1 00:00:02,807 --> 00:00:07,801 Traduzione: manupelli 2 00:00:48,727 --> 00:00:50,604 Ahi! Ooh! 3 00:00:56,367 --> 00:00:57,880 Bella, bella! 4 00:00:59,847 --> 00:01:02,839 Qui, bella! 5 00:01:06,047 --> 00:01:08,800 Ferma, mia bella piccolina! 6 00:01:08,967 --> 00:01:11,162 Vieni da Shockeye! 7 00:01:14,767 --> 00:01:17,884 Che bella bestia carnosa! 8 00:01:18,047 --> 00:01:22,484 Proprio nel fiore degli anni e matura per il coltello! 9 00:01:26,287 --> 00:01:28,755 Peccato che non sia un uomo! 10 00:01:29,927 --> 00:01:31,918 Tuttavia ... 11 00:01:40,847 --> 00:01:47,082 Varl, informa Chessene che abbiamo un altro Signore del Tempo per la nostra collezione. 12 00:01:47,247 --> 00:01:49,522 Molto bene, signore. 13 00:01:52,287 --> 00:01:58,556 Sono il Generale Stike, Comandante del Nono Battaglione Sontaran. 14 00:01:58,727 --> 00:02:02,766 Sei lintano dalla guerra, non è vero, Stike? Sta andando male, vero? 15 00:02:02,927 --> 00:02:06,681 Al contrario. E grazie alle informazioni che mi hai dato, 16 00:02:06,847 --> 00:02:09,759 Sarò indietro in tempo per la battaglia decisiva. 17 00:02:09,927 --> 00:02:12,760 Io scommetto ancora sui Rutans. 18 00:02:12,927 --> 00:02:15,395 Nella macchina, Signore del Tempo! 19 00:02:15,567 --> 00:02:17,558 Perché? 20 00:02:18,487 --> 00:02:21,365 Oh, certo. Non ti aspetterai sul serio 21 00:02:21,527 --> 00:02:26,123 che dia ai Sontaran il potere dei viaggi illimitati nel tempo , vero? 22 00:02:28,087 --> 00:02:30,237 Fallo o il tuo compagno muore! 23 00:02:32,367 --> 00:02:34,358 Entra! 24 00:03:08,487 --> 00:03:09,966 Soddisfatto? 25 00:03:10,127 --> 00:03:13,517 - Così, la macchina è ora caricata? - Sì. 26 00:03:13,687 --> 00:03:16,645 Eccellente. Ora posso giustiziare il tuo compagno. 27 00:03:16,807 --> 00:03:20,846 Aspetta! Ecco perché voi Sontarans non avete alleati! 28 00:03:21,007 --> 00:03:24,204 - Non ci si può fidare di voi! - Non abbiamo bisogno di alleati! 29 00:03:24,367 --> 00:03:26,597 La Potenza Sontaran è invincibile! 30 00:03:27,687 --> 00:03:29,598 Agh! 31 00:03:30,687 --> 00:03:32,882 Corri, Jamie! 32 00:03:54,927 --> 00:03:57,919 - Chi ti ha fatto questo, Stike? - Un Signore del Tempo. 33 00:03:58,087 --> 00:04:01,477 Impossibile! Come avrebbero fatto i Signori del Tempo a trovarci? 34 00:04:01,647 --> 00:04:05,765 È la verità. Non me lo sono mica fatto da solo! 35 00:04:05,927 --> 00:04:09,920 Il compagno del Dottore alla Stazione Spaziale aveva un coltello come questo. 36 00:04:21,647 --> 00:04:23,683 - Dottore! - Jamie! 37 00:04:23,847 --> 00:04:26,122 Sei qui, Jamie! 38 00:04:34,767 --> 00:04:36,758 Snap! 39 00:04:36,927 --> 00:04:39,202 Ho fatto tanta strada per te! 40 00:04:39,367 --> 00:04:41,881 Naturalmente. Non aspettarti alcun ringraziamento. 41 00:04:42,047 --> 00:04:44,800 - Sta arrivando qualcuno! 42 00:04:47,687 --> 00:04:50,804 - Troppo tardi! - Sulle scale! Improvvisa! 43 00:04:56,287 --> 00:05:00,803 Svegliati, vecchio Signore del Tempo. La cena sarà servita presto! 44 00:05:05,687 --> 00:05:09,441 Sono scappati. Tipica vigliaccheria! 45 00:05:09,607 --> 00:05:11,677 Ritorneranno. Devono farlo. 46 00:05:11,847 --> 00:05:15,999 Dastari, vieni con me. Stike, tu e Varl perquisite la zona. 47 00:05:19,567 --> 00:05:23,276 Quella Androgum ha dato il suo ultimo ordine! 48 00:05:23,447 --> 00:05:27,076 - Signore? - Ho messo nel sacco Chessene. 49 00:05:27,247 --> 00:05:30,717 Il modulo del tempo è ora pienamente operativo, Maggiore Varl, 50 00:05:30,887 --> 00:05:34,482 così io e te possiamo tornare alla nostra unità. 51 00:05:34,647 --> 00:05:37,923 Ottima notizia, Signore! 52 00:05:38,087 --> 00:05:39,805 Vieni! 53 00:05:43,687 --> 00:05:47,680 Ora che i Signori del Tempo ci hanno localizzati, dobbiamo muoverci in fretta. 54 00:05:47,847 --> 00:05:51,317 - L'operazione non può essere affrettata. - Ne sono consapevole. 55 00:05:53,287 --> 00:05:56,165 Ho un piano di emergenza. 56 00:05:56,327 --> 00:06:00,206 - Ci sto pensando da un po' di tempo. - Quale piano di emergenza? 57 00:06:00,367 --> 00:06:05,964 Voglio che trasformi questo Signore del Tempo in un Androgum. Puoi farlo, lo so. 58 00:06:07,167 --> 00:06:10,125 Beh, se avessi il materiale genetico. 59 00:06:11,087 --> 00:06:14,124 - Prendilo da Shockeye. - Shockeye? 60 00:06:14,287 --> 00:06:16,755 Voglio che tu mi faccia un consorte. 61 00:06:16,927 --> 00:06:19,236 Lasciagli il potere di viaggiare nel tempo. 62 00:06:19,407 --> 00:06:21,967 Lascia i nuclei simbiotici dentro di lui, 63 00:06:22,127 --> 00:06:27,520 ma trasformarlo in un Androgum per sangue e istinto. Quanto tempo ci vorrebbe? 64 00:06:27,687 --> 00:06:32,602 Non tanto. Due semplici operazioni. La prima per impiantare il materiale genetico, 65 00:06:32,767 --> 00:06:36,362 e poi una seconda operazione per stabilizzare la sua condizione. 66 00:06:36,527 --> 00:06:40,122 Bene. Allora questo è quello che faremo. 67 00:06:56,367 --> 00:06:57,846 Shockeye! 68 00:07:00,287 --> 00:07:04,280 Aiuta Dastari a riportare il Dottore in sala operatoria. 69 00:07:04,447 --> 00:07:07,325 Mi lasci tagliare la bestia prima. Non ci vorrà molto. 70 00:07:07,487 --> 00:07:11,878 Più tardi, Shockeye. Dastari vuole operare immediatamente. 71 00:07:13,647 --> 00:07:16,161 Se lo dice lei! 72 00:07:22,847 --> 00:07:25,645 - Ordini. - Si signore. 73 00:07:25,807 --> 00:07:30,642 Ritorna alla nave e contatta l'Alto Comando Sontaran. 74 00:07:31,567 --> 00:07:35,765 Segnala che siamo in possesso di una macchina spazio-temporale funzionante. 75 00:07:36,687 --> 00:07:42,125 Richiedi il permesso di usarla per ricongiungersi alla nostra unità nel'Ammasso Madillon. 76 00:07:42,287 --> 00:07:43,959 Si signore! 77 00:07:44,127 --> 00:07:47,756 Fatto questo, imposta la nave per l'autodistruzione. 78 00:07:47,927 --> 00:07:51,681 Ho intenzione di non lasciare nessuno in vita qui. 79 00:07:56,247 --> 00:07:59,717 No! Sai quello che hanno in serbo per te, Shockeye? 80 00:07:59,887 --> 00:08:03,436 No! Non voglio essere trasformato in un Androgum! 81 00:08:03,607 --> 00:08:05,962 Chessene! 82 00:08:12,287 --> 00:08:15,484 - Peri, puoi stare in piedi? - Oh, la mia testa! 83 00:08:15,647 --> 00:08:17,717 - Che è successo? - Puoi stare in piedi? 84 00:08:17,887 --> 00:08:21,163 - Penso di sì. - Avanti. Andiamocene da qui! 85 00:08:33,407 --> 00:08:35,443 Quanto ci vorra'? 86 00:08:35,607 --> 00:08:40,681 Pochi minuti. E' la stessa operazione che ho eseguito molte volte su di te. 87 00:08:40,847 --> 00:08:45,204 Questa volta stai prendendo da un Androgum piuttosto che migliorarne uno. 88 00:08:45,367 --> 00:08:50,919 Il principio è lo stesso. Cosa farai quando Stike scoprira' che il piano è cambiato? 89 00:08:51,927 --> 00:08:56,364 Stike non mi serve piu'. Lui e il suo subalterno devono essere distrutti. 90 00:09:06,487 --> 00:09:11,277 - Hanno ancora il Dottore! - E lo stanno trasformando in un Androgum! 91 00:09:11,447 --> 00:09:14,917 - Quanto tempo ci vorrà? - Dastari ha detto due operazioni. 92 00:09:15,087 --> 00:09:17,555 - Stike avrebbe dovuto agire ormai. - Come? 93 00:09:17,727 --> 00:09:19,957 Ha una macchina del tempo funzionante. 94 00:09:20,127 --> 00:09:23,961 Mi aspetto che uccida Chessene e Dastari prima di andarsene. 95 00:09:24,127 --> 00:09:27,199 - Perché il mio piano non funziona? - Il tuo piano? 96 00:09:27,367 --> 00:09:31,883 Qualcuno con la stazza di Stike non può avvicinarsi di soppiatto alle mie spalle senza che io lo senta! 97 00:09:32,047 --> 00:09:34,003 Sapevi che era lì! 98 00:09:34,167 --> 00:09:38,001 Ecco perché ho detto quello che ho detto. Non c'era niente di vero, 99 00:09:38,167 --> 00:09:41,204 ma ci ha creduto perché stavo parlando con te. 100 00:09:41,367 --> 00:09:44,837 - Ma la macchina ha funzionato! L'ho visto. - Ha funzionato per ME. 101 00:09:45,007 --> 00:09:51,003 Ma non funzionera' per lui perché ho il nebulizzatore briode! 102 00:09:52,007 --> 00:09:55,716 Ho dato al Signore del Tempo un 50 per cento di patrimonio genetico Androgum. 103 00:09:55,887 --> 00:09:59,800 Nel giro di un'ora, diventerà il fattore genetico dominante. 104 00:09:59,967 --> 00:10:04,802 - A quel punto potro' stabilizzare la sua struttura cellulare. - Dobbiamo occuparci dei Sontaran. 105 00:10:04,967 --> 00:10:07,401 - Come? - L'Acido Coronico li uccide. 106 00:10:07,567 --> 00:10:09,364 Non abbiamo Acido Coronico. 107 00:10:09,527 --> 00:10:14,317 Ho preparato tre contenitori prima di lasciare la stazione, per ogni evenienza. 108 00:10:43,247 --> 00:10:45,238 Chessene ... 109 00:10:46,367 --> 00:10:49,404 ..mi ha tradito! 110 00:10:49,567 --> 00:10:53,845 Ha sporcato il sangue del Quancing Grig! 111 00:11:03,607 --> 00:11:07,725 - Gallo cedrone in salsa di brandy! - Cosa? 112 00:11:07,887 --> 00:11:14,599 Con un ripieno di sanguinaccio fatto col sangue del maiale vivo, erbe aromatiche e pepe! 113 00:11:14,767 --> 00:11:20,285 E il petto dell'uccello dovrebbe essere intagliato e tempestato di tartufi! 114 00:11:20,447 --> 00:11:23,837 - Conosci la cucina di questo pianeta? - Certo che la conosco. 115 00:11:24,007 --> 00:11:27,841 Ho mangiato anatra pressata al Tour d'Argent. 116 00:11:28,007 --> 00:11:33,320 Sono alimentati solo con mais, polpa di frutta e melassa. Sono squisiti, Shockeye! 117 00:11:33,487 --> 00:11:36,524 Perché sto pensando al cibo? 118 00:11:36,687 --> 00:11:40,680 Perché tu ora sei un Androgum! 119 00:11:40,847 --> 00:11:45,637 Mi puoi portare in uno di questi posti per mangiare ad assaggiare i piatti locali? 120 00:11:45,807 --> 00:11:49,038 Certo che posso, ma avrai bisogno di un abbigliamento appropriato. 121 00:11:49,207 --> 00:11:52,199 Un colletto, una cravatta, almeno. 122 00:11:54,127 --> 00:11:56,118 So dove ci sono dei vestiti! 123 00:12:06,287 --> 00:12:09,324 Finalmente! Azione, credo. 124 00:12:11,567 --> 00:12:14,320 Stike! Varl! Da questa parte. 125 00:12:16,047 --> 00:12:18,038 Non ancora. 126 00:12:18,207 --> 00:12:20,880 Prima Chessene. 127 00:12:21,047 --> 00:12:23,436 E' più pericolosa. 128 00:12:27,367 --> 00:12:31,121 - Che c'è, Dastari? - Il Signore del Tempo è tornato. 129 00:12:31,287 --> 00:12:34,836 E' nel passaggio. Chessene sta aspettando in cantina. 130 00:12:35,007 --> 00:12:37,567 Se tu vai da questa parte, lo avremo intrappolato. 131 00:12:37,727 --> 00:12:40,719 Un doppio doppio gioco! 132 00:12:40,887 --> 00:12:43,640 Diventa sempre più interessante ogni minuto! 133 00:13:27,047 --> 00:13:30,244 Agh! 134 00:13:56,047 --> 00:13:59,357 - Sembra che Chessene abbia vinto! - Già. 135 00:13:59,527 --> 00:14:01,518 Dottore! 136 00:14:05,407 --> 00:14:07,841 Paté di quaglia, credo, Shockeye! 137 00:14:08,007 --> 00:14:11,886 Seguito da un bisque de crevettes! 138 00:14:18,207 --> 00:14:22,485 - Ora dove stanno andando? - Sembrano piuttosto in confidenza! 139 00:14:25,127 --> 00:14:28,005 - Dove sono andati? - A caccia di cibo. 140 00:14:28,167 --> 00:14:32,638 - Se il Dottore non è stato stabilizzato ... - Rigettera' la trasfusione. 141 00:14:32,807 --> 00:14:36,720 - Dobbiamo trovarli! - Aspetta! Sulla Terra, non cacciano molto. 142 00:14:36,887 --> 00:14:40,436 Doña Arana ricordava molti ristoranti a Siviglia. 143 00:14:40,607 --> 00:14:43,167 Ecco dove possono essere. Vieni! 144 00:14:53,487 --> 00:14:56,718 Viscida megera! 145 00:14:56,887 --> 00:15:02,484 Tornerò a distruggere questo lerciume Androgum! 146 00:15:04,807 --> 00:15:08,846 Dimmi, su questo pianeta, si mangiano mai tra loro? 147 00:15:09,007 --> 00:15:12,044 Credo che nelle lontane Indie, ogni tanto sia capitato, 148 00:15:12,207 --> 00:15:14,960 ma ricordo un piatto, la torta del pastore ... 149 00:15:15,127 --> 00:15:18,915 Torta del pastore? Un pastore! Non possiamo camminare più veloce? 150 00:15:26,287 --> 00:15:28,278 Aspetta! 151 00:15:28,447 --> 00:15:31,519 Sta arrivando una macchina. 152 00:15:59,887 --> 00:16:02,879 - Sai guidare questa macchina? - Certo che la so guidare! 153 00:16:03,047 --> 00:16:07,916 Sali, amico mio. Saremo a Siviglia in cinque minuti! 154 00:16:17,287 --> 00:16:21,405 Non riesco a credere che il mio Dottore sia rimasto fermo e abbia lasciato che un uomo venisse ucciso! 155 00:16:21,567 --> 00:16:25,958 E' all'80 per cento Androgum. Per quando l'effetto mi raggiungera', 156 00:16:26,127 --> 00:16:28,118 sarà vicino al 100 per cento. 157 00:16:28,287 --> 00:16:31,484 - Ti Raggiungera'? - Lo fara' se non riusciremo a salvarlo. 158 00:16:31,647 --> 00:16:35,242 Sto già cominciando a sentire i cambiamenti. 159 00:16:35,407 --> 00:16:38,001 Eh ?! Beh, andiamo, allora! 160 00:17:18,847 --> 00:17:20,519 La mia astronave! 161 00:17:28,087 --> 00:17:30,476 Non lo troveremo mai, Dottore! 162 00:17:30,647 --> 00:17:32,558 - È troppo grande. - Guarda! 163 00:17:38,927 --> 00:17:42,920 Non possono essere a più di un minuto di distanza. Da questa parte, credo. 164 00:17:43,087 --> 00:17:44,645 Come lo sai? 165 00:17:44,807 --> 00:17:47,241 Peri, e' ME che stiamo seguendo! 166 00:17:55,847 --> 00:17:58,236 - Io ancora non lo capisco. - Cosa? 167 00:17:58,407 --> 00:18:02,036 Che tu e il Dottore,il mio Dottore, siete la stessa persona. 168 00:18:02,207 --> 00:18:05,597 Certo che siamo la stessa persona ... ma diverse. 169 00:18:05,767 --> 00:18:09,237 Guarda come il mio gusto sartoriale è migliorato, ad esempio! 170 00:18:09,407 --> 00:18:13,320 Come possono due di voi stare insieme nello stesso punto dello spazio e del tempo? 171 00:18:13,487 --> 00:18:15,842 Quando si viaggia in giro tanto quanto me, 172 00:18:16,007 --> 00:18:19,682 sei destinato a inbatterti in te stesso ad un certo punto! Avanti. 173 00:18:29,527 --> 00:18:34,203 Personalmente, non ho mai sentito la necessità di iniziare un pasto con... 174 00:18:34,367 --> 00:18:36,835 - Qual era la parola? - Antipasti. 175 00:18:37,007 --> 00:18:39,396 Abbastanza inutili, a mio parere. 176 00:18:39,567 --> 00:18:43,685 Otto o nove piatti principali sono abbastanza a mio parere. 177 00:18:43,847 --> 00:18:46,281 Ebbene, su questo pianeta, è l'usanza. 178 00:18:46,447 --> 00:18:51,646 I più grandi chef concordano - Brillat-Savarin, il nobile Escoffier - 179 00:18:51,807 --> 00:18:54,879 concordano che si dovrebbe iniziare con un piatto leggero. 180 00:18:55,047 --> 00:19:00,838 Qualcosa per stimolare l'appetito. Pâté de foie gras de Strasbourg in crosta! 181 00:19:01,007 --> 00:19:04,920 - O una porzione di ostriche Belon! 182 00:19:05,087 --> 00:19:10,320 Anche un'insalata leggera con cuori di carciofi e prosciutto del paese sarà sufficiente. 183 00:19:10,487 --> 00:19:13,479 Smuove i succhi gastrici! 184 00:19:13,647 --> 00:19:19,199 - Quanto è lontano questo posto? - Proprio dietro l'angolo se ben ricordo. 185 00:19:51,287 --> 00:19:56,042 Stanno controllando i ristoranti. Qualcosa alla quale avrei dovuto pensare anch'io. 186 00:19:56,207 --> 00:19:59,802 Avanti. Troviamoli prima che lo faccia Chessene. 187 00:20:52,127 --> 00:20:55,119 Juan, puoi servire il tavolo sei? 188 00:20:56,687 --> 00:20:59,520 Benvenuti a Las Cadenas, senors. 189 00:21:01,327 --> 00:21:05,605 Che delizia vedere signori della vecchia scuola. 190 00:21:05,767 --> 00:21:07,997 Posso chiedervi se avete una prenotazione? 191 00:21:08,167 --> 00:21:10,886 Prenotazione? Voglio il cibo! 192 00:21:11,047 --> 00:21:14,278 Nessuna prenotazione? Bene, venite da questa parte. 193 00:21:14,447 --> 00:21:18,076 Fortunatamente, ho un tavolo eccellente per voi. 194 00:21:25,567 --> 00:21:28,081 Servite umani qui? 195 00:21:28,247 --> 00:21:30,238 La maggior parte del tempo, signore. 196 00:21:30,407 --> 00:21:36,482 Sì, penso che potrei azzardarmi a dire che la maggior parte dei nostri clienti sono certamente umani! 197 00:21:36,647 --> 00:21:40,083 Voglio dire la carne umana, servile imbecille! 198 00:21:40,247 --> 00:21:45,241 No signore. La nouvelle cuisine non ha ancora raggiunto questa struttura. 199 00:21:46,087 --> 00:21:47,406 Juan ... 200 00:22:03,287 --> 00:22:05,278 - Hai avuto fortuna? - No. 201 00:22:05,447 --> 00:22:08,519 Solo un sacco di turisti che mangiavano paella e patatine. 202 00:22:08,687 --> 00:22:12,805 Dovrebbero essere andati in un posto piu' ela...borato. 203 00:22:12,967 --> 00:22:14,958 Cosa c'è che non va? 204 00:22:15,127 --> 00:22:18,722 - C'è un gatto! - E allora? 205 00:22:18,887 --> 00:22:23,756 Beh, dicono che c'è più di un modo per cucinare un gatto! 206 00:22:24,887 --> 00:22:27,481 Qui, micio, micio, micio! 207 00:22:30,207 --> 00:22:32,675 Dottore, che cosa stai facendo? 208 00:22:32,847 --> 00:22:38,080 Possono diventare un pasto abbastanza buono! I piccoli mammiferi sono molto gustosi una volta cotti. 209 00:22:38,247 --> 00:22:40,841 Cosa stai dicendo? Non capisco. 210 00:22:42,087 --> 00:22:44,123 Sapevo che sarebbe successo! 211 00:22:45,287 --> 00:22:48,199 - Mi sto trasformando in un Androgum! - Non puoi! 212 00:22:48,367 --> 00:22:52,758 Non sei un Androgum, sei un Signore del Tempo! Ricomponiti! 213 00:22:52,927 --> 00:22:57,682 Sì. Sì è giusto. Sono un Signore del Tempo. 214 00:23:08,767 --> 00:23:13,966 - Ti senti meglio ora? - Sì. Sì, sto bene. 215 00:23:15,127 --> 00:23:17,118 Per il momento. 216 00:23:20,487 --> 00:23:25,959 Che diavolo hanno preso? Nessuno può arrivare ad avere un conto di 81.600 pesetas! 217 00:23:26,127 --> 00:23:30,120 Cosa? Fammi vedere. Hanno preso aragosta, vongole e calamari, 218 00:23:30,287 --> 00:23:33,359 cervelli in salsa bianca, due maialini da latte interi, 219 00:23:33,527 --> 00:23:37,520 un prosciutto con fichi, otto bistecche e un'intera paella formato famiglia! 220 00:23:37,687 --> 00:23:39,996 Un'intera paella? Sono 12 porzioni! 221 00:23:40,167 --> 00:23:42,920 Hanno appena ordinato 12 petti di piccione, 222 00:23:43,087 --> 00:23:46,762 probabilmente per mandare giù l'ultima delle loro 12 bottiglie di vino! 223 00:23:46,927 --> 00:23:50,363 Che pasto pantagruelico! È incredibile! 224 00:23:51,847 --> 00:23:53,883 E stanno ancora mangiando! 225 00:24:08,967 --> 00:24:11,720 Loro stanno cercando da quella parte, così noi andremo da quest'altra. 226 00:24:11,887 --> 00:24:14,879 Credo che dovrebbero cominciare a pagare ora, Oscar. 227 00:24:15,047 --> 00:24:18,483 Sì. Beh, lascia fare a me. 228 00:24:23,767 --> 00:24:27,646 - Era tutto di vostro gradimento? - Tollerabile. 229 00:24:27,807 --> 00:24:32,722 E' stato un piacere vedere delle così buone forchette impegnate a godersi il loro cibo. 230 00:24:32,887 --> 00:24:37,438 Purtroppo, il conto è piuttosto alto! 231 00:24:40,287 --> 00:24:44,803 - Cos'è questo? - E' la somma che ci deve, signore. 232 00:24:44,967 --> 00:24:49,802 - Capisci questo? - Sta chiedendo soldi. 233 00:24:49,967 --> 00:24:51,878 Soldi? 234 00:24:52,047 --> 00:24:54,845 Gettoni di scambio. 235 00:24:56,007 --> 00:24:59,397 - Questo è il nostro conto? - Si signore. 236 00:25:03,087 --> 00:25:06,284 - Qui. - Tenga il resto. 237 00:25:06,447 --> 00:25:11,157 Mi dispiace, signore. Vedo che lei è tanto spiritoso quanto e' un buon gustaio, 238 00:25:11,327 --> 00:25:14,603 ma questi, qualunque cosa siano, non sono accettabili. 239 00:25:15,487 --> 00:25:17,955 Questo è un biglietto da 20 narg! 240 00:25:18,127 --> 00:25:22,837 - E' valido su tutti i nove pianeti! - Non e' accettabile qui. 241 00:25:28,007 --> 00:25:31,158 - Las Cadenas! - Las Ca-de-nas! 242 00:25:31,327 --> 00:25:35,036 - Non è dove lavora Oscar? - Credo che questo fosse il nome. 243 00:25:35,207 --> 00:25:39,120 Ci sono più ristoranti qui di quante pulci potresti trovare su un cane! 244 00:25:39,287 --> 00:25:42,245 Cane? Dove? 245 00:25:45,287 --> 00:25:47,676 Oscar, devi fermarli. 246 00:25:47,847 --> 00:25:50,600 Sì, sì, devo. 247 00:25:53,087 --> 00:25:56,966 Signori, se questo è uno scherzo, è durato abbastanza a lungo. 248 00:25:57,127 --> 00:26:00,085 Accettiamo qualsiasi carta di credito valida. 249 00:26:02,167 --> 00:26:04,965 Pagherò con questo! 250 00:26:06,687 --> 00:26:11,397 La tua insistente lagna ha acidificato i miei succhi gastrici! 251 00:26:11,567 --> 00:26:13,762 Agh! 252 00:26:24,767 --> 00:26:27,565 - Oscar! - Che è successo? 253 00:26:27,727 --> 00:26:31,322 Agente! Prontamente sulla scena del crimine come sempre! 254 00:26:31,487 --> 00:26:33,842 Fammi vedere. 255 00:26:34,007 --> 00:26:39,718 Una cosa ridicola da accadere. I clienti insoddisfatti di solito semplicemente non lasciano la mancia! 256 00:26:39,887 --> 00:26:41,684 Dottore? 257 00:26:41,847 --> 00:26:45,442 Starai bene. Ho chiamato l'ambulanza. 258 00:26:45,607 --> 00:26:50,806 No ... No, temo che questa sia l'ultima chiamata sul palco di Botcherby. 259 00:26:50,967 --> 00:26:54,277 Nessuno vedrà mai il mio grandissimo Amleto ora. 260 00:26:54,447 --> 00:26:58,599 Noi lo vedremo! Saremo tutti lì la sera della prima, Oscar! 261 00:26:59,407 --> 00:27:02,877 Morire, dormire ... 262 00:27:04,007 --> 00:27:07,682 Dormire, forse sognare ... 263 00:27:08,567 --> 00:27:11,843 - Dove sei, Anita? - Sono qui! 264 00:27:12,007 --> 00:27:16,603 Per favore, prenditi cura delle mie belle falene. 265 00:27:26,767 --> 00:27:29,281 Buonanotte, dolce principe. 266 00:27:29,447 --> 00:27:34,043 Dottore, guarda il Dottore! La sua faccia! 267 00:27:52,207 --> 00:27:55,119 - Riesci a camminare? - Camminare? 268 00:27:55,287 --> 00:27:57,960 Certo che riesco a camminare! 269 00:27:58,127 --> 00:28:00,118 Bene. Andiamo. 270 00:28:03,287 --> 00:28:06,279 Sono un agente di polizia. Venga con me, signore! 271 00:28:06,447 --> 00:28:09,280 Cos'è questo? Chi ti credi di essere? 272 00:28:10,127 --> 00:28:12,516 Sarà meglio andare. 273 00:28:22,887 --> 00:28:26,880 - Ora, venga con me, signore! - Come ti permetti ?! Lasciami andare! 274 00:28:27,047 --> 00:28:29,436 - Da questa parte! - No, da questa parte! 275 00:28:29,607 --> 00:28:35,682 - Ora, guarda. Mi hai messo in questo pasticcio! - Potete per favore smetterla di litigare? 276 00:28:36,607 --> 00:28:39,075 Andremo da questa parte. 277 00:28:42,687 --> 00:28:44,245 No! 278 00:28:45,767 --> 00:28:50,716 Verrete da questa parte! Abbiamo alcuni affari in sospeso da sbrigare. 279 00:29:39,047 --> 00:29:41,436 Mamma mia, che confusione! 280 00:29:41,607 --> 00:29:46,522 Penso che forse, Dastari, dovresti dare il benservito alla tua padrona di casa (!) 281 00:29:47,687 --> 00:29:51,680 Shockeye! Cos'e' accaduto qui? 282 00:29:51,847 --> 00:29:58,480 Sembra che il Generale Stike abbia vaporizzato la sua astronave e se stesso. 283 00:29:58,647 --> 00:30:00,558 Ho trovato questo. 284 00:30:01,487 --> 00:30:05,526 - Così è sopravvissuto all'acido coronico. - Ovviamente. 285 00:30:05,687 --> 00:30:07,325 Giù per le cantine. 286 00:30:10,287 --> 00:30:12,482 Voi conoscete la strada, credo. 287 00:30:24,287 --> 00:30:27,199 Il quadro dei comandi è stato spostato. E' danneggiato? 288 00:30:27,367 --> 00:30:29,961 Il nebulizzatore briode è scomparso. 289 00:30:31,807 --> 00:30:34,082 Vuoi dire questo? 290 00:30:35,767 --> 00:30:37,405 Perché lo hai rimosso? 291 00:30:37,567 --> 00:30:40,764 Perché contiene la mia impronta simbiotica. 292 00:30:44,087 --> 00:30:48,046 - Rimettilo nella macchina. - Come ha fatto la tua impronta ad entrare qui dentro? 293 00:30:48,207 --> 00:30:51,483 Stike mi ha costretto a caricarla e ad usare la macchina. 294 00:30:51,647 --> 00:30:56,198 C'è un modo molto semplice per verificare se stai ancora cercando di ingannarci. 295 00:30:56,367 --> 00:30:59,006 Vieni, ragazza. 296 00:31:09,287 --> 00:31:11,278 Ora vedremo. 297 00:31:17,327 --> 00:31:19,238 Ecco qua. 298 00:31:20,287 --> 00:31:25,884 I soggetti di Kartz e Reimer si sono sempre vaporizzati nel flusso del tempo. 299 00:31:26,047 --> 00:31:31,326 Peri non lo fara'. E lei non ha nessun nucleo simbiotico, te l'assicuro. 300 00:31:45,287 --> 00:31:47,278 Fuori! 301 00:31:51,287 --> 00:31:53,278 Soddisfatta? 302 00:31:53,447 --> 00:31:56,405 Dastari, incatena queste creature. 303 00:31:56,567 --> 00:32:01,038 Incatenarci? Dopo che ti ho consegnato il segreto dei viaggi nel tempo su un piatto d'argento! 304 00:32:01,207 --> 00:32:04,438 Andiamo, Chessene. Dov'è la tua gratitudine? 305 00:32:04,607 --> 00:32:06,916 Dastari. 306 00:32:07,087 --> 00:32:09,282 Andiamo. 307 00:32:11,087 --> 00:32:16,639 Ooh, signora, prima di partire, mi permetta di cucinare uno degli umani. 308 00:32:16,807 --> 00:32:20,402 Non hai saziato sufficientemente il tuo appetito in città? 309 00:32:20,567 --> 00:32:25,595 Un semplice spuntino. Mi ha promesso che potevamo avere un umano prima di lasciare la Terra! 310 00:32:25,767 --> 00:32:28,725 Beh, se ti fa piacere. 311 00:32:29,607 --> 00:32:34,078 Prendere quello con la gonna. È il più giovane tra gli uomini. 312 00:32:34,247 --> 00:32:36,044 Grazie signora! 313 00:32:43,847 --> 00:32:47,760 - Toglimi le mani di dosso! - Fermo, bello mio! 314 00:32:47,927 --> 00:32:52,079 Oh, c'è carne succosa su questo, Chessene! 315 00:32:52,247 --> 00:32:54,477 Jamie! 316 00:33:04,687 --> 00:33:07,076 Potevi almeno dire addio! 317 00:33:10,487 --> 00:33:13,559 Sei quasi intelligente quanto me! 318 00:33:13,727 --> 00:33:15,763 Che cosa vuol dire? 319 00:33:15,927 --> 00:33:19,283 Presumo che hai sabotato il nebulizzatore briode? 320 00:33:19,447 --> 00:33:23,235 - Ho tolto l'interfaccia. - Proprio quello che avrei fatto anch'io. 321 00:33:23,407 --> 00:33:25,284 Ma ha funzionato, no? 322 00:33:25,447 --> 00:33:28,519 Ho lasciato una sottile membrana in modo che funzionasse una sola volta. 323 00:33:28,687 --> 00:33:32,441 - Sapevo che avrebbe voluto provarlo! - Non c'è bisogno di essere così compiaciuto. 324 00:33:32,607 --> 00:33:36,919 - Dobbiamo salvare Jamie! - Puoi raggiungere quella sedia a rotelle? 325 00:33:37,087 --> 00:33:40,682 - Non sono elastica! - Ci arrivi con i piedi se ci provi. 326 00:33:40,847 --> 00:33:42,838 Brava ragazza! 327 00:33:43,007 --> 00:33:46,044 - Qual è l'idea? - Spingila verso di lui. 328 00:33:46,207 --> 00:33:48,437 Perché? Non puo' andare da nessuna parte con essa! 329 00:33:48,607 --> 00:33:51,280 Prendila! Cosi'! 330 00:34:01,287 --> 00:34:04,802 - Cosa ne pensi? - Potrebbe funzionare. Vale la pena provare. 331 00:34:07,367 --> 00:34:09,358 Piano ... 332 00:34:09,527 --> 00:34:11,995 Fai piano ... 333 00:34:19,087 --> 00:34:21,078 Ben fatto! 334 00:34:37,287 --> 00:34:40,040 - Non preoccuparti per me, aiuta lui! 335 00:34:41,287 --> 00:34:43,278 La chiave! 336 00:34:48,847 --> 00:34:52,635 - Cosa stai facendo? - Frollo la carne. 337 00:34:52,807 --> 00:34:57,835 Vedi come la carne è marmorizzata? E' dovuta alla rottura del tessuto adiposo. 338 00:34:58,007 --> 00:35:00,805 Dovresti ucciderlo prima, no? 339 00:35:00,967 --> 00:35:04,243 Funziona meglio su un animale vivo. 340 00:35:04,407 --> 00:35:06,796 - Aagh! - Sembra molto doloroso. 341 00:35:07,967 --> 00:35:11,960 E' semplicemente un riflesso nervoso. Ho macellato per tutta la vita. 342 00:35:12,127 --> 00:35:16,678 Le creature primitive non sentono il dolore nel modo in cui facciamo noi. 343 00:35:24,287 --> 00:35:29,566 Ora, questa è la parte, come dico sempre, dove si distingue un macellaio da uno che fa macelli! 344 00:35:29,727 --> 00:35:32,924 La carne deve sempre avere un bordo pulito. 345 00:35:33,087 --> 00:35:38,605 Uno dei Signori del Tempo è fuggito! Non hai fissato le catene! 346 00:35:38,767 --> 00:35:40,758 - L'ho fatto! - Non discutere! 347 00:35:40,927 --> 00:35:43,521 E' essenziale che venga catturato e ucciso! 348 00:35:43,687 --> 00:35:47,600 Uccidere un Signore del Tempo distruggerebbe tutto quello che abbiamo ottenuto! 349 00:35:47,767 --> 00:35:51,316 I Gallifreyani hanno poteri che noi non ci possiamo nemmeno sognare. 350 00:35:51,487 --> 00:35:53,284 Uccidilo, ho detto! 351 00:35:53,447 --> 00:35:55,278 UCCIDILO! 352 00:35:58,007 --> 00:36:03,320 Questo richiederà solo pochi minuti. Potremmo avere la lombata e le cosce per la cena. 353 00:36:03,487 --> 00:36:07,958 Questo non importa ora, Shockeye! Voglio che quel Signore del Tempo venga trovato! 354 00:36:20,167 --> 00:36:24,638 - Jamie! Riesci a sentirmi? 355 00:36:30,207 --> 00:36:32,402 Jamie! Svegliati! 356 00:36:36,287 --> 00:36:40,565 Immaginavo che saresti tornato per aiutare il primitivo! 357 00:36:41,567 --> 00:36:43,046 Agh! 358 00:36:55,687 --> 00:37:00,158 - Shockeye! Il Signore del Tempo! - Lo so, signora. L'ho ferito! 359 00:37:00,327 --> 00:37:01,840 Guarda! 360 00:37:06,127 --> 00:37:08,118 Allora segui la sua scia di sangue. 361 00:37:08,287 --> 00:37:10,278 Uccidilo, Shockeye. 362 00:37:10,447 --> 00:37:12,642 Certo, signora! 363 00:37:56,327 --> 00:38:00,479 Bene! Prendero' quello Shockeye, altroche' se lo prendero'! 364 00:38:02,087 --> 00:38:05,079 Vieni, Peri. E' ora di uscire da qui. 365 00:38:07,247 --> 00:38:10,364 Chessene vuole che ti uccida. 366 00:38:18,527 --> 00:38:21,963 La tua corsa è quasi finita, Signore del Tempo! 367 00:38:25,967 --> 00:38:30,995 Arrenditi, Signore del Tempo! Non puoi sfuggire a Shockeye o' the Quancing Grig! 368 00:39:35,007 --> 00:39:39,205 Il sangue è caldo e salato, Signore del Tempo! 369 00:39:45,287 --> 00:39:48,597 So quanto sei vicino! 370 00:40:14,767 --> 00:40:16,166 Hai avuto quello che ti meriti! 371 00:40:32,287 --> 00:40:35,279 Me lo ricordo molto chiaramente, Dottore. 372 00:40:35,447 --> 00:40:38,837 Questo e' il vero Dastari a parlare. Vecchio amico mio! 373 00:40:39,007 --> 00:40:43,398 Ti ho ordinato di uccidere questi due. Perché sono ancora vivi? 374 00:40:43,567 --> 00:40:47,685 Ci sono state abbastanza uccisioni, Chessene, ed è colpa mia. 375 00:40:47,847 --> 00:40:52,159 Ho preso una Androgum, un'umile creatura che pensa con l'istinto, 376 00:40:52,327 --> 00:40:54,477 e ho cercato di porla fra gli dei! 377 00:40:54,647 --> 00:40:58,196 Mi pongo da sola tra gli dei! Io liberero' il mio popolo. 378 00:40:58,367 --> 00:41:01,359 Regneremo su tutti gli altri esseri! 379 00:41:04,287 --> 00:41:06,278 Fermi! 380 00:41:24,487 --> 00:41:27,160 Agh! 381 00:41:29,527 --> 00:41:32,439 -È morta? -Decisamente. 382 00:41:32,607 --> 00:41:37,237 -Disgregazione molecolare. -Orribile! 383 00:41:37,407 --> 00:41:41,923 - E' finita, allora. - Tranne che per Shockeye! 384 00:41:42,087 --> 00:41:44,760 E' stato...tolto di mezzo (!) (ndt: letteral.:"messo in naftalina") 385 00:41:45,687 --> 00:41:50,477 Che disastro! Ci vorrà del tempo per rimetterlo insieme! 386 00:41:50,647 --> 00:41:53,366 Non sarà necessario. 387 00:41:54,287 --> 00:41:58,838 Un telecomando Stattenheim! Ne ho sempre voluto uno! 388 00:41:59,007 --> 00:42:02,079 Alcuni di noi hanno guadagnato questi piccoli privilegi! 389 00:42:13,087 --> 00:42:15,237 - Jamie ... - Dopo di te, Dottore. 390 00:42:15,407 --> 00:42:17,637 No, dopo di te, Jamie. 391 00:42:17,807 --> 00:42:19,798 - Addio, Peri. - Addio. 392 00:42:23,167 --> 00:42:28,002 - Dottore. - Terrai d'occhio il vecchio, vero? 393 00:42:28,167 --> 00:42:32,763 Cerca di starmi fuori dai piedi in futuro e in passato, fa' il bravo. 394 00:42:32,927 --> 00:42:37,637 Il continuum temporale dovrebbe essere sufficiente per tutti e due ... a malapena! 395 00:42:37,807 --> 00:42:40,162 Ti preferivo come Androgum! 396 00:42:49,087 --> 00:42:51,806 Di tutti gli ingrati presuntuosi! 397 00:42:51,967 --> 00:42:55,596 Era quasi riuscito a nascondere il mio fascino naturale! 398 00:42:55,767 --> 00:42:58,406 Quello era il tuo Tardis? 399 00:42:59,287 --> 00:43:04,122 Non capisco. Come può essere in due posti contemporaneamente? 400 00:43:04,287 --> 00:43:08,280 Questo è il punto. Non è in due posti contemporaneamente. 401 00:43:08,447 --> 00:43:11,837 Il mio Tardis si trova a cinque minuti a piedi da qui. Dopo di te. 402 00:43:12,007 --> 00:43:14,202 No, dopo di te. 403 00:43:15,327 --> 00:43:18,046 No, dopo di te! 404 00:43:21,327 --> 00:43:25,081 Dottore, non stiamo andando di nuovo a pesca, vero? 405 00:43:25,247 --> 00:43:27,238 No. 406 00:43:27,407 --> 00:43:32,686 D'ora in poi, una sana dieta vegetariana per entrambi!