::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- The Borgias - Season 01 - Episode 07 "Death on a Pale Horse"
Traduzione: dany85, paegy, Nymeria
Traduzione: feloreena, so1808, lindabi
Ditemi Cardinale,
come si dice "cannon" in italiano?
Non esiste tale parola, Generale.
Per "gunpowder"?
"Recoil"? "Battery"?
"Cannonball"? "Ordnance"?
Sono perplesso.
Allora ci sara' bisogno di una nuova lingua.
Presto la vostra Italia sara' assordata dal suono dei "cannon".
Non far rumore.
- Qualcuno ci osserva? - No.
Ma il capraio aspetta dentro
per le mie pubbliche e rumorose scuse.
Hai abusato del capraio?
- A lungo. - Come fai anche con me?
Era un altro tipo di abuso, mia cara.
Goffredo, Goffredo, sei in giardino?
Si', madre.
Verresti con me, per favore?
Mio marito gioca con le piume.
E' di tuo gradimento?
E' la dolcezza in persona.
Ma non ha il tuo vigore.
Allora dovresti chiamarmi.
Quando hai bisogno di me.
In mattinata torno da mio marito.
- Perche'? - Perche' e' mio marito.
Perche' nostro padre ha bisogno della sua alleanza.
Dovrei tenerti qui in catene, credo saresti piu' felice.
Perche' metti in dubbio la mia felicita'?
Perche' e' successo qualcosa, lo so.
- Che cosa sai? - I tuoi occhi.
Non hai piu' un'aria spensierata.
Dov'e' la mia sorellina?
Sono la moglie del Signor Sforza, fratello.
Se lui ti fa del male, io ne faro' a lui.
Allora, sapra' essere gentile.
Il letto coniugale.
Gia' lo detesto.
Ma ha avuto un incidente, fratello mio.
E ora non puo' piu' soddisfare entrambi.
Un caso fortuito?
Si'.
Dio e' buono.
Ma si riprendera'?
Sfortunatamente, si'.
Non sei piu' una bambina, sorella mia.
Non glielo perdonero'.
Mi sono sposata per un motivo, fratello.
Ricordamelo.
Siamo liete della Vostra presenza qui, Cardinale.
Purtroppo, Badessa, il lavoro di un cardinale,
e' maggiormente assorbito nella gestione degli uomini.
I nostri doveri spirituali
vengono presto dimenticati.
Ma apprezziamo molto il vostro contributo all'abbazia
e al suo restauro.
E la nostra novizia, Suor Martha
ha una splendida voce da contralto.
Sorella Martha?
Avverto frivolezza nella vostra voce, Cardinale?
Forse.
Di sicuro, e' inappropriato.
Voi siete il cardinale benefattore delle Sorelle di Santa Cecilia.
Sebbene ci veda dell'ironia anche in questo.
Lo sapevate? Quando avete scelto il convento?
L'ho scoperto dopo aver preso i voti.
Devo rinunciare alla mia responsabilita'?
Dare il beneficio ad un altro cardinale?
No.
Non mi sarei mai liberata di voi, Cardinale. L'ho sempre saputo.
Non potete toccarmi, Cardinale. Nessun uomo puo' toccarmi ora.
Colui che mi tocca, che vive dentro il mio cuore
che mi fa visita la notte, e' morto sulla croce molti secoli fa.
Allora ho un rivale.
- E non posso ucciderlo. - Siete anche blasfemo ora!
Vi mettereste al di sopra della grazia di Dio, Cardinale?
No.
Saprei affrontare il mio destino.
Mi avete chiesto la liberta',
E me l'avete data.
Mi avete rinchiusa qui.
Passo i miei giorni in penitenza,
e stranamente abbastanza in pace.
Avete potere,
Cardinale Cesare Borgia,
forza, e un destino,
che nemmeno voi riconoscete.
Avete capito il mio cuore, anche se forse con
visioni demoniache, e mi avete mandata dal Signore.
Potete usare quella forza per il bene o per il male,
ma di certo verra' usata
e l'Italia intera cambiera' per colpa sua.
Siete una chiaroveggente, Sorella Martha?
No.
Ma penso di aver avuto
un'idea su cosa guida il vostro cuore.
Non amero' mai nessun altro.
E ora dovreste andare, Cardinale.
E' proibito.
Sorella Martha?
Sorella.
Hai chiesto di vedermi in privato, padre.
Si', figlio mio.
Abbiamo avuto informazione
che truppe francesi composte da 25.000 o piu' uomini,
stanno marciando in direzione di Milano.
Dio mio.
Esattamente.
Un'apocalisse.
La strada e' lunga dalla Francia a Roma. Puo' succedere qualsiasi cosa.
Oh, beh, Milano garantira' un passaggio sicuro.
Il Moro ha reso le sue intenzioni abbondantemente note.
E Firenze?
Beh, dimmelo tu.
Tu sei stato a Firenze.
Firenze tiene per se' le sue intenzioni.
E le sue intenzioni portano il nome di Niccolo' Machiavelli.
Ho la sua parola che Firenze non interverra',
a patto che i suoi territori non vengano invasi.
E se lo fossero?
Qualcosa fara'.
Il suo fare qualcosa potrebbe non essere sufficiente per noi.
Le truppe francesi potrebbero alterare l'intera equazione!
Il Collegio dei Cardinali lo ha saputo?
No...
Ma lo sapranno presto.
E possiamo gia' immaginarne il disaccordo.
Saranno tutti divisi in fazioni.
Stiamo per affrontare...
una battaglia per la nostra stessa sopravvivenza.
I tuoni mi fanno paura, Paolo.
Ci sono spesso, prima di un temporale estivo.
No!
Dove sta la tua immaginazione?
Il tuono e'... Dio, che prova la sua collera.
E'... Giove, che mostra i suoi muscoli.
E' mio marito, che butta via la sua stampella!
Presto tornera' a camminare.
Allora cosa ne sara' del nostro amore?
Potremo amarci in segreto.
Ci amiamo gia' in segreto.
E tu lo sapevi che tutto questo non sarebbe durato per sempre, vero?
Perche' no?
Di nuovo, dove sta la tua immaginazione?
Non hai mai letto il tuo Boccaccio?
Il tuo Petrarca?
Non so leggere, lo sai.
Se sapessi farlo, lo capiresti.
Il destino dei giovani amanti e' sempre tragico.
Mia signora!
Che cosa avete fatto?
Venite qui.
Siete...
bagnata, mia signora.
Si', lo sono, mio signore.
E' un effetto della pioggia.
Desidero che mia moglie sia... asciutta,
prima della cena.
Si', mio signore.
E non voglio rivederla bagnata, mai piu'.
Quel giovane stalliere...
Paolo, mio signore?
Voglio parlare con lui domani.
Vostro cugino il Duca di Milano adesso ospita
le truppe di re Carlo di Francia.
Non a lungo, immagino.
E' vero. Consentira' alle truppe di attraversare liberamente i suoi territori,
in direzione sud.
Beh, allora dobbiamo tutti pregare per esserne liberati.
E come pensate che il Papa considerera' questo suo tradimento?
Tradimento?
Mi e' stato detto che le truppe francesi minacciano Napoli, non la Santa Sede.
Percio'...
Attraverseranno Roma, sempre che arrivino fino qui,
e non toccheranno la Santa Sede.
Quale altro esito si potrebbe desiderare?
Penso sappiate, Cardinal Sforza,
che il Cardinal Della Rovere ha un solo fine in mente...
La destituzione del nostro Santo Padre, il Papa.
Gia', una questione davvero molto seria.
E con pochi precedenti.
E voi come considerate questa possibilita'?
Io stesso ho votato per il Santo Padre.
- Allora puo' contare sul vostro sostegno? - Si', certamente.
Che altro vorreste dire a me,
suo figlio?
Ma certo.
Che altro, Cardinal Borgia, che altro?
Agirete saggiamente se vi dimostrerete affidabile in questa circostanza, Cardinale.
Avete un altro cugino, sposato con mia sorella.
Anche lui agira' saggiamente, se si dimostrera' affidabile.
Dovrei dirglielo io,
o dovreste farlo voi?
O dovremmo far ricadere questa responsabilita' su vostra sorella...
Lucrezia?
Volete parlare con lo stalliere, mio signore?
Si', mia signora.
Mia signora.
Posso chiedere riguardo a cosa?
Desidero che prepari i miei cavalli.
Voglio tornare di nuovo in sella.
Mio signore.
Siete certo che sia saggio, mio signore?
Grazie a Dio, la mia gamba e' quasi guarita.
Cosa che potremo verificare stanotte.
Stanotte?
Stanotte.
Ho dormito solo per troppo tempo.
Mia signora.
Mio signore.
Siete una visione.
Anche se sono una Borgia?
La vostra bellezza non e' mai stata in discussione, solo la vostra nascita.
E, parlando di nascita...
L'intero principato si aspettera' presto un erede.
Cosi' presto?
E noi non dobbiamo deluderli, non e' vero?
Mio signore!
Ecco, lasciate che vi aiuti.
No! No!
Oh, perdonatemi mio signore.
No!
Basta, basta!
Le truppe francesi sono dirette alla citta' fortificata di Lucca.
E devono superare Lucca per arrivare a Roma?
E Lucca non dara' battaglia.
Magari lo stivale della nostra amata Italia
vi dara' un po' di conforto.
No, Rodrigo.
Cosa?
Siamo banditi da Napoli?
E dalle colline di Roma?
Per non parlare di...
Firenze...
- e Milano? - E' quel periodo del mese,
- Rodrigo. - Ah!
Quindi non ci e' permesso entrare.
Cosi' sembra.
La maggior parte degli uomini la considera una cosa sporca.
Ma noi... non siamo come loro,
Giulia Farnese.
Speriamo che questo...
sangue non sia un presagio.
Vorrebbero aprirvi mio signore.
Ma vorrebbero prima discuterne le condizioni.
Mostriamo loro quali sono le nostre condizioni.
- Fuoco! - Fuoco ai cannoni!
Queste sono le mie condizioni!
Capitani!
Avanzate!
A l'attaque!
Dovrei dare l'ordine di moderarsi, mio Signore?
No, lasciate che si prendano le teste.
Saccheggiate questo posto!
- Ma cosa giustifica questa carneficina? - Questa e' la guerra, Cardinale.
Pura e semplice guerra.
Si sarebbero arresi volentieri!
Tutta l'Italia si arrendera' davanti a me adesso!
Ho visto castelli di fiamme,
ho visto il sangue...
scorrere lungo le vie delle citta'.
Sarete voi colui, Cardinale Della Rovere,
che dara' vita a questa apocalisse?
Siete voi...
il chierico in rosso?
Non mangiate niente, Cardinale?
Trovo difficile, mio signore,
ritrovare l'appetito.
- Forse dovrei congedarmi. - No!
Non ve lo permetto!
Voi ci avete invitato a questo massacro,
vi prenderete parte insieme a noi!
- Ma, mio signore... - Si', cenerete con noi!
Non andrete via!
Un esercito e' come una bestia, Cardinale.
E questa bestia sara' nutrita!
Credete che queste truppe riescano a vivere con la loro paga?
Credete che marcino con me
per i pochi spiccioli che concedo loro?
No.
Marciano per il bottino di guerra.
Della vittoria.
Certamente.
- Vittoria. - Naturalmente.
Questa citta' sara' spolpata fino al midollo al sorgere dell'alba.
E sapete perche', Cardinale?
Perche' sanno che un altro assalto come questo non sara'...
necessario.
La notizia dell'accaduto si propaghera' come un incendio in una stalla,
e potrebbero non avere un'altra possibilita'.
Ah!
Erano cosi' impazienti di arrivare a Firenze.
Credete che Firenze possa opporre resistenza?
Dopo questa notte, ne dubito!
Ma... viviamo di speranza,
non e' cosi', Cardinale?
Posso farvi una richiesta, mio signore?
Siamo...
tutt'orecchi, Cardinale.
Che mi sia permesso, per vostra gentile concessione,
di cavalcare alla testa delle vostre armate verso Firenze.
Che possa negoziare le condizioni piu' accettabili per la Vostra Graziosa Maesta'
e che possa impedire la replica di un tale massacro.
Non ha lo stomaco per il massacro.
Generale, quali sono le nostre condizioni?
Il passaggio libero delle nostre truppe
attraverso la Repubblica Fiorentina.
25.000 soldati alloggiati presso la popolazione fiorentina.
Un'imposta di 200.000 ducati
per il costo del nostro esercito fino ad oggi.
Vorreste che paghino per l'invasione della loro Repubblica?
200.000 non e' abbastanza, mio signore.
Le vostre spese ammontano al doppio di quella cifra, fino ad oggi.
Allora 400.000!
E, mio signore, io esigerei, in segno di buonafede,
degli ostaggi...
provenienti da ogni famiglia fiorentina di rilievo.
Queste richieste sono inspiegabilmente ardue da soddisfare, Vostra Altezza.
Potrebbero non accettarle.
Beh, in questo caso, aspettiamo con ansia la battaglia.
Ed ecco...
mi apparve un cavallo verdastro
e colui che lo cavalcava si chiamava Morte.
Gli fu dato potere sopra la quarta parte della terra
per sterminare con la spada, con la fame, con la peste
e con le fiere della terra!
E la luna...
divento' tutta simile al sangue...
e le stelle del cielo si abbatterono sopra la terra!
E il cielo...
il cielo si ritiro'...
si ritiro' come una pergamena che si arrotola su se stessa.
E le montagne
e le isole
vennero spazzate via
dalla faccia della terra!
Il sole divento' nero!
Nero in segno di lutto!
Vi porto notizie, padre,
dell'Apocalisse.
Se ancora riuscite a sentirmi.
Il re di Francia ha devastato Lucca.
Il suo esercito si dirige verso Firenze, ma il suo obiettivo...
e' il vostro bel Regno di Napoli,
che dovremmo probabilmente abbandonare.
Padre.
Datemi almeno un segno.
Per omnia saecula saeculorum.
Amen.
Hai sentito
cio' che e' accaduto a Lucca, figlio mio?
Il mondo intero l'ha sentito, padre.
Re Ferrante e' morto.
Proprio cosi'.
Ed e' morto da penitente?
Il suo giudizio e la sua capacita' logica erano morti da anni.
Ma il trono di Napoli finalmente e' libero. Alfonso esigera' l'investitura.
Si', anche il re di Francia la pretendera'.
- Il suo esercito punta su Firenze. - Dobbiamo adunare piu' forze possibili.
- E quali sarebbero queste forze? - L'esercito dello Stato Pontificio,
degli Sforza, i grandi signori della Romagna.
E credi che possano opporsi all'esercito francese?
Sono tutte le forze che abbiamo.
- E sotto quale comando? - Quello del gonfaloniere,
Duca di Gandia, Juan Borgia.
Sei accecato dall'affetto, padre.
Hai forse... un'alternativa?
Padre, padre...
Dai a me il comando, faro' cio' che sara' necessario.
Non hai esperienza di combattimenti, figlio mio.
- E Juan ne ha? - Si'. E' stato istruito per questo momento.
Ha passato tutta la sua vita ad allenarsi per questo genere di eventi.
Ha giocato alla guerra, padre.
Deve ancora sperimentare la realta'.
Ci saranno i condottieri a consigliarlo.
Se Firenze resiste all'esercito francese, allora...
potremmo ancora avere del tempo.
E credi che ci riusciranno?
Scomunicheremo tutta Firenze se accogliera' l'esercito francese.
- Scomunicherete l'intera citta'? - Vostra Santita'.
I Medici, i Pazzi, Machiavelli,
tutta la Signoria.
E metteremo al rogo quel Savonarola.
Non tollereremo altre opposizioni alla nostra parola.
Allora dovrete scomunicare meta' della Cristianita',
- perche' meta' del mondo e' contro di noi. - Non tollereremo quest'eresia!
Quest'apostasia!
Questa e' la sedia di San Pietro!
Noi siamo la voce del Dio Vivente!
E occuperemo questa sedia fino alla nostra morte!
E le fiamme dell'inferno cadranno su coloro che si metteranno contro di Noi!
Tutti noi
stiamo
per essere
messi duramente alla prova.
E voi
potete essere con Noi
o contro di Noi.
Con questo Noi imponiamo
una scomunica
a...
quell'eretico,
apostata,
del Cardinale
Giuliano Della Rovere.
Chiediamo
il vostro sostegno in questa dichiarazione estremamente solenne.
Richiediamo la vostra accondiscendenza, quindi...
alzate le mani, Vostre Eminenze.
Se non vi dispiace.
Vostra Santita', e' concessa parola al Vice Cancelliere?
Si'.
Cardinal Sforza.
Gli e' concesso.
Sarebbe poco saggio
far ricorso alla sanzione piu' solenne della Chiesa
per un effetto cosi' esiguo.
Cosa intende dire il Vice Cancelliere?
Con o senza scomunica
questa invasione procedera'.
Potremmo tutti aver bisogno di adattarci a nuovi scenari.
Dovete considerarvi fortunata, mia signora, di non essere piu' una Borgia.
Cosa intendete dire, mio signore?
L'esercito francese ha attraversato Milano.
Mio cugino Ludovico gli ha dato libero passaggio attraverso il suo ducato.
Se la Repubblica di Firenze non opporra' resistenza, nulla potra' piu' fermare
la sua avanzata verso Roma.
Ne so poco di politica.
Ne saprete abbastanza da capire che i giorni di vostro padre potrebbero essere contati.
Rimarro' sempre la figlia di mio padre, signore.
E, a meno che non stia prendendo un enorme abbaglio,
credo che gli eserciti degli Sforza, il vostro e quello di vostra cugina Caterina,
siano votati alla sua causa.
Quella promessa costituiva parte degli accordi di fidanzamento.
E il mio signore non rinnegherebbe mai una promessa.
Mia cugina Caterina l'ha gia' fatto.
Ma voi, mio signore, non terreste mai un comportamento tanto...
disonorevole.
E' disonorevole assistere alla deposizione del Papa Borgia?
Tanto disonorevole, forse, quanto rimuovere sterco di maiale dalle mura vaticane.
Vi sentite male, mia signora?
Forse le vostre parole mi offendono.
Perdonatemi, dunque, se parlo cosi' apertamente.
Ma capite che se Firenze lascera' passare l'esercito francese,
allora le armate degli Sforza potrebbero marciare con la Francia.
Non e'...
saggio, mio signore, turbarmi in tal modo.
Mia signora.
Venite.
Subito...
In chi possiamo confidare...
in questo ossario chiamato Roma?
Potete confidare in me.
Gli Sforza di Milano...
ci hanno abbandonato.
Mi chiedo, gli Sforza di Pesaro faranno lo stesso?
Vostra figlia, che ne ha sposato uno, lo sapra'.
Ma da lei non ho notizie.
Mi chiedo...
andreste voi a Pesaro,
a scoprire cio' che sa?
Volentieri.
Ci mancherete,
nell'ora del bisogno.
E voi mancherete a me.
Ma soffriro' della vostra mancanza,
se questo vi potra' rassicurare.
C'era un confessore...
quando presi i voti, un frate francescano, il piu'...
santo degli uomini.
Uscivo dal suo confessionale...
come un ragazzo,
che si era appena lavato nella rugiada del mattino.
Sereno.
Puro.
Desideriamo ardentemente quella purezza di questi tempi.
Convocatelo a Roma, dunque.
Mentre io mi reco a Pesaro.
Il re francese chiede che Firenze si apra al passaggio delle sue armate.
Ma certo.
25.000 soldati da sistemare tra la sua gente.
Questo dovra' essere votato dalla Signoria.
Avete sentito cos'e' successo a Lucca.
E' un si'?
Si'.
Egli richiede un'imposta di 400.000 ducati per il costo dell'invasione sostenuto finora.
Mio Dio.
- Quale sfacciataggine. - La risposta e' si'.
Si'?
Dobbiamo pagare per il privilegio di essere invasi?
Avete sentito cos'e' successo a Lucca.
Quel che e' successo a Lucca sembra sempre piu' ingegnoso.
Richiede ostaggi dalle seguenti famiglie come pegno di buona volonta'.
Medici.
- Si'. - Pazzi.
- Si'. - Gilberti.
Si'.
Ed ora, mio signor Medici, che avete ceduto la Repubblica di Firenze,
possiamo almeno versare il vino?
C'e' del genio in questo, Cardinale.
Il vostro?
Avete mai assistito a un massacro, Ambasciatore?
Beviamo, dunque.
Al grande Dio,
il massacro.
Ho sentito voci della vostra scomunica, Cardinale.
Si', e io ho sentito della vostra.
La mia?
Ho sentito voci che l'intera Firenze potrebbe essere scomunicata,
se la citta' si arrende alle truppe francesi.
Bene, allora...
forse questo dipende dalla definizione che si ha di resa.
Porgo a Sua Altezza Reale e all'esercito di Francia...
il benvenuto nella bella citta' di Firenze.
Ma sarebbe saggio, Vostra Altezza,
se passaste per la nostra graziosa citta'...
ad armi abbassate.
Abbassate?
Le vostre lance puntate sono un simbolo di conquista
e la nostra graziosa Firenze non e' stata conquistata.
Al contrario.
Vi accogliamo a braccia aperte.
Signor Machiavelli.
Vostra Altezza?
Le armi abbassate...
ci impediscono di entrare nella vostra...
bella citta'.
Forse, Vostra Altezza,
se poteste puntarle indietro.
E di cosa sarebbero simbolo?
Dell'infinito...
ingegno di Vostra Altezza.
Ah.
Avanti!
In marcia!
Compagnia, in marcia!
- Mia signora. - Sono nel posto giusto?
La residenza di Lucrezia Borgia?
Sforza.
La signora Giulia Farnese, mio signore.
La Bella Farnese.
Posso presentarvi mia cugina, Caterina Sforza?
La vostra reputazione vi precede.
E i racconti della vostra prodezza militare.
- Sono tempi difficili. - Lo sono davvero.
E colei cui sono venuta a far visita?
La vostra cara moglie, Lucrezia?
E' indisposta.
Niente di serio, spero.
La politica della nostra Italia l'ha fiaccata.
Ha fiaccato tutti noi.
Voi...
siete la confidente del Papa, Giulia Farnese.
Di tanto in tanto.
Allora, illuminateci.
Si opporra' all'invasione francese?
Portera' spargimenti di sangue e carneficine sopra le nostre teste?
Gli spargimenti di sangue non sono una novita' per voi, giusto signora Sforza?
Preferisco risparmiarmi la fatica per le battaglie che posso vincere.
Se mi state chiedendo...
se accettera' la sua destituzione dalla posizione di Papa di Roma...
La risposta e' mai.
Con quali armate affrontera' i francesi?
Con le armate dello Stato Pontificio.
Dei Signori di Romagna.
Dei Colonna, dei Salviati.
Degli Sforza.
Beh... allora siamo tutti condannati.
No.
No, il casato dei Borgia e' condannato.
Le armate del casato degli Sforza rimarranno al posto che compete loro:
in Romagna.
E che mi dite del matrimonio del signore...
con il casato dei Borgia?
Cosa intendete?
Lascerete queste armate francesi marciare su Roma e farete...
Quel che faranno tutti gli altri in Italia.
Nulla.
Avete palesato questo pensiero con la vostra cara moglie, Lucrezia?
E' troppo giovane per capire queste cose.
Ci riconoscete, fratello Raffaele?
A malapena, Vostra Santita'.
Saro'...
un semplice prete ancora una volta
e faro' a voi il mio esame di coscienza.
Sono stato...
distratto dalla mia chiamata...
dalle fatiche di questo mondo.
E' una questione molto seria.
Ma il Papa governa gli uomini.
Si', interpreta la volonta' di Dio,
ma deve anche governare lo Stato Pontificio,
la citta' di Roma...
Mediare tra tutti i re della Cristianita'.
Dio si rende manifesto
attraverso il mondo.
Non ci chiede di cambiarlo,
solamente di... vivere bene.
Una grossa prova...
sta per presentarsi innanzi a me.
A Roma... al trono di San Pietro.
Il Re francese...
assieme a un cardinale,
vuole vedermi...
destituito.
Ora, se questo fosse il volere di Dio, dovrei semplicemente lasciare che accada?
Liberarmi del mio officio...
Seguirvi sugli Appennini e vivere come San Francesco?
Questo officio vi e' stato dato per una ragione, Vostra Santita'.
Ne siete sicuro, frate?
Siete stato scelto.
Avete un compito da portare a termine.
Siete un uomo.
Chiaramente avete peccato.
Senza dubbio avete fallito...
in molte cose.
Ma il vostro officio...
il ruolo per il quale Dio vi ha scelto,
in quello non potete fallire.
Inoltre...
non dubitate.
Dio vi osserva.
Se gli aprite il vostro cuore,
vi guidera'.
Ora...
Chiedete perdono per i vostri peccati
e purificate la vostra anima.
Ho sognato ancora Djem, Giulia.
E ancora non riesce a parlare.
Si puo' contrarre la malaria in queste zone di montagna?
Sono certa che le montagne abbiano i loro mali, ma non li conosco.
Ma siete malata, Lucrezia. Descrivete la vostra malattia.
Mi sveglio con la nausea.
Vomito qualunque cosa abbia mangiato la sera prima.
Sudo.
Va e viene.
Quando va e viene?
Al mattino e' peggio.
Vostro marito...
visita ogni notte il vostro letto?
Ha avuto un incidente di caccia, Giulia.
Ha dormito solo da quando e' caduto.
Che strano.
Dobbiamo lasciare il castello alle prime luci dell'alba,
prima che il signor Sforza si svegli.
Avete qualche amico di cui potete fidarvi qui?
C'e' una domestica.
Francesca.
E uno stalliere.
Paolo.
Quanto potete fidarvi di questo stalliere?
Gli affiderei la mia vita.
E' stato gentile con voi?
E' stato il mio unico conforto qui.
Allora puo' procurarci dei cavalli.
Avete detto che era strano.
Perche' e' strano, Giulia Farnese?
Perche' Lucrezia, mia cara,
riconosco i sintomi della vostra malattia.
E non si chiama malaria.
Aspettate un bambino.
Revisione: Licisca