Negli episodi precedenti di Camelot.
Siete davvero uno stregone?
Non m'importa a cosa credi, ma ho giurato di rinunciare a quei voti molto tempo fa.
- Perche'? - Perche' costano.
E' finita.
E' stata questa... l'unica volta.
Ora non dobbiamo parlarne mai piu'. Devo prepararmi per il mio matrimonio.
Ogni donna in questo villaggio sara' protetta dai miei uomini e dalla mia bandiera.
Exham e' ora parte di Camelot.
Sappiamo che e' vostro fratello...
ma questa terra cade nel caos... ogni giorno di piu'.
Tutto cio' che una volta era sicuro sotto il regno di mio padre,
ora e' sotto minaccia.
Camelot - s01 e06 Three Journeys
Traduzione: Darctico, crycra, so1808, Strabo, lindabi, Nimueh, makoto83, fabfrog
Revisione: Lisina
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Quando Zeus chiese a sua figlia Artemide,
cosa volesse per il suo terzo compleanno,
lei chiese che le fossero concessi sei desideri.
Il primo desiderio fu
che le fosse permesso di vivere la propria vita
libera dalle distrazioni dell'amore e del matrimonio.
Il secondo desiderio fu di poter essere portatrice di vita...
Ginevra! C'e' un messaggero che e' qui per vedervi.
Dice che e' urgente.
Arrivo, Bridget.
- Forza! - Su!
Ancora!
- Camelot! - Forza ragazzi,
metteteci la schiena, d'accordo?
Ordini del re.
Spingete!
Diamine se e' un territorio vasto.
Infilatelo bene, ora.
Pensi davvero che questi faranno la differenza?
Il re si'.
Beh, fanno una bella figura, finche' non sono estirpati e usati come legna da ardere.
Questi stendardi estendono la portata del nostro messaggio.
Dicono alla gente che sono nelle terre di re Artu', che sono protetti.
Voi tutti, salite a cavallo. Abbiamo del lavoro da fare.
Cosa intendete?
Lo stiamo facendo, il lavoro.
Ne abbiamo uno piu' importante.
Andremo alla tua vecchia casa.
- Perche'? - Per la biblioteca che tuo padre ha creato.
Non avete bisogno di tutti noi, stregone.
I libri sono piu' preziosi dell'oro.
Oh, questo lo sa.
Avremmo dovuto farlo prima.
Abbiamo un armeria...
ci serve una biblioteca.
Quindi, andiamo.
Tutto bene?
Si'.
E' solo che non pensavo che sarei mai tornato li'.
Progrediamo troppo lentamente.
I pavimenti devono essere resi sicuri. Altre stanze vanno rese abitabili.
Estirpate le erbacce e le piante troppo cresciute.
Oh, e ci serviranno delle travi per riparare il tetto nella Sala Grande.
Vostra Altezza, Artu'.
- Cosa? - Ginevra e' andata via.
Cosa intendi con andata via?
E' appena uscita da sola a cavallo.
Mi dispiace, non sapevo a chi altri rivolgermi.
- Dov'e' andata? - Dovreste parlare con il messaggero.
Suo padre, Leodegrance, e' malato. Ha solo pochi giorni da vivere.
Mi ha mandato dalle Fenlands a est per chiamarla.
Ma data la durata del viaggio, potrebbe gia' essere morto.
Possiamo mandarle dietro degli uomini?
- No, sono fuori a marcare il territorio. - Non e' al sicuro li' fuori da sola.
Andro' io.
Fate strada! Fate strada al re!
- Da quanto stanno aspettando? - Hanno cominciato ad arrivare all'alba.
Vogliono tutti la stessa cosa... essere ascoltati dalla sorella del re.
Ti ho detto che sarebbero venuti.
La tua influenza puo' solo trarne beneficio.
Non vi inginocchiate.
Ditemi perche' siete qui.
Riguarda mio figlio.
Suo padre ed io non stiamo piu' insieme da 7 anni, e' scappato con un'altra donna.
Ora vuole nostro figlio, perche' lo aiuti alla sua fattoria.
Ma sono stata io a crescerlo, non lui. Dovrebbe rimanere con me.
E siete venuti da me perche' io risolva la vostra faida?
Vi ho portato un regalo,
del latte del mio gregge.
Tu sei il padre.
Perche' dovresti averlo tu?
L'ha sempre tenuto lontano da me.
Mi serve aiuto nei lavori.
E' abbastanza grande da iniziare a lavorare e non ho altri famigliari all'infuori di lui.
Giurate entrambi di rispettare la mia decisione?
- Si'. - Si'.
Allora comprero' il bambino.
Cosa?
A buon prezzo.
Puo' vivere qui come un servo.
Vi do cinque capre in cambio.
Non sono venuta qui per questo!
Cinque capre e due pecore.
No.
Dieci capre e cinque pecore.
E' giovane, ma diventera' forte. Ne trarrete del buon lavoro.
- Sette capre, tre pecore. - Non potete farlo!
- Nove capre... - Otto.
E tre pecore.
A queste condizioni, e' vostro.
- Pagamento immediato. - No!
Bene!
Il bambino rimane con la madre!
Cosa?
Abbiamo fatto un patto!
Hai barattato tuo figlio per niente.
Non sei degno di essere definito padre.
Vattene.
Forza, fuori!
Grazie.
Tua madre e' una brava persona.
Prenditi cura di lei.
Il prossimo!
Chiunque li abbia attaccati puo' ancora essere qui.
Aiuto.
Va tutto bene.
Mia moglie...
- Non muoverti. - L'hanno risparmiata?
Chiunque sia stato, hanno proseguito.
Sto morendo?
Si'.
In qualsiasi cosa tu creda, e' tempo di cercare la pace.
Non puoi aiutarlo?
Non puoi farlo tu?
Tu hai i poteri, no?
Di cosa credi sia capace, esattamente?
Un uomo ha bisogno del tuo aiuto.
Il tempo di morire giunge per tutti.
Il suo e' arrivato.
Cosa state dicendo?
Aiutatemi.
Vi prego.
Le tue ferite sono troppo gravi.
Pregheremo per la tua anima.
Posso aiutare?
Si'.
Piano.
Scavero' una tomba.
Ginevra.
- Cosa ci fai tu qui? - Te ne sei andata da sola.
Mio padre sta morendo.
Ho sentito, mi dispiace.
Ferma.
Dal matrimonio vive con sua sorella, a est.
Non e' sicuro!
Cosa faresti se fossi nei miei panni?
Grazie.
- Dove siete diretta? - A est.
Non attraversate la foresta.
C'e' stato un altro attacco ieri notte.
- Non e' il posto adatto per vostra moglie. - Non sono sua moglie.
Non sono affari miei.
Da quanto va avanti cosi'?
Oh, da sempre.
Passano molte persone qui, sono ferite e sono spaventate.
Cercano solo di guadagnarsi da vivere.
La gente diceva che sarebbe stato...
Sarebbe stato diverso con il nuovo re.
Ma no, lui non ha fatto niente per noi.
Forse sta facendo del suo meglio.
E' un compito importante.
Ma e' lui che l'ha voluto.
Uno si immagina che possa fare di meglio.
- Ti accompagno io. - Sei piu' in pericolo tu di me.
Il re...
- che viaggia da solo? - Niente stendardi, niente stemmi.
Al di fuori di Camelot, nessuno sa che faccia abbia, a quanto pare.
- Se ti succedera' qualcosa a causa mia... - Passeremo dalla costa,
non per la foresta.
Leonte mi ha salvato la vita.
Il minimo che possa fare e' scortare la moglie del mio Campione.
Ti portero' da tuo padre.
Per Leonte.
- Per entrambi voi. - Nessun'altra ragione?
Ho chiuso con il passato.
Grazie.
Quello che ha fatto per la mia famiglia.
Sta riposando.
- Dove state andando? - Lei dov'e'? La sorella del Re.
Devo vederla immediatamente.
Riceve la gente in ordine.
E oggi ne deve ricevere gia' abbastanza.
I cancelli verranno riaperti domattina.
No. Deve riceverci.
Ora.
Non hai detto quasi niente da quando siamo partiti.
- E' per quello che ha detto quella donna? - Come faccio a farlo funzionare?
Se sorvegliamo i territori a nord, la gente a est e' vulnerabile,
plachiamo le valli ad est e vi sono incursioni a sud.
Ogni volta che fallisco o ometto qualcosa o stabilisco una priorita',
sono responsabile per una morte da qualche altra parte.
Tutti si rivolgono a me ora.
Ti ho visto gestire il processo con il padre di Katelyn.
Hai ascoltato e fatto domande.
Anche il solo fatto che tu l'abbia convocato.
Capisci la gente e ti importa di loro.
Ben fatto.
Divergenze famigliari, trattative territoriali...
Le hai gestite in modo superbo.
E quando verra' il momento,
tutti loro ti dovranno lealta'.
Ma ora devi dedicarti ai tuoi nuovi poteri.
Li hai chiesti,
e tuttavia hai paura di usarli.
- Perche'? - Tu sai perche'.
Perche' non sopporto di essere dentro di lei.
Non e' un buon motivo.
Ti e' stato dato un dono.
- Usalo. - Mi dispiace disturbarvi.
C'e' una donna nel salone che insiste per parlarvi immediatamente.
Dille di aspettare il suo turno come tutti gli altri.
L'ho fatto. E' solo che...
Dice che vi trovate in enorme pericolo.
Stai pensando a tuo padre?
La scorsa notte l'ho sognato come se mi stesse chiamando.
Non l'ho mai sognato prima.
Arriveremo da lui.
Se potessi riavere la tua vecchia vita, lo faresti?
Se dicessi di si', significherebbe che i miei genitori sarebbero vivi.
Ma sarei di nuovo la', e non avrei tutto questo, e il fatto e' che...
lo adoro.
Lo dici come se dovessi vergognartene.
Non l'avevo capito fino ad ora.
Chi mi ha fatto chiamare?
Dobbiamo parlare in privato.
Non ho nulla da nascondere alla mia gente.
Voi forse no...
ma la donna al vostro fianco si'.
Voi vi conoscete?
Non saprei dirlo.
- Toglietevi il velo. - Non potete darmi ordini.
Gliel'avete detto?
Lo sa?
Non so cosa intendete.
La sorella del re ospita un diavolo.
Per quale motivo tenete il viso coperto?
Posso vederlo?
Si'.
Forse dopo comprenderete.
Come e' accaduto?
Mia figlia era nell'edificio.
Mi aveva mandato un messaggio per farmi andare li'.
Sono arrivata troppo tardi.
Ero all'interno quando e' cominciato.
Le fiamme si sono propagate come se ci fosse il diavolo in persona...
Attraverso le porte, i pavimenti...
E poi l'ho sentita.
Dove e' accaduto?
Nel convento al di la' del mare.
So che un tempo vivevate li'.
E' per questo che le avete dato asilo qui?
Sono venuta per stare al suo fianco.
Aveva bisogno di me.
Ma certo.
Pensavate che nessuno vi avrebbe trovata.
Ma io ho compiuto la mia missione.
Siete stata voi a provocare quell'incendio.
Il convento e' bruciato...
- a causa vostra. - No.
Mi sono trascinata fuori...
e vi ho vista...
che vi nascondevate mentre mia figlia moriva urlando.
- Cosa volete? - Giustizia.
A quale scopo?
Per la figlia che ho perso.
Dovete giudicare la persona che state ospitando.
Deve essere giustiziata.
Com'e' andato il bagno?
Era fredda l'acqua?
Gelida.
Ma avevo bisogno di nuotare.
Perche'?
Per dimenticarmi di tutto.
Per estraniarmi un poco dalla realta'.
Il banchetto del re.
Grazie.
Perche' non l'avete salvato?
Non posso impedire alle persone di morire o riportarle in vita
piu' di quanto possa farlo tu.
Quindi non siete uno stregone.
Quella parola e' un insulto.
Avete studiato la magia, o e' un dono di natura?
Nessuna delle due.
Allora da dove proviene?
E' pensiero...
che si manifesta.
Non ha alcun senso.
Sareste piu' contenti se vi dicessi che e' un dono di Dio?
Mi sarebbe piu' chiaro.
Sentite, ci sono delle forze nel fuoco...
nel vento...
nell'acqua...
e nella terra.
Posso dare forma a questi elementi a mio piacere...
In...
- misura ridotta. - No.
E' Dio che agisce attraverso di voi.
Improbabile, visto che non esiste nessun Dio.
Merlino, vi ho seguito dal letto di morte di Uther fino a Camelot.
Sono il cavaliere piu' leale del re. Chiedo solo che rispettiate la mia fede.
Come tu rispetti la mia?
Non la comprendo...
ma la rispetto.
Non mi sentirete definirvi diavolo, per quello che fate.
Allora come mi chiamereste?
Forse, un angelo?
Mi hanno dato tanti nomi, ma mai questo!
Perfetto.
Allora potreste evocare una tempesta che spazzi via tutto questo?
No, e' troppo grande.
Mi costerebbe la vita.
In che modo?
Pagherebbero il corpo...
L'anima...
e quelli attorno a me.
E' una dipendenza.
Di cui mi privo in ogni momento di veglia.
Non ora! Fra tutti i momenti possibili, non ora!
Posso portarvi qualcosa?
E davanti a tutta quella gente!
Pensate a cosa diranno!
Chissa' con che rapidita' si stia spargendo la voce che Morgana giudica gli altri...
- ma si tiene un'assassina accanto! - C'erano pochi presenti...
Non fa differenza! Ne parleranno!
Adorano spettegolare.
Quel che stiamo facendo non puo' esser messo a rischio!
E' troppo importante.
Come ha potuto farmi questo? Come ha potuto tenermi all'oscuro?
Cosa farete?
Non ho scelta.
Devo indire un'udienza pubblica.
Bisogna ascoltare i fatti.
Credete sia vero?
Non serve che mi interroghiate pure voi, Viviana.
Chiedo scusa. Non era mia intenzione.
Perche' adesso?
Proprio quando la gente iniziava a credere in me.
Sibilla ha chiesto di potervi vedere.
Per mentirmi?
Per farmi cambiare idea?
- Ditele che sono indisposta. - Siete sicura?
Posso organizzarlo in modo che nessuno sappia o veda nulla.
Ditele che la vedro' domani all'udienza.
E riveleremo la verita'.
Se e' vero...
cosa farete?
E' tutto, Viviana.
Vi prego, aiutatemi!
Qualcuno mi aiuti!
Cosa credete che siano...
quelle lassu'?
Forse sono gli occhi degli dei che ci osservano.
O i molti occhi di un solo Dio.
Che si estendono sopra ogni terra,
vedendo ogni cosa.
Non lo so.
Scusa per tutto quello che e' successo.
Scusa di tutto.
Non c'e' nulla di cui scusarsi.
Grazie.
Prendi quello.
Artu'!
C'e' qualcuno.
- Aiutami. - Pure l'altro.
Vieni qui! Vieni qui!
- No, vi prego! - Mettilo giu'...
o ti sbatto la faccia nel falo'.
Stai bene?
L'hanno saccheggiata.
- Credete che abbiano lasciato i libri? - Spero che quei barbari
non abbiano capito che tesori c'erano qui.
Sei pronto?
Mi sembra come un'altra vita.
Entro prima io.
Mi ero illuso di poter tornare qui e ritrovarci ancora i miei genitori.
Lo so.
I libri sono spariti, Merlino.
No...
Devono essere qui!
Non ci sono.
Non ha alcun senso.
Forse qualcuno li ha presi, o li ha usati per alimentare il fuoco.
Vieni a farti giudicare.
Avete udito l'accusa a vostro carico.
Cosa avete da dire a vostra discolpa?
Prima di tutto,
domando perdono.
Perdono?
Avete ucciso mia figlia.
Lasciatela parlare.
Siete stata voi a dar fuoco al convento?
Si'.
Raccontateci cos'e' successo.
Esistono forze...
a questo mondo che devono essere soddisfatte,
se le si vuole tenere a bada.
Esisteva un rituale.
Ogni anno,
veniva scelta una ragazza.
Abbracciare la fede del Signore non significa accantonare le vecchie tradizioni.
Cosa avete fatto a mia figlia?
Nulla.
Lo giuro.
- Sacrificavate ragazze al diavolo! - No.
Non al diavolo.
In pochi...
hanno compreso la necessita' di eseguire quel rituale.
Ma in molti non l'hanno fatto.
Quella notte arrivarono dei sacerdoti,
cercando prove della cerimonia.
Quindi le bruciai.
Ma le fiamme divamparono e non potei fermarle.
Sono sopravvissuta perche' sono saltata giu' da una finestra.
Ogni notte,
odo le sue urla.
E vedo...
il suo volto.
Mi perseguita...
come un demone.
Non c'e' altro che desiderate dire?
Questo non cambia nulla.
L'unica decisione giusta e' l'esecuzione.
C'e' in gioco la vita di una donna.
Necessito di tempo per valutare la questione.
Quando saro' pronta
comunichero' la mia decisione.
Adesso andate via tutti.
Quello e' il suo scudo.
E' gia' morto, non e' vero?
Qualsiasi cosa troverai qui, dovrai affrontarla.
Sei venuta!
- Ne sara' immensamente felice. - Zia Sara.
Aveva detto che saresti venuta. Ne era certo.
Come sta?
Soffre molto.
Ma ha resistito per te.
Va' da lui.
Sei venuta.
Certo.
Mi sei mancata, Alice.
No, padre.
Sono io.
Ginevra.
Non c'e' null'altro che possiamo fare per lui?
Solo stargli accanto.
Quando Zeus chiese a sua figlia, Artemide
cosa volesse per il suo terzo compleanno,
lei chiese che le fossero concessi sei desideri.
Il primo desiderio...
fu che le fosse permesso di vivere la propria vita...
libera dalle distrazioni dell'amore e del matrimonio.
Proprio non capisco.
Beh, potrebbe volerci un po'.
Molto divertente.
Avete portato Artu' a Camelot.
Avete reclutato guerrieri
in tutto il reame.
Avete detto a tutti noi di usare le nostre abilita' per servire il nuovo re.
Eppure vi rifiutate di usare le vostre per lo stesso fine.
E' diverso.
Perche'?
Perche' siete migliore di noi?
Perche' io aborro il potere che mi pervade.
Perche' mi terrorizza.
Perche' lo rinnegate.
Perche' vi controlla.
Perche' mi attira verso le tenebre.
Allora non permetteteglielo.
Pensate che sia diverso per noi imparare a combattere?
Imparare a sopprimere la furia per migliorare la tecnica?
Tutti noi ci sforziamo,
tutti noi lottiamo ed impariamo a controllarla.
Avete un talento naturale, Merlino.
Invece di negarlo, imparate ad amarlo.
Immaginate di cosa sareste capace a quel punto.
Cosa potreste offrire a Camelot.
Perche' non me lo avete detto?
Me ne vergognavo.
Siete venuta qui perche' pensavate che sareste stata al sicuro.
No.
Sono venuta qui per aiutarti.
Durante il tuo travaglio.
E guardati adesso,
sei quasi arrivata al trono.
Guarda cos'hai ottenuto, cosi' tanto potere.
Sei cosi' vicina...
Non devi permettere che questo...
questo fraintendimento
ci spinga fuori dal nostro percorso.
Come sorella del Re...
Non posso ignorare cio' che mi e' stato riferito.
Capisco.
Non abbandonarmi.
Morgana, ti prego!
Buonanotte, Sybil.
Questo era il suo mantello.
Mi disse di assicurarmi che lo avessi tu.
Grazie.
Vorresti dire qualche parola?
Grazie a tutti di essere qui.
Sono sicura che sia stato molto importante per lui.
Sono felice che sia venuto a stare qui con voi,
e che gli siate stati vicini fino alla fine.
Ognuno ha le proprie idee riguardo alla morte.
Per quanto ne sappiamo,
la morte potrebbe essere la cosa piu' bella che ci puo' accadere.
Cicerone disse: "La vita di coloro che muoiono,
e' riposta nelle memorie dei vivi".
L'amore che proviamo nel corso della vita,
mantiene le persone in vita anche oltre il loro tempo.
I miei genitori sono con me ogni giorno,
nei miei ricordi,
e nella persona che sono.
Tutti coloro che hanno dato amore continuano a vivere nei cuori degli altri.
"Tutto cambia.
Ogni cosa cede il suo posto e diparte.
Quello che fa andare avanti,
che fa credere nelle speranze future,
e' il coraggio che e' nell'uomo.
Solo i codardi
si disperano."
Andiamo.
Buonanotte.
Padre.
Sei pronta?
Possiamo restare ancora, se vuoi.
No.
Torniamo a casa.
Quanti libri,
e sono tutti diversi!
Qui c'e' tutta l'esperienza umana.
Perche' li aveva nascosti?
Perche' conosceva il loro valore.
Perche' sapeva che saremmo tornati per questi.
Come sapevi dove cercare?
Beh, abbiamo quello per cui siamo venuti.
- Possiamo partire? - Si'.
Torniamo a casa.
Va tutto bene?
Stanotte fa piu' freddo.
Adesso sono orfana.
Potresti abbracciarmi?
Nient'altro.
Voglio solo sentirmi meno sola.
Non sono gli occhi degli dei,
sono gli occhi di coloro che sono defunti...
che vegliano su di noi.
Mi piace.
Leonte!
Che fretta c'e'?
- Cos'e' successo? - Un cervo davanti al cavallo l'ha spaventato
e son caduto.
Il Campione del re ferito da un cervo.
Ti e' uscita la spalla.
- Ci penso io. - Sto bene, non toccarmi.
Meglio pensare ad altro, quindi prova e fingi di non volerti divertire, va bene?
Lasciami!
Leonte!
Guarda.
Adesso!
Ecco fatto.
Allora ne avete il controllo.
Visto?
Siete davvero un angelo.
Ho considerato tutto cio' che e' stato detto.
Ci sono state
grandissime sofferenze.
Non ci saranno favoritismi.
La punizione dev'essere sia adatta
che appropriata!
Morgana, ti prego!
Silenzio.
Questo dovete accettarlo.
Bruciatela!
Bruciatela! Si'!
Vendetta!
Ecco...
la vostra ricompensa.
Non e' sufficiente.
Dev'essere giustiziata.
- Ho dato la mia sentenza. - Mia figlia e' morta!
Fu per errore.
E cosa mi dite dei rituali? Delle altre ragazze morte?
- Nessuna ragazza e' morta. - Ha detto che furono scelte!
Non avete idea di cosa significa essere scelte.
Non voglio essere sfidata!
Volevate che provasse il vostro dolore.
Ora lo fara'.
Ogni giorno.
Volete la sua vita per quella di vostra figlia?
Non posso accettarlo.
Lei ha avuto la sua punizione, voi avete la vostra ricompensa.
Ora andate...
o affronterete le mie guardie.
Qualcun altro desidera discutere la mia decisione?
E' stupendo.
Lo renderemo ancora piu' bello.
Ne faremo un posto di cui andar fieri, promesso.
Ti credo.
Grazie.
Ben fatto, e' proprio cio' che ci serviva.
Un luogo per riflettere.
L'intera nazione lo sara'.
Com'e' stato?
Bellissimo.
Grazie per aver badato a mia moglie in viaggio.
Se andava fatto, sono grato che l'abbiate fatto voi.
E' stato un onore.
Mi spiace che non sia stata una lieta occasione.
Bene, ci resta ancora molto lavoro da fare. Galvano, Brastias...
portate 30 uomini nella valle a est e piantate un vessillo ad ogni miglio.
Quando vi fermate nei boschi, fate sapere a tutti cosa state facendo.
Ditegli di spargere voce che sono protetti.
- Ma siamo appena tornati. - Il re ha dato un ordine, Brastias.
Raccogli i vessilli.
Ci dirigiamo a est.
Ho sentito di progetti per ricostruire il tetto.
No.
Ho cambiato idea.
Quel tetto non dovra' mai essere sigillato.
Mai ricostruito.
Se guardando in alto vedremo il cielo, non scorderemo mai chi stiamo servendo.
Non saremo mai staccati dal mondo esterno.
Mi piace.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]