Proprio così. Tutti questi coltelli?
Sì. E' quello che ti ho detto. Ho ragione o cosa?
Hai ragione.
100 coltelli a questo prezzo è un affare incredibile.
Ora, ascolta, tu pageresti più del doppio di questa cifra
se comprassi questi stessi coltelli in un negozio.
Questo è un affare imbattibile.
No, no.
NCIS 8x22 Baltimore
traduzione: Alyss.., *Frilencer*, Gunnery_Sergeant, Hellspirit, Martina1386
Hey, ragazzi!
Ditemi che l'avete visto.
E buongiorno anche a te, Tony.
A dire il vero è la peggiore mattina nella storia delle mattine.
Il mio telefono! Ditemi che l'avete visto.
Hai perso il cellulare, huh? Ouch.
Beh, sei un investigatore molto abile.
Perché non investighi?
Sì.
- Uh, Tony sta solo... - Non lo voglio sapere.
McGee,
lo hai scritto tu questo?
Sì. Perché, c'è qualcosa di sbagliato?
"Lo scanner della retina usa...
dei sensori che percepiscono punti di riflesso..."
Sì.
"...correla i dati usando una funzione estesa..."
- Sì. - "...rasterizza la geometria coniugata della pupilla."
Sono stato troppo tecnico?
Beh, uh... e' abbastanza semplice.
Il bulbo oculare datoci dal Port-to-Port Killer
ha fatto scattare lo scanner della retina dell'MTAC.
Sì, lo so, McGee.
Beh, l'Agente Barrett e la sua squadra hanno trovato
lo schema della retina di quell'occhio nella Directory degli accessi all'MTAC
- ma il nome ad esso collegato è marcato come "classificato". - Da chi?
Uh, non lo so.
E hanno controllato tutti i files del sistema.
E' un bulbo oculare extra.
Ma è stato messo da parte per il momento.
L'Agente Barrett e la sua squadra sono partiti per le Hawaii ieri notte,
seguendo una nuova pista.
Posso continuare a cercare in altre direzioni se vuoi.
Lo voglio!
DiNozzo.
Cosa diavolo stai facendo?
Ho perso il mio cellulare. Lo hai visto?
Usa il mio.
Wow, è pesante.
Ho bisogno di qualcosa con un computer
così posso programmare le suonerie. Altrimenti non...
Perché ho... Sta suonando.
Rispondi.
Scrivania dell'Agente Speciale Gibbs.
Questo è l'Agente Molto Speciale Anthony DiNo...
Oh, hey.
Dove? Okay.
Tizio morto. Al Navy Lodge.
Andiano.
Eccolo qua.
E' gentile da parte tua ma va bene così.
Sembra proprio che il Port-to-Port Killer
sia di nuovo alla ribalta.
- Duck? - Agente McGee,
se vuoi essere così gentile.
Devo chiamare l'Agente Barrett?
- No. - Ma è la sua...
perdita perché non è in città.
Non sappiamo ancora nemmeno che cosa stiamo guardando, DiNozzo.
Io so che cosa non stiamo guardando.
Vista la sua età non è possibile che questo tizio sia un ammiraglio di squadra.
Sì, beh...
al Port-to-Port Killer piace vestire le sue vittime
con le uniformi di alti ufficiali.
Uh, c'è l'abituale mancanza di ferite da difesa.
Non una goccia di sangue.
E l'atteso, enigmatico indizio.
- In questo caso.. - Un biscotto della fortuna.
Non vedo l'ora di romperlo.
- Hai l'ora della morte, Duck? - Beh,
il corpo è già a temperatura ambiente
ma il colore della pelle, beh,
mi dice da non più di 12 ore.
Proprio all'ora in cui l'Agente Barrett è partita per le Hawaii.
E' come se il killer stesse aspettando che lei lasciasse la città.
E per il grand finale...
...un taglio di sei centimetri,
da orecchio a orecchio, che ha tagliato l'arteria carotidea.
Il nostro killer é tutto fuorché inconsistente.
C'è qualcosa che non va, Tony?
Sì. Lo conosco.
Chi è?
Il mio vecchio partner.
Immagino che tu e Anthony foste molto vicini.
E in quanto colleghi, le vostre stesse vite dipendevano dalla
vostra fiducia reciproca.
Sì, non mi piacerebbe essere nei panni dell'assassino
quando Anthony lo incontrerà.
Cos'hai trovato, Duck?
Beh, lo stesso tipo di lama
degli omicidi precedenti è stata usata sul suo collo.
Di nuovo, il corpo è stato strofinato vigorosamente,
e la caratteristica manicure.
Qualche differenza?
Sì, questo corpo è stato sedato prima della morte.
Ma la differenza più notevole è la
scelta delle vittime.
Anthony lo conosce.
Per quanto riguarda il significato di ciò,
forse se sapessi di più su di lui...
Uh...
Abbiamo lavorato insieme a Baltimora per la omicidi.
Così hai detto.
Aveva avuto qualche esperienza nella Marina?
Era un riservista
prima di unirsi alle forze dell'ordine.
Suppongo sia possibile che la connessione di Anthony
con lui sia, uh, puramente casuale.
Vuoi scommettere, Duck?
Niente che mi importerebbe di perdere.
Qualcos'altro?
Sì, tutte le vittime precedenti erano in perfetta salute.
Ma questa soffriva di una grave
cirrosi causata dall'alcool.
Doveva aver avuto... un bel problema con la bottiglia.
Non quando lo conoscevo, ma, uh...
qualche anno dopo che me ne sono andato per l'NCIS,
So che...
gli era stato chiesto di ritirarsi.
- Capisco. - Già, um...
Veniva da una famiglia con i soldi, non che ne avesse mai visti molti.
Suo papà... non era molto presente
e sua mamma morì quando era un bambino.
Quindi tu e lui avevate molto in comune.
Mi sorprende non averti mai sentito parlare di lui.
Beh, sai com'è.
Ci si perde di vista, il tempo passa.
Troppo tempo, in questo caso.
E quando è passato, non puoi più riaverlo indietro.
- Cosa ne pensi, huh? - Oh... sembra doloroso.
Fa molto Robert Mitchum, 1955.
La morte corre sul fiume.
Si addice davvero al completo, però?
Oh, è un Nino Cerruti.
- Cerruti. - E scusami se non accetto
consigli di moda da un uomo che indossa ancora i calzettoni.
Cos'hanno che non vanno i calzettoni?
Sono molto comodi, e mi danno trazione.
- Per cosa? - Lasciatemi!
Yeesh. Ow.
Va bene, alzati!
- Forza, andiamo. Andiamo. - Ah!
- Datti una mossa!
Non ti servivano i calzettoni per quello.
Un aiutino.
Grazie.
Voi tutti, voglio solo che sappiate che sono un po' deluso.
I drogati da PCP sono di venerdì sera. E' sabato sera,
che è la sera delle battone. Dove sono le battone?
- Hey, Tony. - Ho!
Voglio dire, le ragazze squillo. Ciao, Sapphire.
- Quand'è il gran giorno? - Uh, è...
Grazie per quelle decorazioni natalizie.
Nessun problema, baby.
Va bene, va bene.
Ora, se voi bambini vi siete divertiti,
abbiamo del lavoro.
Per prima cosa, abbiamo finito il conteggio
e abbiamo il vincitore di quest'anno
del Campionato di Scommesse della Stazione.
Mi lasci indovinare.
Sarei io?
In effetti è così, Anthony.
Grazie mille.
Grazie. Grazie, Maggiore.
E' il mio secondo anno di fila, ed-ed è, uh, un grande onore.
Lei è il mio Lombardi.
- La ringrazio. - Goditelo.
Wow. Una pinzatrice.
C-che cos'è?
Mighty Mouse.
- Mighty Mouse? - L'ho trovato in un mercatino dell'usato.
E' tutto quello che posso permettermi con il mio salario.
- Molto carino da parte sua, signore. - Già, prego.
Secondo ordine del giorno:
chi ha preso, uh, l'omicidio Franklin?
Oh, sì, saremmo noi. Voglio dire... Sì.
- Bene. Strafogatevi. - Grazie, Maggiore.
Cos'abbiamo?
Ah. Un riscontro sulle impronte che abbiamo trovato sulla scena del crimine.
Joseph Manheim alias Joey Peanuts.
Bel nome.
- Mai sentito parlare di lui? - No.
Credo che dovremmo controllarlo.
Il Port-to-Port Killer non ci ha lasciato molto, Gibbs.
Ha usato lo stesso antisettico per pulire il corpo,
che non abbiamo potuto mai per risalire a lui.
Ha usato la stessa plastica industriale
- per avvolgere il corpo, che... - Era un altro vicolo cieco.
Grazie per avermelo ricordato.
Voglio dire, è tutto lo stesso.
Fino al nodo che ha usato per legare i piedi della vittima.
Se questo tipo continua a camminare sulle sue impronte,
- non lo prenderemo mai. - Non lo farà.
Commetterà un errore. Lo fanno tutti.
Veramente, sto solo sguazzando nella mia auto-commiserazione.
Lui o lei potrebbe aver già fatto un errore.
Ho aperto il biscotto della fortuna e, incredibilmente,
c'era un bigliettino all'interno.
Non devi sforzarti, Gibbs.
Ti ho preparato una tua versione Gibbs.
"Tieniti stretti gli amici ma ancora più stretti i nemici."
Allora, la compagnia che ha fatto questo particolare biscotto
imprime le sue iniziali sul lato dell'impasto.
- La "DH" è probabilmente stampata su una placca da forno. - Chi?
Um, il logo appartiene alla
Dao Huang Fortune Cookie Company, a Baltimora.
- Se la citazione non è casuale, Gibbs... - Non lo è.
... allora deve essere stata
messa dentro al biscotto prima che sia stato piegato.
Altrimenti, sarei in grado di capirlo.
Ciò significa che è stato stato messo lì
da qualcuno che aveva accesso alla cucina.
Bel lavoro, Abbs.
Xie xie, Gibbs.
Ma se la citazione non è casuale, allora che cosa significa?
Nulla di buono.
E se l'assassino stesse cercando di dirci che sta prendendo di mira
i nostri amici?
Voglio dire, Tony conosceva la vittima.
Non solo Tony.
Lo conoscevo anch'io.
Bentornata, Baltimora,
allo show di Johnny e Rex.
Allora, continuiamo la nostra discussione su Cal Ripken Jr.,
il nuovo Ironman appena ritirato dal baseball.
- Facciamolo. - Va bene, allora, Rex,
Cal è entrato nella Hall of Fame
per la sua striscia di presenze o per le sue statistiche?
Parli sul serio? E' una vera domanda?
Presenze o no, Cal Ripken, Jr. entra nella...
- Whoo! - Qual è il problema?
Sono passate tre ore.
Dice che Joey Peanut si farà vedere.
Ha un qualche tipo di appuntamento.
Hai mangiato tutto il mio moo shu.
Non ci ho visto tuo nome scritto sopra.
Oh. Hey, guarda.
Credo che sia per te.
"L'amore è per i fortunati e i coraggiosi."
Perché sarebbe per me?
Hey, amico, chiedere di uscire alla tua insegnante di musica del liceo
è considerato coraggioso a casa mia.
Wendy mi ha chiesto di uscire, ricordi?
Vedi? Ecco perché ti puoi vestire così.
Perché sei di bell'aspetto.
Ma, uno di questi giorni, la bellezza si esaurirà.
Per allora conto di essere tranquillamente sposato, Danny.
Beh, se no, potresti voler prendere in considerazione un nuovo guardaroba.
Davvero.
Sì, con i giusti vestiti, saresti inarrestabile.
Cosa vorrebbe dire?
C'è il nostro ragazzo.
Joey Peanuts.
Ti vesti come mio padre.
Andiamo.
Merda. Mi occupo io di lui!
Fermo! Polizia di Baltimora!
Fermati, carogna!
Non mi puoi seminare; sto indossando i calzettoni!
Ho detto di fermarti, carogna!
Guarda, sto solo dicendo dicendo, che credo
che Tony sia piu' sconvolto di quello che da a vedere.
Si', ma lui e il suo partner non si parlavano da anni.
Okay, mettiamo che tu ed io non ci parliamo da anni,
e mi ritrovo la gola tagliata da un serial killer.
Gli darei la caccia
e lo farei pentire di essere nato.
Tu non sei semplicemente un partner, McGee.
E non lo e' nemmeno Tony.
Dao Huang.
Va bene.
Posso aiutarvi?
Si. Sono l'Agente Mcgee dell'NCIS.
E questa e' la mia partner
Agente David.
Stiamo cercando Dao Huang.
Beh, l'avete trovato.
Il suo nome e' Dao Huang?
Provate a guardare le mappe qualche volta, okay?
La Cina e' esattamente di fianco alla Russia.
I miei genitori sono emigrati da Beijing.
Io sono stato adottato a Kiev, e ci siamo trasferiti a D.C.
- Bing! - Okay.
E' piu' strano di un americano con un nome irlandese?
E' mai stato in Irlanda?
N-no non ci sono stato.
Su questo ha ragione. Mi scusi.
Senta, abbiamo solo bisogno di farle qualche domanda.
Uh, puo riconoscere questi?
Sembra uno dei miei.
Ha il mio logo.
Vedete?
Li inforno su questo.
Ma la colorazione e' sbagliata.
E quello non e' uno dei miei proverbi.
Quel biscotto e' falso.
Ha qualche impiegato che potrebbe averlo fatto?
No.
Li stampo tutti io da solo.
Dove avete preso questo biscotto?
L'abbiamo trovato sulla scena del crimine.
Hmm. Potrebbe essere stato fatto
con uno dei vassoi che hanno portato via nella rapina.
Rapina?
Si, cinque settimane fa.
Qualcuno e' entrato e ha preso la mia cassaforte e qualche attrezzo.
Questo è un settore molto competitivo.
Molte persone non lo sanno.
La polizia ha qualche sospetto?
Hanno fatto un rapporto,
preso qualche prova, e hanno mangiato mezza scatola di biscotti.
Non mi aspetto molto.
Beh, forse possiamo controllare una seconda volta per lei.
Grazie.
Bene, e' confermato, e' un poliziotto.
Un poliziotto della Marina.
Agente speciale Leroy Jethro Gibbs.
Oops.
Ci scusi.
Forse la prossima volta, si ricordera' i documenti.
Voi non lavorare molto sotto copertura vero?
Lei si? E' appena stato arrestato.
Ho lasciato che mi arrestaste.
Lasciato?
Chi crede di prendere ingiro?
L'ho inseguita per mezzo isolato, e l'ho presa
come una gazzella sul Serengeti.
Mi sbaglio?
- No. - No.
Allora come devo chiamarla,
Agente Speciale, uh,
Leroy?
Mm-mm?
Jethro?
Jethro? Mm.
Quello suona un po' Beverly Hillbillies.
Gibbs allora, direi.
Va bene.
Stiamo lavorando su un omicidio.
Joey Peanuts ha lasciato le sue impronte sulla scena.
Pensiamo sia il nostro uomo.
Perché è interessato a lui?
Ho avuto una soffiata che qualcuno sta usando un ufficio stipendi della Marina
per ripulire denaro sporco.
Non l'ho ancora identificato, ma...
Lei pensa che Joey lavori per lui.
Esattamente.
Come cosa, una specie di corriere o simili?
Esattatamente.
Quindi ha indossato un buffo cappello,
riempito una valigia con un po' di denaro,
da a Joey la grana, lui la da al suo capo,
lei lo segue e lo acchiappa?
Quello era il piano.
Finche' lei non l'ha rovinato.
Io?
Senta.
Lei e' quello che non ha detto al dipartimento
che la sua, uh, NCIS stava facendo un operazione.
E che non ha letto i nostri dispacci.
Abbiamo una segnalazione su Joey da due giorni.
Si, lo so.
Lo sapeva?
Beh, allora che diamine stava facendo,
in giro, rischiando...
Veramente?
Lei voleva essere arrestato.
Non gli abbiamo rovinato niente.
Lei è una faccia nuova sulla strada.
Quale modo migliore per farsi una reputazione istantanea che
essere arrestato?
Tizio della Marina.
Non mi piace essere preso in giro.
Detto questo, bella mossa.
Molto alla Donnie Brasco, a dire il vero.
Si, ma abbiamo chiuso con i giochi.
Joey e' il nostro testimone; Lo interroghiamo noi.
Lo so.
Sono sotto copertura, ricordate?
La rapina al panificio e' stata cinque settimane fa.
Il ladro ha sfondato la porta.
Se n'e' andato con la cassaforte.
A parte quello, niente.
Niente impronte, nemmeno di scarpe.
Nessuna prova fisica.
Quello e' il modus operandi del Port-to-Port killer.
- Avete dei testimoni? - Una specie.
Il rapporto della Polizia cita un drogato
dice di aver visto una macchina lasciare la scena.
Dove sono i miei occhiali?
Non hanno la targa, solo marca e modello.
La Polizia non ha emesso alcuna segnalazione.
Non pensavano fosse credibile.
- McGee. - Segnalazione, vado.
- Ziva. - Io cerco il drogato,vedo se riesco ad avere qualche dettaglio in più.
DiNozzo.
Si?
Parlami.
Di cosa?
Tutto okay?
Sto bene.
Questo non ha niente a che fare con quello.
Storia passata.
Si, ma questo non rende le cose piu' semplici.
Sto bene.
Sono piu' preoccupato per la teoria di Abby
che il Port-to-Port Killer stia prendendo di mira i nostri amici.
Non possiamo proteggerli tutti.
Li proteggiamo prendendo l'assassino.
Come facevi anche prima.
Un bel casino, huh?
Io di quello non ne so niente
Nessuno ha detto questo.
Ma tu si.
Non lo conosco nemmeno quello.
Beh,
e' possibile che abbiamo sbagliato.
Sei sicuro al 100%
di non aver ma visto quest'uomo prima?
Si,si.
100%.
Abbiamo trovato le tue impronte sulla scena del crimine.
Il che significa che se non possiamo metterti dentro per omicidio
Ti tratteniamo per intralcio alla giustizia in un caso importante.
Qual'e' pure il massimo della pena per quello?
Penso sia, una cosa come, 20 anni, Joey.
Davvero, non e' 30?
Si, penso che sia 30.
Veramente,si, lo so, ci penseremo dopo.
Grazie per il tuo tempo, Joey.
Okay, okay.
Okay. Aspettate.
Ho capito. Ho capito.
Si, ero in macchina con lui, ma e' stato piu di una settimana fa.
Tu.
Tieni, prendi una gomma da masticare.
Ah, dai.
No, no, no, prendine una, su.
Non farmi masticare da solo.
Ti fara' sentire meglio.
Ti fa muovere la mandibola.
Ecco bravo.
E' rinfrescante.
Ora parla.
Io, um, ho ritirato un pacco da quest'uomo la scorsa settimana.
E' per questo che avete trovato le mie impronte, okay?
Che cos'era il pacco?
Mastica.
Era un borsone.
50 mila dollari dentro.
Denaro sporco.
Huh. E tu l'avresti ripulito per lui?
No! No, no, no.
Sono solo un corriere, okay?
Io ritiro i soldi sporchi dei clienti
e li porto al mio capo.
Lui...lui li ricicla.
Sto solo cercando di fare qualche soldo in piu' intanto che...
Faccio l'esame per diventare agente immobiliare
Sapete?
Abbiamo capito.
Joey, dai.
Allora, dicci cos'e' andato storto?
Non lo so.
Non so come il mio capo trova questa gente.
Franklin era un dilettante.
Era arrabbiato per l'ammontare della commissione.
Ha minacciato di uccidere il mio capo
se non avesse avuto un rimborso...
Quindi il tuo capo l'ucciso prima.
Mastica.
Forse.
Forse, okay?
O e' stato lui
O l'ha fatto fare a qualcuno
Io so solo che non sono stato io.
Il tuo capo ha un nome?
Si.Voglio dire, tutti hanno un nome.
Ma non lo conosco, e non so nemmeno come rintracciarlo.
Avevi un pacco da consegnare.
Il che significa che sai dove si troverà.
Uh-huh.
Grazie per aver cooperato.
Ti contatteremo se avremo altre domande.
Quella e' stata una perdita di tempo.
Non aveva niente da aggiungere alla sua testimonianza
sulla rapina dal fornaio,
e io li dentro non ci torno
a meno che non venga disinfestato del tutto.
Due volte.
Jethro.
Oh, grazie al cielo ti ho trovato.
Whoa.
Cos'è .. cos'è questa puzza?
- Duck. - Huh?
Oh, scusate.
Uh, ho appena ricevuto una e-mail da Abby
che mi ha avvertito di un'allarmante svista.
Sembra che ci sia stato un piccolo errore
in uno dei miei verbali cinque settimane fa.
Che tipo di errore?
Beh, come sai il Port-to-Port killer
lega i piedi delle sue vittime con una corda.
Il nodo specifico e' chiamato doppio costrittore.
Doppio?
Pensavo fosse un nodo con un'unico costrittore.
Beh, quello e' l'errore.
Il signor Palmer e' riuscito a scordarsi di scrivere la parole 'doppio'.
quando ha trascritto le mie note.
L'ho adeguatamente castigato, ma io...
E' un errore di ortografia, Duck. Correggilo.
Jethro.
Jethro!
Il nodo nei piedi della nostra ultima vittima
ha un unico costrittore.
E' come se qualcuno stesse usando le mie note,
errori e tutto, per duplicare gli omicidi.
So che i dettagli possono cambiare per diverse ragioni,
ma visto il quasi patologico bisogno di consistenza
del Port-to-Port Killer,
Posso pensare solo una cosa in questo caso.
Non e' il Port-to-Port Killer.
Abbiamo un imitatore, Jethro.
E uno che ha l'accesso ai nostri registri interni.
L'imitatore sta usando uno dei rapporti di Ducky
per ricreare gli omicidi.
Sembrano quasi identici,
ma questo è il nodo sbagliato.
- Come ha avuto l'accesso? - Sto effettuando
un controllo su tutto il sistema. Niente per ora.
Sfortunatamente, questo significa che il nostro profilo psicologico.
non ha più alcun valore.
Abbiamo molto poco su cui lavorare.
Il vero Port-to-Port killer sapeva come coprire le sue tracce.
Forse questo no.
Potremmo riuscire a risalire a lui tramite uno dei suoi acquisti.
Ricontrolla tutto-- coltello, corda,
- antisettico, tutto. - Ho trovato qualcos'altro.
Ho trovato il mio cellulare.
L'avevo lasciato da EJ.
Molte chiamate senza risposta.
Un solo messaggio che vale la pena di menzionare-- di due giorni fa.
Hey, Tony, sono Danny.
Non ci si parla da un po'.
Uh, ultimamente sto pensando ad alcune cose.
Ai vecchi amici e le cene davanti alla TV, cose che ho incasinato,
cose proprio di fronte ai miei occhi che avrei dovuto vedere.
Ma non sono l'unico ad aver visto quello che voleva vedere.
Dobbiamo parlare.
Meglio tardi che mai, huh?
Sai di cosa si tratta?
No, ma c'entra sicuramente con l'omicidio.
Potrebbe significare che Price conoscesse il suo assassino.
Perciò potrei conoscerlo anch'io.
Dobbiamo parlare
Aspetta un secondo.
prova, uno, due, tre.
Mi puoi sentire laggiù Joey Peanuts?
Sì, no, ti sento. Molto divertente.
Ora, ascoltami.
Voglio che lasci la valigetta con il tuo capo,
e lo porti a collegarsi all'omicidio.
E poi, Joey Peanuts, ti farai
cinque anni di lavori socialmente utili, se ti va bene.
Grazie.
No. Grazie a te, Joey.
Perfetto.
Che c'è?
Questo è caduto dalla tua giacca.
Hmm?
Hai intenzione di chiedere a Wendy di sposarti o cosa?
In realtà l'ho già fatto.
Cosa?
Già.
Lo devo riportare indietro e far cambiare ma misura, però.
A quanto pare è un po' troppo piccolo.
Beh... perciò ha risposto...
Ha risposto di sì, intelligentone.
E quando avevi intenzione di dirmelo?
Non l'ho detto a nessuno.
Nel caso rispondesse di no?
No. Volevo solo dirlo a lei
prima di chiunque altro.
Okay. Okay.
- Beh, congratulazioni, amico. Eccellente. - Grazie.
Oh. Abbiamo compagnia.
Abiti civili.
Taglio di capelli militare... e anche le scarpe..
Li hai contati?
Ci sono tutti, amico-- 50.000 dollari.
Com'è che siamo finiti a fare il lavoro del poliziotto della Marina per lui?
Perchè è più intelligente di noi?
Mmm. Più contorto, forse.
Non so se sia più intelligente.
A me piace, a dir la verità.
Chi vorrebbe essere un poliziotto della Marina?
Preferirei avere la peste.
E' molto triste
che Tony e il suo vecchio partner si siano allontanati così tanto.
- Succede. - Questo significa che potrebbe succedere
ai miei Tre Moschettieri? Perchè se dici di sì, McGee,
inizierò a piangere proprio ora.
No, di qualunque cosa si tratti.
Che cos'hai, Abbs?
Sospettati, e anche molti.
Per l'ultimo omicidio del Port-to-Port,
sono riuscita a rintracciare i fornitori
della maggior parte degli oggetti che ha usato.
Marca dell'antisettico, lama chirurgica.
Ma non sono riuscita a risalire all'assassino.
E' stato molto attento nel nascondere i suoi acquisti.
Perciò, per trovare limitatore, stiamo analizzando
le ricevute disponibili pubblicamente,
cercando persone che abbiano comprato
tre o più oggetti presenti
- nella cassetta degli attrezzi del Port-to-Port Killer. - Okay. Quanti?
26 fin'ora, e non siamo neppure a metà.
E' questo il nostro tipo.
E lo sai perchè...?
Era alla scena del crimine.
Okay, allora, fammi fare il riconoscimento facciale
nelle nostre foto sulla scena del crimine.
Lì.
Capo, è un tecnico informatico.
Perciò avrebbe potuto hackerare i nostri server
e ottenere il rapporto di Ducky.
- Come caspita hai fatto a...? - Regola numero 35.
- Osserva sempre gli osservatori. - Osserva sempre gli osservatori.
Li hai contati?
Ci sono tutti, amico-- 50.000 dollari.
E' più di quanto io guadagni in un anno.
Mi sono assicurato che sapesse
che la commissione è anticipata.
Sai, amico, avevo già abbastanza da fare
a preoccuparmi di quel Franklin.
Bel cambio di argomento.
Già.
Beh, puoi smetterla di preoccuparti.
Mi sono occupato io della faccenda-- in modo definitivo.
Beh, sarebbe bello avere delle prove
che colleghino questo tizio all'omicidio,
ma questa mi sembra una confessione.
Perchè non l'avete portato qui?
Uh, l'Agente Gibbs voleva prima identificarlo.
Non vuole che ci scopriamo in caso lui
- non stia lavorando da solo. - Non importa.
Lo abbiamo fatto pedinare. Lo identificheremo noi
prima che questo tizio...
E' lui. Mmm.
Fammi sapere.
Cos'ha?
Il suo nome è Tenente Ian Floyd.
Aspetti. Aspetti.
Il suo nome è Tenente Ian Floyd.
E' l'ufficiale pagatore in un ufficio stipendi della Marina a Quantico.
Oh. E' il posto perfetto per riciclare denaro.
E' stato aiutato?
Deve rispondere?
No. E' mia moglie.
E no.
No. Sembra che Floyd lavorasse da solo.
Dovremmo controllare per vedere quando la balistica
sull'arma del delitto sarà completata.
E' stata completata.
Non credo proprio.
Sì, mi sono fatto mandare le prove qui.
L'arma era una Walther P99.
Floyd ne ha due registrate a suo nome. Andate a prenderlo.
Uh, prima di tutto, quelle erano le nostre prove.
E per secondo,
se le abbiamo appena mandate, come ha fatto ad avere...
Ah. Devo rispondere.
E' di nuovo sua moglie?
Avvocato divorzista.
Stiamo aspettando la balistica da oltre una settimana.
Roscoe, aspetta un secondo. Pacci.
- Hai quell'altra cosa per me? - Sì.
Il fascicolo personale del detective DiNozzo è proprio qui.
C'è altro? Stavo andando in infermeria.
La mia ulcera mi sta uccidendo.
Te lo dico, questo stomaco sarà la mia fine.
Roscoe, continua.
Speriamo che il nostro imitatore sia a casa.
NCIS!
Mani in alto! Peter Sears,
- sei in arresto. - Per cosa? Io non ho fatto niente.
Oh, mio Dio, è così eccitante.
Ha il diritto di restare in silenzio,
oppure la posso zittire io.
Calma, DiNozzo.
Ha diritto ad un avvocato così che
le possa dire che lei non è stato abbracciato abbastanza da piccolo.
Capo? Abbiamo un problema.
Possiamo fare una pausa?
Lo so quanto sembra brutto.
Antisettico al xeonphine,
Lame chirurgiche.
Questo sei tu.
Alla scena del crimine della vittima.
Semi di una rara orchidea.
Ti eserciti coi nodi.
Beh, hai messo insieme un bel piccolo kit
del magico Port-To-Port killer.
e con esso hai ucciso il mio partner.
Ve l'ho detto, io non ho ucciso nessuno!
Questo è troppo.
Penso che sia confuso, DiNozzo.
Anch'io.
Vedi, non abbiamo bisogno di una confessione.
Dobbiamo solo sapere come hai hackerato i nostri server,
perchè questo nodo non è menzionato sui giornali,
il che significa che avresti potuto saperlo solo da noi.
Sono il peggior fallito dell'intero pianeta.
Non ho ancora iniziato e sono stato arrestato.
Ho comprato tutte quelle cose.
Ho fatto quei nodi.
La pratica rende perfetti, no?
E' questo che diceva sempre Zio Solletico.
La pratica rende perfetti.
E tutto quello che ho fatto è stato esercitarmi.
Forse avrei fatto qualcosa.
Forse anch'io avrei avuto il mio nome alla televisione
ma sapete... Non l'ho ancora fatto.
Hai la persona sbagliata, amico.
L'alibi di Sears e' stato verificato.
E' un consulente di I.T.*, [*Information Technology]
ma lavora part-time come clown alle feste di compleanno.
Stava avvitando palloncini a forma di animali
per 20 bambini quando Price e' stato ucciso.
Beh, e' inquietante.
Yeah. E' un killer imitatore, capo...
Solo che non ha ancora ucciso...
Dov'e' l'unita' pre-crimine quando ce n'è bisogno?
Te lo ricordi in Minority Report?
- Colin Farrell e Tom Cruise... - Preferirei avere una pista.
Uh, c'e' ancora la rapina alla panetteria.
E credo di avere qualcosa al riguardo.
La polizia di Stato dell'Ohio ha appena arrestato
due uomini per furto di beni di valore.
Uno dei due vuole fare un accordo.
Dice di avere informazioni sulla rapina
al panificio Fortune Cookie Company di Baltimore.
- Chiama il procuratore. - Vado a chiamare il procuratore.
Ho controllato anche il computer di Sear.
So come ha saputo del nodo costrittore,
e non l'ha appreso da un file dell'NCIS.
- Dove? - Appena prima che l'agente Barrett partisse
per le Hawaii, ha rilasciato un aggiornamento sul Port-to-Port killer
a tutte le forze dell'ordine dell'area.
Includeva l'errore di Palmer.
Sears ha rubato una copia del rapporto
mentre stava facendo assistenza tecnica presso la stazione di polizia.
Il che significa che il nostro killer imitatore
e' qualcuno che aveva accesso a quel rapporto.
Ho una laurea in educazione fisica!
Ho giocato nella squadra universitaria di basketball all'Ohio State!
Non andra' a finire bene per te!
I tuoi giorni da riciclatore di soldi sporchi...
...sono finiti!
Stop!
O non andra' a finire bene per te!
Hey, e' una Walther P99?
Grazie. Adesso non dovremo cercare l'arma dell'omicidio.
Me ne vado da qui o sparo.
Non te ne andrai da qui.
Sono serio!
Anche noi.
Allora e' così che deve andare.
Bel tempismo.
Hey, meglio tardi che mai.
DiNozzo.
Tony, dove sei andato?
A seguire un presentimento.
Cosa c'e'?
Beh, il rapporto dall'Ohio e' arrivato.
E' confermato, abbiamo il tipo che la rapinato il panificio.
Non sembri troppo contento per questo.
Una multa per eccesso di velocita' lo colloca a Dayton
il giorno che Price e' stato ucciso.
Allora non e' il nostro killer imitatore.
Se vedi Gibbs glielo puoi dire?
Si, certo.
Hey, Tony. Sono Danny.
Ne e' passato di tempo.
Uh, stavo pensando a delle cose ultimamente.
A vecchi amici e cene davanti alla TV...
Ah.
Sei nato in una stalla?
Si gela fuori. Chiudi la porta.
Il procuratore distrettuale dice che abbiamo abbastanza prove
per far condannare per omicidio il tenente Floyd.
Sei venuto fino a qui solo per dirmi questo?
Veramente, sono venuto fino a qui per quello che ho visto
negli occhi di Floyd quando gli hai detto di buttare l'arma.
Qualcosa su cui ho lavorato gli ultimi due giorni
cercando di far finta di non aver visto.
E che cos'era?
Tradimento.
Perche' ti conosceva.
E mi sono domandato tra me e me,
"Come puo' essere?"
Non aveva alcun senso.
Cosi' ho tirato fuori i registri del tuo telefono.
Voi due, siete una coppia di 'chiaccheroni', uh?
15 chiamate negli ultimi 2 mesi.
So che ci sono un sacco di modi per spiegarlo, giusto?
C'e' solo un motivo per cui non ne hai mai parlato.
E sarebbe?
Perche' sei un poliziotto corrotto, Danny.
Tony, dai.
Stai attento.
Stai molto attento.
Non sono molto amichevole al momento.
Okay.
Stavo mandando potenziali clienti...
verso Floyd.
Se reciclavano denaro attraverso di lui,
io ne ricevevo una percentuale.
E quanto ti hanno dato per tenere la bocca chiusa
su di un omicidio, Danny?
No, no, Tony, non avevo idea che Floyd fosse il nostro uomo.
Voglio dire, ti sembrava un assassino?
A me non sembrava!
Hai visto quello che hai voluto vedere.
Allora cosa farai?
Ho perso l'appetito.
Vado a farmi una passeggiata.
Presumo che se sarai ancora qui al mio ritorno,
avro' la mia risposta.
Mani in alto!
Sono in modalita' spara-prima- e-fai-domande-dopo.
Mi ha seguito?
Da quanto lo sa?
Non lo sapevo.
Solo un presentimento, uh?
Cosa fara'?
E' il tuo partner.
Yeah.
Cosa faro'?
...cose che ho incasinato,
cose che avevo davanti agli occhi e avrei dovuto vedere.
Ma non sono l'unico che ha visto quello che voleva.
Dobbiamo parlare.
Meglio tardi che mai, uh?
Figlio di puttana.
Mi hai seguito di nuovo.
Un altro presentimento?
No,
ma ho visto che ne avevi avuto uno tu.
Danny era corrotto.
Mi sono sempre domandato perche' il riciclatore di denaro non l'abbia mai tradito,
per cercare di fare un accordo.
Scommetto che Danny si e' chiesto la stessa cosa.
C'e' solo un motivo per temere
di mandare un poliziotto corrotto in prigione.
Ce n'é' un altro che non puoi mandare dentro,
e nel nostro dipartimento la lista era molto corta.
C'era un socio silenzioso di cui Danny non sapeva,
ma l'ha scoperto dopo tutti questi anni.
"Meglio tardi che mai" e' giusto.
Credo che stesse cercando la redenzione.
Beh, andiamo a dargliela.
Oh, signore e signori,
la leggenda e' tornata,
Anthony DiNozzo, Jr.
Hey.
Chi non muore si rivede.
Agente Gibbs, giusto?
L'uomo che mi ha portato via il miglior detective.
- Cos'e'? - I suoi accessi dell'armadietto delle prove.
E' cosi' che ha preso il vassoio per fare i dolcetti della fortuna,
che e' stato un tocco carino,
ma ovviamente essendosi fatto le ossa scovando serial killer,
sapeva come farlo sembrare reale.
Danny aveva ragione.
Tenente Floyd non era un assassino.
Era lei.
Di cosa stai parlando?
Danny l'aveva scoperto
e aveva intenzione di sistemare le cose,
cosi'l'ha ucciso.
Maggiore,
sapeva che DiNozzo non avrebbe lasciato correre la cosa.
Cosi' me l'ha gettata addosso.
Ha buttato un altro corpo nella lista del Port-to-Port killer.
Pensava che avrei semplicemente dato per scontato che fosse...
...un serial killer?
Mi permetta di domandarle una cosa,
cosa vede quando si guarda allo specchio?
- Abbiamo finito? - Oh, si,
ha finito.
Riesci ad immaginarti di dover arrestare Gibbs?
Preferirei arrestare mio padre,
e potrei doverlo ancora fare, un giorno,
- se e' per questo. - Jethro,
congratulazioni per aver catturato il killer imitatore.
Grazie, Duck.
Tuttavia, abbiamo un altro problema.
Ti ricordi quando ti ho detto della e-mail di Abby che riguardava
l'errore nel mio rapporto?
- Yeah. - Non ho mandato io
quell'email a Ducky, Gibbs.
Allora da chi era?
Presumibilmente qualcuno che voleva che sapessimo
che stavamo dando la caccia ad un killer imitatore.
E c'e' solo una persona che potrebbe potuto saperlo.
Quello vero.
Fammi vedere.
Continuo io.
Ce l'hai fatta.
Yeah.
Wow, non sono un grande fan dell'arancio,
e il bagliore di quel lucernaio e' ridicolo.
Me lo domandera'?
No.
Non farò niente.
Era sbagliato, decisamente sbagliato, ma...
e' il tuo partner.
Ex-partner.
Non tornero' a Baltimore, non posso.
Non so che cosa faro'.
Forse fare il poliziotto non fa per me.
Mi ha appena assalito fisicamente?
Non ho molte regole,
ma la regola numero 5 dice: "non si spreca quello che e' buono,"
e tu sei bravo.
Grazie.
Non ci faccia l'abitudine.
Le ho detto che è un uomo subdolo, Gibbs?
Ragazzo, io ci vedo,
e il resto del mondo che ha gli occhiali.
Butch Cassidy.
Forte!
Sync by Gunnery_Sergeant www.ncis.forumfree.it