1
00:00:00,820 --> 00:00:02,041
Ecco cosa vi siete persi a Glee:
2
00:00:02,051 --> 00:00:03,635
Kurt Hummel e' tornato al McKinley!
3
00:00:03,645 --> 00:00:05,703
Kurt e' tornato al McKinley,
ma esce ancora con Blaine.
4
00:00:05,713 --> 00:00:08,706
Sam usciva con Quin, ma ora e' tornata
con Finn, che prima usciva con Rachel,
5
00:00:08,716 --> 00:00:10,830
che e' ancora innamorata
di lui. Finn, intendo.
6
00:00:10,840 --> 00:00:13,222
Santana e' innamorata di Brittany,
ma ha paura di ammetterlo.
7
00:00:13,232 --> 00:00:15,874
- Mi hai detto che eri innamorata di me.
- Non so come mi sia venuto in mente.
8
00:00:15,884 --> 00:00:18,573
E comunque Britt sta ancora con Artie.
Questi giovani d'oggi...
9
00:00:18,583 --> 00:00:19,440
Ho una domanda.
10
00:00:19,450 --> 00:00:21,330
Sue voleva distruggere il Glee
Club prima delle nazionali.
11
00:00:21,340 --> 00:00:22,932
Distruggere il Glee Club!
12
00:00:22,942 --> 00:00:24,951
Ha persino formato una lega
di cattivi con i soprannomi.
13
00:00:24,961 --> 00:00:26,030
La Lega della Distruzione.
14
00:00:26,040 --> 00:00:27,623
- La Legione del Male.
- Non ascoltavo quando dicevi il nome.
15
00:00:27,633 --> 00:00:28,801
E' lega o legione?
16
00:00:28,811 --> 00:00:30,102
I peggiori scagnozzi della storia.
17
00:00:30,112 --> 00:00:31,800
Ecco cosa vi siete persi a Glee.
18
00:00:35,022 --> 00:00:37,321
♪ Fondue a tu per tu ♪
♪ Fondue a tu per tu ♪
19
00:00:37,331 --> 00:00:38,997
♪ Che piatto bollente! ♪
20
00:00:39,007 --> 00:00:40,542
♪ Fondue a tu per tu ♪
21
00:00:41,353 --> 00:00:43,171
Salve, sono Brittany S. Pierce,
22
00:00:43,181 --> 00:00:45,936
e questo e' il mio nuovo talk show
su internet, "Fondue a tu per tu",
23
00:00:45,946 --> 00:00:48,409
che e' un insieme delle
due cose che preferisco:
24
00:00:48,419 --> 00:00:50,821
formaggio fuso e parlare con le persone.
25
00:00:51,549 --> 00:00:55,183
Le mie prime due ospiti sono le
piu' grandi pettegole della scuola,
26
00:00:55,193 --> 00:00:57,691
Mercedes Jones e Tina Cohen-Chang.
27
00:00:57,701 --> 00:01:00,352
Non dovrebbe essere "Fondue con due in piu'"?
28
00:01:00,604 --> 00:01:03,029
Oh mio Dio, e' bollente!
29
00:01:03,314 --> 00:01:05,564
Ok, allora passiamo a
qualche "piatto bollente".
30
00:01:06,033 --> 00:01:08,133
Ho sentito dire che il
signor Kidney, il bidello,
31
00:01:08,143 --> 00:01:10,394
gira per la scuola bevendo
vodka da una teiera.
32
00:01:10,404 --> 00:01:12,428
Ma facevano questo per
davvero negli anni '70?
33
00:01:12,438 --> 00:01:14,080
A parte il casino col signor Kidney,
34
00:01:14,090 --> 00:01:16,803
volevo parlare delle dicerie
sugli uomini asiatici.
35
00:01:16,996 --> 00:01:17,910
Non sono vere!
36
00:01:17,920 --> 00:01:20,235
Non e' nemmeno buono, e' come
annusare un pannolino sporco.
37
00:01:20,245 --> 00:01:22,645
Ho sentito dire che Santana
"gioca per l'altra squadra".
38
00:01:22,655 --> 00:01:25,108
E io posso confermare,
e' vero al cento per cento.
39
00:01:25,795 --> 00:01:26,967
Aspetta, cosa?
40
00:01:27,272 --> 00:01:28,901
Brittany, dici sul serio?
41
00:01:29,030 --> 00:01:30,037
Si'.
44
00:01:35,123 --> 00:01:37,771
Lui e' Barone de Obesis.
Fai ciao alla telecamera!
45
00:01:38,950 --> 00:01:40,499
Vuoi un po' di formaggio?
46
00:01:40,509 --> 00:01:41,775
Ma che schifo!
47
00:01:42,079 --> 00:01:43,263
Bravo piccolino.
48
00:01:42,314 --> 00:01:45,724
{6}Il Barone de Obesis
mangia solo cibo umano.
49
00:01:44,036 --> 00:01:45,983
Quindi tu glielo lasci fare?
50
00:01:45,993 --> 00:01:49,228
Il Barone de Obesis puo' mangiare il
formaggio perche' segue la dieta Atkins.
51
00:01:50,206 --> 00:01:52,667
Ok, bene, per oggi e' tutto.
52
00:01:53,018 --> 00:01:55,528
Sintonizzatevi di nuovo la prossima
settimana per una nuova puntata,
53
00:01:55,538 --> 00:01:57,905
inzupperemo la carne cruda
nel cioccolato bollente.
54
00:01:58,831 --> 00:02:00,518
♪ Fondue a tu per tu ♪
55
00:02:00,670 --> 00:02:03,265
Trad notturna: Izzie, batmarta, Mpk,
Blackmamba87, supersimo, Giuli23, armante
56
00:02:03,322 --> 00:02:05,348
Trad canzoni: Marikay, gre.,
Lorelei_6693
57
00:02:05,358 --> 00:02:06,811
- Perche' mi parli?
- Non posso salutare?
58
00:02:06,952 --> 00:02:09,543
Forse, ma Santana mi ha detto di
non parlare mai da solo con te,
59
00:02:09,553 --> 00:02:11,688
perche' proveresti a rubarmi tutto
l'oro, come fanno gli gnomi.
60
00:02:11,698 --> 00:02:12,705
Ok...
61
00:02:13,198 --> 00:02:14,270
comunque...
62
00:02:14,604 --> 00:02:16,024
ti ho preso questi.
63
00:02:16,034 --> 00:02:17,758
So che ti prendono in
giro per le labbra,
64
00:02:17,768 --> 00:02:19,961
ma io penso che siano
carine e devi proteggerle.
65
00:02:19,971 --> 00:02:22,082
Quindi, considerato che
siamo entrambi single,
66
00:02:22,092 --> 00:02:24,219
e che io penso che le
tue labbra siano carine,
67
00:02:24,229 --> 00:02:25,799
mi chiedevo se vorresti...
68
00:02:26,028 --> 00:02:27,043
venire al ballo con me.
69
00:02:27,053 --> 00:02:28,086
- In coppia con te?
- Si'.
70
00:02:28,096 --> 00:02:29,373
- No.
- No?
71
00:02:30,135 --> 00:02:32,232
- No... no, cioe'...
- Cioe' niente ballo.
72
00:02:33,311 --> 00:02:34,342
Non penso di andarci.
73
00:02:34,588 --> 00:02:37,377
- Hai paura che Finn possa essere geloso?
- Senti...
74
00:02:38,283 --> 00:02:39,958
E' solo che... non sei il mio tipo.
75
00:02:41,025 --> 00:02:43,439
Ok, Rachel? Allora,
grazie per il burro cacao.
76
00:02:48,363 --> 00:02:50,638
Finalmente sento che la
mia vita ha uno scopo.
77
00:02:50,648 --> 00:02:53,568
E' bello contribuire ad una
causa che e' piu' grande di me.
78
00:02:53,578 --> 00:02:55,946
Tasso del Miele,
ne sono davvero entusiasta.
79
00:02:55,956 --> 00:02:57,920
Posso chiedere perche' sei
vestita come David Bowie?
80
00:02:57,930 --> 00:02:58,949
Sono in incognito.
81
00:02:59,195 --> 00:03:01,096
Dobbiamo andare oltre le linee nemiche.
82
00:03:01,106 --> 00:03:02,889
La gente inizia ad accorgersi
della mia debolezza.
83
00:03:02,899 --> 00:03:04,459
Pensano che abbia perso il mio tocco.
84
00:03:04,469 --> 00:03:06,488
- Posso aiutarla?
- Oh! Oh, si'.
85
00:03:06,498 --> 00:03:08,326
Posso avere un te' caldo, per favore?
86
00:03:08,336 --> 00:03:10,963
E io vorrei una grossa
tazza di polvere di caffe'.
87
00:03:10,973 --> 00:03:12,989
David Bowie e'
incredibilmente eccentrico.
88
00:03:13,693 --> 00:03:14,784
Non accettiamo gli euro!
89
00:03:14,794 --> 00:03:17,644
Allora, Tasso del Miele, la scorsa
settimana ho avuto una rivelazione.
90
00:03:17,654 --> 00:03:19,249
Non so se lo sai,
91
00:03:19,259 --> 00:03:21,816
ma il Middle East e' nel caos.
Sai cosa l'ha provocato?
92
00:03:21,826 --> 00:03:24,237
- No.
- Un piccolo sito web, Wikileaks.
93
00:03:24,247 --> 00:03:27,717
Ne hai mai sentito parlare?
Lasciano trapelare i pettegolezzi.
94
00:03:27,727 --> 00:03:30,952
Quindi ho detto a Figgins che voglio
riportare in vita lo "Spalaletame".
95
00:03:30,962 --> 00:03:34,744
Ma il giornale della scuola e' stato chiuso
due anni fa, nessuno era piu' interessato.
96
00:03:34,896 --> 00:03:37,359
Questo sara' un grande ritorno
per il giornale della scuola,
97
00:03:37,369 --> 00:03:40,090
e come la carta stampata in tutto il mondo,
siamo piu' acuti e cattivi che mai.
98
00:03:40,100 --> 00:03:42,047
Non dovremo piu' preoccuparci dei fatti,
99
00:03:42,057 --> 00:03:44,799
del controllo delle fonti,
dell'integrita' morale, o dei fatti.
100
00:03:45,331 --> 00:03:47,055
Il motto dello "Spalaletame"?
101
00:03:47,065 --> 00:03:48,250
"Se l'ho sentito dire,
102
00:03:48,260 --> 00:03:50,665
probabilmente e' vero, piu' o meno".
103
00:03:50,675 --> 00:03:52,762
Scusa ma... hai appena
cambiato travestimento?
104
00:03:52,772 --> 00:03:54,731
Sono quasi sicura che la
barista avesse dei sospetti.
105
00:03:54,741 --> 00:03:56,184
Ora sono Ann Coulter.
106
00:03:56,194 --> 00:03:57,567
Forse l'avrai gia' notato,
107
00:03:57,577 --> 00:03:59,332
sto diventando un po' schizofrenica.
108
00:03:59,342 --> 00:04:01,803
L'Ohio ti ama, Ann Coulter!
109
00:04:02,857 --> 00:04:04,017
Andiamo bene!
110
00:04:05,004 --> 00:04:06,716
Posso fare un'osservazione?
111
00:04:06,726 --> 00:04:10,373
Tu cerchi sempre di distruggere
Will dall'interno del Glee Club.
112
00:04:10,383 --> 00:04:14,203
Ma io vorrei cercare di
farlo uscire dal Glee Club.
113
00:04:14,566 --> 00:04:17,052
Stavo facendo il troll
su internet ieri sera,
114
00:04:17,062 --> 00:04:18,845
e ho avuto un'idea.
115
00:04:18,855 --> 00:04:20,390
Brindiamo all'idea.
116
00:04:28,068 --> 00:04:29,146
Mi scusi.
117
00:04:29,978 --> 00:04:33,177
Sa mica dove posso trovare una
tazza del bollente Will Schuester?
118
00:04:33,441 --> 00:04:34,985
Oddio!
119
00:04:35,353 --> 00:04:36,353
April!
120
00:04:37,180 --> 00:04:39,749
Che ci fai qui?
Pensavo che fossi a Broadway.
121
00:04:39,779 --> 00:04:43,643
Infatti. La mia versione di The Wiz con
un cast di soli bianchi e' stata un disastro.
122
00:04:43,653 --> 00:04:45,728
- April, mi dispiace.
- Non preoccuparti.
123
00:04:45,758 --> 00:04:49,176
Essere umiliata pubblicamente dal New
York Times mi ha fatto riflettere.
124
00:04:49,206 --> 00:04:51,735
Perche' caricarmi con i
"classici di Broadway"?
125
00:04:51,765 --> 00:04:53,527
Dovrei raccontare la mia storia.
126
00:04:53,659 --> 00:04:58,009
Quindi, ho scritto di libretto di
April Tuo Cuor! La Storia di April Rhodes.
127
00:04:58,100 --> 00:05:00,753
- Stai... stai scrivendo un musical?
- Si', percio' sono qui.
128
00:05:01,384 --> 00:05:04,554
Allora, Will, ricordi che vi avevo
comprato l'auditorium?
129
00:05:04,682 --> 00:05:06,228
- Si'.
- Avrei bisogno di usarlo,
130
00:05:06,258 --> 00:05:08,211
perche' sono un po' a corto di fondi.
131
00:05:09,198 --> 00:05:13,243
Edizione straordinaria! Leggete tutto!
Prendete qui il vostro "Spalaletame".
132
00:05:13,853 --> 00:05:15,985
- Edizione straordinaria!
- Ehi!
133
00:05:16,015 --> 00:05:19,112
Penso che dovremmo parlare delle Nazionali.
Dobbiamo preparare un duetto.
134
00:05:19,142 --> 00:05:20,537
Non credo sia una buona idea.
135
00:05:20,567 --> 00:05:24,894
Perche' sei cosi' preoccupato per Quinn quando
lei chiaramente non fa lo stesso con te.
136
00:05:25,328 --> 00:05:27,564
Che stai dicendo?
Non hai letto lo "Spalaletame"?
137
00:05:27,594 --> 00:05:29,201
E' il giornale della scuola.
138
00:05:29,674 --> 00:05:31,774
Guarda la pagina degli Indovingolezzi.
139
00:05:32,315 --> 00:05:35,560
"Quale candidata reginetta del ballo
passa il suo tempo a nascondersi?".
140
00:05:35,570 --> 00:05:38,988
- Cavolate. Quinn soffre di claustrofobia.
- No, quella e' Santana. Leggi l'altro.
141
00:05:43,022 --> 00:05:44,585
Che diavolo significa, bello?
142
00:05:44,615 --> 00:05:47,618
"Quale biondina ex cheerleader ha degli
incontri segreti al Motel Moonlight
143
00:05:47,648 --> 00:05:49,507
con un altro biondino
dalle grandi labbra?"
144
00:05:49,537 --> 00:05:52,066
- Dove sta scritto?
- In prima pagina sul giornale della scuola.
145
00:05:52,096 --> 00:05:53,919
Non vorrai mica crederci?
146
00:05:53,949 --> 00:05:56,568
Perche' non dovrei? Perche' non dovrebbe
ripagarmi con la stessa moneta?
147
00:05:56,598 --> 00:05:57,943
Perche' sono pettegolezzi, Finn.
148
00:05:57,973 --> 00:05:59,609
E' tutta colpa tua.
149
00:05:59,639 --> 00:06:02,202
Hai detto a tutti che io
"gioco per l'altra squadra"
150
00:06:02,232 --> 00:06:04,301
nel tuo ridicolo programma
col formaggio fuso.
151
00:06:04,331 --> 00:06:05,458
Sei arrabbiata?
152
00:06:05,488 --> 00:06:09,144
Tu giochi per un'altra squadra. Sei nei
Cheerios e ora sei solo nei New Directions.
153
00:06:09,174 --> 00:06:11,198
E non c'era un altro modo per dirlo?
154
00:06:11,228 --> 00:06:15,014
- Ti giuro, ora ti prendo a pugni.
- Con che fegato accusi me,
155
00:06:15,044 --> 00:06:17,371
sei tu quello che mi ha
soffiato la ragazza.
156
00:06:18,592 --> 00:06:21,632
- Ehi, Finn, dove vai? Abbiamo le prove.
- Oggi no.
157
00:06:28,760 --> 00:06:30,491
La cena e' servita.
158
00:06:31,667 --> 00:06:34,410
Io... pensavo che volessi
preparare la cena.
159
00:06:34,440 --> 00:06:37,127
Ultimamente solo cene
liquide per mammina.
160
00:06:40,350 --> 00:06:42,166
Posso essere sincero con te, April?
161
00:06:43,369 --> 00:06:45,869
Penso che uno spettacolo su April Rhodes
162
00:06:47,441 --> 00:06:50,141
dovrebbe parlare del
tuo viaggio interiore.
163
00:06:52,993 --> 00:06:54,428
Non ci ho mai pensato.
164
00:06:56,831 --> 00:06:59,379
Dimentico sempre che sei
un bravo insegnante, Will.
165
00:07:00,858 --> 00:07:01,714
Grazie.
166
00:07:02,317 --> 00:07:03,889
Anche se non mi ci sento.
167
00:07:04,128 --> 00:07:08,128
C'e' cosi' tanta tensione nel Glee
Club ultimamente. Piu' del solito.
168
00:07:08,447 --> 00:07:11,891
Pettegolezzi, tradimenti,
triangoli amorosi...
169
00:07:12,181 --> 00:07:13,508
dubbi sulla propria sessualita'.
170
00:07:13,538 --> 00:07:15,751
Sembra che il tuo club
abbia preso dai Mac.
171
00:07:15,781 --> 00:07:17,347
- Da chi?
- I Fleetwood Mac.
172
00:07:17,377 --> 00:07:19,141
Litigavano sempre.
173
00:07:19,171 --> 00:07:22,545
C'erano intrighi, divorzi,
pettegolezzi, scandali...
174
00:07:22,942 --> 00:07:25,501
Tutte cose che fanno
sciogliere le migliori band.
175
00:07:25,531 --> 00:07:29,069
Hanno sfruttato tutti questi
problemi per scrivere buona musica.
176
00:07:29,426 --> 00:07:32,677
Lo sai, credo di avere un LP di
Rumours da qualche parte.
177
00:07:33,062 --> 00:07:34,342
Ce l'hanno tutti.
178
00:07:34,372 --> 00:07:37,242
Cioe', io no, il mio l'ho venduto
per comprare droga. Scherzo!
179
00:07:37,792 --> 00:07:39,846
No, l'ho fatto davvero.
180
00:07:39,876 --> 00:07:43,164
Ecco qui. Sai, e' un sacco di
tempo che voglio fare una lezione
181
00:07:43,194 --> 00:07:46,140
dedicata ad un unico album.
182
00:07:49,244 --> 00:07:51,697
Questa e' davvero una bella idea, April.
183
00:07:51,727 --> 00:07:53,185
Sono qui per aiutarti.
184
00:07:53,461 --> 00:07:56,307
"Dreams" dei Fleetwood Mac.
185
00:08:05,836 --> 00:08:09,839
♪ Ecco che ricominci, dici ♪
186
00:08:09,869 --> 00:08:12,368
♪ che vuoi la tua liberta' ♪
187
00:08:13,827 --> 00:08:18,303
♪ Beh, chi sono io per fermarti? ♪
188
00:08:21,778 --> 00:08:25,253
♪ Hai tutto il diritto ♪
189
00:08:25,283 --> 00:08:28,552
♪ di comportarti come credi ♪
190
00:08:29,300 --> 00:08:32,039
♪ Ascolta bene ♪
191
00:08:32,270 --> 00:08:34,293
♪ il suono ♪
192
00:08:34,733 --> 00:08:36,756
♪ della tua solitudine ♪
193
00:08:36,786 --> 00:08:40,264
- # Come un battito, ti fa impazzire #
- # Un battito... #
194
00:08:40,763 --> 00:08:44,249
- # Nella quiete del ricordi #
- # Quiete... #
195
00:08:44,279 --> 00:08:48,076
- # di cio' che avevi #
- # Solo... #
196
00:08:48,106 --> 00:08:50,187
♪ e di cio' che hai perso ♪
197
00:08:51,980 --> 00:08:54,190
♪ e di cio' che avevi ♪
198
00:08:56,091 --> 00:08:58,005
♪ e di cio' che hai perso ♪
199
00:09:01,172 --> 00:09:06,172
♪ Il tuono arriva solo quando piove ♪
200
00:09:08,851 --> 00:09:12,027
♪ I giocatori ti amano solo ♪
201
00:09:12,057 --> 00:09:15,109
♪ quando stanno giocando ♪
202
00:09:16,351 --> 00:09:18,859
♪ Io dico, le donne ♪
203
00:09:18,889 --> 00:09:22,282
♪ vanno e vengono ♪
204
00:09:25,042 --> 00:09:30,042
♪ Quando la pioggia ti lavera' ♪
♪ te ne renderai conto ♪
205
00:09:32,502 --> 00:09:34,426
♪ Te ne renderai conto ♪
206
00:09:35,944 --> 00:09:38,755
♪ Te ne renderai conto ♪
207
00:09:40,466 --> 00:09:43,097
♪ Te ne renderai conto ♪
208
00:09:52,182 --> 00:09:55,076
Rumours, pettegolezzi.
Uno storico disco dei Fleetwood Mac.
209
00:09:55,106 --> 00:09:57,388
Uno dei migliori album della storia.
210
00:09:57,418 --> 00:09:59,583
Scritto mentre il gruppo
si stava sciogliendo...
211
00:09:59,613 --> 00:10:00,720
per tenerlo unito.
212
00:10:00,750 --> 00:10:04,312
Questa settimana basta coi
tradimenti e i pettegolezzi...
213
00:10:04,342 --> 00:10:07,723
canalizzeremo tutte quest'energia
per lavorare insieme.
214
00:10:08,313 --> 00:10:10,344
Allora, scegliete una
canzone dal disco...
215
00:10:10,374 --> 00:10:12,866
e metteteci del vostro. Solo questo.
216
00:10:20,794 --> 00:10:22,744
Che succede tra te e Santana?
217
00:10:22,987 --> 00:10:23,987
Niente.
218
00:10:24,427 --> 00:10:28,536
Non sembra "niente". Sembra piu' "qualcosa",
che e' quasi sempre piu' di "niente".
219
00:10:28,995 --> 00:10:31,206
- Calmati, Artie.
- Mi stai tradendo con lei?
220
00:10:31,236 --> 00:10:34,414
No, certo che no.
Come potrei? E' una ragazza.
221
00:10:34,474 --> 00:10:38,126
Pomiciando con lei non ti tradisco. Siamo...
amiche che parlano con le lingue vicinissime.
222
00:10:38,156 --> 00:10:39,827
- Chi te l'ha detto?
- Santana.
223
00:10:39,857 --> 00:10:41,509
Non vedi che ti sta manipolando?
224
00:10:41,539 --> 00:10:43,225
Neanche quello e' tradimento,
l'ha detto lei.
225
00:10:43,255 --> 00:10:45,125
Vedi cosa sta succedendo?
226
00:10:45,364 --> 00:10:49,763
Sei la ragazza piu' figa della scuola mentre
io porto mocassini su gambe che non vanno.
227
00:10:49,793 --> 00:10:51,943
Questo... non dovrebbe succedere.
228
00:10:52,274 --> 00:10:55,603
Non perche' sto su una sedia a rotelle ma
perche' io sono fissato con Angry Birds e...
229
00:10:55,633 --> 00:10:58,008
- e mi faccio tagliare i capelli da mia madre.
- Mi piacciono i tuoi capelli.
230
00:10:58,018 --> 00:11:00,397
Gia' e' difficile per me credere
che la nostra relazioe si avera.
231
00:11:00,407 --> 00:11:02,970
Se vengo a sapere che passi
anche solo un po' di tempo
232
00:11:03,000 --> 00:11:04,609
in intimita' con qualcun altro...
233
00:11:04,863 --> 00:11:07,208
Che c'e' un'altra persona nella tua vita
234
00:11:07,238 --> 00:11:10,138
che puo' darti le cose
che ti dovrei dare io...
235
00:11:10,966 --> 00:11:13,266
Non riesco a sopportarlo.
236
00:11:14,418 --> 00:11:15,943
E Santana lo sa.
237
00:11:16,710 --> 00:11:18,540
Ne sta approfittando per farci lasciare.
238
00:11:18,570 --> 00:11:21,055
No. Tutti credono che sia una
persona cattiva, ma non e' vero.
239
00:11:21,085 --> 00:11:23,635
Dio, Brittany,
perche' sei cosi' stupida?
240
00:11:27,357 --> 00:11:31,357
Eri l'unica persona della scuola che
non mi aveva mai chiamata cosi'.
241
00:11:38,669 --> 00:11:41,369
"Never Going Back Again",
dei Fleetwood Mac
242
00:11:43,009 --> 00:11:46,219
♪ Si e' arresa e mi ha lasciato avvicinarmi ♪
243
00:11:54,072 --> 00:11:57,110
♪ Mi ha mostrato dove sono stato ♪
244
00:12:06,640 --> 00:12:09,093
♪ Mi hanno abbattuto una volta ♪
245
00:12:09,369 --> 00:12:11,725
♪ Mi hanno abbattuto due volte ♪
246
00:12:14,476 --> 00:12:16,573
♪ Non tornero' mai piu' indietro ♪
247
00:12:48,550 --> 00:12:51,823
♪ Tu non sai cosa significa vincere ♪
248
00:12:59,493 --> 00:13:02,515
♪ Vieni a trovarmi un'altra volta ♪
249
00:13:12,010 --> 00:13:14,484
♪ Sono stato abbattuto una volta ♪
250
00:13:14,848 --> 00:13:17,202
♪ Sono stato abbattuto due volte ♪
251
00:13:19,791 --> 00:13:22,165
♪ Non tornero' mai piu' indietro ♪
252
00:13:39,422 --> 00:13:41,727
Adoro gli appostamenti, che adrenalina!
253
00:13:41,737 --> 00:13:43,334
Sembra un episodio di "Cuore e Batticuore".
254
00:13:43,364 --> 00:13:45,664
No, non e' ne' bello ne' divertente.
255
00:13:45,746 --> 00:13:49,153
Allora perche' detto di si'
quanto ti ho chiesto di farlo?
256
00:13:49,163 --> 00:13:50,971
Perche' Quinn mi ha tradito con Puck.
257
00:13:51,001 --> 00:13:54,250
E poi ha tradito Sam con me.
Voglio solo togliermi il dubbio.
258
00:13:55,069 --> 00:13:57,444
Non ho mai capito perche'
sei tornato con lei.
259
00:13:57,474 --> 00:13:59,462
Cioe', se nemmeno ti fidi di lei.
260
00:14:02,226 --> 00:14:03,226
Non lo so.
261
00:14:05,973 --> 00:14:06,978
Io si'.
262
00:14:07,649 --> 00:14:10,599
Perche' si perdona qualsiasi
cosa al primo amore.
263
00:14:13,024 --> 00:14:15,574
Credi in quella cosa
che si chiama karma?
264
00:14:15,785 --> 00:14:16,785
Beh, si'.
265
00:14:19,113 --> 00:14:20,613
Me lo puoi spiegare?
266
00:14:21,545 --> 00:14:23,545
Beh, e' la legge della natura.
267
00:14:23,829 --> 00:14:26,745
Per cui, ad esempio, se fai
qualcosa che ferisce qualcuno,
268
00:14:26,755 --> 00:14:30,191
beh, allora la legge dell'universo ti
sara' contro finche' non verrai ferito tu.
269
00:14:30,201 --> 00:14:33,601
Mentre siamo qui, hai ripensato
alla mia idea sul duetto?
270
00:14:43,013 --> 00:14:46,063
Non posso credere che Kurt
faccia questo a Blaine.
271
00:14:54,018 --> 00:14:56,106
Comunque, cosa sappiamo di Sam? Cioe'...
272
00:14:56,136 --> 00:14:58,065
Da che citta' viene? Da quale stato?
273
00:14:58,095 --> 00:15:00,734
Com'era la sua vecchia scuola?
Magari e' un serial killer.
274
00:15:00,764 --> 00:15:03,788
Ragazzi, ve lo sto dicendo,
Kurt non tradirebbe Blaine.
275
00:15:03,818 --> 00:15:05,204
E' come nell'album "Rumours".
276
00:15:05,214 --> 00:15:07,799
Cioe', stare lontani o andare in tour
e' sempre difficile per due artisti.
277
00:15:07,809 --> 00:15:10,107
I cantanti hanno amano coloro che
hanno vicino, e' la loro mentalita'.
278
00:15:10,117 --> 00:15:13,557
Voglio dire, guardateci. Guardate tutte
le combinazioni che abbiamo provato.
279
00:15:13,587 --> 00:15:16,262
- Finchel, Puckleberry.
- McTina Cohen Chang-Chang.
280
00:15:16,292 --> 00:15:17,892
- Artittany.
- Pizes.
281
00:15:18,292 --> 00:15:21,042
Ragazzi, siamo qui seduti
a rimuginare su cosa?
282
00:15:21,162 --> 00:15:23,470
- Su un pettegolezzo.
- Finn ha ragione, servono informazioni.
283
00:15:23,500 --> 00:15:25,078
Preferisco non dare dettagli,
284
00:15:25,108 --> 00:15:26,720
ma una cosa ve la posso dire:
285
00:15:26,730 --> 00:15:27,980
Sam non e' gay.
286
00:15:35,035 --> 00:15:36,685
Dio, sono cosi' triste.
287
00:15:37,354 --> 00:15:39,304
Come un piccolo triste panda.
288
00:15:40,748 --> 00:15:42,772
Beh, ecco perche' ti ho portata qui.
289
00:15:42,802 --> 00:15:44,552
Per tirarti su di morale.
290
00:15:45,184 --> 00:15:47,128
Ho ascoltato tutto l'album Rumours,
291
00:15:47,158 --> 00:15:52,158
e c'e' la canzone perfetta per esprimere i
miei sentimenti, anche meglio di "Landslide".
292
00:15:53,026 --> 00:15:54,976
I miei... sentimenti privati.
293
00:15:57,080 --> 00:15:58,080
E lui?
294
00:15:58,604 --> 00:16:00,012
Fa parte dell'arredamento.
295
00:16:00,042 --> 00:16:01,520
Scusi, senza offesa.
296
00:16:02,016 --> 00:16:03,016
Attacca.
297
00:16:09,613 --> 00:16:11,594
"Songbird", dei Fleetwood Mac
298
00:16:12,537 --> 00:16:15,366
♪ Per te ♪
299
00:16:16,369 --> 00:16:20,907
♪ Non versero' piu' lacrime ♪
300
00:16:22,900 --> 00:16:25,078
♪ Per te ♪
301
00:16:27,095 --> 00:16:31,025
♪ Splendera' il sole ♪
302
00:16:33,352 --> 00:16:37,460
♪ E sento che quando sono con te ♪
303
00:16:38,519 --> 00:16:41,120
♪ Va tutto bene ♪
304
00:16:43,041 --> 00:16:46,792
♪ So che e' giusto cosi' ♪
305
00:16:48,944 --> 00:16:51,854
♪ E gli usignoli ♪
306
00:16:51,884 --> 00:16:53,334
♪ stanno cantando ♪
307
00:16:53,469 --> 00:16:57,416
♪ Come se conoscessero la melodia ♪
308
00:16:59,318 --> 00:17:03,486
♪ E ti amo, ti amo, ti amo ♪
309
00:17:03,863 --> 00:17:07,265
♪ Come mai prima d'ora ♪
310
00:17:09,484 --> 00:17:14,158
♪ E spero che tu riceva tutto l'amore ♪
311
00:17:14,721 --> 00:17:17,609
♪ del mondo ♪
312
00:17:20,484 --> 00:17:22,694
♪ Ma soprattutto ♪
313
00:17:23,116 --> 00:17:27,933
♪ Spero che tu riceva il mio ♪
314
00:17:30,323 --> 00:17:34,408
♪ E gli usignoli continuano a cantare ♪
315
00:17:34,812 --> 00:17:38,195
♪ Come se conoscessero la melodia ♪
316
00:17:40,636 --> 00:17:44,844
♪ E ti amo, ti amo, ti amo ♪
317
00:17:45,257 --> 00:17:48,495
♪ Come mai prima d'ora ♪
318
00:17:49,916 --> 00:17:53,519
♪ Come mai prima d'ora ♪
319
00:18:04,316 --> 00:18:05,516
E' bellissima.
320
00:18:08,656 --> 00:18:11,775
Ok, allora perche' non riesci
a cantarla di fronte a tutti
321
00:18:11,805 --> 00:18:15,005
- ora che io e Artie non siamo piu' assieme?
- No, non... Non ancora.
322
00:18:15,035 --> 00:18:18,235
Non sono pronta per quel
tipo di annunci in pubblico.
323
00:18:18,717 --> 00:18:20,720
Da quando e' uscita quella
cosa sullo "Spalaletame",
324
00:18:20,750 --> 00:18:23,611
hanno gia' cominciato a
trattarmi diversamente.
325
00:18:23,641 --> 00:18:25,735
Mi hanno chiesto di entrare
nella squadra di golf.
326
00:18:25,765 --> 00:18:27,765
Beh, e se lo dicessi prima io?
327
00:18:28,255 --> 00:18:30,105
Vieni a "Fondue a tu per tu".
328
00:18:30,460 --> 00:18:33,001
Ti chiedero' di venire
al ballo con me e...
329
00:18:33,011 --> 00:18:34,265
ti diro' quello che provo,
330
00:18:34,295 --> 00:18:36,095
e dovrai solo dire di si'.
331
00:18:38,549 --> 00:18:39,549
Ok.
332
00:18:40,037 --> 00:18:41,037
Si'.
333
00:18:57,179 --> 00:18:58,471
- Lascia perdere.
- Cosa?
334
00:18:58,501 --> 00:19:01,492
Ti prego, Sam e' carino, ma non vale
la pena perdere Blaine per lui.
335
00:19:01,522 --> 00:19:04,871
- Oh, quanto mi e' mancata la tua pazzia.
- Indossava la tua giacca, Kurt.
336
00:19:04,901 --> 00:19:07,000
Ricordo quella giacca,
l'hai indossata lo scorso aprile.
337
00:19:07,030 --> 00:19:10,840
Hai detto che era per il Giorno della Terra
perche' e' fatta di canapa riciclata.
338
00:19:10,870 --> 00:19:13,720
So come funzionano queste cose.
Ricordo quando io e Finn stavamo insieme.
339
00:19:13,750 --> 00:19:17,384
A volte lasciava la sua giacca a casa mia
e io la indossavo a scuola il giorno dopo.
340
00:19:17,414 --> 00:19:19,932
Ok, dovresti approfondire la tua
conoscenza dei Fleetwood Mac.
341
00:19:19,962 --> 00:19:22,611
Quando hanno fatto Rumours
nemmeno si parlavano.
342
00:19:22,641 --> 00:19:25,132
Non si dicevano nemmeno
"passami il latte consensato".
343
00:19:25,142 --> 00:19:26,994
Parlavano solamente di musica.
344
00:19:27,024 --> 00:19:29,228
E fu quella concentrazione a
fargli comporre il loro capolavoro.
345
00:19:29,258 --> 00:19:31,710
- Stai sviando il discorso.
- No, sto pensando alla nostra squadra.
346
00:19:31,740 --> 00:19:34,860
E ogni minuto speso a parlare di questo
pettegolezzo odioso, maligno e offensivo,
347
00:19:34,870 --> 00:19:38,056
e' un minuto tolto alla
preparazione per le Nazionali.
348
00:19:44,690 --> 00:19:46,662
Perche' ha detto in quel
modo che Sam non e' gay?
349
00:19:46,692 --> 00:19:48,692
Era come se... ne fosse certa.
350
00:19:49,780 --> 00:19:51,750
Beh, sono stati insieme.
351
00:19:51,944 --> 00:19:55,027
Si', ma il modo in cui l'ha detto...
mi sembra ci sia dell'altro.
352
00:19:55,116 --> 00:19:57,320
Il problema di stare con Quinn,
353
00:19:57,497 --> 00:20:00,820
a parte i cambiamenti
d'umore, e' che e'...
354
00:20:02,130 --> 00:20:06,029
riservata sui suoi sentimenti.
Non sai mai a che punto sei, con lei.
355
00:20:06,059 --> 00:20:07,872
Le ragazze lo fanno per
mantenere il potere.
356
00:20:07,902 --> 00:20:09,565
Tu non l'hai mai fatto.
357
00:20:09,595 --> 00:20:12,199
Sapevo sempre cosa pensavi.
358
00:20:34,595 --> 00:20:37,819
Signor Shue, grazie di aver accettato la
mia prima intervista per lo "Spalaletame".
359
00:20:37,829 --> 00:20:40,106
Sinceramente non credevo ti
interessasse il giornalismo.
360
00:20:40,136 --> 00:20:42,266
Si', conduco anche un
talk show su internet...
361
00:20:42,296 --> 00:20:44,480
e i commenti dicono che le mie
domande sono troppo da pettegola.
362
00:20:44,510 --> 00:20:47,100
Cosi' sono entrata nel giornale
della scuola per imparare
363
00:20:47,130 --> 00:20:49,929
- a fare domande piu' incisive.
- E' fantastico, Brittany.
364
00:20:49,959 --> 00:20:51,665
Allora, prima domanda:
365
00:20:51,750 --> 00:20:53,318
boxer o slip?
366
00:20:54,209 --> 00:20:55,209
Ehm...
367
00:20:55,750 --> 00:20:57,751
- Boxer.
- Bene.
368
00:20:57,781 --> 00:20:59,870
Ok, seconda domanda:
collant o autoreggenti?
369
00:20:59,900 --> 00:21:01,695
Ho appena detto boxer.
370
00:21:01,777 --> 00:21:05,299
Si', ma questa non era tra le scelte per cui
scrivero' che non ha risposto alla domanda.
371
00:21:05,329 --> 00:21:07,790
Brittany, queste domande
sono un po' da pettegola.
372
00:21:07,820 --> 00:21:10,008
Ok, a che eta' ha cominciato
a depilarsi la schiena.
373
00:21:10,038 --> 00:21:12,338
Brittany, non credo che queste
domande siano appropriate.
374
00:21:12,368 --> 00:21:15,590
Essere giornalisti incisivi vuol dire fare
domande su cio' che vuole sapere la gente.
375
00:21:15,620 --> 00:21:18,559
Dobbiamo fare chiarezza
su qualche pettegolezzo.
376
00:21:18,589 --> 00:21:20,609
Con quanti studenti ha
avuto una relazione?
377
00:21:20,639 --> 00:21:21,640
Aspetta...
378
00:21:22,201 --> 00:21:23,099
C'e' questa voce?
379
00:21:23,129 --> 00:21:25,522
Ci sara' adesso visto che non
ha risposto alla domanda.
380
00:21:25,552 --> 00:21:26,650
Con nessuno!
381
00:21:26,680 --> 00:21:27,890
E' la verita'?
382
00:21:27,920 --> 00:21:30,910
O sta mentendo? Come quando non mi ha
dato una risposta sugli autoreggenti.
383
00:21:30,940 --> 00:21:33,448
Brittany, mi dispiace,
ma devo lavorare su delle canzoni.
384
00:21:33,478 --> 00:21:35,990
- Sono canzoni del musical di April Rhodes?
- Si'.
385
00:21:36,020 --> 00:21:38,368
- Ci lavora perche' lascia i Nuovi Percorsi?
- Cosa?
386
00:21:38,398 --> 00:21:41,492
Secondo dei pettegolezzi preferirebbe stare
a Broadway... che dirigere il Glee Club.
387
00:21:41,522 --> 00:21:43,378
Brittany, chi ti ha dato queste domande?
388
00:21:43,408 --> 00:21:45,570
Il coach Sylvester ha
detto che non posso dirlo.
389
00:21:45,600 --> 00:21:48,122
Me l'ha detto prima che finisse
di scrivere queste domande.
390
00:21:48,152 --> 00:21:49,202
Immaginavo.
391
00:21:49,250 --> 00:21:52,740
D'accordo, spalatori di letame, la fucina
del pettegolezzo e' in piena attivita'.
392
00:21:52,770 --> 00:21:56,320
Nella seconda lezione impareremo
a inventarci... le... cose.
393
00:21:56,607 --> 00:22:00,257
Jacob, voglio che ti sprema questo
dentifricio sulla tua mano.
394
00:22:01,962 --> 00:22:04,712
- Adesso rimettilo dentro.
- Ehm, non posso.
395
00:22:04,840 --> 00:22:05,940
Esattamente.
396
00:22:06,171 --> 00:22:08,108
Oh, no, che cosa ho fatto!
397
00:22:08,710 --> 00:22:10,264
Fantastico, Azimio!
398
00:22:10,327 --> 00:22:14,230
Intendevo dimostrare, signore e signori,
e' che quando una storia e' fuori, e' fuori.
399
00:22:14,260 --> 00:22:16,202
Non si puo' piu' nascondere.
400
00:22:16,570 --> 00:22:19,245
Perfetto, spalatori di letame,
abbiamo una scadenza.
401
00:22:19,275 --> 00:22:21,625
Adesso fuori dalla mia classe. Fuori!
402
00:22:21,656 --> 00:22:22,756
Ciao, Brett.
403
00:22:22,819 --> 00:22:23,980
Sue, ma che fai?
404
00:22:24,010 --> 00:22:26,129
Perche', hai messo in giro la voce
che starei per lasciare la McKinley?
405
00:22:26,159 --> 00:22:30,959
Beh, William, sono certa non negherai che
la leggendaria mangia salsicce April Rhodes
406
00:22:31,146 --> 00:22:33,720
e che tu la stai aiutando a
tornare a Broadway. Dico bene?
407
00:22:33,750 --> 00:22:36,000
Certo, ma questo non vuol
dire che lascero' la scuola.
408
00:22:36,030 --> 00:22:37,835
Permettimi una domanda, Will.
409
00:22:37,865 --> 00:22:38,865
Perche'?
410
00:22:39,136 --> 00:22:41,788
Sai come si dice. "Chi non sa, insegna".
411
00:22:42,709 --> 00:22:45,614
A quanto pare invece
qualcosa tu sai farla.
412
00:22:46,640 --> 00:22:48,590
Pensaci quando appoggerai
il tuo mento a sederino
413
00:22:48,620 --> 00:22:50,551
su uno di quei piccoli
water per la faccia.
414
00:22:50,581 --> 00:22:52,300
Vedila in questo modo, Will.
415
00:22:52,330 --> 00:22:54,330
Finalmente ti libererai di me.
416
00:22:58,650 --> 00:23:01,660
Edizione straordinaria! Edizione
straordinaria! Leggete le novita'!
417
00:23:01,690 --> 00:23:03,200
Prendete qui il vostro Spalaletame!
418
00:23:03,230 --> 00:23:04,544
E votate per Quinn.
419
00:23:04,574 --> 00:23:06,324
Vai a quel paese, Fabray.
420
00:23:12,180 --> 00:23:13,180
Finn.
421
00:23:14,230 --> 00:23:16,310
Aspetta, perche' sei arrabbiata?
Io dovrei essere arrabbiato.
422
00:23:16,340 --> 00:23:19,327
Davvero? Per come la vedo io, ho tutte
le ragioni per essere arrabbiata, tu no.
423
00:23:19,393 --> 00:23:20,698
Secondo il giornale di oggi,
424
00:23:20,751 --> 00:23:23,910
"Finn e Rachel se ne stavano seduti vicino,
a ridere e a parlare intimamente".
425
00:23:23,940 --> 00:23:25,310
Era un appostamento.
426
00:23:25,345 --> 00:23:28,018
- Che cosa facevate al motel?
- Non ti sto tradendo.
427
00:23:28,048 --> 00:23:31,375
Questa volta non l'ho fatto,
e non lo faro'. Devi imparare a fidarti.
428
00:23:31,405 --> 00:23:34,335
- Non posso fidarmi se non dici la verita'.
- E tu e Rachel, che stavate facendo?
429
00:23:34,365 --> 00:23:36,889
Ci appostavamo. Ecco cosa
fai in un appostamento.
430
00:23:36,919 --> 00:23:38,615
- Di cosa parlavate?
- Del Glee club, ok?
431
00:23:38,645 --> 00:23:41,306
Voleva fare un duetto con me.
Tutto qui, fidati.
432
00:23:41,336 --> 00:23:43,223
Allora immagino che entrambi
dovremmo imparare a fidarci.
433
00:23:43,253 --> 00:23:44,876
- Immagino di si'.
- E so che canzone
434
00:23:44,906 --> 00:23:46,458
canteremo questa
settimana nel Glee club.
435
00:23:46,488 --> 00:23:49,885
♪ Non voglio sapere ♪
♪ per quale motivo l'amore continua ♪
436
00:23:46,496 --> 00:23:48,289
{6}Don't wanna know, dei Fleetwood Mac
437
00:23:50,166 --> 00:23:53,109
♪ ad andare per la sua strada ♪
438
00:23:53,304 --> 00:23:56,320
♪ Non voglio intromettermi ♪
♪ tra te e l'amore, tesoro ♪
439
00:23:56,350 --> 00:23:59,163
♪ voglio solamente ♪
♪ che tu stia bene ♪
440
00:24:00,192 --> 00:24:03,781
♪ Non voglio sapere ♪
♪ per quale motivo l'amore continua ♪
441
00:24:03,811 --> 00:24:06,808
♪ ad andare per la sua strada ♪
442
00:24:07,035 --> 00:24:10,667
♪ Non voglio sapere ♪
♪ per quale motivo l'amore continua ♪
443
00:24:10,697 --> 00:24:13,682
♪ ad andare per la sua strada ♪
444
00:24:13,898 --> 00:24:16,990
♪ Non voglio intromettermi ♪
♪ tra te e l'amore, tesoro ♪
445
00:24:17,020 --> 00:24:19,941
♪ voglio solamente ♪
♪ che tu stia bene ♪
446
00:24:22,001 --> 00:24:24,974
♪ Finalmente, piccola ♪
447
00:24:25,255 --> 00:24:28,704
♪ la verita' e' venuta fuori ♪
448
00:24:28,898 --> 00:24:31,439
♪ Ora mi dici che sono pazzo ♪
449
00:24:32,329 --> 00:24:35,075
♪ non che non lo sapessi gia' ♪
450
00:24:35,691 --> 00:24:38,318
♪ Sto cercando di sopravvivere ♪
451
00:24:38,783 --> 00:24:41,940
♪ Dici di amarmi, ma non lo sai ♪
452
00:24:42,404 --> 00:24:45,398
♪ Mi fai tremare e vacillare ♪
453
00:24:45,993 --> 00:24:49,355
♪ Ehi, sai quello che fai ♪
454
00:25:11,312 --> 00:25:14,058
♪ Non voglio sapere ♪
455
00:25:21,536 --> 00:25:23,861
Ok, ottimo lavoro ragazzi.
456
00:25:23,891 --> 00:25:26,377
Anche se dovresti provare a sorridere
un po' di piu', la prossima volta.
457
00:25:26,407 --> 00:25:27,988
Si', era carino, ma...
458
00:25:28,380 --> 00:25:31,029
preferisco il duetto che Quinn
ha fatto con Sam in "Lucky".
459
00:25:31,059 --> 00:25:33,155
Visto che tu e Sam siete diventati
cosi' intimi recentemente,
460
00:25:33,185 --> 00:25:35,825
- forse dovreste fare duetti piu' spesso.
- Dov'e' Sam?
461
00:25:35,888 --> 00:25:38,506
Quinn e Kurt sono entrambi qui,
quindi sappiamo non sta facendo zozzerie.
462
00:25:38,536 --> 00:25:39,871
So cosa stai facendo.
463
00:25:40,347 --> 00:25:42,452
Vuoi che io e Finn smettiamo di
cantare insieme cosi' che tu
464
00:25:42,482 --> 00:25:44,533
- possa cantare di nuovo con lui.
- Francamente, si'.
465
00:25:44,563 --> 00:25:47,298
Finn ed io abbiamo un'armonia comprovata.
E quando si tratta delle Nazionali
466
00:25:47,328 --> 00:25:49,379
credo che abbia piu' senso
che lui faccia coppia con me.
467
00:25:49,409 --> 00:25:50,793
Beh, non succedera'.
468
00:25:51,168 --> 00:25:52,727
Non finche' Finn vorra' stare con me.
469
00:25:52,757 --> 00:25:55,241
Un attimo, credevo avessi detto che
questa relazione si basa sulla fiducia.
470
00:25:55,271 --> 00:25:57,573
Oh, di te mi fido. Non mi fido di lei.
471
00:25:57,608 --> 00:26:01,024
Quinn, non credo tu abbia l'autorita'
di decidere le coppie delle Nazionali.
472
00:26:01,054 --> 00:26:04,336
Ok? I Vocal Adrenaline non hanno
bisogno di altri aiuti da parte nostra.
473
00:26:04,366 --> 00:26:06,475
Mi piace stare qui, e voglio vincere.
474
00:26:06,555 --> 00:26:08,655
Ma la mia relazione viene prima.
475
00:26:08,690 --> 00:26:11,055
Mi spiace, ma Finn, se vuoi stare con me
476
00:26:11,690 --> 00:26:13,147
basta canzoni con lei.
477
00:26:13,717 --> 00:26:14,717
Che cosa?
478
00:26:22,977 --> 00:26:27,236
♪ Abbiamo preso un taxi ♪
♪ e siamo tornati alla mia garconniere ♪
479
00:26:27,358 --> 00:26:31,639
♪ Avevo un presentimento ♪
♪ che sarei andato a fondo ♪
480
00:26:31,985 --> 00:26:35,953
♪ Il mio portiere, Stan, ♪
♪ ti ha preso per mano ♪
481
00:26:35,988 --> 00:26:39,969
♪ mentre diceva, ♪
♪ da questa parte, voi due ♪
482
00:26:40,004 --> 00:26:41,212
♪ Ma tu hai detto ♪
483
00:26:41,472 --> 00:26:45,061
♪ Stanley Glover, ♪
♪ un tempo eri un mio amante! ♪
484
00:26:45,096 --> 00:26:46,945
♪ Sono April! Gia', ♪
485
00:26:46,980 --> 00:26:49,637
♪ Immagino di essere ♪
♪ venuta a letto con te. ♪
486
00:26:49,956 --> 00:26:52,853
♪ Perche' mi chiamo April Rhodes ♪
487
00:26:52,983 --> 00:26:55,329
♪ Ho baciato principi e ranocchi ♪
488
00:26:55,621 --> 00:26:58,262
♪ E ci sono buone possibilita' ♪
489
00:26:58,402 --> 00:27:01,745
♪ che sia andata a letto anche ♪
490
00:27:01,897 --> 00:27:05,313
♪ con teeeeeeeeeeeeeeee ♪
491
00:27:07,053 --> 00:27:08,902
♪ teeeeeeeeeeeee. ♪
492
00:27:14,156 --> 00:27:15,156
Will!
493
00:27:15,918 --> 00:27:17,316
Questa canzone e' fantastica.
494
00:27:17,326 --> 00:27:19,342
E' stato un passo avanti incredibile.
495
00:27:19,377 --> 00:27:21,636
Cioe', era commovente,
era divertente, eri...
496
00:27:21,666 --> 00:27:22,921
eri tu!
497
00:27:23,548 --> 00:27:27,031
Oh, fallo insieme a me, Will.
Aiutami a portare lo spettacolo a Broadway.
498
00:27:27,061 --> 00:27:30,381
Sono lusingato, ma devo portare
i ragazzi alle Nazionali.
499
00:27:30,411 --> 00:27:32,561
Una competizione di canto corale?
500
00:27:32,754 --> 00:27:35,224
Will, e' il loro sogno.
Si', a un certo punto
501
00:27:35,254 --> 00:27:37,614
e' stato anche il mio e tuo,
e cosa ci ha portato?
502
00:27:37,781 --> 00:27:40,073
Siamo ancora sullo stesso palco,
503
00:27:41,427 --> 00:27:44,777
col rimpianto di non aver
fatto qualcosa di piu' grande.
504
00:27:53,493 --> 00:27:56,044
♪ Fondue a tu per tu ♪
♪ Fondue a tu per tu ♪
505
00:27:56,079 --> 00:27:58,909
♪ Che piatto bollente! ♪
♪ Fondue a tu per tu ♪
506
00:27:59,644 --> 00:28:01,014
Ciao, sono Brittany.
507
00:28:01,463 --> 00:28:03,094
Benvenuti a "Fondue a tu per tu".
508
00:28:04,544 --> 00:28:06,927
Il mio ospite di oggi
doveva essere Santana, ma
509
00:28:06,957 --> 00:28:10,455
mi ha mandato un messaggio un'oretta
fa con due parole: "Non posso".
510
00:28:10,465 --> 00:28:12,661
Per cui, lo spettacolo deve continuare.
511
00:28:12,713 --> 00:28:15,049
Intervistero' il Barone de Obesis.
512
00:28:16,324 --> 00:28:18,692
Prima domanda: credi che gli Aristogatti
513
00:28:18,722 --> 00:28:21,440
siano un ritratto accurato
delle relazioni feline?
514
00:28:23,436 --> 00:28:28,286
Sai, il fatto che ti stia intervistando non
significa che non ce l'abbia ancora con te.
515
00:28:28,474 --> 00:28:30,931
Perche' lo so che hai
ricominciato a fumare.
516
00:28:43,856 --> 00:28:45,835
Emma, hai lavato quell'uva a casa?
517
00:28:45,878 --> 00:28:47,037
L'ho solo risciacquata.
518
00:28:47,067 --> 00:28:49,069
Ho messo il tutto in uno scolapasta
519
00:28:49,099 --> 00:28:51,312
e ho lasciato che
scorresse l'acqua fredda.
520
00:28:51,801 --> 00:28:53,160
Per una mezz'ora, o poco piu'.
521
00:28:53,190 --> 00:28:55,979
Beh, Emma, e' comunque fantastico.
522
00:28:56,014 --> 00:28:58,601
Prendo le mie medicine
da un paio di settimane.
523
00:29:01,147 --> 00:29:02,865
Sono orgoglioso di te, Emma.
524
00:29:02,969 --> 00:29:04,426
Mi hai ispirato, Will.
525
00:29:04,947 --> 00:29:05,953
A cambiare,
526
00:29:07,131 --> 00:29:08,788
a prendere in mano il mio destino.
527
00:29:09,650 --> 00:29:11,749
E ora voglio fare lo stesso per te.
528
00:29:12,621 --> 00:29:14,091
Non capisco.
529
00:29:14,101 --> 00:29:17,346
Mi sono intrufolata nell'auditorium e ti ho
visto te e cantare con April, l'altro giorno.
530
00:29:17,356 --> 00:29:18,552
Sei bravo, Will.
531
00:29:18,999 --> 00:29:20,369
Davvero, hai un dono
532
00:29:21,529 --> 00:29:22,421
lo sai...
533
00:29:22,818 --> 00:29:26,268
se April ti offre l'opportunita'
di sfruttare quel dono...
534
00:29:26,535 --> 00:29:27,985
sul grande palco...
535
00:29:28,679 --> 00:29:29,769
devi dire di si'.
536
00:29:29,789 --> 00:29:32,615
Non penso che lo show di April
fara' scatenare tutta la citta'.
537
00:29:32,639 --> 00:29:34,228
Beh, ma e' una possibilita'...
538
00:29:34,269 --> 00:29:36,219
su un vero palco di Broadway.
539
00:29:36,806 --> 00:29:40,338
E chissa' chi verra' a vederlo e quante
belle recensioni potreste ricevere.
540
00:29:40,843 --> 00:29:43,093
Ti meriti di provarci almeno, Will.
541
00:29:45,586 --> 00:29:46,636
Gia'. Io...
542
00:29:51,191 --> 00:29:53,214
non posso fare questo ai ragazzi.
543
00:29:54,021 --> 00:29:55,021
Non ora.
544
00:29:57,378 --> 00:30:00,878
Abbiamo tutti lavorato tantissimo,
e ci siamo cosi' vicino.
545
00:30:06,202 --> 00:30:07,452
Perche' piangi?
546
00:30:10,724 --> 00:30:11,724
I ragazzi.
547
00:30:15,411 --> 00:30:16,411
Tu.
548
00:30:17,550 --> 00:30:19,300
Mi avete salvato tutti la vita.
549
00:30:19,912 --> 00:30:22,495
Mi avete tirato fuori da
un matrimonio terribile.
550
00:30:22,960 --> 00:30:25,624
Mi avete aiutato a
ritrovare la mia passione.
551
00:30:26,805 --> 00:30:28,305
Non voglio perdervi.
552
00:30:31,934 --> 00:30:32,984
Ma, Emma...
553
00:30:36,606 --> 00:30:38,594
voglio cosi' tanto andarci.
554
00:30:44,891 --> 00:30:46,241
Va bene, ragazzi.
555
00:30:46,748 --> 00:30:48,148
Chi comincia oggi?
556
00:30:48,182 --> 00:30:49,749
Signor Schuester, se le sta bene,
557
00:30:49,779 --> 00:30:53,317
vorrei fare la mia reinterpretazione della
mia canzone preferita dei Fleetwood Mac.
558
00:30:53,473 --> 00:30:54,820
Bene, Rachel. Quale?
559
00:30:54,875 --> 00:30:57,388
"Go Your Own Way".
Parla della dolorosa rottura
560
00:30:57,418 --> 00:30:59,376
tra Lindsay Buckingham e Stevie Nicks.
561
00:30:59,396 --> 00:31:01,879
Tradizionalmente, e' cantata
da un uomo. Ma oggi,
562
00:31:01,899 --> 00:31:05,299
Rachel Berry ci mettera' il
suo tocco femminile. Attacca.
563
00:31:05,408 --> 00:31:07,708
"Go Your Own Way", dei Fleetwood Mac
564
00:31:09,428 --> 00:31:10,869
♪ Amarti ♪
565
00:31:11,298 --> 00:31:14,313
♪ non e' la cosa giusta da fare ♪
566
00:31:16,517 --> 00:31:18,121
♪ Come faccio ♪
567
00:31:18,151 --> 00:31:21,623
♪ a cambiare i miei sentimenti? ♪
568
00:31:23,631 --> 00:31:25,309
♪ Se potessi ♪
569
00:31:25,455 --> 00:31:29,080
♪ tesoro, ti darei il mondo ♪
570
00:31:30,586 --> 00:31:32,141
♪ Come faccio, ♪
571
00:31:32,386 --> 00:31:35,680
♪ se tu non lo accetti? ♪
572
00:31:38,206 --> 00:31:41,892
♪ Puoi andartene per la tua strada ♪
573
00:31:42,137 --> 00:31:44,451
♪ per la tua strada ♪
574
00:31:45,290 --> 00:31:49,595
♪ Puoi dire che e' un'altra ♪
♪ giornata solitaria ♪
575
00:31:49,625 --> 00:31:52,049
♪ Un'altra giornata solitaria ♪
576
00:31:52,245 --> 00:31:55,723
♪ Puoi andartene per la tua strada ♪
577
00:31:56,145 --> 00:31:58,631
♪ per la tua strada ♪
578
00:31:58,839 --> 00:32:00,872
♪ Dimmi perche' ♪
579
00:32:01,496 --> 00:32:04,386
♪ e' cambiato tutto ♪
580
00:32:05,888 --> 00:32:07,480
♪ Fare i bagagli, ♪
581
00:32:07,688 --> 00:32:11,766
♪ darti una scossa, ♪
♪ ecco cosa vuoi fare ♪
582
00:32:12,941 --> 00:32:14,472
♪ Se potessi ♪
583
00:32:14,755 --> 00:32:18,820
♪ tesoro, ti darei il mondo ♪
584
00:32:19,983 --> 00:32:21,759
♪ Apriti, ♪
585
00:32:21,789 --> 00:32:25,542
♪ c'e' un mondo che ti aspetta ♪
586
00:32:27,517 --> 00:32:30,909
♪ Puoi andartene per la tua strada ♪
587
00:32:31,472 --> 00:32:33,958
♪ per la tua strada ♪
588
00:32:34,551 --> 00:32:38,874
♪ Puoi dire che e' un'altra ♪
♪ giornata solitaria ♪
589
00:32:38,904 --> 00:32:41,408
♪ Un'altra giornata solitaria ♪
590
00:32:41,567 --> 00:32:45,143
♪ Puoi andartene per la tua strada ♪
591
00:32:45,533 --> 00:32:47,994
♪ per la tua strada ♪
592
00:32:55,646 --> 00:32:58,971
- # Puoi andartene per la tua strada #
- # Puoi andartene, #
593
00:32:59,001 --> 00:33:04,437
♪ Puoi andartene per la tua strada ♪
594
00:33:11,150 --> 00:33:12,150
Splendida!
595
00:33:13,162 --> 00:33:16,139
Non ti sembra che forse e'
un tantino fuori luogo
596
00:33:16,160 --> 00:33:18,774
aver scelto una canzone d'amore
dedicata al mio ragazzo?
597
00:33:18,818 --> 00:33:21,068
Sei un'ipocrita! Miss Reginetta
del Ballo Perfettina!
598
00:33:21,089 --> 00:33:23,753
Sei una traditrice che tradisce
in motel scadenti con Sam.
599
00:33:23,773 --> 00:33:26,660
- Non c'e' niente tra me e Sam.
- Smettetela, ragazzi.
600
00:33:26,694 --> 00:33:29,767
Secondo me, e' tutta colpa di Sam.
E anche di Rachel, e' colpa sua.
601
00:33:29,797 --> 00:33:31,496
- Che ho fatto?
- Qualcosa avrai fatto.
602
00:33:31,526 --> 00:33:34,264
Sono d'accordo con Santana.
Perche' Sam non ha niente da dire?
603
00:33:34,292 --> 00:33:36,906
- Senso di colpa.
- Amico, quello che fai non va bene.
604
00:33:36,936 --> 00:33:39,554
- Entrambi hanno il ragazzo.
- Zitto! Sentite non sto...
605
00:33:39,584 --> 00:33:43,171
facendo il cretino con Quinn o Kurt o
nessun altro. Mi stanno solo aiutando.
606
00:33:43,191 --> 00:33:45,641
- Oh, si dice cosi' adesso?
- Aspetta.
607
00:33:46,269 --> 00:33:47,669
Come ti aiutavano?
608
00:33:49,960 --> 00:33:53,210
Kurt mi ha portato dei vestiti, e Quinn
mi ha aiutato a badare ai miei fratellini.
609
00:33:53,472 --> 00:33:55,016
E perche' eri in quel motel?
610
00:33:55,057 --> 00:33:56,457
Perche' abito li'.
611
00:33:57,796 --> 00:34:01,207
Mio padre ha perso il lavoro, poi abbiamo
perso la casa percio' viviamo in quel motel
612
00:34:01,237 --> 00:34:02,287
in una stanza.
613
00:34:03,589 --> 00:34:04,889
Contenti adesso?
614
00:34:08,683 --> 00:34:10,368
Ecco la verita', finalmente.
615
00:34:22,589 --> 00:34:24,163
Grazie dell'invito, signore.
616
00:34:24,214 --> 00:34:26,475
Sapete come chiamo un
pomeriggio se mi ubriaco?
617
00:34:26,505 --> 00:34:27,705
Un pomeriggio.
618
00:34:28,563 --> 00:34:30,440
Ci sono proteine in
polvere nel margarita?
619
00:34:30,471 --> 00:34:32,933
E un pizzico piccino di placenta.
620
00:34:32,964 --> 00:34:35,769
Beh, vorrei proporre un
brindisi per Terri Shuester...
621
00:34:35,855 --> 00:34:38,453
che tiene ancora all'ex
marito abbastanza da...
622
00:34:38,513 --> 00:34:41,430
chiamarmi e incoraggiarmi
a chiedergli aiuto.
623
00:34:42,045 --> 00:34:44,345
Mi ha messo un po' di pepe sul didietro.
624
00:34:44,505 --> 00:34:47,432
Ma non penso che Will si
unira' a me per il tour.
625
00:34:47,452 --> 00:34:49,757
- Cosa? Perche'?
- Non puo' lasciare i ragazzi.
626
00:34:49,787 --> 00:34:53,289
- Non sa come dirglielo.
- Senti, Straborda-maglietta, lascia fare a me.
627
00:34:53,299 --> 00:34:56,289
Sullo "Spalaletame" di domani
pubblicheremo l'Indonvingolezzo definitivo,
628
00:34:56,299 --> 00:34:59,534
secondo cui Will Shuester lascera' il
McKinley per andare con te a Broadway.
629
00:34:59,558 --> 00:35:01,192
- Non e' vero.
- Lo sara'.
630
00:35:01,223 --> 00:35:04,779
E' quello lo scopo della stampa scandalistica:
trasformare un pettegolezzo in realta'.
631
00:35:04,810 --> 00:35:07,484
E la parte difficile, dare
la notizia ai ragazzi,
632
00:35:07,508 --> 00:35:09,920
sara' finita. Sara' libero
di seguire il suo cuore
633
00:35:09,940 --> 00:35:12,857
e il tanfo del tuo sudore
da alcool a New York
634
00:35:12,877 --> 00:35:14,919
e via dalla mia vita per sempre.
635
00:35:14,960 --> 00:35:17,291
Non lo so. Sembra una cosa molto losca.
636
00:35:17,352 --> 00:35:20,178
E io sono diventata presentatrice di
Avon per derubare anziani dementi.
637
00:35:20,198 --> 00:35:21,648
Mettiamola cosi'...
638
00:35:22,215 --> 00:35:25,949
siamo d'accordo sul fatto che Will Shuester
non dovrebbe insegnare in un liceo.
639
00:35:26,292 --> 00:35:28,725
Secondo te ha troppo
talento, io lo odio.
640
00:35:28,745 --> 00:35:30,743
E io rivoglio il nostro appartamento.
641
00:35:30,794 --> 00:35:33,407
Vivo in un monolocale
con un procione nel muro.
642
00:35:33,469 --> 00:35:35,069
Volete altra placenta?
643
00:35:39,466 --> 00:35:42,474
- Sto cercando di far dormire mia sorella.
- Amico, per favore.
644
00:35:42,656 --> 00:35:43,746
Facci entrare.
645
00:35:43,776 --> 00:35:45,126
Ciao. Sono Stacy.
646
00:35:45,653 --> 00:35:48,166
Ciao, Stacy. Mi chiamo Rachel.
647
00:35:48,439 --> 00:35:49,953
- Lui e' Finn.
- Ciao.
648
00:35:50,079 --> 00:35:51,729
Beh, adesso e' sveglia.
649
00:35:55,008 --> 00:35:58,189
Sempre meglio di un cartone
in un sottopassaggio, no?
650
00:35:58,199 --> 00:36:01,308
Il resto della roba lo teniamo
nella macchina di mio padre.
651
00:36:01,656 --> 00:36:05,200
- Questo e' tutto quello che hai?
- Tutto il resto l'abbiamo venduto.
652
00:36:06,456 --> 00:36:08,475
- Possiamo guardare la tv?
- Si', certo.
653
00:36:08,532 --> 00:36:11,656
Tieni il volume basso. Il signor Jensen della
camera accanto ha di nuovo il turno di notte.
654
00:36:11,694 --> 00:36:13,816
- Ti va una merendina?
- Ok.
655
00:36:13,846 --> 00:36:15,237
Anche tu, forza!
656
00:36:19,156 --> 00:36:20,204
Io...
657
00:36:20,489 --> 00:36:22,299
Non capisco, che e' successo?
658
00:36:23,137 --> 00:36:26,432
Ci siamo trasferiti dal Tennessee perche'
mio padre aveva ricevuto un'ottima...
659
00:36:26,489 --> 00:36:28,223
offerta di lavoro e...
660
00:36:29,213 --> 00:36:32,655
l'economia e' andata a rotoli e... gli ultimi
arrivati sono i primi a essere fatti fuori.
661
00:36:32,733 --> 00:36:36,538
Abbiamo speso tutti i nostri risparmi
per il trasloco e per pagare la casa.
662
00:36:38,739 --> 00:36:41,920
Quando la banca si riprende la tua casa,
se la... riprende, letteralmente.
663
00:36:41,996 --> 00:36:43,691
Una mattina arrivano e...
664
00:36:43,824 --> 00:36:45,710
ti cacciano fuori da casa tua...
665
00:36:46,034 --> 00:36:47,329
Ti chiudono fuori.
666
00:36:47,748 --> 00:36:49,574
Perche' non ce l'hai detto?
667
00:36:49,803 --> 00:36:52,217
Sapete come volano le
notizie a scuola, no?
668
00:36:52,279 --> 00:36:55,129
Pensate che mi avrebbero trattato
come sempre, se l'avessero scoperto?
669
00:36:55,289 --> 00:36:57,411
Sarei stato considerato
ancora piu' strambo.
670
00:36:57,441 --> 00:36:59,331
Kurt l'ha scoperto solo perche'...
671
00:36:59,427 --> 00:37:01,351
consegno le pizze a domicilio e...
672
00:37:01,408 --> 00:37:03,598
- mi e' capitata una consegna alla Dalton.
- Si'...
673
00:37:03,674 --> 00:37:04,760
Ce l'ha detto.
674
00:37:04,874 --> 00:37:06,703
Senti, ti ho portato questi.
675
00:37:08,059 --> 00:37:10,516
So che Kurt voleva aiutarti dandoti...
676
00:37:10,707 --> 00:37:14,990
i suoi vestiti, ma non credo che i pantaloni
da equitazione di paillette facciano per te.
677
00:37:15,182 --> 00:37:17,601
Percio'... queste sono
alcune delle mie cose.
678
00:37:17,792 --> 00:37:18,833
Grazie.
679
00:37:19,214 --> 00:37:20,233
E...
680
00:37:20,909 --> 00:37:22,299
per quanto riguarda...
681
00:37:22,490 --> 00:37:23,576
Quinn?
682
00:37:23,937 --> 00:37:25,652
Andiamo alla stessa chiesa.
683
00:37:25,804 --> 00:37:29,330
Non potevo nasconderglielo, e poi mi fa
piacere che passi del tempo con Stacy.
684
00:37:30,285 --> 00:37:33,752
Mia madre e mio padre sono fuori tutto
il giorno a cercare lavoro, ma finora...
685
00:37:33,828 --> 00:37:34,875
Niente.
686
00:37:35,047 --> 00:37:37,424
Non so se ce la faro' a
rimanere nel Glee Club.
687
00:37:37,481 --> 00:37:39,291
Cosa? No, non puoi farlo.
688
00:37:39,329 --> 00:37:41,475
Gia', siamo arrivati fin qui e...
689
00:37:41,513 --> 00:37:44,560
so che adesso e' un brutto periodo,
ma non puoi mollare.
690
00:37:45,951 --> 00:37:47,345
Voi non capite.
691
00:37:48,126 --> 00:37:49,174
Invece si'.
692
00:38:04,231 --> 00:38:06,949
Quinn ci ha detto che avevi
impegnato la chitarra.
693
00:38:13,279 --> 00:38:15,069
E voi me l'avete ricomprata?
694
00:38:15,907 --> 00:38:17,651
E' stato tutto il Glee Club.
695
00:38:17,879 --> 00:38:20,699
Faremo qualsiasi cosa per aiutarti, Sam,
696
00:38:20,737 --> 00:38:24,260
qualunque cosa per tenerti nel
Glee Club finche' non ti riprendi.
697
00:38:39,997 --> 00:38:41,788
E' la prima volta che piango.
698
00:38:45,178 --> 00:38:47,654
Non piangere, Sammy.
699
00:38:48,580 --> 00:38:50,295
Abbiamo bisogno di te, Sam.
700
00:38:51,114 --> 00:38:52,923
E tu hai bisogno della musica.
701
00:38:55,418 --> 00:38:58,531
Un commento sul pettegolezzo maligno
lasciato sul sito dello "Spalaletame"
702
00:38:58,561 --> 00:39:01,788
che vede te e Karofsky impegnati a
farlo sul sedile posteriore di un'auto...
703
00:39:01,818 --> 00:39:03,885
parcheggiata al Cimitero
dei Santarellini?
704
00:39:03,895 --> 00:39:05,038
No comment.
705
00:39:05,076 --> 00:39:09,267
Un commento sul fatto che, controllando l'IP
della persona che ha postato il pettegolezzo,
706
00:39:09,447 --> 00:39:11,208
ho scoperto che sei stata tu?
707
00:39:12,066 --> 00:39:13,875
Mi hanno rubato il computer.
708
00:39:14,332 --> 00:39:17,080
Senti, posso solo dirti che io e
Dave stiamo andando alla grande e...
709
00:39:17,137 --> 00:39:20,942
siamo molto emozionati per l'elezione
del re e della regina del ballo.
710
00:39:21,080 --> 00:39:23,784
- Votate Santofsky.
- Quindi voi due siete innamorati?
711
00:39:23,880 --> 00:39:25,633
Anime gemelle, per cosi' dire?
712
00:39:28,871 --> 00:39:29,880
Gia'.
713
00:39:32,395 --> 00:39:33,918
Direi che e' corretto.
714
00:39:41,613 --> 00:39:43,175
Allora, "clase".
715
00:39:43,271 --> 00:39:44,446
Signor Shue, e' vero?
716
00:39:44,514 --> 00:39:47,437
"Lo Spalaletame" dice che ci abbandona
per partecipare allo spettacolo di April.
717
00:39:47,447 --> 00:39:48,476
Ragazzi...
718
00:39:48,809 --> 00:39:52,417
questa settimana dovreste aver imparato che
non potete dar retta a ogni pettegolezzo.
719
00:39:52,447 --> 00:39:54,817
Ma non e' il suo sogno
cantare a Broadway?
720
00:39:55,114 --> 00:39:56,466
Ho tanti sogni.
721
00:39:56,581 --> 00:39:58,080
In cima alla lista...
722
00:39:58,480 --> 00:40:00,004
portarvi alle Nazionali.
723
00:40:00,118 --> 00:40:03,185
- Quindi restera' qui?
- Noi andremo alle Nazionali, insieme,
724
00:40:03,223 --> 00:40:04,633
e vinceremo!
725
00:40:04,690 --> 00:40:05,814
Salve a tutti.
726
00:40:05,890 --> 00:40:08,967
Volevo farli uscire dal motel per un po',
non e' un problema se restano qui?
727
00:40:09,139 --> 00:40:12,243
- Certo che no, venite pure.
- E poi speravo magari...
728
00:40:12,472 --> 00:40:14,129
che ci potessero aiutare
in un'esibizione.
729
00:40:14,159 --> 00:40:16,242
Vorrei cantare per loro,
e ho una canzone...
730
00:40:16,272 --> 00:40:19,018
in tema con il compito,
non si preoccupi, Signor Shue.
731
00:40:19,048 --> 00:40:20,508
Piu' siamo, meglio e'.
732
00:40:21,765 --> 00:40:23,879
"Don't stop", dei Fleetwood Mac
733
00:40:24,089 --> 00:40:25,827
♪ Non smettere ♪
734
00:40:28,059 --> 00:40:29,986
♪ Non smettere ♪
735
00:40:32,515 --> 00:40:35,525
♪ Se ti svegli e non ♪
♪ hai voglia di sorridere ♪
736
00:40:36,488 --> 00:40:39,031
♪ Se hai bisogno di un po' di tempo ♪
737
00:40:40,382 --> 00:40:43,600
♪ Apri gli occhi e ♪
♪ guarda che bella giornata ♪
738
00:40:43,882 --> 00:40:47,457
♪ Vedrai le cose in un modo diverso ♪
739
00:40:47,857 --> 00:40:49,615
♪ Non smettere ♪
740
00:40:49,645 --> 00:40:51,774
♪ Di pensare al domani ♪
741
00:40:51,804 --> 00:40:53,762
♪ Non smettere ♪
742
00:40:53,792 --> 00:40:55,822
♪ Arrivera' presto ♪
743
00:40:56,162 --> 00:40:59,428
♪ E sara' piu' bello di prima ♪
744
00:40:59,768 --> 00:41:01,468
♪ Ieri e' passato ♪
745
00:41:01,498 --> 00:41:03,319
♪ Ieri e' passato ♪
746
00:41:08,214 --> 00:41:11,456
♪ Voglio solo vederti sorridere ♪
747
00:41:12,185 --> 00:41:14,757
♪ Anche se ci potra' volere un po' ♪
748
00:41:16,014 --> 00:41:19,479
♪ Lo so che non ci credi ♪
749
00:41:19,972 --> 00:41:23,138
♪ Ma non ho mai voluto ♪
♪ farti del male ♪
750
00:41:23,636 --> 00:41:25,450
♪ Non smettere ♪
751
00:41:25,480 --> 00:41:27,242
♪ Di pensare al domani ♪
752
00:41:27,480 --> 00:41:29,136
♪ Non smettere ♪
753
00:41:29,476 --> 00:41:31,661
♪ Arrivera' presto ♪
754
00:41:31,852 --> 00:41:34,991
♪ E sara' piu' bello di prima ♪
755
00:41:35,497 --> 00:41:37,232
♪ Ieri e' passato ♪
756
00:41:37,262 --> 00:41:39,259
♪ Ieri e' passato ♪
757
00:41:42,442 --> 00:41:44,735
♪ Non ripensare al passato ♪
758
00:41:45,440 --> 00:41:47,440
♪ Non ripensare al passato ♪
759
00:41:48,767 --> 00:41:51,433
♪ Non ripensarci, non ripensarci, no ♪
760
00:41:55,680 --> 00:41:57,465
♪ Non ripensare al passato ♪
761
00:41:57,688 --> 00:41:59,588
♪ Non ripensare al passato ♪
762
00:41:59,767 --> 00:42:01,544
♪ Non ripensare al passato ♪
763
00:42:01,791 --> 00:42:03,553
♪ Non ripensare al passato ♪
764
00:42:06,291 --> 00:42:08,593
♪ Non ripensare al passato ♪
765
00:42:09,592 --> 00:42:11,218
♪ Non ripensare al passato ♪
766
00:42:11,248 --> 00:42:13,027
♪ Non smettere ♪
767
00:42:13,057 --> 00:42:15,641
♪ Di pensare al domani ♪
768
00:42:15,804 --> 00:42:17,673
Revisione dalla Florida: hnort
Special Thanks: Usu e mezzi
769
00:42:17,720 --> 00:42:20,283
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]