1 00:00:00,750 --> 00:00:04,399 Ecco cosa vi siete persi a Glee: il ballo si avvicina, e Quinn vuole diventare reginetta 2 00:00:04,429 --> 00:00:06,756 per tenersi stretto Finn, che non ha ancora dimenticato Rachel. 3 00:00:06,786 --> 00:00:09,103 Ma anche la Zizes vuole essere reginetta, in coppia con Puck 4 00:00:09,133 --> 00:00:12,254 e anche Santana e Karofsky, perche' hanno entrambi un segreto da mantenere. 5 00:00:12,284 --> 00:00:15,112 - Hai mai sentito la parola "copertura"? - Artie e Brittany stavano insieme, 6 00:00:15,142 --> 00:00:18,035 ma lui si e' arrabbiato e l'ha chiamata stupida, e ora non stanno piu' insieme. 7 00:00:18,065 --> 00:00:20,591 Eri l'unica persona della scuola che non mi aveva mai chiamata cosi'. 8 00:00:20,621 --> 00:00:23,160 Da non credere, vero? Ecco cosa vi siete persi a Glee. 9 00:00:23,190 --> 00:00:26,052 Traduzione: Marikay, batmarta, Mpk, armante, gre., supersimo, Nimueh, Giuli23 10 00:00:26,082 --> 00:00:29,488 Ciao a tutti, mancano 6 giorni al Ballo del Terzo Anno qui al McKinley 11 00:00:29,518 --> 00:00:32,403 e oggi sono qui con il candidato a Re del ballo, 12 00:00:32,413 --> 00:00:34,820 - Noah Puckerman. - Preferisco Puck. 13 00:00:34,850 --> 00:00:37,219 Noah, possiamo avere un commento sugli ultimi sondaggi, 14 00:00:37,249 --> 00:00:41,263 che danno la coppia Fabray-Hudson a dieci punti di vantaggio su te e la Zizes 15 00:00:41,293 --> 00:00:45,354 - detti anche i "Guerrieri della strada". - Battiamo Santana e Karofsky di mezzo punto, 16 00:00:45,384 --> 00:00:47,302 la nostra strategia e' accorciare le distanze 17 00:00:47,332 --> 00:00:50,209 con una combinazione di minacce e paura. 18 00:00:50,424 --> 00:00:51,951 Fantastico e di gran classe. 19 00:00:51,981 --> 00:00:54,615 Un'altra domanda, mandata via e-mail da un fan: 20 00:00:54,645 --> 00:00:56,905 Lauren dove tiene le tue palle? 21 00:00:57,843 --> 00:00:58,843 Che? 22 00:00:58,873 --> 00:01:02,582 Scometto che hai sentito le voci secondo cui sei stato castrato dalla signorina Zizes, 23 00:01:02,612 --> 00:01:05,440 e che e' lei quella che porta i pantaloni nella coppia. 24 00:01:05,607 --> 00:01:07,280 Taci, o ti spacco il culo. 25 00:01:07,310 --> 00:01:09,746 Non mi fai paura, sono gia' stato picchiato da una ragazza. 26 00:01:09,776 --> 00:01:11,362 Qui J.B.A., che vi saluta. 27 00:01:11,567 --> 00:01:15,480 Tornate domani, quando intervisteremo la donna in cima alla classifica, Quinn Fabray. 28 00:01:15,510 --> 00:01:16,615 Roarr. 29 00:01:16,645 --> 00:01:18,047 Revisione: hnort 30 00:01:18,077 --> 00:01:20,977 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 31 00:01:22,145 --> 00:01:23,458 Ho delle cattive notizie. 32 00:01:23,488 --> 00:01:26,423 Will Shuester lascia il McKinley per andare a Broadway. 33 00:01:26,471 --> 00:01:27,861 William, sono sconvolta, 34 00:01:27,891 --> 00:01:30,084 tutto questo dolore mi arrapa. 35 00:01:30,114 --> 00:01:33,333 Come regalo di addio, eccoti un flacone di "Non Posso Credere Che Non Sia Burro", 36 00:01:33,363 --> 00:01:35,252 per tenere il parrucchino burrosamento fresco. 37 00:01:35,282 --> 00:01:36,955 No, no. 38 00:01:36,985 --> 00:01:40,226 Manca una settimana al Ballo del Terzo Anno e la mia band preferita ha annullato. 39 00:01:40,256 --> 00:01:42,213 - Che band? - Gli Air Supply, William. 40 00:01:42,243 --> 00:01:44,627 Cosi' voglio invitare l'altro mio gruppo preferito: 41 00:01:44,657 --> 00:01:47,027 - le Nuove Direzioni. - No. Assolutamente. 44 00:01:54,688 --> 00:01:56,878 dobbiamo vendere molte liquirizie per pagarci il viaggio. 45 00:01:56,908 --> 00:02:00,647 William, questo bicchiere e' mezzo pieno di sogni per tutti noi. 46 00:02:00,677 --> 00:02:04,911 Ho deciso di dare al Glee Club i soldi destinati agli Air Supply. 47 00:02:04,941 --> 00:02:06,927 Quindi sono 400 dollaroni per voi. 48 00:02:06,957 --> 00:02:11,110 Non lo permettero'. Sono la coordinatrice del Ballo, nessuno mi ha consultata. 49 00:02:11,151 --> 00:02:12,751 Ogni anno, onoro il Ballo 50 00:02:12,779 --> 00:02:15,440 con una zuppiera di punch fatto con la ricetta segreta di famiglia. 51 00:02:15,450 --> 00:02:19,519 Significa molto per me, perche' e' la zuppiera in cui e' affogata mia nonna. 52 00:02:19,529 --> 00:02:22,348 Ed ogni anno quel punch viene corretto. 53 00:02:22,378 --> 00:02:27,149 Il Glee Club, con i suoi strilli, potra' solo incoraggiare quest'ondata di illegalita'. 54 00:02:27,179 --> 00:02:29,816 Sue, non si discute! Siamo nella melma! 55 00:02:31,436 --> 00:02:34,862 Bene, allora lasciate che colga l'occasione per avanzare una richiesta. 56 00:02:34,892 --> 00:02:37,753 William, porto sempre nei miei Spanx 57 00:02:37,783 --> 00:02:40,650 una lista delle peggiori canzoni del Glee Club. 58 00:02:40,680 --> 00:02:44,622 E te ne sarei grata se non replicassi una delle seguenti performance. 59 00:02:44,814 --> 00:02:46,889 Numero uno: "Run Joey Run". 60 00:02:46,919 --> 00:02:49,692 Dovresti veramente scusarti con l'America per quella. 61 00:02:49,722 --> 00:02:54,028 Numero due: l'originale medley di "Crazy in love" e "Hair". 62 00:02:54,058 --> 00:02:57,615 Sai, dovevi essere davvero molto stanco quando hai creato questo obbrobrio. 63 00:02:57,645 --> 00:02:59,005 Potete scusarmi... 64 00:03:00,023 --> 00:03:02,567 Ci vediamo al ballo, mento a sederino. 65 00:03:03,892 --> 00:03:06,039 Sono stata da Ann Taylor Loft, Filene's Basement, 66 00:03:06,069 --> 00:03:09,415 e 6 negozi della catena "Forever 21", ma non ho trovato niente che mi andasse bene. 67 00:03:09,445 --> 00:03:11,834 - Dovro' cucirmi il vestito per il ballo. - No, sembrerai povera. 68 00:03:11,864 --> 00:03:14,613 Sei in lizza come reginetta, non puoi cucirti il vestito del ballo! 69 00:03:14,643 --> 00:03:17,711 Il ballo per noi e' come gli Oscar. E', tipo, la notte piu' importante della nostra vita. 70 00:03:17,741 --> 00:03:19,025 E il matrimonio? 71 00:03:19,293 --> 00:03:23,746 Puoi sposarti tutte le volte che vuoi, ma puoi andare ad un solo ballo del terzo anno. 72 00:03:23,776 --> 00:03:25,849 - Di che si parla? - Vestiti per il ballo. 73 00:03:25,995 --> 00:03:28,255 Fortunatamente non me ne devo preoccupare: io non ci vado. 74 00:03:28,285 --> 00:03:30,374 - Perche'? - Perche' nessuno mi ha invitata. 75 00:03:30,946 --> 00:03:32,527 Bene ragazzi, il ballo. 76 00:03:32,557 --> 00:03:34,413 Non ci dira' che dobbiamo fare canzoni sul ballo. 77 00:03:34,443 --> 00:03:36,421 No. Noi siamo il ballo. 78 00:03:36,451 --> 00:03:39,265 - Figgins ci ha chiesto di esibirci. - Facciamo "Run, Joey, Run". 79 00:03:39,658 --> 00:03:41,898 Lo so che non e' il massimo con le Nazionali alle porte, 80 00:03:41,928 --> 00:03:45,485 ma non abbiamo scelta e i soldi ci farebbero davvero comodo. 81 00:03:45,714 --> 00:03:48,158 Ma lo so che il ballo e' un importante rito di passaggio, 82 00:03:48,188 --> 00:03:50,899 quindi faro' in modo di dare la possibilita' a tutti voi anche di ballare. 83 00:03:50,929 --> 00:03:54,867 Quindi scaglioneremo le esibizioni in modo che ognuno di voi 84 00:03:54,897 --> 00:03:57,817 avra' tempo a volonta' per ballare col suo ragazzo o ragazza. 85 00:03:57,847 --> 00:03:58,900 Scusatemi. 86 00:04:02,695 --> 00:04:05,332 - Sta bene? - Mercedes non ha un ragazzo con cui andare. 87 00:04:05,362 --> 00:04:08,213 E allora? Neanche io ce l'ho. Ci vado solo per ballare. 88 00:04:08,243 --> 00:04:10,960 Poi i vostri ragazzi vi ignoreranno e verranno a ballare con me, quindi 89 00:04:10,990 --> 00:04:13,000 i vostri ragazzi in realta' ci vanno con me. 90 00:04:13,010 --> 00:04:15,643 - Vado a parlare con Mercedes. - No, fai andare me. 91 00:04:18,534 --> 00:04:19,534 Ehi. 92 00:04:21,547 --> 00:04:23,567 Neanche io ho un ragazzo per il ballo. 93 00:04:23,597 --> 00:04:27,438 No, lo so che parlo tanto del fatto di non aver bisogno di un uomo, ed e' cosi'. 94 00:04:27,468 --> 00:04:29,936 E' solo che vorrei tanto avere un ragazzo che mi porti al ballo. 95 00:04:30,838 --> 00:04:32,076 Voglio il vestito... 96 00:04:33,044 --> 00:04:34,335 e un uomo... 97 00:04:36,211 --> 00:04:38,311 e un cavolo di bouquet da polso. 98 00:04:38,490 --> 00:04:40,486 Qualcuno... qualcuno potrebbe ancora invitarti. 99 00:04:40,516 --> 00:04:41,879 E' sabato prossimo. 100 00:04:43,302 --> 00:04:45,596 Volevo solo essere Cenerentola. 101 00:04:46,786 --> 00:04:48,228 Solo per una sera. 102 00:04:49,786 --> 00:04:52,732 Una sera in cui un ragazzo mi guardasse sotto quei... 103 00:04:52,762 --> 00:04:55,552 festoni sdolcinati di carta velina e dica... 104 00:04:56,557 --> 00:04:58,011 "Sei bellissima". 105 00:04:59,012 --> 00:05:00,012 E poi... 106 00:05:00,646 --> 00:05:03,451 mi prenderebbe per mano e mi chiederebbe di ballare. 107 00:05:03,911 --> 00:05:06,331 Non dovrebbe essere questo il senso del ballo? 108 00:05:06,895 --> 00:05:08,557 Non andrai al ballo da sola. 109 00:05:09,643 --> 00:05:12,049 - Ci andrai con me. - E' ancora piu' deprimente. 110 00:05:13,453 --> 00:05:14,628 Ho un'idea. 111 00:05:15,984 --> 00:05:18,126 Dammi la mano. 112 00:05:19,112 --> 00:05:20,512 Blaine Fringuello... 113 00:05:21,701 --> 00:05:23,442 vuoi venire al ballo con me? 114 00:05:24,107 --> 00:05:26,877 - Al ballo?! - Sara' l'evento mondano della stagione. 115 00:05:27,543 --> 00:05:29,532 - Non vuoi venire al ballo con me? - No, no, no... 116 00:05:29,562 --> 00:05:32,137 Certo, certo che voglio andarci con te. E' solo che... 117 00:05:34,293 --> 00:05:35,293 Il ballo. 118 00:05:35,769 --> 00:05:37,786 Cosa c'e' che non va col ballo, Blaine? 119 00:05:37,816 --> 00:05:42,007 Nella mia vecchia scuola c'era uno di quei balli in cui tocca alle ragazze invitare. 120 00:05:42,017 --> 00:05:44,687 Io mi ero appena dichiarato, quindi... 121 00:05:45,070 --> 00:05:48,549 ho invitato un amico, l'unico altro ragazzo gay della scuola, 122 00:05:49,095 --> 00:05:52,117 e mentre aspettavamo che suo padre ci venisse a prendere, 123 00:05:54,154 --> 00:05:55,509 tre tizi... 124 00:05:59,837 --> 00:06:01,687 ci hanno gonfiati di botte. 125 00:06:04,216 --> 00:06:07,149 - Mi dispiace tantissimo. - Sono dichiarato, e ne sono fiero, 126 00:06:07,179 --> 00:06:10,384 e tutto il resto. Ma questa cosa e'... una specie di... punto dolente. 127 00:06:10,394 --> 00:06:11,510 E' perfetto. 128 00:06:12,709 --> 00:06:16,541 Non sei riuscito ad affrontare i bulli nella tua scuola, ma ora puoi farlo nella mia. 129 00:06:16,551 --> 00:06:18,201 Possiamo farlo insieme. 130 00:06:20,059 --> 00:06:24,069 Ma devo dirti, Blaine, che se questa cosa ti mette a disagio in qualche modo, 131 00:06:24,099 --> 00:06:25,826 lasciamo perdere il ballo. 132 00:06:27,495 --> 00:06:28,888 Ce ne andiamo al cinema. 133 00:06:30,602 --> 00:06:31,952 Sono pazzo di te. 134 00:06:32,715 --> 00:06:35,510 Quindi... lo prendo come un si'? 135 00:06:37,427 --> 00:06:38,427 Si'. 136 00:06:38,934 --> 00:06:41,349 Si', noi due andremo al ballo. 137 00:06:42,567 --> 00:06:46,067 E' una specie di festa a sorpresa? Perche' il mio compleanno e' stato la settimana scorsa. 138 00:06:46,097 --> 00:06:47,097 Davvero? 139 00:06:47,926 --> 00:06:50,943 No, io e Mercedes abbiamo una proposta per te. 140 00:06:50,973 --> 00:06:54,023 Ci chiedevamo se volessi venire al ballo con noi. 141 00:06:54,053 --> 00:06:57,183 Una specie di incontro a tre, ma non nel senso sconcio. 142 00:06:57,213 --> 00:07:01,852 Sembra figo, ma non posso permettermi di portare una ragazza al ballo, figuratevi due. 143 00:07:02,777 --> 00:07:04,241 - Che sono? - I soldi per il ballo. 144 00:07:04,271 --> 00:07:05,987 Dovrai farti prestare un vestito da tuo padre, 145 00:07:06,012 --> 00:07:08,408 e noi compreremo vestiti da cinque dollari al centro commerciale, 146 00:07:08,438 --> 00:07:10,598 e faremo i bouquet con i fiori del giardino di mia madre. 147 00:07:10,628 --> 00:07:13,159 E possiamo andare a piedi al ballo e usare cio' che resta 148 00:07:13,189 --> 00:07:16,669 per prendere il Buffet di pasta "all you can eat" a 8.99 dollari da Breadstix. 149 00:07:16,699 --> 00:07:20,299 Pero', sai... i venti dollari sono un prestito, non beneficenza. 150 00:07:20,857 --> 00:07:23,387 Quindi... ci andrai con noi? 151 00:07:27,506 --> 00:07:29,240 - Sarebbe un onore. - Si'. 152 00:07:35,012 --> 00:07:37,531 Ragazze, apprezzo il vostro invito... 153 00:07:37,561 --> 00:07:41,023 al sacro rituale della prova generale del vestito del ballo. 154 00:07:41,053 --> 00:07:42,653 Perche' abbiamo fatto venire Kurt? 155 00:07:42,683 --> 00:07:46,230 Perche' ottenere la sua approvazione e' come avere quella di Joan and Melissa Rivers. 156 00:07:46,375 --> 00:07:49,825 Farebbe salire alle stelle le nostre quotazioni pre-ballo. 157 00:07:53,981 --> 00:07:56,031 Sembro una meringata al limone. 158 00:07:56,825 --> 00:07:58,362 Per me sei deliziosa. 159 00:07:58,634 --> 00:07:59,923 Non disperare. 160 00:07:59,953 --> 00:08:02,750 Nessuno che porta piu' della 34 sta bene in un vestito da ballo. 161 00:08:02,780 --> 00:08:05,397 Sembrano fatti apposta per farci sembrare impacciati. 162 00:08:05,407 --> 00:08:07,607 Penso che sia il colore sbagliato. 163 00:08:08,328 --> 00:08:09,728 Proviamo col blu navy? 164 00:08:10,363 --> 00:08:12,363 - E' chic e sfina. - Prendo nota. 165 00:08:12,393 --> 00:08:13,774 - Vero? Vero? - Oh, mio Dio. 166 00:08:13,804 --> 00:08:14,877 Geniale. 167 00:08:15,645 --> 00:08:17,493 - Assolutamente. - La prossima! 168 00:08:18,717 --> 00:08:20,014 - Lo sapevo. - Super fashion! 169 00:08:20,044 --> 00:08:21,625 Un diavolo in un vestito rosso. 170 00:08:21,655 --> 00:08:24,478 Perfetto, ed e' decisamente azzeccato con la tua personalita'. 171 00:08:24,488 --> 00:08:25,658 Non ho critiche. 172 00:08:25,688 --> 00:08:27,638 Vai con Dio, Satana. Santana. 173 00:08:28,374 --> 00:08:31,961 Ora, se voi ragazze vogliate scusarmi, devo fare una lista dei miei vestiti per il ballo. 174 00:08:31,991 --> 00:08:34,091 Aspetta, quindi ci vai? Da solo? 175 00:08:34,720 --> 00:08:36,770 - Che tristezza. - Si', ci vado. 176 00:08:37,069 --> 00:08:38,269 Ma non da solo. 177 00:08:38,950 --> 00:08:40,000 Con Blaine. 178 00:08:40,841 --> 00:08:42,498 - Congratulazioni! - E' meraviglioso! 179 00:08:42,528 --> 00:08:44,204 Ragazze, vogliate scusarmi. 180 00:08:44,234 --> 00:08:46,741 - Ho una domanda di moda privata per Kurt. - Ok. 181 00:08:46,771 --> 00:08:48,679 Allora, Kurt. 182 00:08:48,709 --> 00:08:51,494 Penso che ti serva una squadra di sicurezza, cosa che i Frusta-Bulli 183 00:08:51,524 --> 00:08:53,849 ed io saremo piu' che felici di fornirti. 184 00:08:53,879 --> 00:08:56,545 Sai, come gli Hells Angels quando i Rolling Stones 185 00:08:56,575 --> 00:08:58,501 hanno suonato al circuito di Altamont. 186 00:08:58,531 --> 00:09:01,029 - Mi sembra che fosse filato tutto liscio. - E perche' vuoi farlo? 187 00:09:01,055 --> 00:09:02,910 Perche' otterrei voti di solidarieta' come regina del ballo. 188 00:09:02,940 --> 00:09:06,069 Sarei, tipo, "la candidata all'ordine pubblico", come Eva Peron. 189 00:09:06,079 --> 00:09:09,529 Boccaccia e Smagliatura non avrebbero alcuna possibilita'. 190 00:09:13,503 --> 00:09:17,228 Allora, visto che non hai una ragazza per il ballo, speravo mi potessi aiutare... 191 00:09:17,238 --> 00:09:19,056 con l'operazione "Punch-o Villa"? 192 00:09:19,086 --> 00:09:21,793 Ogni anno al McKinley, si incoronano il re e la regina del ballo, 193 00:09:21,823 --> 00:09:26,685 ma c'e' un mondo segreto, una comunita' oscura di teppisti che incorona l'anti-re del ballo. 194 00:09:26,695 --> 00:09:28,901 E stai architettando di diventarlo? 195 00:09:28,931 --> 00:09:30,717 La mia reputazione da cattivo e' sotto terra. 196 00:09:30,727 --> 00:09:32,493 Se davvero diventassi re del ballo con Lauren, 197 00:09:32,503 --> 00:09:36,630 non riuscirei piu' a ricostruirmi la fama di amabile ma pericoloso furfante. 198 00:09:36,640 --> 00:09:38,515 Devo correggere il punch della coach Sylvester. 199 00:09:38,545 --> 00:09:41,455 - E io che centro con tutto cio'? - Sono il sospettato numero uno. 200 00:09:41,485 --> 00:09:45,032 La coach Sylvester non mi fara' avvicinare a meno di 3 metri dalla zuppiera. 201 00:09:45,042 --> 00:09:48,457 Quando mi acchiappa, creero' un diversivo con la mia danza sensuale. 202 00:09:48,487 --> 00:09:51,385 Rimarra' incantata, ipnotizzata dalla mia danza d'amore. 203 00:09:51,415 --> 00:09:55,182 Sara' allora che tu arriverai di soppiatto e svuoterai una bottiglia di gin nella zuppiera 204 00:09:55,212 --> 00:09:56,562 Fantastico, vero? 205 00:09:56,789 --> 00:09:57,911 Allora, ci stai? 206 00:09:57,921 --> 00:09:59,892 Sarai il braccio destro del mio braccio violento senza legge. 207 00:09:59,902 --> 00:10:01,684 Senti, mi... mi dispiace. 208 00:10:02,482 --> 00:10:05,474 Sebbene io ammiri le tue malefatte da cattivo ragazzo e si', lo ammetto, 209 00:10:05,484 --> 00:10:08,210 brami il giorno in cui mi verro' considerato altrettanto figo, 210 00:10:08,220 --> 00:10:12,470 non credo che correggere il beverone del ballo possa fa colpo su Brittany. 211 00:10:12,593 --> 00:10:17,130 Dev'esserci un modo a prova di bomba perche' lei mi perdoni e accetti il mio invito al ballo. 212 00:10:17,160 --> 00:10:18,260 Dev'esserci. 213 00:10:21,525 --> 00:10:23,119 Cari membri del club audio video, 214 00:10:23,129 --> 00:10:25,098 forse cantero' questa canzone al ballo, 215 00:10:25,108 --> 00:10:27,065 e quando avro' finito di provare, gradirei un vostro giudizio. 216 00:10:27,075 --> 00:10:30,175 Ditemi se sono stata fantastica o solo incredibile. 217 00:10:31,725 --> 00:10:33,589 "Rolling in the deep", di Adele 218 00:10:33,674 --> 00:10:35,871 ♪ C'e' un fuoco ♪ 219 00:10:35,930 --> 00:10:38,288 ♪ che inizia ad ardere nel mio cuore ♪ 220 00:10:38,351 --> 00:10:40,443 ♪ raggiunge un livello febbrile ♪ 221 00:10:40,477 --> 00:10:42,607 ♪ trascinandomi via dall'oscurita' ♪ 222 00:10:42,668 --> 00:10:47,259 ♪ Finalmente riesco a ♪ ♪ vederti in maniera chiara ♪ 223 00:10:47,413 --> 00:10:49,445 ♪ Su, continua. Tradiscimi ♪ 224 00:10:49,475 --> 00:10:51,717 ♪ e io rivelero' tutte le tue stronzate ♪ 225 00:10:51,877 --> 00:10:53,997 ♪ Sta' a guardare mentre vado via ♪ 226 00:10:54,037 --> 00:10:56,488 ♪ portandomi dietro ogni pezzo di te ♪ 227 00:10:56,527 --> 00:10:58,685 ♪ Non sottovalutare ♪ 228 00:10:58,715 --> 00:11:00,851 ♪ le cose che faro' ♪ 229 00:11:00,998 --> 00:11:03,191 ♪ C'e' un fuoco ♪ 230 00:11:03,231 --> 00:11:05,445 ♪ che inizia ad ardere nel mio cuore ♪ 231 00:11:05,513 --> 00:11:07,762 ♪ raggiunge un livello febbrile ♪ 232 00:11:07,796 --> 00:11:10,249 ♪ trascinandomi via dall'oscurita' ♪ 233 00:11:11,095 --> 00:11:15,663 ♪ Le cicatrici del tuo ♪ ♪ amore mi ricordano di noi ♪ 234 00:11:15,730 --> 00:11:17,558 ♪ Continuano a farmi pensare ♪ 235 00:11:17,592 --> 00:11:20,213 ♪ che avevamo quasi tutto ♪ 236 00:11:20,305 --> 00:11:22,593 ♪ Le cicatrici del tuo amore ♪ 237 00:11:22,623 --> 00:11:24,855 ♪ mi lasciano senza fiato ♪ 238 00:11:24,908 --> 00:11:27,037 ♪ Non posso fare a meno di sentire che... ♪ 239 00:11:27,088 --> 00:11:31,883 ♪ - Potevamo avere tutto ♪ ♪ - Desidererai non avermi mai incontrato ♪ 240 00:11:31,920 --> 00:11:35,046 ♪ - Stiamo andando a fondo ♪ ♪ - Verrano versate lacrime ♪ 241 00:11:35,281 --> 00:11:37,459 ♪ - Avevi il mio cuore ♪ ♪ - Stiamo andando a fondo ♪ 242 00:11:37,489 --> 00:11:41,362 ♪ - tra le tue mani ♪ ♪ - Desidererai non avermi mai incontrato ♪ 243 00:11:41,392 --> 00:11:43,574 ♪ - e ci hai giocato ♪ ♪ - Verrano versate lacrime ♪ 244 00:11:43,604 --> 00:11:46,435 ♪ - fino alla fine ♪ ♪ - Stiamo andando a fondo ♪ 245 00:11:46,643 --> 00:11:50,798 ♪ Getta la tua anima ♪ ♪ attraverso ogni porta aperta ♪ 246 00:11:51,371 --> 00:11:53,608 ♪ Ritieniti fortunato ♪ 247 00:11:53,641 --> 00:11:55,769 ♪ ad aver trovato cio' che stavi cercando ♪ 248 00:11:55,799 --> 00:12:00,350 ♪ Trasforma il mio dolore ♪ ♪ in un tesoro fatto d'oro ♪ 249 00:12:00,442 --> 00:12:05,022 ♪ Mi ripagherai in natura e ♪ ♪ raccoglierai cio' che hai seminato ♪ 250 00:12:05,061 --> 00:12:08,254 ♪ Desidererai non avermi mai incontrato ♪ 251 00:12:08,284 --> 00:12:11,599 ♪ - Potevamo avere tutto ♪ ♪ - Verrano versate lacrime ♪ 252 00:12:11,878 --> 00:12:16,217 ♪ - Stiamo andando a fondo, desidererai... ♪ ♪ - Potevamo avere tutto ♪ 253 00:12:16,301 --> 00:12:18,596 ♪ - non avermi mai incontrato ♪ ♪ - tutto, tutto tutto ♪ 254 00:12:18,626 --> 00:12:21,779 ♪ - Verrano versate lacrime, stiamo andando a fondo ♪ ♪ - Tutto ♪ 255 00:12:21,812 --> 00:12:26,649 ♪ - Potevamo avere tutto ♪ ♪ - Desidererai non avermi mai incontrato ♪ 256 00:12:26,682 --> 00:12:31,081 ♪ - Stiamo andando a fondo ♪ ♪ - Verrano versate lacrime, stiamo andando a fondo ♪ 257 00:12:31,172 --> 00:12:35,824 ♪ - Avevi il mio cuore tra le mani ♪ ♪ - Desidererai non avermi mai incontrato ♪ 258 00:12:36,276 --> 00:12:39,953 ♪ - e ci hai giocato, giocato, giocato... ♪ ♪ - e ci hai giocato, giocato, giocato... ♪ 259 00:12:39,983 --> 00:12:44,183 ♪ - Ci hai giocato fino alla fine. ♪ ♪ - Ci hai giocato fino alla fine. ♪ 260 00:12:47,010 --> 00:12:48,860 E' bello rivederti, Rachel. 261 00:12:49,717 --> 00:12:50,717 Jessie... 262 00:12:52,624 --> 00:12:53,614 Che ci fai qui? 263 00:12:53,669 --> 00:12:57,615 Come facevo a sapere che dovevo presentarmi anche alle altre lezioni a scuola? 264 00:12:57,919 --> 00:13:00,037 Il mio corso di laurea era canto corale. 265 00:13:00,047 --> 00:13:03,151 Pensavo avrebbero fatto come al Carmel prendendo un ragazzino asiatico 266 00:13:03,176 --> 00:13:05,837 per fare matematica, inglese e scienza al posto mio. 267 00:13:06,253 --> 00:13:07,453 Brutta storia. 268 00:13:08,230 --> 00:13:10,230 Sono tornato a vederti Rachel. 269 00:13:13,132 --> 00:13:14,779 Quello che ti ho fatto... 270 00:13:15,615 --> 00:13:18,015 - e' il mio unico gran rimpianto. - Gia'... 271 00:13:19,074 --> 00:13:20,569 e' stato un po' strano. 272 00:13:21,417 --> 00:13:24,509 Un giorno mi dicevi di amarmi e quello dopo, inspiegabilmente, 273 00:13:24,534 --> 00:13:27,118 - mi tiravi delle uova in testa. - Lo so... 274 00:13:27,207 --> 00:13:28,207 lo so. 275 00:13:29,842 --> 00:13:33,478 Ho barattato l'amore con il quarto campionato nazionale consecutivo. 276 00:13:34,479 --> 00:13:35,929 Pessimo affare. 277 00:13:36,366 --> 00:13:39,366 Per il primo, forse, ma per il quarto proprio no. 278 00:13:39,774 --> 00:13:41,485 Sono venuto a fare ammenda. 279 00:13:46,221 --> 00:13:47,771 Che fai per il ballo? 280 00:13:52,332 --> 00:13:56,133 Ho sentito uno sgradevole pettegolezzo secondo cui Jessie St. James e' tornato e... 281 00:13:56,254 --> 00:13:58,849 ho anche sentito che ti portera' lui al ballo. 282 00:13:58,859 --> 00:14:02,214 No, si unisce a Mercedes, Sam e me nel nostro ballo al risparmio. 283 00:14:02,731 --> 00:14:05,985 Pero' sara' in citta' per un po', percio' non so cosa ne verra' fuori. 284 00:14:06,015 --> 00:14:09,045 Non mi fido di lui. Ricordi cosa ti ha fatto e quanto e' stato cattivo? 285 00:14:09,055 --> 00:14:10,839 Non puoi piu' dirmi cosa fare, ok? 286 00:14:11,011 --> 00:14:13,201 Se voglio uscire con Jessie, o chicchessia, 287 00:14:13,220 --> 00:14:15,582 non sono piu' affari tuoi da quando mi hai lasciata. 288 00:14:15,602 --> 00:14:17,152 Ci tengo ancora a te. 289 00:14:19,545 --> 00:14:21,298 Senti, ti chiedo solo che... 290 00:14:21,578 --> 00:14:24,517 chiunque io scelga, tu mi sia di sostegno quanto io lo sono stata a te 291 00:14:24,537 --> 00:14:25,925 e Quinn, nonostante... 292 00:14:25,956 --> 00:14:28,368 questo mi faccia morire dentro tutti i giorni. 293 00:14:30,495 --> 00:14:31,495 Sai... 294 00:14:31,944 --> 00:14:33,981 non voglio piu' nemmeno andarci a quello stupido ballo. 295 00:14:34,002 --> 00:14:36,820 Quinn mi fa distribuire penne con i nostri nomi sopra. 296 00:14:36,830 --> 00:14:40,489 Dov'e' la dignita'? E odio dover noleggiare lo smoking e il bouquet... 297 00:14:40,499 --> 00:14:43,286 so che scegliero' quello sbagliato e Quinn si incazzera' 298 00:14:43,311 --> 00:14:45,656 - e sua madre mi guardera' come... - Ehi... 299 00:14:47,085 --> 00:14:48,666 prendile una cosa semplice... 300 00:14:48,788 --> 00:14:50,288 un bouquet da polso. 301 00:14:50,720 --> 00:14:54,034 Meglio non fare niente che possa distrarre dal viso di ragazze come Quinn... 302 00:14:54,095 --> 00:14:55,696 quindi chiedi una gardenia... 303 00:14:56,243 --> 00:14:59,497 con un nastro verde chiaro intorno perche' si intoni con gli occhi. 304 00:15:01,443 --> 00:15:02,443 Ok? 305 00:15:10,790 --> 00:15:12,340 Sembra tutto a posto. 306 00:15:12,401 --> 00:15:15,951 Niente proteste contro i gay o bandiere arcobaleno bruciate. 307 00:15:17,074 --> 00:15:18,674 Hai finito di parlare? 308 00:15:19,060 --> 00:15:21,787 - Si'. - Quando finisci dovresti dire "passo". 309 00:15:21,848 --> 00:15:24,564 Scusa. Nessun manichino di Liberace in fiamme. 310 00:15:24,604 --> 00:15:25,604 Passo. 311 00:15:25,672 --> 00:15:27,830 Ok, "Labbra da Ragazza", via libera. 312 00:15:28,012 --> 00:15:31,195 Giovani gay, potete proseguire verso il prossimo posto di controllo 313 00:15:31,214 --> 00:15:33,515 senza temere alcuna violenza. 314 00:15:33,708 --> 00:15:35,147 Perche' stai urlando? 315 00:15:35,364 --> 00:15:37,715 Sono la candidata dell'ordine pubblico a reginetta del ballo. 316 00:15:37,725 --> 00:15:41,146 Sono qui per proteggere ogni alunno della scuola dalle molestie. 317 00:15:41,156 --> 00:15:42,251 Quella ti ha...? 318 00:15:42,271 --> 00:15:44,071 Adesso mi allontano da te. 319 00:15:47,105 --> 00:15:49,021 Rompi l'uovo e basta. 320 00:15:49,061 --> 00:15:51,392 Non capisco la differenza tra un uovo... 321 00:15:51,473 --> 00:15:53,774 con un pulcino dentro e un uovo con uovo dentro. 322 00:15:53,804 --> 00:15:55,548 - Sono la stessa cosa. - Ok, 323 00:15:55,568 --> 00:15:57,382 e' molto complicato perche'... 324 00:15:57,423 --> 00:15:59,277 - e' la casa di un pulcino. - Signora Hagberg 325 00:15:59,295 --> 00:16:01,687 capisco che i cupcake siano in voga adesso 326 00:16:01,708 --> 00:16:04,576 e so che fare il foie gras puo' essere un po' tetro, 327 00:16:04,616 --> 00:16:07,880 ma vorrei diplomarmi sapendo fare almeno qualche tipo di pate'. 328 00:16:07,900 --> 00:16:09,420 Scusi signora Hagberg. 329 00:16:09,461 --> 00:16:10,911 Devo dire una cosa. 330 00:16:14,621 --> 00:16:16,425 Brittany, sono stato un imbecille. 331 00:16:16,973 --> 00:16:19,882 E voglio farmi perdonare con una canzone, cosi' magari... 332 00:16:19,892 --> 00:16:21,892 prenderai in considerazione il mio invito per il ballo. 333 00:16:21,902 --> 00:16:23,480 Un invito al ballo in diretta! 334 00:16:23,490 --> 00:16:25,840 {6}"Isn't She Lovely?", di Stevie Wonder 335 00:16:24,431 --> 00:16:27,790 ♪ Non e' adorabile? ♪ 336 00:16:28,839 --> 00:16:32,775 ♪ Non e' meravigliosa? ♪ 337 00:16:33,277 --> 00:16:37,542 ♪ Non avrei mai pensato che ♪ ♪ dal nostro amore potesse nascere ♪ 338 00:16:37,973 --> 00:16:41,796 ♪ una persona adorabile come lei ♪ 339 00:16:42,008 --> 00:16:45,320 ♪ Ma non e' adorabile? ♪ 340 00:16:45,350 --> 00:16:48,229 ♪ Nata dal'amore ♪ 341 00:16:47,053 --> 00:16:49,714 {6}Pensavo questa canzone parlasse di una bambina. 342 00:16:48,869 --> 00:16:52,055 ♪ Non e' bella? ♪ 343 00:16:51,517 --> 00:16:52,997 {6}Oh, mio Dio. 344 00:16:52,755 --> 00:16:56,539 ♪ Proprio il migliore degli angeli ♪ 345 00:16:56,811 --> 00:16:59,679 ♪ Cavolo, sono cosi' felice ♪ 346 00:17:00,865 --> 00:17:04,477 ♪ Siamo stati benedetti dal cielo ♪ 347 00:17:04,794 --> 00:17:08,818 ♪ Non posso credere a ♪ ♪ quel che ha fatto Dio ♪ 348 00:17:09,137 --> 00:17:12,604 ♪ Tramite noi ha dato ♪ ♪ vita ad una persona ♪ 349 00:17:12,634 --> 00:17:15,746 ♪ Ma non e' adorabile? ♪ 350 00:17:15,776 --> 00:17:18,297 ♪ Nata dall'amore ♪ 351 00:17:20,773 --> 00:17:23,703 ♪ Non e' adorabile? ♪ 352 00:17:24,783 --> 00:17:28,244 ♪ La vita e l'amore ♪ ♪ sono la stessa cosa ♪ 353 00:17:28,781 --> 00:17:32,655 ♪ Londie, non sarebbe potuta esistere ♪ 354 00:17:33,057 --> 00:17:36,559 ♪ Se tu non l'avessi concepita ♪ 355 00:17:36,589 --> 00:17:39,765 ♪ E' proprio adorabile ♪ 356 00:17:39,795 --> 00:17:42,657 ♪ Nata dall'amore ♪ 357 00:17:47,778 --> 00:17:48,778 Allora? 358 00:17:49,177 --> 00:17:50,177 Artie... 359 00:17:50,241 --> 00:17:51,437 e' stato bello... 360 00:17:51,518 --> 00:17:53,717 ma non ci vengo al ballo con te. 361 00:17:54,265 --> 00:17:57,204 Mi hai chiamata stupida e non mi e' piaciuto per niente, percio'... 362 00:17:57,377 --> 00:17:58,777 mi dispiace, ma... 363 00:17:58,978 --> 00:18:02,078 andro' al ballo da sola e pensero' a me stessa e... 364 00:18:02,282 --> 00:18:04,422 ballero' coi ragazzi degli altri. 365 00:18:06,773 --> 00:18:07,773 Capisco. 366 00:18:08,409 --> 00:18:11,459 Spero... spero tu capisca quanto sono dispiaciuto. 367 00:18:13,338 --> 00:18:14,463 Gia'. 368 00:18:21,390 --> 00:18:23,715 Senti, forse non e' il momento adatto, 369 00:18:23,725 --> 00:18:27,519 ma che ne dici se riparliamo del tuo possibile aiuto col piano del punch? 370 00:18:27,529 --> 00:18:28,529 Ci sto. 371 00:18:29,504 --> 00:18:31,396 Non ho alcuna ragione di vita. 372 00:18:36,107 --> 00:18:39,110 Quindi credi che vada bene se salgo sul palco con voi al prom? 373 00:18:39,120 --> 00:18:40,593 Certo, assolutamente. 374 00:18:40,623 --> 00:18:42,245 Buone notizie, ragazzi. 375 00:18:42,275 --> 00:18:45,515 Il mio amico Enzo, dal noleggio di smoking, 376 00:18:45,545 --> 00:18:47,747 - ve li fa a meta' prezzo. - Fico. 377 00:18:47,777 --> 00:18:49,376 Gia'. Allora, che avete in mente? 378 00:18:49,406 --> 00:18:53,260 Io vado sul classico. Nero, colletto fine. Molto discreto. 379 00:18:53,290 --> 00:18:55,292 Sapete cos'ho indossato io? Uno... 380 00:18:55,322 --> 00:18:57,722 uno smoking azzurro pastello con una camicia spiegazzata 381 00:18:57,752 --> 00:19:01,115 e un grosso farfallino di velours. Sembravo Tony Orlando. 382 00:19:01,405 --> 00:19:03,302 - Non era un designer? - No. 383 00:19:03,332 --> 00:19:05,772 Io non ho bisogno dello sconto per l'abito. 384 00:19:05,802 --> 00:19:07,588 Perche' ne hai gia' tolta meta'? 385 00:19:07,618 --> 00:19:11,744 E' un omaggio al recente matrimonio reale e all'Alexander McQueen di fine carriera. 386 00:19:11,754 --> 00:19:12,965 Me lo sono dovuto fare da solo. 387 00:19:12,975 --> 00:19:16,663 Non si trova nulla per un giovane uomo alla moda nei negozi dell'Ohio. 388 00:19:16,673 --> 00:19:19,773 Senti, e' fantastico. Sembri tipo "Braveheart" gay. 389 00:19:21,214 --> 00:19:23,178 - Non mi piace. - Certo che non ti piace, 390 00:19:23,208 --> 00:19:24,651 non e' ancora finito. 391 00:19:24,681 --> 00:19:27,040 Credo manchi una fascia, oppure delle perline. 392 00:19:27,070 --> 00:19:29,473 Non voglio mica impedirti d'indossarlo, 393 00:19:29,503 --> 00:19:31,222 ma devo essere sincero, io... 394 00:19:31,252 --> 00:19:35,084 credo tu voglia solo fare sensazione. Cerchi di attirare l'attenzione su di te. 395 00:19:35,114 --> 00:19:37,359 Esattamente. A che altro scopo vestirsi eleganti? 396 00:19:37,369 --> 00:19:40,997 Per questo alcuni ragazzi mettono frac e cilindro, e le ragazze le gonne a palloncino. 397 00:19:41,027 --> 00:19:42,336 Blaine, dammi una mano. 398 00:19:42,346 --> 00:19:45,096 Credo che tuo padre non abbia tutti i torti. 399 00:19:45,354 --> 00:19:49,682 Credo che voglia semplicemente dire che non vogliamo dare a nessuno motivo di... 400 00:19:49,692 --> 00:19:50,778 farci problemi. 401 00:19:50,808 --> 00:19:54,238 C'e' un sacco di brutta gente la' fuori, Kurt, e sono molto peggio di questo Karofsky, 402 00:19:54,268 --> 00:19:59,268 e non cercano altro che una scintilla che accenda il fuoco del loro odio. 403 00:19:59,412 --> 00:20:01,949 E' chiaro che voglio... 404 00:20:01,979 --> 00:20:04,829 voglio che tu sia te stesso, ma... 405 00:20:05,208 --> 00:20:07,619 ma voglio anche che tu sia pratico. 406 00:20:10,696 --> 00:20:13,369 Ok. Non ho fatto niente di male. 407 00:20:14,106 --> 00:20:18,615 E, Blaine, capisco che dopo tutto quello che hai passato, tu sia preoccupato, 408 00:20:18,645 --> 00:20:21,606 ma un ballo e' un fatto di gioia, non di paura. 409 00:20:22,417 --> 00:20:24,247 Percio' mettero' questo vestito. 410 00:20:24,277 --> 00:20:26,642 Ci ho lavorato sodo e credo sia fantastico, 411 00:20:26,672 --> 00:20:28,801 e se non vuoi venire con me, 412 00:20:28,831 --> 00:20:30,653 ti capisco benissimo. 413 00:20:39,274 --> 00:20:41,930 Eccoci qua. Terza ora, lezione di Francese. 414 00:20:41,960 --> 00:20:46,596 Vado ad Analisi, aspetta dentro quando suona finche' non vengo per portarti a pranzo. 415 00:20:48,609 --> 00:20:51,131 Hai notato che nessuno mi ha urlato dietro questa settimana? 416 00:20:51,161 --> 00:20:53,564 - Perche' ti proteggono i FrustaBulli. - Forse. 417 00:20:53,594 --> 00:20:57,880 Ma forse nessuno mi ha tormentato perche' a nessuno importa. 418 00:20:57,910 --> 00:21:00,143 - Stai sognando. - Senti, non dico che 419 00:21:00,173 --> 00:21:03,393 tutti a scuola siano pronti ad accettare i gay, ma... 420 00:21:03,423 --> 00:21:06,837 forse, almeno, si sono evoluti abbastanza da esserne indifferenti. 421 00:21:08,752 --> 00:21:10,699 Lo vedo quanto sei triste, Dave. 422 00:21:12,413 --> 00:21:15,479 Potevo semplicemente odiarti quando mi perseguitavi, ma... 423 00:21:16,235 --> 00:21:18,395 ora vedo solo il tuo dolore. 424 00:21:19,499 --> 00:21:22,017 E non c'e' bisogno che ti torturi per questo. 425 00:21:22,892 --> 00:21:25,897 Non sto dicendo che dovresti dichiararti domani, ma... 426 00:21:25,927 --> 00:21:28,775 forse presto arrivera' il giorno in cui ci riuscirai. 427 00:21:33,398 --> 00:21:34,639 Che hai? 428 00:21:38,934 --> 00:21:40,166 Sono davvero... 429 00:21:40,196 --> 00:21:42,733 davvero mortificato per... 430 00:21:42,763 --> 00:21:43,763 cosi'... 431 00:21:44,698 --> 00:21:47,198 cosi' dispiaciuto per quello che ti ho fatto. 432 00:21:48,858 --> 00:21:49,858 Lo so. 433 00:21:50,303 --> 00:21:51,303 Lo so. 434 00:21:54,892 --> 00:21:55,892 Bene. 435 00:21:57,714 --> 00:21:58,767 Grazie. 436 00:22:00,595 --> 00:22:01,595 Ricorda, 437 00:22:01,963 --> 00:22:04,014 tu mi aspetti qui, ok? 438 00:22:12,240 --> 00:22:13,379 Quinny! 439 00:22:13,508 --> 00:22:15,269 E' arrivato il tuo cavaliere. 440 00:22:24,051 --> 00:22:25,810 Ecco una delle cose positive del Glee Club. 441 00:22:25,820 --> 00:22:29,147 Sei costretto ad imparare come metterti la fascia dello smoking. 442 00:22:37,951 --> 00:22:40,051 Vado a prendere la macchina fotografica. 443 00:22:41,139 --> 00:22:42,410 Stai benissimo. 444 00:22:42,506 --> 00:22:46,410 Sei la ragazza piu' bella che abbia mai visto nella mia vita. 445 00:22:49,374 --> 00:22:52,000 Ti ho... preso questo bouquet da polso. 446 00:22:56,882 --> 00:22:59,610 - Il nastro ha il colore dei miei occhi. - Lo so. 447 00:23:06,953 --> 00:23:09,839 Ok, ragazzi, e' il momento della foto. 448 00:23:10,090 --> 00:23:11,485 Sembri Cenerentola. 449 00:23:11,526 --> 00:23:12,876 Avvicinatevi, su! 450 00:23:14,683 --> 00:23:15,683 Ok. 451 00:23:16,141 --> 00:23:18,382 Forza, una bella posa da ballo. 452 00:23:19,375 --> 00:23:22,565 Mercedes, posso dire che sei fantastica con quel vestito? 453 00:23:22,595 --> 00:23:25,513 Veramente fantastica. Siete tutt'e due molto irresistibili. 454 00:23:25,523 --> 00:23:26,893 Puoi scommetterci. 455 00:23:26,934 --> 00:23:29,550 Seriamente Jessie, che ne pensi della cravatta di cuoio? 456 00:23:29,580 --> 00:23:31,822 Figa, vero? La indossa Springsteen 457 00:23:31,863 --> 00:23:34,653 sulla copertina di "Tunnel of love". 458 00:23:34,853 --> 00:23:36,603 Bello, ma era 20 anni fa. 459 00:23:40,335 --> 00:23:42,923 Mi dispiace per quello che e' successo alla tua famiglia, Sam. 460 00:23:42,953 --> 00:23:45,859 Spero non ti dispiaccia se ho informato Jessie. 461 00:23:45,889 --> 00:23:48,853 Certo che non gli dispiace, Sam non ha nulla di cui vergognarsi. 462 00:23:48,883 --> 00:23:50,443 So quanto possa esser dura. 463 00:23:50,473 --> 00:23:53,923 Non son neanche riuscito a ottenere un lavoro come cameriere canterino al Johnny Rockets. 464 00:23:53,953 --> 00:23:55,737 Ma ho avuto un'idea. 465 00:23:55,831 --> 00:23:59,555 Dicono che il miglior momento per iniziare un'attivita' e' nei periodi di recessione. 466 00:23:59,585 --> 00:24:03,493 Non so perche' o cosa sia una recessione, ma mi par d'aver capito che la stiamo vivendo. 467 00:24:03,523 --> 00:24:06,641 E' cosi' intelligente. Non riesco a credere che abbia lasciato il college. 468 00:24:06,671 --> 00:24:09,699 Quindi ho pensato, quali sono le 2 cose nelle quali eccelgo? 469 00:24:09,729 --> 00:24:12,143 Canto corale e distruggere la competizione. 470 00:24:12,243 --> 00:24:13,217 E se... 471 00:24:13,299 --> 00:24:16,069 aprissi una scuola di danza, dove io stesso fossi il consulente 472 00:24:16,079 --> 00:24:18,510 per quei gruppi di canto corale che vogliono quel qualcosa di piu'? 473 00:24:18,520 --> 00:24:21,057 Il canto corale e' cosi' diffuso da tenerti a galla negli affari? 474 00:24:21,087 --> 00:24:23,118 Ma certo che si'. E' un'idea brillante. 475 00:24:23,148 --> 00:24:26,779 Potresti... potresti essere... "L'uomo che sussurrava al canto corale." 476 00:24:27,761 --> 00:24:29,844 Possiamo convincere il signor Schuester ad assumerlo, 477 00:24:29,874 --> 00:24:32,813 - ecco come batteremo i Vocal Adrenaline! - Ehi, ragazzi. State benissimo. 478 00:24:32,843 --> 00:24:35,306 E non dimenticate di votare per Hudson e Fabray stasera. 479 00:24:35,336 --> 00:24:37,907 Ehi, Jessie. Cosa ordini? Uova strapazzate. 480 00:24:38,084 --> 00:24:40,633 Ma so che in genere ti piacciono servite sulla testa della gente! 481 00:24:40,663 --> 00:24:41,990 Quinn sei favolosa. 482 00:24:42,240 --> 00:24:43,596 Il fantasma di Grace Kelly. 483 00:24:43,626 --> 00:24:46,762 Fammi sapere quando sarai stanca d'esser pestata i piedi dal tuo fidanzato, stasera. 484 00:24:46,792 --> 00:24:49,366 - Sarei felice di intervenire. - Ok, a cuccia ragazzi. 485 00:24:49,396 --> 00:24:51,581 State rovinando le vibrazioni positive della serata. 486 00:24:51,611 --> 00:24:53,150 Quinn sei strepitosa. 487 00:24:53,199 --> 00:24:54,951 Finn sei davvero affascinate. 488 00:24:54,981 --> 00:24:57,073 Vi adoro ragazzi, ma sparite! 489 00:24:57,114 --> 00:24:58,267 Ci vediamo la'. 490 00:24:58,530 --> 00:25:00,321 Questa sera ci rilassiamo! 491 00:25:00,351 --> 00:25:02,030 - Pronti per andare al ballo? - Pronta! 492 00:25:02,060 --> 00:25:04,433 - Si'. - Alla salute, ragazzi. 493 00:25:06,439 --> 00:25:09,885 "Friday", di Rebecca Black 494 00:25:19,023 --> 00:25:21,137 ♪ Sveglia alle 7 di mattina ♪ 495 00:25:21,198 --> 00:25:23,161 ♪ Devo attivarmi, devo andare di sotto ♪ 496 00:25:23,191 --> 00:25:25,032 ♪ Prendo la mia tazza, mangio i cereali ♪ 497 00:25:25,062 --> 00:25:27,094 ♪ Controllo tutto, il tempo vola ♪ 498 00:25:27,151 --> 00:25:29,187 ♪ Scorre velocemente, ♪ ♪ vanno tutti di fretta ♪ 499 00:25:29,217 --> 00:25:31,510 ♪ Devo andare alla fermata dell'autobus ♪ 500 00:25:31,922 --> 00:25:34,770 ♪ Devo prendere l'autobus, ♪ ♪ ma vedo i miei amici ♪ 501 00:25:35,105 --> 00:25:39,123 ♪ Ce la spassiamo nel posto davanti ♪ ♪ e stiamo seduti sul sedile posteriore ♪ 502 00:25:39,357 --> 00:25:41,035 ♪ Devo decidere ♪ 503 00:25:41,092 --> 00:25:44,127 ♪ In quale posto mi siedero' ♪ 504 00:25:44,668 --> 00:25:49,144 ♪ E' venerdi', venerdi', ♪ ♪ bisogna divertirsi di venerdi' ♪ 505 00:25:49,356 --> 00:25:52,916 ♪ Tutti non vedono l'ora ♪ ♪ che arrivi il weekend ♪ 506 00:25:53,050 --> 00:25:57,043 ♪ Venerdi', venerdi', ♪ ♪ divertiamoci di venerdi' ♪ 507 00:25:57,376 --> 00:26:00,943 ♪ Tutti non vedono l'ora ♪ ♪ che arrivi il weekend ♪ 508 00:26:01,102 --> 00:26:02,969 ♪ Fare festa, fare festa ♪ 509 00:26:03,099 --> 00:26:04,981 ♪ Fare festa, fare festa ♪ 510 00:26:05,121 --> 00:26:09,065 ♪ Tanto tanto divertimento ♪ ♪ Aspettando che arrivi il weekend ♪ 511 00:26:09,224 --> 00:26:12,847 ♪ Ieri era giovedi', giovedi' ♪ 512 00:26:13,189 --> 00:26:16,832 ♪ - Oggi e' venerdi', venerdi' ♪ ♪ - Fare festa ♪ 513 00:26:17,175 --> 00:26:20,081 ♪ Siamo cosi' eccitati ♪ 514 00:26:20,189 --> 00:26:22,410 ♪ - Siamo cosi' eccitati ♪ ♪ - Fare festa ♪ 515 00:26:22,440 --> 00:26:25,081 ♪ Oggi ce la spasseremo di brutto ♪ 516 00:26:25,459 --> 00:26:30,382 ♪ Domani e' sabato e ♪ ♪ domenica viene subito dopo ♪ 517 00:26:31,135 --> 00:26:35,218 ♪ - Non voglio che questo weekend finisca ♪ ♪ - Si' si', Artie Abrams ♪ 518 00:26:35,318 --> 00:26:37,870 ♪ Ci divertiamo sul sedile davanti, di dietro ♪ 519 00:26:37,900 --> 00:26:42,900 ♪ Sto guidando di corsa facendo zig-zag tra ♪ ♪ le corsie con una macchina vicino a me ♪ 520 00:26:43,307 --> 00:26:47,147 ♪ Mi passa davanti il pulmino della scuola ♪ ♪ Fa tic-tac tic-tac, mi viene da urlare ♪ 521 00:26:47,177 --> 00:26:50,787 ♪ Controlla l'ora, e' venerdi', ♪ ♪ e' il weekend, ci divertiremo un mondo ♪ 522 00:26:50,817 --> 00:26:55,353 ♪ E' venerdi', venerdi', ♪ ♪ bisogna divertirsi di venerdi' ♪ 523 00:26:55,415 --> 00:26:59,170 ♪ Tutti non vedono l'ora ♪ ♪ che arrivi il weekend ♪ 524 00:26:59,304 --> 00:27:03,297 ♪ Venerdi', venerdi', ♪ ♪ divertiamoci di venerdi' ♪ 525 00:27:03,403 --> 00:27:07,197 ♪ Tutti non vedono l'ora ♪ ♪ che arrivi il weekend ♪ 526 00:27:07,356 --> 00:27:09,140 ♪ Fare festa, fare festa ♪ 527 00:27:09,243 --> 00:27:11,128 ♪ Fare festa, fare festa ♪ 528 00:27:11,190 --> 00:27:16,156 ♪ Tanto tanto divertimento ♪ ♪ Aspettando che arrivi il weekend ♪ 529 00:27:20,083 --> 00:27:22,196 Il miglior ballo della storia!. 530 00:27:23,447 --> 00:27:25,417 "Jar of Heart", di Christina Perri 531 00:27:25,591 --> 00:27:30,591 ♪ So di non poter fare un ♪ ♪ altro passo verso di te ♪ 532 00:27:31,818 --> 00:27:35,760 ♪ Perche' non trovero' ♪ ♪ altro che rimpianti ♪ 533 00:27:38,308 --> 00:27:43,308 ♪ E non lo sai che non sono ♪ ♪ piu' il tuo fantasma? ♪ 534 00:27:44,624 --> 00:27:49,131 ♪ Hai perso l'amore ♪ ♪ piu' forte che abbia mai provato ♪ 535 00:27:50,977 --> 00:27:53,529 ♪ E ho imparato a vivere ♪ 536 00:27:53,652 --> 00:27:56,552 ♪ a meta'. ♪ 537 00:27:57,507 --> 00:28:02,453 ♪ E ora mi desideri una volta ancora ♪ 538 00:28:04,688 --> 00:28:07,751 ♪ Chi ti credi di essere? ♪ 539 00:28:08,061 --> 00:28:10,912 ♪ Vai in giro lasciando cicatrici ♪ 540 00:28:10,991 --> 00:28:14,036 ♪ Riempiendo il tuo barattolo di cuori ♪ 541 00:28:14,167 --> 00:28:17,368 ♪ E distruggendo l'amore ♪ 542 00:28:17,467 --> 00:28:20,368 ♪ Vedrai ti sentirai male ♪ 543 00:28:20,447 --> 00:28:23,832 ♪ a causa del freddo nella tua anima. ♪ 544 00:28:23,878 --> 00:28:26,465 ♪ Quindi non tornare a cercarmi ♪ 545 00:28:27,192 --> 00:28:30,499 ♪ Chi ti credi di essere? ♪ 546 00:28:31,275 --> 00:28:34,871 Non e' fantastico che il ballo sia cosi' "variegato" quest'anno? 547 00:28:35,466 --> 00:28:37,148 Ce n'e' per tutti i gusti. 548 00:28:38,247 --> 00:28:41,356 - # Per ricordarmi come far # - Anche se si tratta di una bugia. 549 00:28:41,386 --> 00:28:44,583 ♪ tornare la luce nei miei occhi ♪ 550 00:28:44,685 --> 00:28:47,126 ♪ Vorrei aver dimenticato ♪ 551 00:28:47,188 --> 00:28:50,978 ♪ la prima volta che ci siamo baciati ♪ 552 00:28:51,060 --> 00:28:53,961 ♪ Perche' tu hai infranto tutte ♪ 553 00:28:54,043 --> 00:28:57,184 ♪ le tue promesse ♪ 554 00:28:57,322 --> 00:28:59,537 ♪ E ora che sei tornato ♪ 555 00:28:59,818 --> 00:29:04,488 ♪ Non riuscirai ad avermi di nuovo ♪ 556 00:29:05,302 --> 00:29:06,708 ♪ Chi ti credi di essere? ♪ 557 00:29:06,738 --> 00:29:08,256 - Mercedes? - Si'. 558 00:29:08,769 --> 00:29:11,785 Volevo solo dirti che sei bellissima stasera. 559 00:29:13,405 --> 00:29:15,210 Ti va di ballare? 560 00:29:15,272 --> 00:29:18,167 ♪ E distruggendo l'amore ♪ 561 00:29:18,249 --> 00:29:21,238 - # Vedrai ti sentirai male # - Con piacere. 562 00:29:21,299 --> 00:29:25,026 ♪ a causa del freddo nella tua anima. ♪ 563 00:29:25,056 --> 00:29:28,014 ♪ Quindi non tornare a cercarmi ♪ 564 00:29:28,283 --> 00:29:31,171 ♪ Non tornare affatto ♪ 565 00:29:32,858 --> 00:29:37,843 ♪ Ma chi ti credi di essere? ♪ 566 00:29:39,265 --> 00:29:44,188 ♪ Ma chi ti credi di essere? ♪ 567 00:29:45,644 --> 00:29:50,598 ♪ Ma chi ti credi di essere? ♪ 568 00:29:58,087 --> 00:30:00,414 Sono davvero felice di essere qui con te. 569 00:30:01,114 --> 00:30:02,962 E' quello che ho sempre voluto. 570 00:30:03,076 --> 00:30:05,794 Attacco a sorpresa! E' ora di entrare in azione. 571 00:30:05,989 --> 00:30:07,415 Coach, vuole ballare? 572 00:30:07,497 --> 00:30:08,974 Non c'e' musica. 573 00:30:09,097 --> 00:30:10,390 Va bene lo stesso. 574 00:30:10,482 --> 00:30:12,790 Ho la musica... dentro! 575 00:30:15,682 --> 00:30:17,980 Nel mio ufficio, immediatamente! 576 00:30:19,905 --> 00:30:21,669 Cosa sta facendo? 577 00:30:21,976 --> 00:30:24,941 Ti sto solo mostrando il mio kit di attrezzi da dentista. 578 00:30:24,971 --> 00:30:28,028 Oddio, iniziera' a cavarmi i denti da bocca, non e' vero? 579 00:30:28,006 --> 00:30:29,944 No, no. Quello mi manderebbe in prigione. 580 00:30:29,974 --> 00:30:31,493 Quello che faro' invece 581 00:30:31,641 --> 00:30:34,236 sara' darti una semplice pulizia dei denti, 582 00:30:34,271 --> 00:30:36,469 che chiunque sia mai stato dal dentista ti dira' 583 00:30:36,499 --> 00:30:38,391 essere una straziante operazione 584 00:30:38,896 --> 00:30:41,545 - di intenso dolore orale. - Cosa? 585 00:30:41,720 --> 00:30:44,450 - Non e' vero, chi e' il suo dentista? - Sue Sylvester, 586 00:30:44,480 --> 00:30:45,585 dottore in odontoiatria. 587 00:30:45,615 --> 00:30:48,648 Ora, possiamo fare un trattamento da mutua nel tuo buco canterino, 588 00:30:48,678 --> 00:30:51,940 o puoi dirmi chi ti ha istigato a correggere il mio punch. 589 00:30:51,975 --> 00:30:53,453 Andiamo, Gambe. 590 00:30:54,886 --> 00:30:56,646 E' stato Puckerman, non e' vero? 591 00:30:57,200 --> 00:30:58,578 Oh, verra' espulso, 592 00:30:59,065 --> 00:31:02,362 e voi avrete un Mohawk di meno alle Nazionali. 593 00:31:02,700 --> 00:31:04,632 Per favore, mi lasci andare. 594 00:31:04,781 --> 00:31:08,795 Tutto quello che voglio e' tornare la' fuori ed avere un ballo con Brittany. 595 00:31:09,654 --> 00:31:11,103 Ok, lascia che te lo dica chiaramente. 596 00:31:11,133 --> 00:31:13,616 Sto cercando di interrogarti, e mi hai appena detto 597 00:31:13,646 --> 00:31:17,246 l'unica cosa che davvero vuoi. Sei il peggior prigioniero di sempre. 598 00:31:17,281 --> 00:31:19,651 John McCain si sta rivoltando nella tomba. 599 00:31:19,743 --> 00:31:23,504 "I'm Not Gonna Teach Your Boyfriend How To Dance With You", dei Black Kids 600 00:31:26,648 --> 00:31:28,572 ♪ Sei tu la ragazza ♪ 601 00:31:29,080 --> 00:31:31,167 ♪ che stavo sognando ♪ 602 00:31:31,202 --> 00:31:34,296 ♪ fin da quando ero una ragazzina ♪ 603 00:31:34,331 --> 00:31:36,199 ♪ Sei tu la ragazza ♪ 604 00:31:36,707 --> 00:31:38,880 ♪ che stavo sognando ♪ 605 00:31:38,915 --> 00:31:42,642 ♪ fin da quando ero una ragazzina ♪ 606 00:31:42,677 --> 00:31:44,599 ♪ Uno ♪ ♪ Mi mordo la lingua ♪ 607 00:31:44,634 --> 00:31:46,501 ♪ Due ♪ ♪ Lui ti sta baciando ♪ 608 00:31:46,531 --> 00:31:48,417 ♪ Tre ♪ ♪ Oh, perche' non lo vedi? ♪ 609 00:31:48,447 --> 00:31:50,119 ♪ Uno, due, tre, quattro ♪ 610 00:31:50,149 --> 00:31:53,926 ♪ Si dice in giro ♪ ♪ ed e' anche alla TV ♪ 611 00:31:53,961 --> 00:31:57,240 ♪ Io non gli insegnero' ♪ ♪ a ballare con te ♪ 612 00:31:57,275 --> 00:32:01,397 ♪ Ha due piedi sinistri ♪ ♪ e mi copia le mosse ♪ 613 00:32:01,613 --> 00:32:05,440 ♪ Io non gli insegnero' come ♪ ♪ ballare, ballare, ballare ♪ 614 00:32:05,475 --> 00:32:08,797 ♪ Nel momento in cui lo faro' ♪ ♪ tra noi sara' finita ♪ 615 00:32:09,272 --> 00:32:12,570 ♪ Io non gli insegnero' ♪ ♪ a ballare con te ♪ 616 00:32:12,616 --> 00:32:16,518 ♪ Non sospetta nulla ♪ ♪ Vorrei avesse un indizio ♪ 617 00:32:16,854 --> 00:32:21,178 ♪ Io non gli insegnero' come ♪ ♪ ballare, ballare, ballare ♪ 618 00:32:26,569 --> 00:32:27,391 {6}# Balla! # 619 00:32:26,883 --> 00:32:27,564 Ehi! 620 00:32:28,619 --> 00:32:29,504 ♪ Uno ♪ 621 00:32:29,534 --> 00:32:30,534 Ehi! 622 00:32:31,029 --> 00:32:34,488 - Ehi, mantieniti VM, vietato ai minori. - Ehi, non sono CT. 623 00:32:34,823 --> 00:32:37,137 - Cavoli tuoi. - Beh, e' la mia scuola, 624 00:32:36,231 --> 00:32:37,269 {6}# Due # 625 00:32:37,407 --> 00:32:39,138 - per cui sono cavoli miei. - Non e' la tua ragazza, 626 00:32:39,148 --> 00:32:40,717 quindi evita la faccia da Thriller, MJ. 627 00:32:40,069 --> 00:32:41,485 {6}♪ Tre ♪ 628 00:32:41,899 --> 00:32:43,952 {6}# Uno, due, tre, quattro # 629 00:32:43,066 --> 00:32:45,109 - Non spingermi. - Cosa ti prende? 630 00:32:43,982 --> 00:32:47,953 {6}# Si dice in giro # # ed e' anche alla TV # 631 00:32:45,261 --> 00:32:47,693 Smettetela! State rovinando tutto! 632 00:32:47,988 --> 00:32:50,083 Codice blu in palestra, coach. 633 00:32:50,869 --> 00:32:54,836 ♪ Ha due piedi sinistri ♪ ♪ e mi copia le mosse ♪ 634 00:32:55,420 --> 00:32:59,128 ♪ Io non gli insegnero' a ♪ ♪ ballare, ballare, ballare ♪ 635 00:32:59,163 --> 00:33:03,261 ♪ ballare, ballare, ballare, ♪ ♪ ballare, ballare! ♪ 636 00:33:03,481 --> 00:33:05,098 Il ballo per te e' finito, Jake La Motta. 637 00:33:05,128 --> 00:33:07,219 Anche per te, Rocky Marciano. Su, andiamo. 638 00:33:07,249 --> 00:33:09,682 - Che vuole dire con "fuori"? - Aspetti, ma... 639 00:33:09,712 --> 00:33:12,573 - lui ed io siamo in lizza per il titolo... - Peggio per te, sorella. 640 00:33:20,906 --> 00:33:22,667 Studenti, un po' di silenzio. 641 00:33:22,917 --> 00:33:26,420 I candidati a re e regina possono salire sul palco? 642 00:33:27,101 --> 00:33:28,515 I voti sono arrivati. 643 00:33:29,713 --> 00:33:32,675 Questo e' il momento che tutti aspettavate, 644 00:33:32,710 --> 00:33:35,800 dove annunciamo il re del ballo del terzo anno, 645 00:33:35,835 --> 00:33:37,553 e anche la regina del ballo. 646 00:33:41,341 --> 00:33:43,102 Rullo di tamburi, per favore. 647 00:33:45,817 --> 00:33:48,865 E il re del ballo del terzo anno quest'anno e'... 648 00:33:56,090 --> 00:33:57,243 David Karofsky! 649 00:34:03,568 --> 00:34:06,043 Fai davvero schifo, Quinn Fabray. Ho vinto io. 650 00:34:14,211 --> 00:34:18,006 Ed ora, la regina del ballo del liceo McKinley del 2011 651 00:34:19,736 --> 00:34:23,074 con uno strabiliante numero di voti, 652 00:34:23,301 --> 00:34:24,274 e'... 653 00:34:30,695 --> 00:34:31,755 Kurt Hummel. 654 00:34:50,446 --> 00:34:51,164 Kurt? 655 00:34:52,208 --> 00:34:53,056 Fermati! 656 00:34:56,053 --> 00:34:58,196 - Non sono mai stato cosi' umiliato. - Fermati. 657 00:34:58,226 --> 00:35:00,961 Fermati, Kurt. Ti prego, fermati, dai. 658 00:35:02,037 --> 00:35:03,768 Non hai capito quanto siamo stati stupidi? 659 00:35:04,009 --> 00:35:06,633 Credevamo che, perche' nessuno ci prendeva in giro, o ci picchiava, 660 00:35:06,663 --> 00:35:08,263 che, che a nessuno interessasse. 661 00:35:08,293 --> 00:35:10,750 Come se ci fosse stato un qualche progresso. 662 00:35:11,244 --> 00:35:13,049 Ma e' sempre la stessa storia. 663 00:35:16,055 --> 00:35:17,617 E' solo uno scherzo idiota. 664 00:35:17,647 --> 00:35:18,756 No, non lo e'. 665 00:35:19,472 --> 00:35:22,799 Tutto quell'odio, avevano solo paura ad esprimerlo ad alta voce. 666 00:35:23,158 --> 00:35:25,702 Cosi' l'hanno fatto segretamente, con un voto. 667 00:35:26,822 --> 00:35:28,995 Sono un gigantesco scherzo anonimo. 668 00:35:29,774 --> 00:35:32,144 - Quinn, devi calmarti. - E' tutta colpa tua. 669 00:35:32,174 --> 00:35:35,238 Nessuno avrebbe mai votato per me perche' sanno che preferirebbe stare con te. 670 00:35:35,268 --> 00:35:36,765 Ma non e' vero. 671 00:35:42,982 --> 00:35:44,012 Mi dispiace. 672 00:35:44,047 --> 00:35:46,758 Perche' il mio compagno ha vinto e io no? 673 00:35:46,963 --> 00:35:50,760 Cioe', solo perche' odio tutti non significa che debbano odiarmi anche loro. 674 00:35:50,790 --> 00:35:54,508 E' solo una stupida corona che puoi comprare da un negozio di giocattoli. 675 00:35:54,692 --> 00:35:56,932 Sono stata un'esclusa per tutta la vita. 676 00:35:57,373 --> 00:35:58,867 Non posso avere solo... 677 00:35:58,897 --> 00:36:00,643 una notte in cui sono regina? 678 00:36:00,673 --> 00:36:01,921 La' dentro non ci torno. 679 00:36:01,885 --> 00:36:03,095 Dove vengo accettata? 680 00:36:03,125 --> 00:36:05,891 - Non esiste. - Non esiste che io rimanga in questa scuola. 681 00:36:06,063 --> 00:36:07,976 - Mi trasferiro'. - Appena arriveremo a New York, 682 00:36:08,006 --> 00:36:10,151 vi abbandono per andare a vivere in una colonia lesbica. 683 00:36:10,181 --> 00:36:11,211 O a Tribeca. 684 00:36:13,482 --> 00:36:15,446 Puoi almeno sederti, per favore? 685 00:36:18,117 --> 00:36:19,357 Vuoi andare via? 686 00:36:19,987 --> 00:36:22,357 Non dobbiamo per forza tornare li' dentro. 687 00:36:22,658 --> 00:36:25,004 Questo non doveva essere il ballo del riscatto? 688 00:36:25,139 --> 00:36:28,516 Il ballo in cui ti lasciavi alle spalle l'angoscia e la voglia di scappare? 689 00:36:28,687 --> 00:36:31,854 Se ce ne andiamo, l'unico risultato sara' che anch'io cadro' preda dell'angoscia. 690 00:36:32,007 --> 00:36:33,571 Quindi che vuoi fare? 691 00:36:38,817 --> 00:36:41,602 Torno li' dentro a farmi incoronare. 692 00:36:44,006 --> 00:36:47,230 Gli faro' vedere che, anche se mi urlano contro... 693 00:36:47,726 --> 00:36:49,290 e mi parlano alle spalle, 694 00:36:49,362 --> 00:36:51,366 non mi possono colpire. 695 00:36:52,052 --> 00:36:53,827 Non possono colpire noi... 696 00:36:54,923 --> 00:36:56,450 ne' quello che abbiamo. 697 00:36:56,612 --> 00:36:59,953 So che dovrei essere arrabbiata per aver preso uno schiaffo in faccia, ma... 698 00:36:59,983 --> 00:37:02,744 in certo senso apprezzo la drammaticita' del gesto. 699 00:37:05,011 --> 00:37:08,140 So che pensi che sia difficile essere te, Rachel. 700 00:37:08,778 --> 00:37:12,079 Ma almeno non sei costretta a sentirti sempre terrorizzata. 701 00:37:12,766 --> 00:37:14,693 Di cosa hai cosi' tanta paura? 702 00:37:18,069 --> 00:37:19,424 Del futuro. 703 00:37:20,855 --> 00:37:23,605 Quando il mio aspetto non sara' piu' questo. 704 00:37:23,754 --> 00:37:26,118 Senti, tu non hai niente di cui aver paura. 705 00:37:26,330 --> 00:37:28,447 Sei davvero una bella ragazza, Quinn. 706 00:37:30,061 --> 00:37:32,312 La piu' bella che abbia mai conosciuto. 707 00:37:33,858 --> 00:37:35,603 Ma sei molto piu' di questo. 708 00:37:37,091 --> 00:37:38,102 Tieni. 709 00:37:40,800 --> 00:37:42,116 Posso aiutarti? 710 00:37:43,433 --> 00:37:46,020 Devono aver capito che sono lesbica, per forza. 711 00:37:46,199 --> 00:37:47,907 Puzzo di campo da golf? 712 00:37:47,963 --> 00:37:49,784 Non sanno cosa stai nascondendo, e' solo che... 713 00:37:49,814 --> 00:37:51,598 capiscono che non sei te stessa. 714 00:37:51,722 --> 00:37:54,513 Se tu avessi accettato tutto quello che c'e' di straordinario in te, 715 00:37:54,543 --> 00:37:55,688 avresti vinto. 716 00:37:56,870 --> 00:37:58,072 E tu che ne sai? 717 00:37:58,549 --> 00:38:00,190 Perche' ho votato per te. 718 00:38:03,490 --> 00:38:04,902 E perche'... 719 00:38:05,131 --> 00:38:06,715 io credo in te, Santana. 720 00:38:11,579 --> 00:38:13,105 Questo ballo fa schifo. 721 00:38:14,998 --> 00:38:16,638 E adesso che dovrei fare? 722 00:38:16,867 --> 00:38:18,517 Torna dentro e sostieni Kurt. 723 00:38:19,300 --> 00:38:21,627 Sara' molto piu' dura per lui che per te. 724 00:38:30,365 --> 00:38:31,471 Sei pronto? 725 00:38:33,226 --> 00:38:34,943 Bene bene, Passo Falso. Sono le 10. 726 00:38:35,045 --> 00:38:37,181 Ti sei ufficialmente perso il ballo. 727 00:38:37,258 --> 00:38:40,873 Non scarichero' su nessun altro la colpa per una cosa che ho fatto io. 728 00:38:41,188 --> 00:38:43,791 Ero sconvolto e volevo fare colpa su una ragazza, 729 00:38:43,821 --> 00:38:46,366 ma non mi andava di far ubriacare tutti, percio'... 730 00:38:46,396 --> 00:38:48,771 ho versato una bottiglia di limonata nel punch. 731 00:38:48,847 --> 00:38:49,954 Come? 732 00:38:50,259 --> 00:38:51,894 Non hai corretto il punch? 733 00:38:51,924 --> 00:38:53,939 - Si' che l'ho fatto. - Con l'alcool... 734 00:38:55,396 --> 00:38:57,838 - Si', cioe' no, non l'ho fatto. - Perche' non me l'hai detto prima? 735 00:38:57,874 --> 00:39:00,418 Ero sul punto di estirparti un paio di molari. 736 00:39:02,677 --> 00:39:04,051 Allora posso andare? 737 00:39:04,375 --> 00:39:06,207 Dovresti davvero vergognarti. 738 00:39:06,703 --> 00:39:10,194 Non c'e' proprio nessun gusto a interrogarti e a quasi-torturarti. 739 00:39:29,349 --> 00:39:31,886 Oddio, mi dispiace davvero tanto per lui. 740 00:39:31,925 --> 00:39:33,394 Signore e signori... 741 00:39:33,794 --> 00:39:35,592 la regina del ballo... 742 00:39:35,992 --> 00:39:37,118 del 2011... 743 00:39:37,175 --> 00:39:38,224 Kurt Hummel. 744 00:40:00,857 --> 00:40:02,650 Alla faccia tua, Kate Middleton. 745 00:40:23,929 --> 00:40:26,643 E ora, il tradizionale primo ballo... 746 00:40:26,719 --> 00:40:29,123 del re e della regina del ballo... 747 00:40:29,238 --> 00:40:30,763 del 2011. 748 00:40:36,090 --> 00:40:37,464 E' il tuo momento. 749 00:40:39,276 --> 00:40:40,287 Cosa? 750 00:40:41,222 --> 00:40:42,586 Dichiarati. 751 00:40:42,701 --> 00:40:45,101 E' un gesto che farebbe la differenza. 752 00:40:45,476 --> 00:40:48,147 "Dancing queen", degli Abba 753 00:40:52,217 --> 00:40:53,819 Non ce la faccio. 754 00:40:59,812 --> 00:41:01,052 Chiedo scusa. 755 00:41:03,551 --> 00:41:05,020 Mi concede questo ballo? 756 00:41:05,077 --> 00:41:09,567 - # Sai ballare, segui la musica, # - Certo. 757 00:41:09,822 --> 00:41:13,265 - # divertendoti come non mai # - Con piacere. 758 00:41:14,563 --> 00:41:18,525 ♪ Guarda quella ragazza, ♪ ♪ osserva la scena, ♪ 759 00:41:18,773 --> 00:41:23,163 ♪ adoriamo la regina della pista! ♪ 760 00:41:24,117 --> 00:41:27,922 ♪ E' venerdi' sera e ♪ ♪ non c'e' piu' luce ♪ 761 00:41:28,899 --> 00:41:32,171 ♪ Sei alla ricerca di ♪ ♪ un posto dove andare ♪ 762 00:41:33,608 --> 00:41:37,504 ♪ Dove mettano la musica giusta, ♪ ♪ che faccia venir voglia di ballare ♪ 763 00:41:37,787 --> 00:41:40,759 ♪ Sei venuta in cerca di un re ♪ 764 00:41:41,943 --> 00:41:46,216 ♪ E allora non aspettare... ♪ 765 00:41:46,701 --> 00:41:49,947 ♪ Tu sei la regina della pista, ♪ 766 00:41:50,242 --> 00:41:55,242 ♪ giovane e tenera, ♪ ♪ appena diciassettenne ♪ 767 00:41:57,382 --> 00:41:59,448 ♪ Regina della pista, ♪ 768 00:41:59,743 --> 00:42:03,900 ♪ senti il ritmo delle percussioni ♪ 769 00:42:06,888 --> 00:42:11,334 ♪ Sai ballare, segui la musica, ♪ 770 00:42:11,623 --> 00:42:15,072 ♪ divertendoti come non mai ♪ 771 00:42:16,409 --> 00:42:20,318 ♪ Guarda quella ragazza, ♪ ♪ osserva la scena, ♪ 772 00:42:20,532 --> 00:42:23,670 ♪ adoriamo la regina della pista! ♪ 773 00:42:23,700 --> 00:42:28,632 ♪ Regina, regina della pista ♪ 774 00:42:30,056 --> 00:42:35,056 ♪ adoriamo la regina della pista! ♪