Negli episodi precedenti di Camelot.
Esistono forze a questo mondo che devono essere soddisfatte,
se le si vuole tenere a bada.
Vediamo cosa hai veramente nel cuore... fratello.
Possiate vivere a lungo conoscendo solo la verita'...
dell'amore eterno.
Cosa succedera' ora? Tra noi?
Ho preso un impegno.
Non ho mai fatto nulla che abbia potuto nuocervi.
Non avete fatto nulla quando mio padre mi ha esiliata.
Dovreste ringraziarmi, state lasciando questo posto da viva.
Siamo contenti e gioiamo delle regole di Artu'.
E cosi' faccio io.
- Posso avvicinarmi ad Artu', e ucciderlo. - E poi?
E poi prendo la corona, che e' mia di diritto.
Non voglio essere sfidata!
Camelot - s01 e07 The Long Night
Traduzione: Darctico, LadyMildred, Strabo, makoto83, Nimueh, Shion, crycra, fabfrog
Revisione: Lisina
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Porta giu' questi, e poi aiuta Sybil.
Si', mia signora.
Ti sei goduto la vista?
Signora.
Per favore, vi prego...
Che stavi facendo con quella mano, prima di insudiciarmi il vestito?
Mia signora, io vi amo.
Ma davvero?
Ed e' cosi' che me lo provi?
Faro' qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa.
Vieni con me.
Dille il tuo nome.
Harwel.
E cosa mi hai offerto, Harwel?
Qualsiasi cosa desideriate da me.
Preparalo.
- Tutto il resto e' pronto? - Si'.
Sei sicura che Artu' verra'?
Il suo cuore di bastardo brama una famiglia...
e cosa sono io, se non parte della famiglia?
- Si', mia signora. - Li voglio assetati e ubriachi.
Proveremo ad Artu' quanto siamo leali e fedeli.
Morgana era alleata con colui che ha ucciso i nostri genitori,
e ora siamo grandi amici?
Ci ha avvisati del suo attacco.
Senza di lei, saremmo potuti morire tutti.
Ti avverto... una festa al suo castello e' un rischio.
E in quanto fratello, ti dico che alcune ferite si devono rimarginare.
Inoltre...
ho gia' spezzato il pane con lei, e sono ancora vivo per raccontarlo.
- Voi che ne pensate? - Penso sia un'idea meravigliosa,
e non vedo l'ora.
Se Merlino non e' preoccupato, non lo sono neanch'io.
Se non ci andiamo, non posso scoprire cosa sta escogitando Morgana.
Inoltre, mi manca il vecchio castello, e una festa ci fara' bene.
Camelot potrebbe avere una biblioteca e un'armeria,
ma non abbiamo un tavolo al quale sederci.
- Quindi la lasciamo sguarnita? - Abbiamo nuove reclute.
Galvano le ha addestrate.
Non ci mancano i soldati.
Solo la birra.
E il castello Pendragon ne ha in abbondanza.
Muoviamoci, prima che sia stata tutta bevuta!
Benvenuto, mio re.
Sono vostro fratello.
Grazie per averci invitati.
Vieni, ragazzo, aiutaci con i cavalli.
Lady Igraine.
Prendi l'acqua.
Questo fa affiorare ricordi.
Mi dispiace per il modo in cui ve ne siete andata.
Davvero?
Ho avuto tempo per pentirmi di alcune mie decisioni.
Spero che possiate perdonarmi.
Lo spero anch'io.
Prego, le libagioni vi attendono.
Merlino, sono felice che tu sia potuto venire.
Non direi mai di no ad un invito al vecchio castello.
Cosa stai preparando?
E' l'ultimo posto dove vi sareste voluto sedere.
- Che intendete dire? - Sono giorni che mi evitate.
Non sento cosa si stanno dicendo.
Ha qualcuno qua fuori che le trasforma l'acqua in tutto questo vino?
Molto divertente.
Non vedo un banchetto cosi' buono da... Dio sa quanto.
Si', lo sa, Brastias, e sta osservando.
Siamo tutti insieme qui riuniti al castello dei Pendragon
per sanare vecchie ferite
e promuovere un nuovo futuro per il Paese
governato dal nostro re,
Artu'.
Mio fratello e re,
mi ergo qui accanto a voi quale sorella e vostra fedele suddita,
al fine di offrirvi il mio affetto e la mia devozione.
Al re!
Voi le credete?
Vorrei tanto. Rafforzerebbe quanto mai il nostro impegno.
Non posso portare la pace in questa terra da solo.
Avro' bisogno dei miei alleati e anche della mia famiglia.
Vi rendo omaggio, Morgana,
quale sorella
e alleata.
A Morgana!
Brama il trono di Artu'.
Lo reclamava...
ma ora non piu'.
Vi fidate di lei?
E ora...
un po' di intrattenimento!
- Artu'! - Altezza!
Tutto bene?
Fantastico.
Godetevi l'ospitalita' del castello dei Pendragon
in tutte le sue forme.
Non fate caso se ne approfittero'.
Galvano, cosa aspetti?
E' tutto a posto.
Voi comprenderete il mio diniego.
Naturalmente.
Mandatele qui. Faremo in modo che tanta grazia non venga sprecata.
Il re non gradisce un po' di compagnia?
Sono molto soddisfatto della compagnia intorno a questo tavolo.
Ovviamente non riuscira' a soddisfare tutti gli appetiti di un uomo.
Non avete una regina.
Siete un re, non un prete.
Vi invidio, Ginevra.
Avete trovato un uomo al quale donare il vostro cuore.
E quell'uomo le ha donato il suo.
Sono molto fortunata.
Date il segnale.
Credo che tutti i castelli dovrebbero avere una suora da compagnia.
Aveva bisogno di una casa.
Quindi Morgana, protettrice dei malati e dei bisognosi, l'ha presa sotto la sua ala.
La tua reputazione cresce.
Ho imparato la lezione.
L'ambizione fine a se stessa e' inutile.
Preferiresti essere la regina di cuori.
Camelot ne ha gia' una.
Certamente.
Svegliati!
Che vada al diavolo.
Non avremmo dovuto lasciare il re.
Decidi in fretta cosa vuoi fare.
Va tutto bene.
Con lui ci sono Merlino e Leonte.
Magari un'altra volta.
Te ne vai gia' dalla festa, Galvano?
Goditi pure la fanciulla.
Beh, vieni qui, allora!
Al fuoco!
Al fuoco! Portate l'acqua! Presto!
Che succede?
- Al fuoco! Portate l'acqua! Presto! - Presto! Portate l'acqua!
- Che succede? - Non lo so.
Andiamo.
Altra acqua! Ci serve subito altra acqua!
- Il fuoco si sta diffondendo. - Prendete l'acqua!
- Prendete l'acqua dal pozzo!
Aiutateci!
Andiamo.
Ulfius! Svegliati! Andiamo, Ulfius!
- Acqua! - Cos'e' questo, altro intrattenimento?
Venite giu'! Venite giu'!
Artu'! E' in trappola!
Spostiamo il carro! Giriamo il carro!
- Avanti, Kay! - Giriamolo! Da questa parte!
Tirate su!
- Tirate il carro! - Tirate!
Fermi!
Spingetemi su! Spingetemi su!
Indietro! Indietro!
Al tre, al tre, siete pronti?
Pronti!
Uno, due, tre!
Artu'!
Forza, forza!
Ruotate il carro!
- Fai attenzione, Artu'! - Fate ruotare il carro!
Da questa parte!
- Tiratelo su! - Tiratelo su, ora!
- Qualcuno la prenda! - Salta!
Pronta?
Tiratevi su, Vostra Altezza.
E' stato l'atto piu' coraggioso che abbia mai visto.
O il piu' stupido.
Di solito le due cose vanno di pari passo.
Sei in salvo.
Qualunque difesa abbiate, preparatela. Ora!
- Tieni, Galvano, vai! - Si'!
Chi mai potrebbe attaccarci?
Qualcuno che sa che il re e' qui.
Qualcuno che conosce bene questo castello...
ecco chi potrebbe essere il nemico.
Ma chi?
- Potrebbe essere Aldwulf. - Chi e' Aldwulf?
E' un re guerriero dell'est...
un vecchio nemico di Uther. L'abbiamo combattuto spesso, vincendo sempre.
E perche' verrebbe ora?
Uther e' morto... Forse vede l'opportunita' di prendersi cio' che ha sempre voluto.
Il castello dei Pendragon?
Il territorio.
Il controllo.
Se conquista il castello dei Pendragon, puo' prendere il passo Bardon
e controllare la strada di accesso alla valle.
- E le nostre rotte di rifornimenti. - Solo commerci da lui autorizzati.
- Camelot sarebbe ai suoi piedi. - Se proteggesse il passo con molte truppe,
non riusciremmo mai a scacciarlo.
Abbiamo qualcuno a difendere il passo?
Un contadino di nome Lucan sventola i colori dei Pendragon.
Tutto qui?
Per prendere Bardon, si deve passare da qui.
Se non conquistassero il castello dei Pendragon,
lascerebbero la retroguardia esposta.
- Vogliono testare la nostra forza. - Che si trova a Camelot.
I nostri uomini non sono qui.
Forse pensa che non lo intralcerei.
Le nostre difese principali sono ben conosciute...
e io sono una donna, non certo una minaccia alla sua avanzata.
Allora gli verra' un colpo quando trovera' noi ad aspettarlo.
Siamo in pochi.
Artu'...
gestisci i miei uomini come meglio credi. Sono tuoi.
Grazie.
Quali uomini?
I sudditi fedeli di Uther sono venuti con noi a Camelot.
Questi sono guerrieri fedeli a me.
- Quanti sono? - Una guarnigione di 40 uomini ben allenati.
Ti sei tenuta occupata.
Il castello dei Pendragon non e' mai stato preso.
- E allora non creiamo un precedente. - No...
dovremmo andarcene, tornare a Camelot con la copertura del buio.
Ho appena brindato all'unita',
e tu vuoi lasciare mia sorella indifesa a causa di una voce?
Kay ha ragione.
Devi sopravvivere, Aldwulf non sta attaccando casa tua.
Ma e' la mia terra.
Il castello dei Pendragon e' sotto la mia protezione.
Leonte.
Tu conosci bene il castello, vuoi controllare le difese?
Lasciate fare a me.
Trovate i nemici, stimate l'entita' delle loro forze e tornate.
Non attaccateli.
Qualunque cosa succeda, tornate entro l'alba.
- Potete contare su di noi. - Andate!
Una scopata e un combattimento.
Si sta rivelando una notte divertente.
Gli uomini prendono tutto questo come un gioco.
Ginevra, sono guerrieri!
La prospettiva della battaglia li esalta.
E noi dovremmo solo... stare qui sedute ad aspettare?
C'e' un esercito di barbari la' fuori, abbiamo altra scelta?
In questo momento hanno in mente solo piani e azione.
Ma presto...
si fermeranno a pensare.
E allora verranno da noi...
per ricordarsi del motivo per cui combattono.
E se noi dubiteremo di loro...
allora dubiteranno di loro stessi...
e la battaglia sara' persa.
I nostri campioni sono tenaci...
e questo castello e' robusto.
Percio' non temete.
Pendono dalle sue labbra.
Ti e' stata concessa Igraine per un motivo.
Volevate qualcosa?
I nostri uomini sono in posizione.
No, no! Sono troppo lunghe.
Queste lance sono troppo lunghe per il corpo a corpo.
Ma davvero?
Salendo con le scale da assedio, possono solo roteare le armi da sopra la testa,
Cosi'.
Appena lo fanno,
li infilzate con una lancia corta.
E niente colpi a caso,
entrate dritti dentro, e andate bene in fondo!
Tagliatele a meta'.
Ed allineatele sulle mura.
- Maesta'. - Sembra che ti stia divertendo.
Anziche' danzare preferisco combattere.
Galvano se qui hai finito, devi controllare gli uomini al muro est.
Adesso mi dai degli ordini, Leonte?
Ti e' gia' capitato di difendere questo castello?
- Quindi si', ti do degli ordini. - Leonte!
- Tu dovresti stare dentro. - Non posso stare dentro a non far nulla!
Leonte permettici di aiutarvi, ci sara' pur qualcosa che possiamo fare.
Ci servono bende e medicamenti, trovateli.
E Ginevra...
Ti ha mai detto nessuno quanto sei bella?
Tu.
Tutti i giorni.
Ci serviranno bende e medicamenti.
Vi accompagno io.
- Eccellente. - Ben fatto, uomini. Continuate cosi'.
No! Non tutte li'.
Distribuitele su tutte le mura,
ci servono armi alla mano ovunque siano posizionati i combattenti.
Allora, pensi ancora che saremmo dovuti venire?
Perche' sei cosi' preoccupato? Sei addestrato per questo, no?
- Dovresti essere grato per questa sfida. - Non siamo preparati.
Allora preparatevi.
Che uomini devono mettersi qui?
Quindi qui ci siete solo voi,
da sola in questo castello.
Ma io non mi sento sola.
Non pensate di prendere marito?
Ci avevo pensato.
Ma cosa ci guadagnerei?
L'amore.
Non e' quello che vogliono tutti?
Non e' un fardello, tenere il cuore di un altro nelle proprie mani?
E' un privilegio.
E se gli fai del male?
Beh, non devi.
Il patto e' questo.
Che cosa provate per il re?
Cosa intendete?
E' un buon regnante?
Vostro marito crede in lui come credeva in mio padre?
Credo di si'.
- E' un brav'uomo. - E' anche bello!
- Davvero? - Lo sapete che lo e'!
Direi di si'...
Ma sono sposata, quindi non guardo altrove.
Presto arrivera' una fortunata.
Sono sicura che non rimarra' a lungo senza una regina.
La suora dei Pendragon.
Speravo proprio di incontrarvi per caso.
Perche' siete quassu'?
Perche'?
Ci sono posti dove non dovrei stare?
Ho sentito che conoscete questo castello da molto tempo.
Gli edifici non sono mai importanti.
Importa quello che le persone fanno al loro interno.
Strano posto, per una donna di fede.
Da ogni parte c'e' bisogno di fede.
Credo che la vostra padrona riponga la propria fede in...
forze piu' arcane.
E' tornata dal convento con alcuni
interessanti
talenti, non particolarmente cristiani.
E adesso...
Eccovi qui.
Avete fatto il voto del silenzio?
Avevo bisogno di un rifugio,
e Morgana me lo ha dato.
E cos'ha ottenuto in cambio?
Sta arrivando qualcuno.
Sembra ferito.
Aprite i cancelli!
Aiutatemi a farlo scendere.
- Ulfius! - Forza.
Portatelo dentro.
Portatelo dentro, muovetevi!
Tornate ai vostri posti.
Chi e'?
L'esploratore.
Cos'e' successo?
Un'armata sta facendo i preparativi per un attacco.
Di chi?
- L'armata di chi? - Di Aldwulf.
Dove?
Vengono da est, arriveranno presto.
Quanti?
Il castello verra' annientato.
Siamo preparati.
Non e' cambiato nulla.
Siete stato coraggioso.
- Aprite! - Andiamo.
- No, aspettate! - Che stanno facendo?
Chi ha dato loro ordine di andare?
Sono stata io.
Se li attacchiamo prima che il loro piano sia ultimato,
i miei uomini avranno l'elemento sorpresa.
E' la cosa piu' stupida che avreste mai potuto fare.
Non abbiamo idea di quali siano i loro piani. E' un suicidio tattico!
Galvano, basta cosi'!
Sono mortificata, Artu'.
Adotteremo una strategia diversa.
Pianifichiamo e decidiamo cosa fare insieme.
- Tornate ai posti, uomini. - Tornate dentro.
Sigillate i cancelli.
Ora abbiamo circa 20, 25 uomini adatti alla battaglia.
Insufficienti per la difesa del perimetro.
Ok.
Beh, se ci attaccheranno frontalmente concentreremo le nostre forze al cancello,
- facendo credere d'essere piu' numerosi. - E se ci attaccheranno dal retro?
Allora fuggiremo dal davanti.
Merlino, hai qualcosa da aggiungere?
Bene, al lavoro.
Possiamo adottare un'altra tattica.
Il mio attacco procurera' un diversivo e voi potrete far ritorno a casa.
Ma vi lasceremo completamente indifesi.
Se scappo via, tutto il lavoro compiuto sarebbe vano.
E' vano se la tua testa finisce infilzata su una lancia.
Magari dovresti accettare la gentile offerta di Morgana.
Se 25 uomini sono tutti quelli che abbiamo, facciamoceli bastare.
Avete noi.
Possiamo combattere.
No, e' del tutto da escludere.
E se tu cadessi in battaglia?
Quale sarebbe il nostro destino?
Il bastione non e' un posto adatto alle donne.
Non mi nascondero' tra le mura di questo castello aspettando d'essere stuprata.
Preferirei morire impugnando una spada.
Ha ragione.
L'affronteremo insieme.
- Vostra Maesta'... - Lasciatele decidere il proprio destino.
E se sanno impugnare un arco o scagliare una lancia, allora abbiamo bisogno di loro.
E' tutta una questione di posizione.
Devi tenerlo ben teso, duro.
Trattieni e...
e attendi il momento giusto per rilasciare.
Ma non prende mai nulla sul serio?
Posso morire ridendo o posso farlo piangendo.
L'unica cosa certa e' che moriro'.
Merlino sta facendo domande su di me.
Sospetta che possa aver qualcosa a che fare con i tuoi poteri.
E' intelligente.
Ma Artu' vuole credere con tutte le sue forze al mio affetto.
Son venuta qui pensando...
andro' ad una festa, ballero', incontrero' un uomo
uno con dei modi di fare decenti. E ora guardatemi.
Dovro' salvarmi da sola da un destino peggiore della morte stessa.
Mi prendero' io cura di voi.
Tieni il braccio sinistro dritto mentre scocchi la freccia.
- E' brava. - Gia', ma non stiamo cacciando conigli.
No, uomini!
Sono piu' grandi
e piu' lenti.
Di che utilita' e' tutto questo?
Quando Aldwulf arrivera' con le sue forze armate, sara' finita.
Forse, aspettiamo e vediamo.
Se riusciamo a tenerli tutti qui fino al mattino,
gli altri non avranno nessun dubbio sulla mia lealta'.
E Merlino?
Non avra' importanza.
Pensera' che non rappresentiamo una minaccia militare, qualsiasi siano le mie ambizioni.
Uomini.
Anche il piu' intelligente pensa che siano gli eserciti a decidere tutto.
Speriamo sia cosi'.
Aspettare...
non e' una strategia di guerra.
Non vi unite a loro?
No.
So che non farei la differenza.
Ma se li aiuta ad allontanare la mente da...
quello che potrebbe accadere,
allora va bene.
Ripongo la mia fede in Artu' e nei suoi Campioni.
Pensate...
sia possibile elevarsi rispetto a cio' che si e' fatto nei propri trascorsi?
Esser migliori di coloro che condividevano il tuo stesso sangue?
Siete cambiata realmente, Morgana?
Sapete meglio di chiunque altro che non possiamo cambiare il passato...
ma solo fare ammenda per quello che e' successo.
Vi dimostrero' la mia lealta'.
Lo prometto.
- Come sono andato? - Benissimo.
Un marchio della mia devozione.
Un simbolo della mia gratitudine.
Stai andando via?
Sto andando a cercare Aldwulf.
E ad ucciderlo io stesso.
E' la cosa piu' stupida che abbia mai sentito.
Preferisci attendere fino a che Aldwulf non sara' sotto le mura?
Il re ci ha impartito degli ordini. E' nostro dovere seguirli.
Tu e il tuo senso del dovere...
verso il re,
verso tua moglie,
verso Dio.
Come riesci a trovare il tempo?
- Sembri geloso. - Di te?
Perche' sei cosi' impaziente di andare? E' una missione suicida.
Suicida?
Attendere... e' un suicidio.
E io preferisco combattere che aspettare.
Se devo morire...
lo faro' come dico io.
Non andrai da nessuna parte. E' un ordine.
Ti ho detto che cosa ne penso degli ordini.
- Ora lasciami stare. - Non ti lascero' andare via.
Non mi puoi fermare.
Perche' deve essere sempre tutto uno scontro, con te?
Il re ha bisogno di te qui.
Tu parli troppo, Leonte.
Come le tue Sacre Scritture...
troppe parole.
Torna dentro.
Sai di non potermi battere.
Non ne ho bisogno.
Dici di non aver bisogno di nessuno. Non e' la verita', eh?
- Taci. - La verita' e'...
che non riesci a sopportare la tua stessa compagnia.
Non mi conosci.
Invece si', perche' quando ti guardo, rivedo me stesso!
Cosa diavolo sta succedendo?
L'ho scoperto mentre provava ad andarsene!
E' la verita'?
- Rispondi al tuo re! - Volevo confrontare io stesso Aldwulf.
Ci hai addestrati.
Ti ho dato ascolto. Ora tu ascolta me.
Non combatterai da solo.
Ci siamo riuniti qui.
Rimarremo tutti uniti. Nessuna eccezione.
Ora prendete posto sulle mura e montate la guardia.
Vieni con me, Campione.
Le credete?
Voi evidentemente si'.
Lo so che vi siete nominato fonte di ogni sapere, ma questo non l'avevate previsto, no?
Non sappiamo cosa sia questo.
Non ancora.
Quindi dubitate che Aldwulf sia la' fuori?
Io dubito di ogni cosa.
Si'... e di chiunque.
Perche'?
Volete entrare nella mia testa?
Vedere quello che vedo io?
Si'.
Voi pensate che la conoscenza sia potere.
La conoscenza e' dolore.
Volete questo?
Condividete il vostro fardello.
Morgana ha ucciso Uther.
L'ha avvelenato.
Lui l'ha respinta...
e lei l'ha ucciso.
Aiutateci!
Non puo' essere vero.
La vostra espressione mi dice che sapete che lo e'.
Me l'avete tenuto nascosto?
Che cos'altro non mi state dicendo?
Molte cose.
Ma non potete dirlo ad Artu'.
- E' in pericolo. - Se Morgana avesse voluto ucciderlo,
a quest'ora l'avrebbe gia' fatto.
Siamo la sua forza e la sua protezione.
Venirlo a sapere non sarebbe vantaggioso.
Dio Padre,
manda i tuoi angeli perche' siano con noi questa notte.
Ricopri i nostri...
Scusate.
Volevate restare da solo?
E' l'ultima cosa che chiunque di noi vorrebbe questa notte, vero?
La vostra fede vi da' conforto?
Si'.
E' una buona cosa in una notte come questa,
in cui il dubbio ci assale.
Dio mi ha dato tutto cio' che potessi desiderare.
Puo' portarmelo via altrettanto facilmente.
Perche' dovrebbe?
Siete molto devoto.
E se questa devozione fosse messa alla prova?
Se domani dovessi perdere amici e persone amate?
Non e' forse questa...
la definizione...
della vera fede?
Temete che qualcosa vi venga sottratto?
Mi sveglio la notte, gelato, temendo che Ginevra mi venga portata via.
Come punizione per i miei peccati.
Non e' della vostra fede in Dio che mi preoccuperei,
ma della vostra fede negli uomini.
Ascoltami.
Hai dei Campioni...
Kay, Leonte...
Non devi farlo da solo.
- Non posso nascondermi dietro a loro. - Lasciare che si prendano cura di te
non vuol dire nascondersi.
Lasciare che ti amino.
Mi ci e' voluto cosi' tanto per trovarti...
che non posso sopportare il pensiero di perderti.
Non c'e' bisogno che dimostriate il vostro amore per me.
So che mi volete bene.
E ve ne voglio anche io.
Non siete una madre solo per me, ma anche per tutta Camelot.
Artu',
dove vai?
Questa non e' la notte giusta per lasciare delle cose in sospeso.
Sai che volevo ucciderti prima?
L'ho notato.
Hai combattuto bene.
Non sono riuscito a batterti.
E' una cosa positiva, in realta'.
Prima ci riuscivo sempre.
E' questo che ti da' la fede?
Ho passato anni immerso nel sangue.
Uomo contro uomo. Sembrava fosse una cosa onorevole.
Poi un giorno ingaggiammo battaglia.
Entrammo in un villaggio all'alba. La battaglia fu feroce
e mi scagliai contro un guerriero.
Lo gettai al suolo e nello stesso momento un altro mi salto' alla schiena. Io...
non pensai. Mi limitai a...
gettarlo al suolo e a trafiggerlo con la mia spada.
Pero' quel guerriero non era un uomo, era un bambino.
Non avra' avuto piu' di 12 anni.
Riusciva a malapena ad alzare la spada che aveva in mano.
E vidi sua madre, tutto il suo...
dolore, la sua sofferenza...
per suo figlio.
Quella notte festeggiamo la nostra vittoria come sempre e non sentii...
nulla.
Piu' tardi, a notte fonda...
pregai.
Chiesi a Dio di perdonarmi.
L'ha fatto?
- Posso parlarti? - Non dovresti essere qui.
Cio' che devo dire non puo' essere detto in pubblico.
Allora non dovresti proprio dirmelo.
Cio' che c'e' stato...
fra noi... Non ho mai conosciuto un tale sentimento.
Non l'ho mai provato.
- Basta. - Ti prego!
Non so se riusciremo a prevalere domani.
Artu'...
Domani potrebbe essere la fine per tutti noi e non voglio morire senza parlarti.
Leonte e' il mio Campione.
Lo rispetto e non farei mai nulla che possa rovinare il vostro matrimonio.
Ma ho bisogno che tu sappia...
che ti amo.
Va'.
Ti prego.
Aldwulf, brutto frutto di un incesto che vive in un letamaio!
Quando hai finito di armeggiare con tua sorella,
prova a sfidare gli uomini di Pendragon!
- Codardi! - # Tanto tempo fa #
- # In questa antica regione # - Ardulf!
♪ Dove ora sorgon due colline ♪
♪ Ci fu un gran tenzone ♪
♪ E nella vallata ♪
♪ La strage fu iniziata ♪
♪ Nessuno vinse la battaglia ♪
Leonte ama Ginevra piu' della vita stessa.
Lei e' il futuro a cui lui ha legato tutte le sue speranze.
E le speranze di Camelot dipendono dall'onore di Artu'.
La discordia tra Artu' e il suo Campione
potrebbe far crollare tutto.
E tutti loro confidano...
in Lady...
Igraine.
Io ho cio' che mi serve.
Sei sicura che sia cio' che vuoi?
Voi diceste che il dono mi fu dato per qualche motivo.
Ora...
so qual e'.
Cavalieri!
Cavalieri in avvicinamento!
Uomini di ritorno!
Cos'e' successo?
Dove sono gli altri?
Sono morti.
Siamo rimasti soltanto noi.
Vi avevo detto che era una follia!
E il nemico a che distanza si trova?
- Sono andati. - Andati dove? A Passo Bardon?
- Lascialo parlare. - Sono andati.
Li abbiamo sconfitti.
- Cos'avete fatto? - Li abbiamo colti di sorpresa.
Lo scontro e' stato violento.
Dove sono gli altri tuoi compagni?
Caduti...
sul campo di battaglia.
Tutti quanti?
Aldwulf e' morto? Hai rivendicato il suo corpo?
I pochi rimasti sono fuggiti.
Non avevamo altri uomini per seguirli.
Avete agito bene.
Avete compiuto un enorme sacrificio.
I miei uomini sono fieri di combattere sotto le insegne dei Pendragon.
Sorella.
Siamo in debito con voi.
Ma con i vostri uomini cosi' indeboliti forse dovreste venire con noi a Camelot.
Abbiamo uomini coraggiosi da seppellire.
Il mio posto e' qui.
Che fregatura.
Vuoi dire che sei deluso per non aver incontrato morte certa?
Dico che sono triste per non aver combattuto affatto.
Gli uomini di Morgana hanno ottenuto una straordinaria vittoria.
La sua leggenda si accresce.
Dubitate di lei?
Lui dubita di tutti, e' fatto cosi'.
Continuate pure a fare il magico uomo imperscrutabile.
Voglio solo vedere i cadaveri.
E' un sollievo che tutti se la siano cavata questa notte.
Si'.
Oh... sono tutti in attesa, quindi...
Cosa c'e' in voi?
Come fa il vostro volto a rendere deboli gli uomini?
Siamo pronti?
Si'.
Volevo solo...
dare un ultimo sguardo al posto.
Vi manca?
No.
Ora ho una nuova casa.
Camelot.
Quali sono gli ordini?
Devi reclutare uomini...
non i nostri,
altri, insoddisfatti di Artu'.
Attaccherete l'avamposto di Passo Bardon.
Questo fara' venire fuori il re.
Non offrirgli nessuna pieta'.
Voglio che me lo dica Morgana in persona.
Te lo sto dicendo io.
O vuoi che le dica che ti rifiuti?
Lo faro'.
State bene?
Si', bene.
Sono solo stanca.
E' stata una lunga notte.
Oh, sorella.
So che questi sono gli ordini di Morgana.
Lasciatemi andare e mi assicurero' che non veniate punita.
Voi pensate davvero
che il re non si domandera' dove sono?
So che non lo fara'.
- Benvenuti! - Preparatevi a prendere i cavalli.
Benvenuto, mio signore!
E' bello essere a casa.
Si'.
Proprio cosi'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]