucciso il suo paziente.
376
00:18:12,820 --> 00:18:15,527
Non sono un tecnico. Ci ho provato,
ho fatto del mio meglio.
377
00:18:15,537 --> 00:18:18,526
- Non hai fatto del tuo meglio.
- E invece si'! Era il mio meglio, cavolo!
378
00:18:18,536 --> 00:18:20,867
Calma. Respira e pensa.
379
00:18:20,877 --> 00:18:22,189
Cos'hai lasciato?
380
00:18:22,199 --> 00:18:23,457
Che stai dimenticando?
381
00:18:31,729 --> 00:18:33,352
Avevi dimenticato il tasto di avvio?
382
00:18:33,564 --> 00:18:35,364
Avevo dimenticato di premerlo.
383
00:18:36,670 --> 00:18:37,697
Funziona.
384
00:18:37,707 --> 00:18:39,105
- Funziona.
- Funziona.
385
00:18:39,299 --> 00:18:40,299
Funziona!
386
00:18:41,364 --> 00:18:43,340
La Santa Cruz non e' cosi'
male come scuola.
387
00:18:43,676 --> 00:18:45,676
- Ah, dottor Shepherd.
- Si'?
388
00:18:45,988 --> 00:18:47,038
Le maniche.
389
00:18:52,570 --> 00:18:54,317
Non l'avrei mai immaginato...
390
00:18:55,076 --> 00:18:57,325
- Morire cosi'.
- Non stai morendo, Nick.
391
00:18:57,335 --> 00:18:59,002
Ti stiamo portando in sala operatoria.
392
00:18:59,012 --> 00:19:00,012
No, lo so.
393
00:19:00,568 --> 00:19:02,288
E' quello che sto dicendo. Cioe'...
394
00:19:02,605 --> 00:19:04,766
Pensavo che in questi momenti
si avesse qualcosa da dire,
395
00:19:04,776 --> 00:19:06,400
o almeno una sensazione.
396
00:19:07,440 --> 00:19:10,034
Ma io non ho mai avuto
quella sensazione, quindi...
397
00:19:10,616 --> 00:19:12,260
Non posso morire, vero?
398
00:19:16,810 --> 00:19:18,134
Non mi sento bene.
399
00:19:18,487 --> 00:19:19,563
Mi sento...
400
00:19:20,138 --> 00:19:21,921
Nick... Nick, Nick.
401
00:19:21,931 --> 00:19:23,838
- Nick, puoi stringermi la mano?
- Oddio, cos'e' successo?
402
00:19:23,848 --> 00:19:25,574
Il sangue nella parte
destra del cervello...
403
00:19:25,584 --> 00:19:27,472
Ha avuto un ictus... sembra un ictus.
404
00:19:27,482 --> 00:19:29,870
Ok, andiamo. Muoviamolo piano e andiamo.
405
00:19:32,138 --> 00:19:33,650
Non puoi piangere, Lexie.
406
00:19:33,660 --> 00:19:35,474
Non e' ancora finita. Non puoi piangere.
407
00:19:43,170 --> 00:19:45,313
Devi trovare il processo xifoideo.
408
00:19:45,323 --> 00:19:46,670
Riesci a sentirlo?
409
00:19:47,700 --> 00:19:50,101
- Si'.
- Ok, ora spostati di due dita
410
00:19:50,111 --> 00:19:51,858
sulla sinistra dello xifoide.
411
00:19:52,626 --> 00:19:53,626
Ci sono.
412
00:19:54,409 --> 00:19:55,409
Ecco.
413
00:19:58,503 --> 00:20:00,470
- Calibro 18.
- Gia'.
414
00:20:00,827 --> 00:20:02,468
E' proprio un ago grosso.
415
00:20:02,478 --> 00:20:03,920
Lo so, mi dispiace.
416
00:20:03,930 --> 00:20:07,396
Devi procedere ad angolo verso la
spalla sinistra. Non pungere niente.
417
00:20:07,406 --> 00:20:10,122
Non devi colpire il ventricolo
o far collassare il polmone.
418
00:20:10,132 --> 00:20:12,701
- Non aiuterebbe per niente.
- Ho cambiato idea.
419
00:20:12,711 --> 00:20:15,262
- Voglio uscire.
- Questo ti aiutera', Ray.
420
00:20:15,272 --> 00:20:17,390
Lo faro' al tre, ok?
421
00:20:17,420 --> 00:20:19,221
Uno, due...
422
00:20:19,432 --> 00:20:22,392
Aspetta. Di'... di' alla moglie
di Stan che mi dispiace.
423
00:20:22,402 --> 00:20:24,887
Di' a Sara che mi dispiace per Stan.
424
00:20:25,755 --> 00:20:26,919
Diglielo tu.
425
00:20:27,513 --> 00:20:28,940
Uno, due...
426
00:20:28,950 --> 00:20:30,532
Aspetta... aspetta.
427
00:20:31,097 --> 00:20:32,520
Non abbiamo molto tempo.
428
00:20:32,530 --> 00:20:34,485
- Aspetta solo un minuto.
- Ok.
429
00:20:34,495 --> 00:20:36,814
- Perche' ci stai mettendo cosi' tanto?
- Non e' pronto.
430
00:20:37,802 --> 00:20:39,367
Sto provando a non avere paura.
431
00:20:39,377 --> 00:20:40,864
Non voglio morire spaventato.
432
00:20:40,874 --> 00:20:42,094
Non voglio avere paura.
433
00:20:42,104 --> 00:20:43,583
Ray, ascoltami.
434
00:20:45,588 --> 00:20:47,121
E' una cosa buona avere paura.
435
00:20:47,791 --> 00:20:50,191
Significa che hai ancora
qualcosa da perdere.
436
00:20:52,410 --> 00:20:53,416
Davvero?
437
00:20:54,767 --> 00:20:56,017
Tu hai paura?
438
00:20:58,173 --> 00:20:59,355
Sempre.
439
00:21:02,796 --> 00:21:03,796
Ok.
440
00:21:03,996 --> 00:21:04,996
Va bene.
441
00:21:05,960 --> 00:21:07,740
Ok... sono pronto.
442
00:21:08,214 --> 00:21:10,198
Ma... non contare. Fallo e basta.
443
00:21:10,208 --> 00:21:11,827
Fallo e basta, cosi' non sapro' che...
444
00:21:17,491 --> 00:21:19,275
L'infezione e' arrivata al cuore.
445
00:21:19,285 --> 00:21:21,797
Quell'incompetente del suo chirurgo
non ha controllato gli innesti.
446
00:21:21,807 --> 00:21:23,370
Avrei dovuto accorgermene.
447
00:21:23,380 --> 00:21:25,982
Avrei dovuto controllare.
Mi sono sfuggiti, maledizione.
448
00:21:25,992 --> 00:21:28,268
Stupida, stupida, stupida.
449
00:21:28,278 --> 00:21:29,854
Che cosa affascinante, dottoressa Hahn.
450
00:21:29,864 --> 00:21:30,957
Che cosa?
451
00:21:30,967 --> 00:21:33,057
Sei cattiva con te stessa cosi'
come lo sei con tutti gli altri.
452
00:21:33,067 --> 00:21:34,067
Sloan.
453
00:21:36,916 --> 00:21:38,540
Dottor Sloan, l'arteria
e' scoppiata di nuovo
454
00:21:38,550 --> 00:21:40,734
e sembra avere un ictus
nell'emisfero sinistro.
455
00:21:40,744 --> 00:21:41,788
Dov'e'?
456
00:21:41,798 --> 00:21:43,659
Qui. Mi ha detto di portarlo qui.
457
00:21:45,671 --> 00:21:47,823
- Hahn, hai quasi finito?
- No.
458
00:21:48,793 --> 00:21:51,461
Yang, portalo in una
sala sterile. Muoviti!
459
00:21:51,471 --> 00:21:53,833
Ok, ho finito. Posso aiutarti,
cosa vuoi che faccia?
460
00:21:53,843 --> 00:21:55,897
Mi serve un anestesista,
un'infermiera e delle apparecchiature.
461
00:21:55,907 --> 00:21:56,880
Ci penso io.
462
00:21:56,890 --> 00:21:58,246
Karev, resta con Hahn.
463
00:22:02,259 --> 00:22:04,472
Quest'uomo ha quattro figli.
464
00:22:04,482 --> 00:22:06,330
Quattro figli.
465
00:22:11,100 --> 00:22:13,014
Mi sembra di star
andando troppo a fondo.
466
00:22:13,024 --> 00:22:14,420
Torna indietro, torna indietro.
467
00:22:15,759 --> 00:22:17,743
- Torna indietro.
- Capo, che sto facendo?
468
00:22:17,753 --> 00:22:20,150
Sei andata troppo dentro.
L'ecg e' peggiorato.
469
00:22:20,160 --> 00:22:21,986
Prova a inclinarti un po' di piu'.
470
00:22:25,251 --> 00:22:26,251
Fatto.
471
00:22:26,504 --> 00:22:27,704
Ce l'ho fatta.
472
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
Ray?
473
00:22:31,639 --> 00:22:32,939
Mi sento meglio.
474
00:22:33,598 --> 00:22:34,733
Riesco a respirare.
475
00:22:34,743 --> 00:22:36,272
Ok, e' quasi stabile.
476
00:22:36,282 --> 00:22:38,260
- Preparatevi a tirarlo fuori.
- Ok...
477
00:22:39,107 --> 00:22:40,213
Va bene...
478
00:22:40,223 --> 00:22:42,657
Ora ti tiriamo fuori di qui.
Ti tireremo subito fuori.
479
00:22:45,730 --> 00:22:47,032
Oh, stai sanguinando.
480
00:22:47,240 --> 00:22:49,449
- E' il sangue di Ray.
- Fammi vedere.
481
00:22:55,306 --> 00:22:57,343
Potrebbero servire un paio di punti.
482
00:22:58,289 --> 00:22:59,606
Sei rimasta calma...
483
00:22:59,919 --> 00:23:01,135
E concentrata...
484
00:23:01,344 --> 00:23:04,244
E attenta in una situazione
molto stressante.
485
00:23:05,218 --> 00:23:06,375
E' notevole.
486
00:23:07,787 --> 00:23:08,852
Ero terrorizzata.
487
00:23:09,757 --> 00:23:11,181
Ce l'hai fatta comunque.
488
00:23:11,638 --> 00:23:12,833
Come ho detto...
489
00:23:13,169 --> 00:23:14,326
Notevole.
490
00:23:21,959 --> 00:23:25,613
Non mi dica che non ci sono sale
operatorie, e' per il Capo di chirurgia.
491
00:23:25,623 --> 00:23:28,869
C'e' la vita di un paramedico in
gioco. Deve trovarmene una ora.
492
00:23:28,879 --> 00:23:30,219
Vedo a che punto siamo.
493
00:23:30,229 --> 00:23:31,490
Dottoressa Stevens.
494
00:23:31,500 --> 00:23:32,863
Grazie a Dio. Come sta?
495
00:23:33,952 --> 00:23:34,956
Io...
496
00:23:35,175 --> 00:23:37,705
Credo sia ancora in sala
operatoria, ma non lo so.
497
00:23:38,170 --> 00:23:40,215
Non lo sa? Perche'... perche' non...
498
00:23:40,551 --> 00:23:42,281
Aveva detto che mi
avrebbe informata e
499
00:23:42,291 --> 00:23:44,471
Lo so. Mi dispiace.
Ho un altro caso ora,
500
00:23:44,481 --> 00:23:47,355
- ma stavo per tornare a controllare...
- Ha un altro caso?
501
00:23:47,653 --> 00:23:48,752
Mi dispiace.
502
00:23:49,059 --> 00:23:50,329
Ho quattro bambini qui.
503
00:23:50,339 --> 00:23:52,131
Ho quattro bambini terrorizzati,
504
00:23:52,141 --> 00:23:54,638
- che pensano che il padre
potrebbe morire a momenti. - Io...
505
00:23:54,648 --> 00:23:57,220
Ha avuto insegnanti scadenti che non le
hanno insegnato a essere un buon medico,
506
00:23:57,230 --> 00:24:00,776
o genitori che non le hanno insegnato
ad essere una persona decente?
507
00:24:02,091 --> 00:24:04,350
Stevens, la sala operatoria
due si sta liberando ora.
508
00:24:04,360 --> 00:24:05,391
Grazie.
509
00:24:05,941 --> 00:24:09,051
Mio marito e' Jacob Nolston, ed e'
entrato in sala operatoria ore fa.
510
00:24:09,061 --> 00:24:12,803
Per favore, potrebbe trovarmi qualcuno
che sappia dirmi se e' morto o vivo?
511
00:24:14,583 --> 00:24:15,584
Ha detto cosi'?
512
00:24:15,594 --> 00:24:18,340
Senta, se puo' aspettare qualche
minuto, potrete parlare tra di voi
513
00:24:18,350 --> 00:24:19,500
perche'...
514
00:24:19,510 --> 00:24:22,090
Sa, nel riportare le cose,
alcune si perdono, perche' sa
515
00:24:22,100 --> 00:24:25,752
questo non e' di certo il modo di fare
una discussione molto molto importante.
516
00:24:25,762 --> 00:24:28,314
Evidentemente non e' cosi' importante.
517
00:24:28,609 --> 00:24:31,672
Il nostro matrimonio sta andando
in pezzi, e manda te a salvarlo.
518
00:24:31,682 --> 00:24:32,753
Tucker.
519
00:24:34,482 --> 00:24:35,947
Sta... operando.
520
00:24:36,621 --> 00:24:39,729
Sta salvando una vita. Sta letteralmente
salvando una vita, e sara' qui presto.
521
00:24:39,739 --> 00:24:43,009
Sta sempre salvando la vita di
qualcuno. Sta sempre per arrivare.
522
00:24:43,312 --> 00:24:46,421
Vai a chiderle... tra
quanto esattamente "presto"
523
00:24:46,431 --> 00:24:47,457
arrivera'?
524
00:24:59,780 --> 00:25:01,199
Scusami. Sei tu...
525
00:25:02,100 --> 00:25:04,091
Sei tu la persona che
e' venuta a cercarmi,
526
00:25:04,689 --> 00:25:06,191
che mi ha detto di Stan?
527
00:25:06,420 --> 00:25:07,478
Si'.
528
00:25:08,590 --> 00:25:09,742
Ray...
529
00:25:09,752 --> 00:25:11,156
E' in sala operatoria.
530
00:25:12,544 --> 00:25:13,631
Ok.
531
00:25:14,503 --> 00:25:17,573
Devo andare. Devo... devo
uscire di qui, quindi...
532
00:25:19,469 --> 00:25:21,502
Senti, puoi dirgli che...
533
00:25:22,948 --> 00:25:25,180
Che mi dispiace che...
che non posso stare qui?
534
00:25:25,190 --> 00:25:27,023
Che non... non posso tornare qui ora.
535
00:25:27,363 --> 00:25:28,600
Oh, Ray...
536
00:25:28,610 --> 00:25:30,383
Voleva ti dicessi che
dispiace anche a lui.
537
00:25:30,393 --> 00:25:32,673
E' dispiaciuto per non
aver potuto salvare Stan.
538
00:25:33,147 --> 00:25:35,601
Voleva te lo dicessi nel
caso non ce la facesse.
539
00:25:38,774 --> 00:25:40,270
Pensi che non ce la fara'?
540
00:25:40,280 --> 00:25:41,684
Spero ce la faccia.
541
00:25:42,576 --> 00:25:44,297
Ma non sarai qui, quindi...
542
00:25:47,193 --> 00:25:48,558
Mio marito e' morto.
543
00:25:50,520 --> 00:25:51,630
E' morto...
544
00:25:52,341 --> 00:25:54,255
Da qualche parte in questo ospedale.
545
00:25:55,518 --> 00:25:58,034
Come posso... restare qui?
546
00:26:00,868 --> 00:26:02,012
Non lo so.
547
00:26:03,149 --> 00:26:04,291
Non lo so.
548
00:26:05,040 --> 00:26:06,412
Ma so che se Ray...
549
00:26:07,040 --> 00:26:08,899
Ce la fara', si svegliera' e...
550
00:26:09,129 --> 00:26:10,547
Non avra' nessuno.
551
00:26:11,461 --> 00:26:13,129
E tu andrai a casa, e...
552
00:26:13,301 --> 00:26:14,689
E non avrai...
553
00:26:15,251 --> 00:26:16,344
Nessuno.
554
00:26:17,072 --> 00:26:19,000
Credo sia meglio avere qualcuno.
555
00:26:19,712 --> 00:26:20,981
Anche se fa male.
556
00:26:20,991 --> 00:26:23,478
Anche se e' la cosa
piu' dolorosa da fare.
557
00:26:24,051 --> 00:26:27,265
Anche se e' la cosa piu' dolorosa
che tu abbia mai dovuto fare.
558
00:26:28,337 --> 00:26:30,236
Penso sia meglio avere qualcuno.
559
00:26:31,986 --> 00:26:33,996
Vedi questa pelle, O'Malley?
560
00:26:35,081 --> 00:26:36,193
Sembra un po'...
561
00:26:36,412 --> 00:26:37,510
Frastagliata.
562
00:26:37,979 --> 00:26:39,667
A te sembra frastagliata?
563
00:26:40,251 --> 00:26:42,441
Perche' se fosse... frastagliata,
564
00:26:42,855 --> 00:26:45,607
dovrei riposizionare l'incisione
565
00:26:45,617 --> 00:26:48,235
in modo tale che si approssimi
piu' correttamente.
566
00:26:48,245 --> 00:26:49,682
Se lo faccessi,
567
00:26:49,692 --> 00:26:52,601
la svastica che quest'uomo
ha come tatuaggio
568
00:26:52,611 --> 00:26:55,283
potrebbe essere irriconoscibile.
569
00:26:58,058 --> 00:26:59,654
Si', e' un po' frastagliata.
570
00:27:01,156 --> 00:27:02,530
Come pensavo anch'io.
571
00:27:05,039 --> 00:27:06,388
Se n'e' andato vero?
572
00:27:07,115 --> 00:27:08,446
Si', se n'e' andato.
573
00:27:10,841 --> 00:27:11,966
Lama dieci.
574
00:27:14,783 --> 00:27:16,325
Altre garze per tamponare, Stevens.
575
00:27:17,223 --> 00:27:19,094
Pressale tutte intorno al cuore.
576
00:27:24,942 --> 00:27:26,007
Aspirazione.
577
00:27:28,595 --> 00:27:29,730
Andiamo, Ray.
578
00:27:29,740 --> 00:27:30,814
Combatti.
579
00:27:34,115 --> 00:27:35,339
Non morirai.
580
00:27:35,661 --> 00:27:37,081
Non morirai.
581
00:27:37,712 --> 00:27:39,035
Non morirai.
582
00:27:39,645 --> 00:27:40,962
Non morirai.
583
00:27:41,871 --> 00:27:43,266
Non morirai.
584
00:27:50,461 --> 00:27:51,752
Non farlo Mary.
585
00:27:52,335 --> 00:27:53,705
Andiamo, non farlo.
586
00:27:54,090 --> 00:27:56,253
Mi serve piu' luce.
Posso avere piu' luce?
587
00:27:58,389 --> 00:27:59,629
Andiamo. Andiamo.
588
00:28:00,066 --> 00:28:01,143
E' in arresto!
589
00:28:01,354 --> 00:28:02,436
Andiamo.
590
00:28:02,446 --> 00:28:04,389
Ti prego. Ti prego. Ti prego.
591
00:28:06,297 --> 00:28:07,424
Ti prego.
592
00:28:23,070 --> 00:28:24,351
Sembra messo male...
593
00:28:25,329 --> 00:28:26,733
Sembra messo davvero male.
594
00:28:26,743 --> 00:28:29,162
Beh, il suo cuore e'
gravemente danneggiato,
595
00:28:29,172 --> 00:28:30,980
e i polmoni sono compromessi.
596
00:28:31,199 --> 00:28:34,681
Ma e' giovane e forte, e la nostra
speranza e' che stara' bene.
597
00:28:51,568 --> 00:28:52,685
Ray.
598
00:28:55,320 --> 00:28:56,374
Ray.
599
00:28:59,711 --> 00:29:00,819
Sono qui.
600
00:29:12,886 --> 00:29:15,351
Beh, il fegato era messo peggio
di quanto mostrava la TAC,
601
00:29:15,361 --> 00:29:18,090
e abbiamo trovato una
perforazione nell'intestino.
602
00:29:18,100 --> 00:29:20,600
Ma ci siamo occupati di tutto e
dovrebbe guarire totalmente.
603
00:29:20,610 --> 00:29:23,523
Beh, non una guarigione completa.
604
00:29:25,324 --> 00:29:26,634
La dottoressa Bai...
605
00:29:27,005 --> 00:29:28,846
L'ha fatto di proposito, vero?
606
00:29:29,684 --> 00:29:30,808
Non capisco.
607
00:29:31,400 --> 00:29:33,290
- Ha una collega di colore, giusto?
- Si'.
608
00:29:33,983 --> 00:29:35,453
- Mary?
- Si'.
609
00:29:36,743 --> 00:29:37,960
Sa come sta?
610
00:29:38,257 --> 00:29:40,132
Oh, siete... voi due siete amici?
611
00:29:41,061 --> 00:29:43,102
Oh, senta, non sono il diavolo, ok?
612
00:29:44,226 --> 00:29:46,728
Sono solo un ragazzo con
delle proprie convinzioni.
613
00:29:48,697 --> 00:29:51,933
Mary e' una brava ragazza. Salviamo
vite insieme. Sono momenti piacevoli.
614
00:29:51,943 --> 00:29:53,609
Ora, se volesse sposare mio fratello,
615
00:29:53,619 --> 00:29:56,534
per me sarebbe un problema, come
lo sarebbe per molte persone.
616
00:29:57,946 --> 00:30:00,915
Non sono cosi' diverso da molte
delle persone che conosce.
617
00:30:03,661 --> 00:30:06,445
Beh, la dottoressa Bailey
le ha salvato la vita oggi.
618
00:30:07,001 --> 00:30:10,072
Una donna di colore le ha salvato la
vita con un grande sforzo personale.
619
00:30:10,082 --> 00:30:12,560
Quindi forse la prossima volta
che guardera' il tatuaggio e
620
00:30:12,570 --> 00:30:15,642
pensera' a quanto noi bianchi
siamo migliori rispetto agli altri,
621
00:30:15,652 --> 00:30:16,831
pensi a questo.
622
00:30:16,841 --> 00:30:18,887
Perche' detto tra me e lei,
623
00:30:18,897 --> 00:30:22,337
se fossi stato solo in sala operatoria,
probabilmente ora sarebbe morto.
624
00:30:23,108 --> 00:30:24,971
E... dato che condividiamo
625
00:30:24,981 --> 00:30:26,558
delle convinzioni, credo che
626
00:30:26,568 --> 00:30:29,524
se fosse morto, il mondo
sarebbe un posto migliore.
627
00:30:41,488 --> 00:30:42,677
Come sta?
628
00:30:43,402 --> 00:30:44,489
Oh, sta bene.
629
00:30:44,644 --> 00:30:46,080
L'operazione e' stata difficile.
630
00:30:46,090 --> 00:30:47,767
E' saltato un innesto mentre chiudevamo.
631
00:30:48,164 --> 00:30:49,961
Ma inizia a migliorare.
632
00:30:49,971 --> 00:30:51,121
Bene, ottimo.
633
00:30:53,430 --> 00:30:54,842
Cosa ci fa lei qui?
634
00:30:54,852 --> 00:30:57,936
- Stavo controllando...
- Ce la facciamo senza di lei.
635
00:30:57,946 --> 00:30:59,046
Le dispiace?
636
00:31:17,150 --> 00:31:18,350
Non va a casa?
637
00:31:19,721 --> 00:31:22,454
A questo punto, e'
piu' facile restare qui
638
00:31:22,464 --> 00:31:24,340
e aspettare che Tucker si addormenti.
639
00:31:26,856 --> 00:31:29,431
Sa, anche io ho
fatto la superiore, oggi.
640
00:31:29,880 --> 00:31:32,320
- E' vero.
- Era una brutta giornata per lei,
641
00:31:32,330 --> 00:31:33,985
era impegnata a fare la superiore,
642
00:31:34,687 --> 00:31:36,230
mi ci sono impegnata anche io,
643
00:31:36,240 --> 00:31:37,962
motivo per cui non ho detto nulla.
644
00:31:38,382 --> 00:31:41,299
Ma ora la giornata e' finita
e non ne posso piu'.
645
00:31:41,806 --> 00:31:43,482
- Scusa?
- Quello che ha fatto,
646
00:31:43,492 --> 00:31:46,469
escludermi dall'operazione della
Hahn, e' stato un abuso di potere.
647
00:31:47,077 --> 00:31:49,795
Aveva bisogno di aiuto? Ok.
648
00:31:49,805 --> 00:31:52,551
Ma mi ha usata per il
colore della mia pelle.
649
00:31:52,561 --> 00:31:55,406
Ha compromesso la qualita'
del mio apprendimento
650
00:31:55,416 --> 00:31:56,867
per il colore della mia pelle?
651
00:31:58,378 --> 00:31:59,850
Ne sono offesa.
652
00:32:13,736 --> 00:32:15,070
Le hai salvato la vita.
653
00:32:15,080 --> 00:32:16,578
No, le ho sistemato il cervello.
654
00:32:16,588 --> 00:32:20,253
Ho restaurato le funzioni motorie con
un'operazione complesso e stressante.
655
00:32:20,263 --> 00:32:22,176
Ma no. Tu le hai salvato la vita.
656
00:32:52,677 --> 00:32:54,010
Va bene...
657
00:32:54,650 --> 00:32:56,100
Grazie. E' stato...
658
00:32:58,292 --> 00:33:00,518
- Bello.
- Ti trema la voce.
659
00:33:01,040 --> 00:33:02,440
Non sono perfetta.
660
00:33:20,020 --> 00:33:21,780
I genitori stanno arrivando?
661
00:33:21,790 --> 00:33:23,521
Sono su un aereo dalla California.
662
00:33:23,978 --> 00:33:25,028
Aspetti tu?
663
00:33:26,240 --> 00:33:27,540
Si', aspettero'.
664
00:33:48,650 --> 00:33:51,304
Non voglio che tu
esca con altre persone.
665
00:33:51,314 --> 00:33:53,843
Forse non e' abbastanza
per te, ma ci sto provando.
666
00:33:53,853 --> 00:33:56,517
Non voglio che tu esca con
qualcun altro che non sia io.
667
00:33:57,170 --> 00:33:58,220
L'ho detto.
668
00:34:02,250 --> 00:34:03,300
Solo che...
669
00:34:04,585 --> 00:34:06,340
Ho una paura matta di volerti.
670
00:34:07,234 --> 00:34:09,483
Eppure sono qui che
ti voglio, comunque.
671
00:34:10,326 --> 00:34:13,305
E se ho paura vuol dire che
ho qualcosa da perdere, giusto?
672
00:34:13,915 --> 00:34:15,515
E non voglio perderti.
673
00:34:20,820 --> 00:34:23,549
- Meredith...
- Non dire nulla.
674
00:34:24,708 --> 00:34:25,958
Ora me ne vado,
675
00:34:26,297 --> 00:34:28,497
domani potrai dirmi quel che vuoi.
676
00:34:29,000 --> 00:34:30,645
E' un miglioramento, giusto?
677
00:34:45,958 --> 00:34:49,062
- Stai... stai... stai bene, davvero?
- Certo.
678
00:34:51,440 --> 00:34:52,662
No, Alex, per favore.
679
00:34:52,672 --> 00:34:54,832
E' stato... davvero intenso,
680
00:34:54,842 --> 00:34:56,581
folle e davvero orribile.
681
00:34:57,860 --> 00:35:00,143
Come puoi stare bene
dopo un giorno cosi'?
682
00:35:00,954 --> 00:35:02,771
Alex! Alex...
683
00:35:04,110 --> 00:35:05,860
Perche' non vuoi parlare?
684
00:35:06,631 --> 00:35:08,581
Di cosa vuoi che parli, Rebecca?
685
00:35:09,313 --> 00:35:11,569
Di come un tizio stava per dissanguarsi
davanti a me o della sospensione
686
00:35:11,579 --> 00:35:14,868
- di una settimana perche' tu eri li'?
- Ava. Mi chiamo Ava.
687
00:35:14,878 --> 00:35:16,253
- Non Rebecca.
- Gia'.
688
00:35:16,699 --> 00:35:18,048
Ti stai solo travestendo.
689
00:35:18,058 --> 00:35:19,896
Sei qui con addosso un travestimento.
690
00:35:20,428 --> 00:35:23,008
Hai un marito, Rebecca.
Hai anche una figlia.
691
00:35:23,018 --> 00:35:24,519
Ed io ho una vita.
692
00:35:24,529 --> 00:35:27,124
La ragazza con cui parlavi oggi, quando
ti fingevi studentessa di medicina?
693
00:35:27,134 --> 00:35:28,651
Me la scopo.
694
00:35:28,661 --> 00:35:31,566
Potra' anche essere piu' incasinata
di me, ma almeno non e' sposata.
695
00:35:31,576 --> 00:35:33,551
Almeno lei non mi fara' sospendere,
696
00:35:33,561 --> 00:35:36,143
almeno lei non fa finta di
essere qualcuno che non e'.
697
00:35:36,153 --> 00:35:39,100
- Alex...
- No, devi chiederti perche' sei qui.
698
00:35:39,110 --> 00:35:40,800
Perche' se riuscissi ad essere onesta,
699
00:35:40,810 --> 00:35:43,294
se riuscissi a dire una cazzo di
verita' per almeno un minuto...
700
00:35:43,756 --> 00:35:46,333
Penso ammetteresti che
non sei qui per parlare.
701
00:36:14,343 --> 00:36:15,931
Hai fatto un buon lavoro, oggi.
702
00:36:16,448 --> 00:36:17,947
Non era affatto facile.
703
00:36:17,957 --> 00:36:20,482
Quello che hai fatto...
non era affatto facile.
704
00:36:20,492 --> 00:36:21,928
E' stato coraggioso.
705
00:36:25,138 --> 00:36:26,461
Lo abbiamo ucciso.
706
00:36:28,899 --> 00:36:30,049
L'ospedale...
707
00:36:33,244 --> 00:36:35,045
Sloan, noi...
708
00:36:37,740 --> 00:36:39,402
Non eravamo preparati.
709
00:36:44,300 --> 00:36:45,328
Gia'.
710
00:36:47,046 --> 00:36:48,789
A volte succede.
711
00:36:49,522 --> 00:36:50,612
E'...
712
00:36:53,287 --> 00:36:56,052
Riesci a capire quanto
tutto cio' sia sbagliato?
713
00:36:57,787 --> 00:36:59,687
Facciamo piu' bene che male.
714
00:37:07,569 --> 00:37:08,981
Non ho nessuno...
715
00:37:36,183 --> 00:37:37,981
So che vi sembrera' assurdo...
716
00:37:39,320 --> 00:37:42,991
Capisco che, a questo punto,
possa sembrare assurdo...
717
00:37:44,634 --> 00:37:47,464
C'e' qualche possibilita' che
vogliate andare a bere qualcosa?
718
00:37:48,725 --> 00:37:51,990
- Perche' mai dovremmo?
- Sta dicendo che le servono degli amici.
719
00:37:53,405 --> 00:37:55,768
- Ok. Va bene. Andiamo a bere.
- Non ci proverai con me?
720
00:37:55,778 --> 00:37:57,920
- Non posso prometterlo.
- Se lo chiedo per favore?
721
00:37:57,930 --> 00:38:00,085
Non puo' comunque prometterlo.
722
00:38:04,130 --> 00:38:05,320
Va bene.
723
00:38:18,319 --> 00:38:19,728
Ehi, ho portato i rifornimenti.
724
00:38:33,326 --> 00:38:36,284
Certi giorni, il mondo intero
sembra girare al contrario.
725
00:38:36,730 --> 00:38:37,980
Non ha nessuno.
726
00:38:54,080 --> 00:38:55,180
Voglio bere.
727
00:38:56,440 --> 00:38:57,790
Vuoi bere, Lexie?
728
00:38:59,862 --> 00:39:01,762
Certo, mi andrebbe un drink.
729
00:39:21,671 --> 00:39:24,019
Sono stata il braccio
destro della Hahn, oggi.
730
00:39:26,240 --> 00:39:28,840
E'... e' buono, no?
E' una cosa stupenda.
731
00:39:32,160 --> 00:39:34,132
Penso che un paziente si senta meglio
732
00:39:34,142 --> 00:39:36,490
se sa che i suoi figli
non sono terrorizzati.
733
00:39:36,944 --> 00:39:39,418
Penso che abbia maggiori
possibilita' di sopravvivere se sa che
734
00:39:39,428 --> 00:39:41,794
sua moglie non e' nel panico.
Penso che siano cose importanti.
735
00:39:41,804 --> 00:39:43,194
Certo che sono importanti.
736
00:39:44,660 --> 00:39:46,454
Non diventero' mai come Cristina.
737
00:39:48,275 --> 00:39:50,614
Non succedera' mai. E non
diventero' mai come Erica Hahn.
738
00:39:50,624 --> 00:39:51,891
Non sono...
739
00:39:52,973 --> 00:39:53,973
Una tosta.
740
00:39:55,952 --> 00:39:57,156
Meno male.
741
00:40:08,179 --> 00:40:09,266
Ti amo.
742
00:40:12,046 --> 00:40:13,181
Ti amo.
743
00:40:17,786 --> 00:40:19,586
Non funzionera' mai, vero?
744
00:40:24,070 --> 00:40:26,828
Il matrimonio e' difficile.
Anche quando e' perfetto...
745
00:40:27,683 --> 00:40:28,833
E' difficile.
746
00:40:30,618 --> 00:40:31,619
E...
747
00:40:34,330 --> 00:40:37,242
La prossima volta che mi
sposero', voglio sia per sempre.
748
00:40:40,470 --> 00:40:41,475
E non...
749
00:40:41,885 --> 00:40:43,636
Non penso sia questione di chimica.
750
00:40:45,560 --> 00:40:47,761
No... penso sia questione di tempismo.
751
00:40:50,588 --> 00:40:52,505
Non penso che sia questione di chimica.
752
00:40:55,307 --> 00:40:57,737
Quindi diciamo che forse, un giorno...
753
00:41:03,459 --> 00:41:06,141
Si'... sto dicendo
che forse, un giorno...
754
00:41:34,966 --> 00:41:36,216
Andiamo, Izzie.
755
00:41:37,530 --> 00:41:38,833
Stiamo ballando.
756
00:41:40,760 --> 00:41:41,961
Vuoi ballare?
757
00:41:45,520 --> 00:41:47,362
Mi va, se a te va.
758
00:41:48,060 --> 00:41:50,633
E poi in qualche modo
assolutamente improbabile,
759
00:41:51,119 --> 00:41:53,306
quando meno te l'aspetti,
760
00:41:53,687 --> 00:41:56,287
il mondo torna a
girare nel verso giusto.
761
00:42:09,772 --> 00:42:13,003
Subspedia
[subspedia.weebly.com]