Capo, ho trovato qualche altro bossolo.
Sembra che la scia di sangue sia stata...
lavata via dalla pioggia.
Tony!
Va bene, signor Palmer, al mio "tre."
Uno... due...
... tre.
- Io lo lego e tu guidi. - Sì, Dottore.
Farai meglio a raggiungermi, pivello.
Mi sono perso.
Lo sono anch'io.
NCIS 8x23 "Swan Song"
traduzione: Alyss.., Hellspirit, Martina1386 www.ncis.forumfree.it
Non capisco.
Non ha senso.
Raccontami.
Comincia dall'inizio.
Ieri era bello.
Ti stavi preparando per un monsone?
Le previsioni danno pioggia.
Pioggerella primaverile?
Pioggia forte.
Qual è la tua fonte?
E' quell'applicazione meteo che mi hai detto di scaricare.
E' fantastica.
Aspetta... E' un trucco? Hai messo un'applicazione falsa
- sul mio telefono? - E' una cosa molto astuta.
Lo è. E penso che sia un po' troppo astuta per te.
Comunque, io opero su un piano superiore
Beh, di sicuro operi con la testa tra le nuvole.
Nuvole temporalesche?
Lo vedremo.
Sì.
Visto? Vuoi credere a quello che leggi?
O a quello che hai proprio davanti agli occhi?
Buongiorno, capo.
Già . E' un giorno veramente buono.
Più tardi pioverà .
No, non pioverà.
Beh...
Di solito non è questo il momento in cui dici loro
dove si trova il cadavere e poi te ne vai?
Nessun caso?
No. C'è un caso.
Solo che non è nostro.
Prendete l'attrezzatura.
Dannazione! Da dove arrivano?
Mmm, Spagna, Australia.
Più recentemente, Hawaii.
- Dove andiamo, E.J.? - In Virginia.
Cadavere. Morto da almeno diverse settimane.
- Chi? - Dall'identificazione, un agente dell'NCIS.
Non avrai intenzione di far semplicemente finta di niente, vero?
Che cosa state aspettando? E' un Agente Speciale dell'NCIS.
Sta per piovere.
Maschio bianco, sui 35 anni, gola nettamente tagliata.
Niente portafoglio, niente chiavi,
niente sul corpo.
Lo scanner delle impronte digitali conferma l'identificazione della Polizia della Virginia.
E' l'Agente Speciale dell'NCIS Earl Stark.
Era in licenza annuale da Norfolk.
Niente involucro di plastica? Niente corde?
Niente souvenir?
Come possiamo aiutare?
Setacciate l'area.
Ricevuto.
Chi è la canarina?
La nuova cocca di Vance.
Lei e DiNozzo fanno musica tra le lenzuola?
Mm-hmm.
Ma fammi il piacere.
Sta prendendo quella pagina dal tuo spartito.
Come se tu rinunceresti a un duetto con una signora come quella.
Che lo supera di grado, addirittura.
Beh, supera di grado anche me.
E' a capo della caccia a un serial killer.
Questo cadavere è suo?
Sembra che il modus operandi del Port-to-Port killer
si stia evolvendo.
Lo basi su quello che hai trovato alle Hawaii?
Penso che quello sia stato un fallimento.
Wow. Voialtri siete rimasti a mani vuote, huh?
No, lui ci è rimasto.
Sospettiamo che il suo obiettivo fosse il Sergente Kevin Jericho.
Lo abbiamo incontrato all'ospedale.
Un sopravvissuto.
Beh, è meglio dell'obitorio.
Jericho era stato appena trasferito da Norfolk a Pearl Harbor.
Quindi lo ha rintracciato e non è riuscito a ucciderlo?
Qualcuno è intervenuto.
Ha salvato la vita del Sergente Jericho,
ma in cambio ha perso un occhio.
Hai detto al buon Samaritano
che stiamo custodendo il suo occhio per lui?
L'avrei fatto se avessi potuto, ma solo Jericho
era lì quando siamo arrivati all'ospedale.
Un fallimento per il PTP.
E' il primo segno che questo tizio è umano.
Non è umano, Tony.
Guarda il lavoro di lama.
Potrebbe anche firmare le sue vittime.
Il Port-to-Port Killer è tornato in città.
E sta prendendo di mira i nostri.
A che pensi?
Sei terribilmente silenzioso laggiù, Duck.
A un cigno muto, a dire il vero...
che tu ci creda o no.
- Ci credo. - La leggenda vuole
che il Cygnus olor sia silenzioso
per la maggior parte della sua vita,
fino al momento della sua morte, quando canta una sola volta.
Quand'è che un cigno sa che sta per morire?
Ooh, alcuni animali sanno
quando la fine è vicina.
Vero.
Qualche anno fa un bastardino pelle e ossa arrivò alla mia baracca.
Decise che sarebbe vissuto con me.
Gli restava a malapena un dente in quel suo muso,
ma riusciva ancora a sgranocchiare un osso fino a farlo sparire.
Già.
Una mattina...
questa bestia piccola e brutta
zoppica sulla spiaggia,
e va a fare una passeggiata.
Potevo vederlo dalla veranda,
abbaiare all'oceano.
Si gira, scava una fossa nella sabbia,
vi si accoccola dentro, e va ad incontrare il suo creatore.
So che tu e Palmer dovete mettervi al lavoro.
Possiamo aspettare.
Quando sarai pronto.
Siamo tutti animali, pivello.
Io dov'ero?
... allora, mi hai capito?
Manda tutto quello che hai, okay?
Il supervisore dell'Agente Speciale Stark a Norfolk.
La squadra di E.J. sta cercando di fare luce
su un'incongruenza nei registri della sicurezza.
Il dottor Mallard fissa la morte di Stark
a circa a 20 giorni fa.
- Durante la sua licenza annuale. - Ma i nostri dati d'accesso
mostrano che è entrato nell'edificio in varie occasioni
nello scorso paio di settimane.
Questo edificio.
Qui.
Il suo tesserino identificativo, almeno.
Era autorizzato perchè l'anno scorso per breve tempo era stato assegnato qui.
Direttore Vance, so che l'Agente Speciale Barrett
sta guidando questa indagine...
Mi piacerebbe che facessi da supporto, Gibbs.
Ma certo.
Sissignore, in ogni modo possibile.
Il rapporto di Barrett sull'incidente a Pearl.
Seguilo.
Ogni singola vittima precedente del PTP
era connessa alla Marina. Fino a Stark.
La "N" di "NCIS" sta per "Navale".
Forse non si rende conto che siamo dei civili.
No, se supponiamo che sia stupido, ci fa fare la figura degli imbecilli.
Se ha ucciso l'Agente Speciale Stark per il suo tesserino identificativo,
potrebbe cercare di entrare in familiarità con noi.
Stai pensando che le discrepanze
nei registri della sicurezza siano il PTP stesso
- che entra nell'NCIS? - Sì.
Cade, scarica tutti i filmati delle videocamere di sicurezza
corrispondenti agli orari di accesso di Stark dopo la sua morte.
Okay.
Se è vero, voglio sapere come ha fatto a passare inosservato.
- Levin... - Vado sul campo a intervistare
amici e conoscenti.
Stanno leggendo.
Il rapporto di Barrett.
Aspetti solo che finiscano?
Già. Straziante.
Salta questa parte.
Il Sergente Kevin Jericho stava camminando verso il suo alloggio
a Pearl quando uno strano rumore lo ha attirato in un vicolo.
Era un orsacchiotto a carica che suonava il tamburo.
Quando Jericho lo ha esaminato, e' stato attaccato alle spalle.
Ha lottato, riportando lacerazioni
sulle mani e sul collo.
Mentre perdeva i sensi, ha visto un uomo calvo entrare nel vicolo.
Molto meglio.
La folla ha risposto alle urla.
Deve aver spaventato l'aggressore.
L'uomo calvo è stato ricoverato in ospedale senza un occhio.
Il modulo di ammissione dice che il suo nome
è Gavin O'Ryan.
E' sparito senza essere dimesso.
Non c'è traccia
di un Gavin O'Ryan residente alle Hawaii.
Non ci sono nemmeno tracce di un Gavin O'Ryan
su nessun volo da o per le Hawaii,
attorno alla data in questione.
Andrò a chiedere l'aiuto di Abby
per seguire meglio questa pista.
Seguirò lo stesso mistero
usando tecniche "arcaiche" e da "vecchia scuola".
Mentre fingo di avere una domanda per Ducky,
seguirò l'Agente Barrett
e sentirò per caso
dettagli della sua indagine.
Se solo, huh?
E che cosa trovi di interessante in tutto quello?
L'orsacchiotto.
Quello è nuovo.
Marinaio Derek Balfour.
Cavoli misericordiosi, amico.
Devo davvero ricordare tutti questi nomi?
In tutto Balfour era la quinta vittima.
Si crede che sia caduto in un agguato fuori da un nightclub di D.C.
Questa è tutta spazzatura.
Già, per la maggior parte.
La tua squadra sta avendo maggior fortuna?
E' difficile operare dalla seconda posizione.
Gavin O'Ryan è sparito senza essere dimesso.
Non c'è traccia di un Gavin O'Ryan
su nessun volo fuori dalle Hawaii.
Abbiamo delle notizie buone e delle notizie cattive, capo.
Ho controllato ogni
registro dei voli commerciali, privati e militari che esista.
Non è possibile che un Gavin O'Ryan abbia volato quel giorno.
Ma se avesse usato passaporti multipli?
E quelli chi ce li ha?
Non parlare.
Le spie.
Vedo le rotelle girare, e stai pensando
la stessa cosa che sto pensando:
l'uomo pelato.
Tony ha fatto una telefonata all'ospedale di Pearl.
Ho convinto con le moine l'infermiera di turno a darmi
una dettagliata descrizione del ciclope Gavin O'Ryan.
Aveva l'accento.
Ha parlato a malapena,
e nessun altro lo può confermare, ma...
- Britannico. - Lo sapevo che le tue rotelle stavano girando.
Conosciamo già il suo alias.
Ho fatto qualche telefonata.
E' in città.
Gavin.
Non ci vediamo da tanto tempo.
Salve, DiNozzo.
Oof.
Non e' una coincidenza che eri alle Hawaii
con il Port-to-Port Killer?
Non ero con lui.
Lo stavo seguendo.
Bel lavoro hai fatto, Kort.
Puoi camminare da questo lato, DiNozzo?
Mi sto ancora abituando alla visione periferica limitata.
Lo sai, le Razze hanno gli occhi su un lato solo della loro testa.
Anche gli halibut.
Penso che sia tipico di quegl'esseri mangia-terra succhia-fango.
tanto per curiosita', il tuo occhio--
di cui ci stiamo prendendo cura noi, comunque--
come mai apre le zone ad accesso limitato dell'NCIS?
Se mi ricordo bene, una volta mi hai sbattuto
una di quelle porte in faccia.
Ho sempre sperato di aver l'opportunita di mostrarti
come niente sia off-limits
per l'Agenzia.
La CIA era al corrente che stavamo indagando su questo caso?
Te ne stai occupando personalmente?
Certo che lo sappiamo.
Manteniamo un passaparola di informazioni
con tutte le agenzie con cui siamo legati.
Ti stai riferendo a Ray Cruz?
Fantastico. Un altro nome.
L'agente della CIA che usciva con Ziva.
E' lui il vostro informatore?
Il Port-to-Port Killer,
come l'avete soprannominato voi, ha un nome--
Tenente Jonas Cobb.
Della Marina.
Lo era.
Come lo sai?
Rispondero' volentieri a tutte le vostre domande, Gibbs,
se tu rispondi a una delle mie.
Come mai il Direttore Vance ha messo quella nuova ragazza
a condurre il caso, invece di te?
Il caso ha avuto origine nella sua giurisdizione.
Io conosco bene le origini di Cobb,
ma visto che e' entrato nella tua di giurisdizione
Beh, sono sorpreso, solo questo.
L'Agente Barrett e' un agente qualificato.
Hmm.
Per quanto ne so, sembra che la sua prima qualifica
e' che lei non e' te.
Non ha nessun precedente nel non essere d'accordo con i suoi superiori.
Hai mai letto quel file
che ti ho dato su Vance, qualche volta?
E' solo la punta dell'iceberg,
lo sai?
Sono piu' interessato
a quello che hai su Cobb.
- DiNozzo ti accompagnera'. - Certo.
visto che ti manca la percezione della profondità.
Quell'essere viscido e' il motivo per cui hai chiamato?
Hola, pivello.
¿Como está?
Hey, Mike.
Quanto velocemente puoi venire qui a DC?
Quanto velocemente ti servo?
C'e' una cosa che ho bisogno che mi porti.
Gibbs, guardi qui.
Qualcuno ha filmato l'omicidio di Stark sul suo telefono.
Il suo capo a Norfolk ha ricevuto
diverse e-mails da una fonte anonima.
Hanno paura di farsi avanti.
Corrisponde al profilo.
Difficile capire se e' il nostro uomo.
Con una piccola magia di Abby, dovremmo riuscire ad avere un volto.
Beh, e' ancora presto, ma abbiamo anche questi fotogrammi
dalle telecamere di sicurezza dell'NCIS.
Stessa altezza e struttura fisica.
Il PTP ha ucciso Stark per entrare nell'edificio.
Riusciremo ad avere il suo volto,
poi il suo nome, poi lui.
Bel lavoro.
Il Direttore sta facendo il mazzo alla Sicurezza.
E' inquietante.
Voglio dire, quell'uomo era qui.
Cosa stava facendo?
Dove sono i miei occhiali?
Studiando.
Studiando noi?
Devi conoscere il tuo nemico.
Hai pensato di tenere la bocca chiusa?
Hey, Barrett.
Ho informazioni riguardanti il vostro caso.
La CIA?
Kort sostiene di essere l'uomo che e' intervenuto alle Hawaii.
Beh, sono riluttante a credere
a tutto quello che dice Kort senza una conferma.
Ti dispiace condividere, Agente Gibbs?
Beh, la sua faccia ha il valore di una conferma.
Non è la scarpetta di Cenerentola.
Stai proponendo di rimettere l'occhio
nella sua orbita, e vedere se ci sta?
Se sta cercando dei volontari.
Io e l'Agente Gibbs siamo gia' familiari
con questo agente in particolare.
Oh. Allora, questo dovrebbe rendere piu' facile
l'inizio di una qualche cooperazione tra agenzie.
Niente e' mai facile con Trent Kort.
Mi scusi, signore.
Abbiamo un piccolo problema.
La CIA dice che non vogliono condividere quello che sanno sul PTP.
Uh, Jonas Cobb.
Sostengono sia riservato.
Sono gia' sull'aereo.
Non mi ci e' voluto molto a fare i bagagli.
Ho solo controllato la scatola e la mia arma.
Hai intenzione di radere quella tazza sbeccata
o stai solo misurando il peso della tua coscienza?
Beh, non mi fai entrare?
Ho detto fammi entrare, pivello!
Sono contento che tu sia riuscito a venire, Mike.
Anche, io.
Offrimi un drink.
Sono le 6:00 di mattina.
Mettici dentro i cereali.
Sto andando a lavorare. Puoi venire con me.
Va bene. Una vacanza di lavoro.
Ma almeno dimmi come mai tutto questo.
Non lo vuoi sapere.
Non lo chiederei se non volessi saperlo...
Te lo diro' dopo.
Guarda che ci conto hai capito?
Avevo intenzione di lasciarti
la vecchia polizza assicurativa di Decker quando me ne andrò.
Quella scatola mi ha tenuto nelle grazie di Vance
per quasi tre anni.
Spero faccia lo stesso per te.
Spero di non averne bisogno.
Sai già cosa succede dopo, Mike.
Ripensaci ancora.
Ecco perchè stai fissando un sacco per cadaveri
in cerca di risposte.
Rivivilo.
Proprio come è successo.
Mike!
Non sapevo che fossi in città.
E' stata una cosa decisa su due piedi.
Avevo dei punti MilleMiglia che stavano per scadere.
- Yay. - Cos'è tutto il trambusto?
Um, Cade ed io abbiamo isolato un'immagine
di questo serial killer davvero grosso che chiamiamo PTP.
Ora sappiamo che il suo vero nome è Tenente Jonas Cobb.
E' andato in assenza non autorizzata lo scorso anno. Pensiamo che stia usando
un mucchio di identità diverse
perchè la CIA è coinvolta in qualche modo,
ma il nome Cobb non ci sta portando da nessuna parte.
E' lo stesso tizio nel video che Levin ha preso
dopo che l'Agente Stark è stato ucciso. Quindi questi ragazzi stanno per
tornare sulla scena per cercare di determinare
l'angolo del video e identificare la fonte.
Chi diavolo sono tutte queste persone?
Oh. Questi sono i nuovi ragazzi.
Gibbs non te l'ha detto?
Uomo di poche parole.
- Ho notato. - McGee.
Sto cercando di rintracciare le e-mail che
l'ufficio dell'Agente Stark ha ricevuto.
- Per ora, nessuna fortuna. - Hey. Mike.
Come stai, signor Franks?
Ooh.
E' un po' strano, huh?
Il moncherino fa un po' il solletico, è vero?
Solo un pochino.
Sgradevole.
Uh, capo, l'informatore anonimo si è dato molto da fare
per rimanere anonimo.
- L'unico dettaglio che si è lasciata sfuggire che una donna. - E afferma
di conoscere l'uomo ripreso dal video e che può aiutarci a trovarlo.
Se riusciamo a farla uscire dal suo nascondiglio.
Probabilmente pensa che l'assassino
se la prenderebbe con lei, proprio come...
Jimmy Stewart, ne La finestra sul cortile.
Quello è un riferimento cinematografico un po' banale e rudimentale.
Eppure è accurato.
Beh...
Accurato. Forse.
Ma manca di precisione.
Anche se quel primo piano di Grace Kelly, sai...
Hey, a proposito di ragazze bionde.
L'Agente Barrett? E' in MTAC con Kort e Vance.
Vance si è fatto strada tra la burocrazia della CIA.
- Posso prenderlo in prestito, Abbs? - No.
Perchè mi vuoi, pivello? Non sono coinvolto in questo casino.
Non è per quello che ho bisogno di te, Mike.
Oh, puoi scommettere che Vance non mi darà un abbraccio,
una stretta di mano o un saluto.
- Beh, limitiamoci a vedere come reagisce. - Okay.
Barrett. Kort.
Vi presento la leggenda dell'NCIS Mike Franks.
Direttore.
Va bene se resto per questa
riunione educativa?
Queste sono, uh, informazioni delicate dell'agenzia.
E questa è la mia agenzia.
Non riesco a pensare a una ragione migliore per farlo restare,
a parte quella che ti fa sentire così a disagio.
Me lo porterò nella tomba.
L'operazione Frankenstein iniziò
con dozzine di potenziali candidati.
Il loro numero venne tagliato mediante una serie di test...
esami scritti,
seguiti da valutazioni psicologiche,
e, ovviamente, un test fisico.
Le qualificazioni erano intense.
Ogni candidato venne spinto fino al punto di esaurimento
sotto circostanze estreme...
caldo, freddo...
lo scopo era di misurare i loro parametri emotivi,
la loro abilità di mantenere la compostezza sotto le più
ardue situazioni.
Sconfina con l'inumano.
Frankenstein è la versione
aggiornata di un memorandum della Guerra Fredda,
che suggerisce il potenziale dell'intersecare
missioni di spionaggio con il servizio militare americano all'estero.
A me sembrano un sacco di paroloni senza senso
per militari che si sdoppiano a fare le spie.
Non esattamente spie.
Assassini.
Stavate addestrando militari degli Stati Uniti
per portare avanti il lavoro sporco della CIA?
Il Tenente Jonas Cobb era il prototipo.
Una nota di servizio da buona a nella media.
Era ansioso di avere una promozione che raramente arrivava.
Fisicamente, emotivamente, soddisfava tutti i parametri.
L'unica domanda era...
Poteva uccidere?
Questo filmato è della prima missione di Cobb:
l'esecuzione di un agente di al-Qaeda che lavorava nel...
Beh, quello è ancora riservato.
E' stato messo insieme da micro-videocamere
piazzate nella zona di uccisione designata.
La missione venne ritenuta un successo.
Sfortunatamente,
quando Cobb ritornò al programma,
rispondeva molto meno all'addestramento ed era meno gestibile.
Cose come quelle cambiano un uomo.
Già.
Non riuscì a riunirsi alla sua unità e alla sua copertura come marinaio.
Equipaggiato con una dozzina di passaporti e identità fatte dalla CIA,
Cobb sparì dai radar.
E poi...
E poi iniziarono a saltar fuori cadaveri
in tutto il mondo.
E non avete pensato di dirci nulla fino ad ora.
E' un nostro casino.
Abbiamo cercato di rimetterlo a posto.
Di sicuro questo lo potete rispettare.
Preso!
Hai rintracciato le e-mail?
Sì. Le ho seguite fino a una palazzo commerciale di molti piani.
Deve essere l'indirizzo del posto di lavoro della testimone.
Ti ho sentito dire che lo hai preso?
Vado a prendere la mia squadra,
vado a prendere questa testimone.
E' la nostra chance migliore per trovare Cobb.
Portati un ombrello, sta per piovere.
Lo hai detto ieri.
Kort ha vuotato il sacco?
Sì.
Studiate questo.
Fate costruire a Ducky un nuovo profilo psicologico.
Ancora non sappiamo perchè il modus operandi è cambiato con Stark.
Tu dove sarai?
A fare ricerche.
Frankenstein è una versione aggiornata
di un memorandum della Guerra Fredda.
Probabilmente non è una buona idea accenderla qui, huh?
Non c'è niente a parte segatura e bourbon.
A dir la verità ...
... mi sono rotto di leggere
tutte queste cazzate dopo un paio di fascicoli.
Proprio non ti facevo
il tipo da scavare tra la storia delle operazioni segrete
dell'NCIS.
No, non lo sono.
Ti fidavi di Vance.
Mi fido ancora.
Ma le cose non stanno andando bene tra di voi.
Beh, non ultimamente.
Non può essere solamente qualcosa che hai fatto.
Spingerti lontano,
avvicinare questa Berrett.
Perfino lui e Kort sembrano avere qualcosa in pentola.
E' difficile non accorgersene.
Beh, spero che questi vecchi fantasmi ti diranno
quello che hai bisogno di sentire.
Tu li senti i fantasmi, pivello?
Sì.
Sì, li vedo pure.
Credo che siamo noi a crearli.
Ne abbiamo fatti un bel numero.
Non solo con questa.
Con i ricordi che creiamo.
Riempiamo lo spazio in cui viviamo con loro.
Ecco perchè ho sempre cercato
di fare in modo che ovunque io viva,
e per quanto a lungo ci viva,
lo spazio venga riempito con i ricordi
di donne nude.
A più ricordi belli.
Già.
E a meno di quelli brutti.
Che ne dici di meno e basta?
E' tutto qui quello di cui abbiamo parlato?
Non hai detto, Fai una bella passeggiata?
"Ciao", o qualcosa del genere?
Non sei abbastanza intelligente da toglierti dalla pioggia?
Nemmeno io... Jonas.
Mi chiamo Mike Franks.
Penso di avere in corpo la forza per lottare ancora una volta.
Tu lo vuoi?
Oh, Mike.
Addio, Mike.
Uhm, p-possiamo chiamarla
quando abbiamo finito con l'autopsia, se v...
Lascialo stare, Signor Palmer.
Impronte sull'arma del delitto?
Si. Abby ha confermato che appartengono a Jonas Cobb.
Abbiamo esaminato un raggio di 20 isolati
attorno alla scena del crimine; nessuna traccia.
O dell'arma di Mike.
Quanti spari hai sentito?
Cinque.
Abbiamo raccolto 5 bossoli.
McGee ha avviato una ricerca in citta'.
Ha segnalato ogni identità possibile di Cobb..
Mike teneva 8 colpi nella pistola, e uno in canna.
Presumete che Cobb sia armato.
Abbiamo estratto un proiettile che si era conficcato in un'auto parcheggiata.
C'erano sopra delle tracce di sangue, ha attraversato.
Possiamo presumere che Cobb sia stato colpito almeno una volta.
Il canto del cigno di Mike.
Scusatemi.
Hey, Duck...
e' un mito, non e' vero?
Il cigno muto?
Si. Emettono un suono.
Sibilano, non e' vero?
Si.
E non cantano prima di morire.
Perfetto.
C'e' sempre un altro mostro.
Si.
Voglio dire, li inseguiamo,
ma continuiamo a fare di noi stessi dei bersagli.
Meglio noi che qualcun'altro che non ha firmato per questo.
Non penso di potercela piu' fare...
Ehi.
Lo prenderemo.
Okay?
Venite qua.
Hai aggiornato il profilo psicologico?
Allora, Cobb e' stato per anni nella rigida struttura militare.
Questi omicidi prendono in giro i ranghi e le promozioni.
Cambiare le uniformi dopo aver ripulito i corpi.
Come se fossero rinati.
Il suo uso frequente di ghiaccio
potrebbe esprimere come lui stesso si sentisse congelato.
E legato.
La corda che li legava.
Strettamente avvolti nella plastica.
Si. Beh, sono sicuro che il suo primo omicidio,
come un agente della CIA, lo ha liberato da quelle regole...
Liberta' dal giusto e dallo sbagliato.
E' diventato un animale, una bestia.
Sì. L'ho visto nei suoi occhi nei video.
In un momento, nome, rango, titolo non significavano nulla.
E' primordiale.
Quello che domina e' l'istinto e la volonta' di sopravvivere.
Ma credo anche che in un confronto faccia a faccia,
Cobb si senta insicuro.
Non sa se puo' vincere.
Cosi' diventa un cacciatore.
Sceglie i suoi obbiettivi, mette le trappole, veste le sue prede.
Ma perche' ha cambiato modo di operare, adesso?
E' cambiata la sua attenzione.
Ha attirato l'attenzione di predatori
piu' in alto nella catena alimentare nelle forme di Kort e gli agenti dell'NCIS.
Predatori che deve studiare.
Duck, era a casa mia.
Come rientra in questo?
Stavo deliberatamente 'non' dandogli la caccia.
Non c'e' niente che ci suggerisce che fosse li' per commettere un atto violento.
Mike Franks non sarebbe d'accordo.
Mike Franks potrebbe aver scatenato la lotta.
Lo sappiamo tutti e due.
Ogni volta che Cobb ha ucciso, aveva teso delle trappole.
Questa cosa non e' mai cambiata...
prima di stanotte.
Percio' non era a caccia nel tuo quartiere, stava...
Stava facendo delle ricerche.
Già.
Ti ho studiato, Leon.
Lo so che l'hai fatto.
Ti ho studiato anche io, Gibbs.
Mi sembra sbagliato...
scavare nella tua vita in questo modo.
Ma l'ho fatto.
Perche' a volte non capisco perche'
prendi le orribili decisioni che prendi.
E' lo stesso per me.
L'unica differenza e' che,
tu non sei responsabile delle mie azioni, Gibbs.
Ma io lo sono per le tue.
Avrei dovuto lavorare su questo caso dall'inizio.
Mi dispiace per Mike Franks.
Grazie.
Ma l'hai fatto intervenire tu.
Hai pensato che l'avrei visto e mi sarei piegato.
Lo fai sempre. Qualsiasi cosa abbia su di te...
Non c'e' niente su di me!
Sono il tuo capo, Gibbs.
E siamo stati legati stretti.
Stretti, qualche volta, come un dannato nodo scorsoio.
Cosi' se mi sono tirato indietro nella nostra amicizia,
forse ho dovuto fare un passo indietro, fare un bel respiro
e fare il mio lavoro.
Ci sono altre persone a cui devo rispondere.
Forse. Forse quando i cadaveri comparivano in Europa.
Ma quando e' nel mio stesso giardino,
e promuovi quella...
novellina a mio scapito?
Quella non e' stata una mia decisione.
Promozioni.
Le odia.
Chi? Cobb o tu?
Pensa che abbiamo questo in comune.
Ha-ha rubato un souvenir dalla mia scrivania.
Era a casa mia.
Ma usa delle esche per attrarre i sui obbiettivi.
Non ha mai teso una trappola a te.
No, non a me.
Sente una affinita' con me,
perche' sono stato declassato.
In favore di Barrett.
Non c'e' nessun testimone.
Si e' ripreso da solo.
Lo sta usando.
Già, per tendere la trappola.
Barrett.
E.J., dove siete?
Stiamo perlustrando il palazzo da cui sono partite le e-mail.
Piano per piano, Direttore.
Non abbiamo ancora trovato niente.
State in massima allerta.
Cobb e' armato e probabilmente ha previsto il vostro arrivo.
Tu vai per l'alto.
Davvero?
Oh, mio Dio...
E' inquietante.
Gibbs.
Agent Barrett, qual'e' la vostra condizione?
Cade e Levin sono a terra.
Inseguo Cobb.
No! Aspetti i rinforzi!
E.J., e' un ordine.
sync, corrected by Gunnery_Sergeant for ncis.forumfree.it