Sono mesi che sogno una cosa come questa.
Smettila, non siamo qui per perdere tempo.
Io non perdo tempo.
Ne ho bisogno.
Sei un idiota, lo sai?
Stai zitto e dammi una spinta.
Datti una mossa.
Ehi, a volte uno deve fare quello che deve fare.
Jaguar uno a centrale.
Scusate per il ritardo,
ma Glenn ha dovuto fare un goccio d'acqua, era inevitabile.
L'area e' libera, ripeto, confermo che l'area e' libera.
Dottoressa Lee, l'area e' libera.
Il veicolo di lancio e' carico, i sistemi operativi.
Grazie, Cesar, appena siete pronti.
La CT-10 e' abbastanza leggera da poter essere lanciata da un UAV, ma puo' penetrare
fino a oltre due metri di calcestruzzo C45/55 prima della detonazione.
Partita.
Il sistema di guida di precisione non e' influenzato dal buio o dal clima,
e puo' colpire un bersaglio di 60 centimetri da un'altezza di 21 chilometri.
Che mi dice del rumore?
Non ne arriva, avviamo sviluppato una nuova ventola
- e un design fantastico che... - Puntamento dell'obiettivo: tre...
Due... Uno.
Mi sento gia' meglio.
Hai bisogno di uno psichiatra.
Sul serio.
Ben fatto.
Wendy!
Chiamate il 911!
House - Season 7 Episode 21 "The fix"
Traduzione: Leda, Marikay, Quasark, Skipper
Traduzione: Darctico, Burzum86, Giuli23.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Il karma e' una brutta bestia.
Pensi che le convulsioni le siano state provocate dal karma negativo?
Penso che se passi i tuoi giorni a progettare dei modi sempre piu' efficaci
per far saltare in aria la gente, prima ti accadra' qualcosa di brutto.
Ho sete. Un effetto collaterale del nuovo antistaminico che sto prendendo.
Non sembri congestionato.
- Interessante. - Riguardo alla nostra paziente?
Ho qualche domanda sul fatto che Tredici creda veramente nel karma
oppure se voglia crederci.
Per quanto riguarda la paziente, non sara' facile entrare nel suo ufficio di nascosto.
Magari iniziate da casa sua.
Potremmo chiedere di poter guardare nel suo ufficio e prima fare una risonanza.
Certo, procedete pure.
Se non sei interessato al caso perche' l'hai accettato?
Sono molto interessato.
Potrebbe essere un tumore, un'emorragia intracerebrale.
Cosa fate quando avete due puzzle interessanti da finire?
Due?
50 dollari!
Paga, avanti!
Dai! Forza!
- Forza! - La scommessa e' annullata.
Era combinato.
Quel pugno l'ha a malapena toccato.
Hai scommesso che Foley battesse Zachary?
La velocita' supera la forza.
A meno che la velocita' non venga pagata per fare un veloce tuffo.
L'ha toccato abbastanza da metterlo al tappeto ed e' andato ufficialmente KO,
vuol dire che tu mi devi, ufficialmente...
50 dollari.
Abbiamo scommesso su un evento sportivo.
Questo non era sportivo.
Meno di 30 secondi, a malapena e' stato un evento.
Ok, ti dico cos'ho visto io.
Tu hai perso e io ho vinto.
Si', beh, portatelo nella tomba, non prenderai i miei 50 dollari.
Dimostralo.
Dimostralo o paga.
Hai un giorno.
E non farmi mandare i miei ragazzi a cercarti.
Hai detto qualcosa?
Va bene.
Allora, due puzzle.
Quindi, precedenza a quello che mi fa perdere dei soldi.
Teniamoci aggiornati.
Ho sempre goduto di ottima salute,
non prendo neanche il raffreddore.
Allora mi sa che la sua fortuna l'ha abbandonata.
Ne deduco che non le piacciano quelli che fabbricano le bombe.
- Chiedo scusa, non intendevo... - Non fa niente.
Meta' della mia famiglia la pensa cosi'.
E' anche vero che loro lavorano a Wall Street, quindi...
Dal primo 4 Luglio che riesca a ricordare...
ho sempre amato le esplosioni.
Quando sono andata al college e ho dovuto scegliere una facolta'
ho pensato di scegliere qualcosa di cui ero appassionata.
Distruggere le cose. Non aveva nessun altro tipo di passione?
Le bombe sono degli strumenti, proprio come ogni altra cosa.
Si possono usare per migliorare le cose
oppure per renderle peggiori.
Mi piacciono anche la poesia romantica e i picnic.
Volete sapere qualcos'altro prima di cominciare la risonanza?
No.
Cerchi di stare il piu' ferma possibile,
non dovrebbe volerci tanto.
Ehi, come va?
Ti dispiace? Cioe', e' pieno di posti vuoti.
Non sono qui per giudicare.
Hai fatto quello che era meglio per te
e io non ho nessun problema.
La prossima volta che te lo chiedo non saro' cosi' gentile.
- Vattene. - Altrimenti?
Rovinerai al suolo improvvisamente?
Senti. Ho un problema.
Un tipo che non sa un bel niente della boxe, per colpa tua,
ora pensa di saperne.
Ti lascio immaginare le possibili conseguenze.
Ho bisogno che ci parli al telefono
- e gli dici che ti sei buttato a terra. - Non mi sono buttato.
Poi ti faro' una fotografia per provare che eri veramente tu
ed avremo finito.
Abbastanza per convincerlo, ma non tanto da metterti nei guai.
Non mi sono buttato.
Gia'. Questa storia sta diventando noiosa.
Senti, non sono della commissione, ne' un allibratore.
Sono un medico. Ecco il mio tesserino di riconoscimento.
Senti, se fossi un allibratore,
sapresti che nessuno pagherebbe per mandare a monte una gara che non si puo' vincere.
Mi davano 12 a 1.
Ho perso gli ultimi cinque match.
Ma eri un pugile migliore.
Quell'ultimo pugno ti ha a malapena sfiorato.
Sei mai stato "a malapena sfiorato" da un bestione di piu' di 100 chili?
Guardami.
Guarda dove sono, come sono vestito.
Ho l'aria di uno che ha appena ricevuto la busta paga?
Non ho mandato a monte il combattimento.
Faccio soltanto schifo.
La prova.
- Solo perche' non l'ha colpito in faccia... - Le pupille.
Ha l'anisocoria,
e, tenendo conto della sua eta', l'adrenalina del combattimento
e il fatto che sia ancora vivo, significa che era tachicardico.
Ha la sindrome di Wolff-Parkinson-White.
Avevamo scommesso sul vincitore, non su chi avrebbe vissuto piu' a lungo.
Se fisicamente non e' in grado di continuare,
a causa di una patologia preesistente,
allora, tecnicamente, non e' piu' una gara, percio' tutte le scommesse sono annullate.
Sai che il fatto che io avessi ragione su questo pugile non ti rende meno uomo?
In realta' si', se tu avessi ragione.
Allora, come ti ho gia' detto, dimostralo.
E una fotografia sul cellulare, probabilmente fotoscioppata,
non si puo' considerare una diagnosi.
Mi scusi, Dottor House.
Desole, je parle pas anglais.
Sono un collega di Wendy Lee.
Sono anche il suo ragazzo.
Bene, e io sono uno a cui non interessa.
E' la sua paziente.
Pensava che non sapessi chi fosse Wendy Lee?
Ha ragione, non sono bravo con i nomi.
- Gliel'ha detto il dottor Fortune? - Il suo ex-ragazzo e' fuori di testa.
- La sta praticamente perseguitando. - Vede, di questo non mi interessa.
Non mi interessa chi si interessa di lei, o si interessava di lei.
Se uno di voi due dovesse schiattare, fatemelo sapere.
Penso di sapere cos'ha che non va.
Avete fatto casino in laboratorio e per sbaglio le hai rovesciato addosso una bomba?
No.
Quello e' veramente pazzo.
- Avvelenata? - A quanto pare, la nostra scienziata pazza
e' anche una scienziata sgualdrinella,
e i suoi milkshake hanno attirato tutti i nerd nel suo cortile, a litigare per lei.
E' una sgualdrina perche' e' uscita con due suoi colleghi di lavoro?
Oh, scusami, pensavo che la stessimo ancora giudicando.
Non e' una sgualdrina e non e' veleno.
Il sangue e il liquido cerebro-spinale non hanno riscontrato nessuna intossicazione
- per ogni veleno ci sia venuto in mente. - Bene, rimangono solo...
tutti quelli a cui non abbiamo pensato.
- Lavora in una fabbrica di bombe. - Insieme a tanta altra gente non malata.
Se avesse delle prove concrete dell'avvelenamento
sarebbe andato alla polizia, non da noi.
E se noi sapessimo cos'ha che non va,
ci staresti mostrando i risultati della risonanza.
Immagino fossero negativi.
Non guasterebbe metterla sotto carbone attivo e vedere che succede.
Sai cos'altro non guasterebbe?
Questo caso sta diventando interessante.
Aggiungiamoci un po' di pericolo.
Solo perche' ha della armi,
- non significa che sia un assassino. - Vai a dirlo all'orso.
Cerca nella scrivania, guarda se ha un diario o un'agenda.
Qualcosa mi dice che non e' esattamente il tipo da diario, piu' da manifesto politico.
Tu controlla. Io do un'occhiata al resto della casa,
vediamo se ha un computer.
E' Foreman.
Si'?
Siete entrati?
Si', ora siamo nel mattatoio. Perche'?
Potete anche uscire.
Credo che io e Taub abbiamo trovato cio' che stavamo cercando.
Sembra che sia davvero stata avvelenata...
ma lo stava facendo da sola.
- Non sono un'alcolizzata. - Lo so.
Lo so, le etichette sono una cosa limitante.
Lei e' una persona a cui e' capitato di soffrire di alcolismo.
E' entrato in casa mia illegalmente e adesso vuole fare il saputello?
Durante l'anamnesi, aveva detto di essere astemia.
- Esatto. - Colleziona solo le bottiglie.
Si'.
Le sto raccogliendo per un'amica. Vuole usarle in un'opera d'arte.
E lei si vergogna di questa opera d'arte?
Erano nascoste.
Perche' la mia governante continua a buttarle via!
Le avro' detto una decina di volte di non farlo, ma o non capisce, o non le importa.
- Perche' dovrebbe mentire? - Quella e' la domanda facile.
Le serve un'autorizzazione di sicurezza governativa per lavorare.
- E qual e' la domanda difficile? - Se e' alcolizzata, perche' non conserva
almeno una bottiglia mezza piena in casa?
Cioe', perche' tenere quelle vuote? Perche' non buttarle via?
Quindi, magari, dice la verita'.
Allora che facciamo?
Le diamo il valium per l'astinenza da alcolici.
E' l'idea migliore, per ora.
Un ECG normale al giorno non leva il medico di torno.
- Senti, ti ho gia' detto che faccio schifo. - Oh, mi rendi cosi' triste.
- Non parlare in quel modo. - Perche' te ne importa cosi' tanto?
Uccidimi perche' amo i miei pazienti. Sono fatto cosi'.
Ehi, fermati.
Fermati!
Senti, mi... mi fa male la gamba.
Posso parlarti un attimo?
Non devi essere un perdente.
- Grazie. - Qualunque cosa tu abbia, e' reale.
Essere malati e' positivo.
Vuol dire che si puo' star meglio. E tu puoi migliorare.
E non intendo guarire.
Cioe'...
Magari non devi fare schifo per forza.
Cerca di risolvere i tuoi, di problemi.
E lasciami in pace.
Dolore addominale.
Dice di sentirsi come se la stessero pugnalando.
Datele 5 milligrammi di morfina, in vena.
E' un sintomo della condizione
preesistente o e' un sintomo della nostra cura?
Lo sapremo presto. Ho interrotto la cura.
Dovremmo riprenderla.
La pancreatite acuta da alcolismo causerebbe quel tipo di dolori.
E' collegato allo stress.
- Ha dolori parecchio forti. - E' parecchio sotto stress.
Ha due ragazzi che lottano per lei e ha appena terminato gli ultimi test
di una nuova bomba. E' il senso di colpa ad ucciderla.
Per quanto ne sai, le piace stare al centro dell'attenzione e il suo lavoro.
- Per quanto ne sai, non beve. - E se fosse un'infezione renale?
Una pielonefrite acuta potrebbe ucciderla se non la mettiamo sotto antibiotici.
La ucciderebbe se fosse pielonefrite, ma dato che le urine e il liquor cerebrospinale
- non mostrano segni di infezione... - Ho chiamato House.
Che c'e'?
Non abbiamo niente.
Meno di niente, dato che ignora le mie chiamate,
il che vuol dire che abbiamo un paziente malato e apparentemente un capo malato.
Digli che ammetti che ha ragione lui. Facciamolo tornare al lavoro.
Se ti ignora, e' perche' si fida di te.
- Non e' vero. - Non e' vero, ma si fida.
Grazie, mi sento sollevato.
Proprio ora devo decidere quale pessima idea
devo fingere di considerare una buona idea e far si' che tutti si adeguino.
Credo che sia positivo per lui.
Essere ossessionati da una scommessa e' positivo?
E fare il suo lavoro, curare i pazienti, e' negativo?
L'unico modo in cui puo' funzionare e' se House che fa solo cio' che vuole House .
Da quando si sono lasciati, sta cercando
cose da fare sempre piu' stupide solo perche' sono stupide.
Questa...
beh, non e' stupida.
No, e' solo da irresponsabili, e probabilmente pericolosa.
Per gli standard di House, e' noiosa.
Sta facendo tutto questo solo perche' gli interessa.
Credo che il fatto che House stia ricominciando a fare
cose stupide da House per le stupide ragioni di House
sia la cosa migliore che possa capitargli.
Andro' a spiegarlo alla paziente.
Non e' decisamente pancreatite.
L'aver ricominciato la cura ovviamente non e' stato d'aiuto.
Immagino tu abbia fatto i test per le infezioni.
E immagino che quello sguardo significhi "si', e avevo torto".
E il consulto psicologico?
Wow. E' la stessa occhiata che mi ha lanciato Chase.
Quindi, un'ora fa avevamo tre teorie su cui non eravamo d'accordo.
Ora non abbiamo teorie, ma almeno siamo d'accordo.
La TAC e l'ecografia hanno mostrato infiammazioni nella capsula renale.
Potrebbe essere un calcolo o un ascesso perinefrico.
Gli esami del sangue sono negativi. Magari e' una ciste benigna.
Si', scartiamo un'idea solo perche' potrebbe non essere nulla.
Potrebbe essere gas nello spazio perirenale,
in tal caso dovremmo prepararla per un intervento d'emergenza.
Cosa sembra Wolff-Parkinson-White
ma non lo e'?
- L'ECG della paziente era normale. - Anche quello del paziente.
Per questo ho detto "sembra".
Ovvero "e' simile, ma non uguale".
Vuoi che ti aiutiamo a riscuotere la vincita della tua scommessa
mentre il tuo vero paziente impazzendo dal dolore.
Chi e' il vero cattivo, qui?
Quello a cui non importa aiutare
o i quattro che non sono abbastanza competenti per farlo?
Fatica troppo, ne prende troppe,
e non nel senso romantico.
- Le sue pupille... - Ho capito.
La tua paziente? No.
Avremo un sacco di tempo per salvarle la vita dopo che avremo riscosso i miei soldi.
Patologia neurologica preesistente aggravata da un'infezione del tratto urinario causata
dalle sue scappatelle sessuali.
Sgualdrina? Scappatelle?
- Come la curiamo? Con una "A" scarlatta? - Scusa.
Infezione acuta del tratto urinario causata dal sano godimento della sua femminilita'.
La mettiamo sotto ampicillina e aminoglicosidi per endovena.
Ci ignori continuamente.
Ti butti continuamente in imprese pazzesche.
Ma rispondi al cerca-persone. Riesci a dormire.
So gia' che me ne pentiro' ma...
te lo chiedero' comunque.
C'e' qualcosa che posso fare per darti una mano?
Anche se...
Grandi notizie!
Hai un problema neurologico latente,
- che, con il tuo cuore... - Hai detto che il mio cuore stava bene.
Si', ti ho anche detto che avrei fatto ripartire la tua carriera.
Ma non sembra avere importanza...
dal momento che ti hanno nominato "secchio d'oro dell'anno."
Sovrastimolazione del sistema simpatico.
E' terminologia medica.
Quindi sono "grandi notizie".
Certo, se preferisci sguazzare...
Ti serve solo un "buon mento".
E un cuore, apparentemente.
Poi potrai tornare ad essere il ragazzo che ha vinto tutti e venti i suoi primi incontri,
invece del ragazzo che ha perso tutti e cinque gli ultimi incontri.
Anche se, tecnicamente, l'ultimo lo considero come non valido.
- E risparmi 50 dollari. - Sono un medico.
Non dico ad un grassone di lasciar perdere la pancetta per meno di 300.
Qui si tratta di dignita', per entrambi.
Dammi il braccio.
Ma che diavolo fai?
Non preoccuparti. E' solo epinefrina.
Ep... e' pericolosa?
Nelle mani sbagliate, molto.
Quindi... si'. Piu' o meno.
Ci vorra' solo qualche secondo.
E...
Sei tachicardico.
- Sei uno psicopatico? - Uniamo l'aumento della frequenza cardiaca
con un trauma al torace aggiungendo un po' di dolce scienza alla scienza.
Non ti preoccupare. Ti spieghero' di piu' quando ti sveglierai.
Ora, il pugno che presumibilmente ti ha steso sembrava partito da un vecchio storpio.
Piu' o meno cosi'.
Senti, smettila.
Tre...
due...
uno...
A quanto pare sono piu' vecchio e piu' storpio di quanto pensassi.
Ascolta, no. Mi stai mettendo in imbarazzo.
Non ha senso.
Forse se...
Senti, sparisci dalla mia vita, razza di squilibrato.
E' in tachicardia. Pressione in calo.
Qualsiasi cosa stiate facendo, non funziona. Di nuovo. Dovete fermare le convulsioni.
Non sono convulsioni, ha un attacco cardiaco.
- Non c'e' polso. - E' impossibile! Corre le maratone!
- Carico a 200. - Libera.
- Ancora niente polso. - Carico a 300.
- Perche' sta succedendo? - Libera.
La mia teoria e' che sta evitando noi perche' in realta' vuole evitare te.
Ma nishtanah?
Ce l'hai fatta alla scuola di medicina senza mai celebrare una festa ebraica?
Significa "perche' questa notte e' diversa da tutte le altre notti?".
Non sono certo che lo sia. Ma di solito quando arriva il momento cruciale si fa vivo.
Se la paziente e' ancora viva, quel momento non e' arrivato.
La vita della paziente e' appesa a un filo e non abbiamo idea del perche'.
Allora dobbiamo presumere che lui ce l'abbia e lei non sia in pericolo.
Potremmo, oppure potremmo presumere che c'e' qualcosa
di seriamente sbagliato in House e provare a fare qualcosa al riguardo.
In questo modo, anche se ci sbagliamo, nessuno muore.
House sta bene.
House sta sempre bene.
Sto ampliando la mia teoria.
Lui sta evitando te e tu stai evitando lui, e questa paziente morira'.
Non se fai il tuo lavoro.
Sei un idiota.
Come sei entrata qui?
Il mio capo mi obbliga continuamente a entrare in casa delle persone.
Il dolore e' peggiorato.
Ho pensato che se avessi aumentato ancora la dose di Vicodin,
sarei finito di nuovo in una camera di gommapiuma, quindi...
questa sembrava la scelta piu' intelligente.
Sei un idiota.
Hai guidato fin qui per entrare in casa mia e chiamarmi idiota?
No, ho guidato fin qui per dirti che stiamo impiantando un defibrillatore automatico
che concretamente non fara' nulla per aiutare la paziente, eccetto forse darci tempo
per arrivare a delle ipotesi su cio' che davvero non va in lei.
Questo e' molto piu' sensato.
E sono entrata in casa tua perche' sia la Cuddy che Wilson, separatamente,
me l'hanno chiesto.
Ancora piu' logico.
E quella non e' eroina.
Cio' significa che sapevi che sarei venuta fin qui,
e Cuddy e Wilson avevano ragione. E' soltanto un gioco.
Lanci un osso e ci guardi mentre lottiamo per prenderlo.
C'e' un'altra teoria.
Preparato CS-804.
E' un farmaco sperimentale che dovrebbe far ricrescere il tessuto muscolare.
Questo esperimento e' stato fatto sui topi.
E' innovativo.
Un successo enorme.
Nei topi.
Beh, loro hanno quattro gambe.
Immagina quanto veloce possa funzionare su una sola.
Sei un idiota.
- Abbiamo un problema. - L'AICD non sta funzionando?
Se fosse il defibrillatore, starei guardando altrove.
- C'e' odore di sanguinamento. - Rettale?
E vaginale.
E' possibile che ci sia stata una perforazione
durante l'intervento?
- E' un'accusa? - A me sembrava una domanda.
Un semplice accertamento che avrebbe creato problemi solo a qualcuno seriamente insicuro.
Ok, quindi nel rispondere,
devo decidere tra le uniche due opzioni.
"No" e "si', potremmo aver fatto qualche casino,
ma lo stiamo deliberatamente nascondendo perche' siamo incompetenti e cretini".
La risposta e' no.
Lieto che ci siamo persi in un bicchier d'acqua.
E' un disturbo sanguigno, una coagulopatia.
Non e' una diagnosi. E' come dire che ha il naso che cola.
Vero, ma non dicendo che ha il naso che cola
rischiamo di essere coperti di moccio. Possiamo curarlo.
Potrebbe comunque essere una tossina. Dev'essere stata esposta a chissa' quali...
In passato, il che vuol dire che sarebbe dovuta migliorare ora che non lo e' piu'.
Si potrebbe dire lo stesso di House.
Se il problema fosse la Cuddy, sarebbe sparito da un pezzo.
C'e' qualche altro problema, qualcosa di nuovo.
E' un approccio semplicistico agli affari di cuore.
House e' razionale. E' orgoglioso di se'...
Nessuno e' razionale riguardo alle emozioni.
Per quello sono emozioni.
Che ne pensi?
- Io? Non ho detto nulla. - Esatto.
Hai sempre una qualche opinione su queste cose,
specialmente se riguardano House, due volte specialmente se si tratta di uomini e amore,
ma improvvisamente stai tenendo la bocca cucita.
House non puo' aiutarci.
Rispetto la sua privacy, per quanto stupida, e apprezzerei se voi rispettaste la mia.
Dobbiamo curare la malattia di fondo.
Potrebbe essere cancro, sepsi, un trauma, una malattia del fegato,
- febbre emorragica... - Comincero' a curare i sintomi
mentre finisci di elencare la possibili cause.
I topi stanno benone.
"Benone" e' un po' vago.
Addirittura meglio che negli studi precedenti.
C'e' stato un aumento del 12 percento della forza, del 22 percento della flessibilita',
e qualche miglioramento in almeno il 60 percento dei soggetti.
Hai fatto delle prove sulla massima dose tollerata?
Non ancora, ma e' proprio li' il bello.
Siccome il composto e' facilmente espulso attraverso le urine,
finche' rimangono idratati,
non c'e' una vera ragione di aspettarsi dei pericoli, virtualmente con nessuna dose.
Voglio dire, chiaramente non lo si puo' sapere con certezza.
Ma se si merita di essere preceduto da un "chiaramente", allora chiaramente...
dev'essere spiegato solo ad idioti.
Ti sembro forse un idiota?
Mi dispiace.
Sono irritabile.
Cio' che volevo dire e'... perche' gli scienziati non hanno delle groupie?
Perche' mi ti farei anche subito, se la societa' non mi stesse dicendo che sei solo
uno sfigato sottopagato.
Grazie...
Tutto bene?
La gamba fa male.
Ti dispiacerebbe prendermi un caffe'?
- In che modo il caffe' aiuta la gamba? - Evita che mi alzi...
per andarmi a prendere il caffe'.
Giusto.
La chiamata diceva che sta sanguinando dalla bocca.
- Hai cominciato la cura? - Ti ho detto che l'avrei fatto.
Un "si'" sarebbe bastato.
Il non fare la domanda sarebbe stato anche meglio.
Problemi di respiro?
No, ma...
non sono sicura che sia interno.
Se esce da entrambe le estremita', e' interno.
E' come se le sue gengive fossero state bruciate.
Farmaci sperimentali?
E' ingiusto.
Perche' prima di essere approvato, anche il Vicodin e' stato un farmaco sperimentale.
- Devo andare. - Beh, a meno che tu stia andando a lavorare,
- puo' aspettare. - Sto andando a lavorare.
Ti do un passaggio.
Ti concedo due minuti.
Ma prima, ti posso dire che ho smesso coi farmaci
e che ti sentirai stupido, perche' non avrai nulla da dire per due minuti.
- Perche' hai smesso? - Perche' non funzionano.
- Perche' li stavi prendendo allora? - Perche' li fanno al gusto di banana.
La sai la risposta.
Pensi che sistemare la gamba possa sistemare la tua vita.
Penso che la mia vita sarebbe in qualche modo migliore
se una parte della mia vita, nello specifico la mia gamba, stesse meglio.
Pensi che tutti i tuoi problemi derivino dalla gamba.
E tu sei qui per dirmi che per quanto io sia depresso, non e' abbastanza.
Penso che tu voglia portare tutto sul piano fisico, tangibile, semplice.
Vuoi che esista una cura per l'infelicita'.
- House, chiaramente tu... - Odio quella parola.
Ora devo andare.
In realta' non e' vero, ma sarebbe scortese andarsene senza dire niente.
Che ne dite di questo? Donna di 28 anni, presenta ferite simili a bruciature
in bocca e nell'esofago per un'infezione da candidosi.
Interessante. Sarebbe anche rilevante se la donna avesse avuto convulsioni.
- Se il fungo le fosse entrato in circolo... - L'avremmo visto nelle analisi.
La leucemia mieloide acuta puo' spiegare il gonfiore nelle gengive.
- Di nuovo, interessante ma non rilevante. - Di nuovo, sei uno stronzo.
Non ha precedenti di malattie sanguigne in famiglia,
i suoi valori sono nella norma e non e' stata esposta a tossine chimiche.
- Non che noi sappiamo. - Il tizio con cui lavora piu' a contatto
e' anche il suo ragazzo, non credi che ce l'avrebbe detto
se ci fosse stato qualche incidente o fuoriuscita chimica?
C'e' un'altra causa per la LMA.
- Fermi! Dove la portate? - Dobbiamo metterla in isolamento
e prepararla per un trapianto di cellule staminali ematopoietiche.
- Isolamento? Perche'? - Pensiamo che il suo sangue
e il sistema immunitario siano a pezzi per un'esposizione a radiazioni ionizzanti.
- Ma noi non lavoriamo con le radiazioni. - Beh, a quanto pare la sua ragazza si'.
No, non e' vero.
- Sbagliate, dev'essere qualcos'altro. - Abbiamo trovato rapporti secondo cui
la vostra compagnia stava sviluppando testate nucleari tattiche per bombe anti-bunker.
Dove, su Wikipedia? Sul blog di qualche idiota paranoico?
Non so dove l'avete letto, ma e' falso.
Sta dicendo che e' del tutto impossibile che qualcuno nella sua compagnia
stia facendo qualche ricerca sperimentale di cui lei non sa niente?
No.
Ma conosco Wendy, e non lo farebbe.
Beh, forse non la conosce cosi' bene come crede.
Mi scusi, dobbiamo andare.
Ti serve un drink.
Sono a posto cosi'.
Non era un'offerta. Ti serve davvero un drink.
Abbiamo un donatore
iniziamo la cura appena abbiamo le cellule dal donatore.
Non ci vorra' molto.
Dov'e' Cesar?
Oh, e' nella sala d'attesa.
Voglio vederlo.
Non puo'.
E' troppo pericoloso, visto il suo sistema immunitario compromesso.
Perche' non puo' semplicemente mettersi...
un camice e una maschera, come fate voi?
Mi spiace. A piu' persone si espone, piu' e' alto il pericolo di infezione.
Ho paura.
Lo so.
Stiamo facendo tutto il possibile.
Cesar sara' presto con lei.
Dottor Foreman, dovrebbe dare un'occhiata qui.
Che c'e'?
Sente dolore nella regione pelvica?
No, perche'?
I suoi genitali... sono gonfi.
Se bevo ancora un po' esplodo.
Non esploderai. Avrai solo le convulsioni.
Il che provera' che i tuoi reni non funzionano.
E provera' anche che non funzionavano Sabato sera.
Ecco perche' un colpo di striscio ha mandato la tua pressione a terra
e te al tappeto.
Quante bottiglie dovrebbero servire?
Sei.
E io quante ne ho bevute?
Otto.
- Non e' una scienza esatta. - Quindi, in altre parole,
niente prova che hai torto.
Continuerai a farmi sentire patetico perche' tu sei troppo patetico...
Sei un idiota.
No, tu non mi colpirai...
perche' da qualche parte in fondo a quella tua testolina troppo sensibile,
sai benissimo che dici un sacco di cazzate.
Per questo hai smesso di fare jogging per me. Per questo hai bevuto 8 bottigliette d'acqua.
Perche' anche se vorresti pensare che mi sbaglio, perche' e' piu' semplice,
vuoi anche credere disperatamente che io abbia ragione.
Se mi sbaglio, sono solo un coglione che ti ha dato false speranze.
L'ultima.
Sei un coglione.
Ti sbagliavi. Non e' mica la fine del mondo.
C'e' altro che vorresti dirmi?
Tu hai un problema. Io credo che se considerassi seriamente tutto quello che...
Nient'altro?
Ok, senti, questo non e'... Ok! Ok! Ok! Ok!
No...
non c'e' altro.
Pero'... esci di qui.
Vai a casa, ne parliamo dopo... in un posto dove... non ci sia niente di mio.
Non c'e' niente di cui parlare. Era questo che intendevo.
L'infiammazione dei genitali indica che ci sbagliavamo.
Grazie per aver ribadito l'ovvio.
Lo credi anche tu, no? Foreman vuole continuare per l'avvelenamento da radiazioni.
Perche' le crisi sono finite. Perche' la febbre e' sparita. Perche' e' migliorata.
- Per caso. - Non credo alla paziente interessi.
Gia', morira' con molta meno agonia,
grazie a te che curi qualche sintomo e non la malattia.
- Ho chiamato Ho... - Zitto!
Lei e' ubriaco.
Beh, e di chi e' la colpa?
Dammi un altro scotch.
Non posso servirla.
Perche' sono nero?
Perche' non lo sono, quindi...
- Dai, amico. - Non puoi ubriacarmi
e poi rompermi perche' sono ubriaco.
E' come mollare qualcuno e poi rompergli perche' e' infastidito.
Non e' giusto e basta.
Lascia che spieghi perche' la gente viene qui.
Vengono a bere.
Il che ci porta a chiedere: "perche' la gente beve?".
E' per il nutrimento?
No.
Per il sapore?
- No. - Non fare il cretino.
E' per la compagnia di uomini intrepidi?
Non penso proprio.
E' perche' elimina il dolore?
Si'.
Contiene il 7,5 percento di "rendo-la-vita-piu-sopportabile".
E' questo il tuo mestiere.
Il mestiere di "al diavolo tutti".
Il mestiere di "la realta' fa schifo...
- ma la fantasia, temporaneamente, no". - Dai da bere a questo idiota
cosi' se ne sta zitto.
No.
- Ti sto dando da bere. - Non hai un po' di orgoglio?
Darmi da bere e' una buona idea o una cattiva idea.
Zittirmi e' un motivo di merda per scendere a compromessi con quello in cui credi.
E sembra non sia nemmeno tanto efficace.
Dovrei picchiarlo?
Non e' una buona idea.
E se fosse la cosa giusta da fare?
Scendere a compromessi non e' mai la risposta.
Alzati.
Ti permettero'...
di tirare il primo pugno.
Siediti.
Non ti picchiero'.
Va bene lo stesso, perche' mentivo.
Puo' stare tranquillo.
- Sta meglio? - La cattiva notizia e' che...
a causa della sua prolungata esposizione a lei e al suo posto di lavoro,
dovremo curare anche lei.
- Mi sento bene. - Purtroppo puo' succedere con le radiazioni.
- Nessun sintomo finche' non e' troppo tardi. - Le serve un trapianto del midollo osseo.
- No. - Un trapianto la espone a molte malattie,
ma non c'e' altra scelta.
- Non ha avvelenamento da radiazioni. - Sta meglio.
- Dobbiamo iniziare subito il trattamento. - No.
O lei ha istinti suicidi, o sa che ci sbagliamo.
E l'unico modo per sapere con certezza cosa non la uccideva
e' sapere cosa la uccideva.
E lei lo sa, non e' cosi'?
Perche' la stava avvelenando...
e sta migliorando perche' non si e' avvicinato a lei.
I nostri colleghi stanno andando a casa sua a cercare veleni.
- Le dispiace risparmiargli il disturbo? - Tentato omicidio e' meglio di omicidio.
Che ci fai qui?
Mi alleno per il grande incontro.
- Devi solo... - Bere altre cinque bottiglie?
Prendere qualche altro pugno?
Senti, vattene e lascia perdere.
Quella e' la tua, di specialita'.
Sembra tu abbia gia' perso il grande incontro.
Magari non so prendere un pugno...
- ma so ancora tirarne uno. - Tre...
due...
Che bella giornata.
Dov'e' Cesar?
In prigione.
Cercava di ucciderla.
Aveva scoperto di lei e Glenn.
Ha ammesso che non avrebbe dovuto sorprenderlo
visto che lei aveva cominciato a vederlo quando usciva ancora con Tony.
Mi ha avvelenata?
Ripetutamente...
con la cantaride officinale.
Il principio attivo, la cantaridina, e' una potente tossina
e puo' causare molti degli stessi danni provocati dalle radiazioni.
Mi ha avvelenata?
Mi dispiace.
Aveva un'autorizzazione di sicurezza.
Cos'e' questo?
Un palmo.
Utile a tante cose.
Schiaffeggiare, lubrificare...
probabilmente anche altre funzioni.
In questo momento, e' pronto a ricevere cinquanta dollari
e umiliazione.
- Era davvero malato? - Non e' stato messo KO dal pugno.
E' stato messo KO dal clinch prima del pugno.
Ha preso un colpo alla nuca. Per essere precisi...
a un fascio di nervi cresciuto in modo anormale, a causa di un tumore glomico.
Una specie di taser incorporato. Ha mandato una scossa enorme a tutto il corpo,
e ha spento tutto.
Wow... affascinante.
Spiega completamente come ha perso...
- esattamente. - Oh, non farai cosi',
perche' hai un sacco di altri poster.
Hai ragione.
Ben fatto, House.
Potresti averlo salvato.
- E avergli ridato la sua vita. - Oh, no.
Dev'essere operato. Non combattera' mai piu'.
Che hai fatto all'occhio?
Stai bene?
Piu' che bene.
♪ "Unseen Eye" ♪ ♪ by Sonny Boy Williamson ♪
Revisione: gi0v3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]