1 00:00:02,807 --> 00:00:07,801 Traduzione: manupelli 2 00:00:38,007 --> 00:00:40,396 - Che cos'è? - Non lo so. 3 00:00:40,567 --> 00:00:43,764 - Vieni a vedere! - Tra un minuto. 4 00:00:46,767 --> 00:00:51,318 Là. Cosi' dovrebbe andare. 5 00:00:51,487 --> 00:00:54,047 - Agh! - Peri! 6 00:01:14,967 --> 00:01:17,765 Grazie del tuo aiuto, Dottore (!) 7 00:01:27,887 --> 00:01:29,639 Dottore? 8 00:01:29,807 --> 00:01:32,924 Svegliati! Dai! 9 00:01:33,087 --> 00:01:35,078 Che cos'è? 10 00:01:35,247 --> 00:01:38,080 Andiamo, Dottore. Alzati! 11 00:01:38,247 --> 00:01:42,798 Peri! Che è successo? Perché urli? 12 00:01:42,967 --> 00:01:47,961 quella cosa che pensavi fosse un animale mi ha attaccata, ed è umano, credo! 13 00:01:48,127 --> 00:01:53,121 Se non avessi urlato, non avrei innescato quei getti stordenti. Non può essere umano. 14 00:01:53,287 --> 00:01:58,077 - Non hanno raggiunto questa parte della galassia. - Beh, è umanoide. 15 00:01:58,247 --> 00:02:01,876 Gas Vorum. Una persona comune sarebbe rimasta incosciente per ore! 16 00:02:02,047 --> 00:02:04,686 Lo saresti rimasto anche tu se non ti avessi trascinato al sicuro. 17 00:02:04,847 --> 00:02:09,682 No, ho chiuso le mie vie respiratorie non appena ho rilevato il pericolo. 18 00:02:10,687 --> 00:02:13,076 Allora, come hai fatto a respirare? 19 00:02:14,007 --> 00:02:17,317 Con difficoltà. Te lo spieghero' un giorno. 20 00:02:18,087 --> 00:02:20,681 Certamente sembra essere umanoide. 21 00:02:21,687 --> 00:02:24,281 Così finalmente ha trovato il coraggio di attaccare. 22 00:02:24,447 --> 00:02:27,996 Credo che sia stata colpa mia. Stava solo proteggendo il suo nido. 23 00:02:28,167 --> 00:02:30,123 Comprensibile. 24 00:02:32,527 --> 00:02:34,722 Jamie! 25 00:02:34,887 --> 00:02:36,684 Cosa? 26 00:02:36,847 --> 00:02:38,758 E' Jamie! 27 00:02:39,687 --> 00:02:42,247 Come ha fatto ad arrivare qui? Dovrebbe essere con me. 28 00:02:42,407 --> 00:02:45,444 Non ora, Dottore. Non più. 29 00:02:46,607 --> 00:02:48,598 No, è vero. 30 00:02:48,767 --> 00:02:52,680 Ma se lui è qui, dove sono io? Dovevo essere qui, Peri! 31 00:02:52,847 --> 00:02:54,678 Vuoi dire che in un tempo passato? 32 00:02:54,847 --> 00:03:00,001 - Va tutto bene, Jamie. - Stai lontano! 33 00:03:00,167 --> 00:03:03,637 - Noi siamo tuoi amici. Non ti faremo del male. - Stai lontano! 34 00:03:03,807 --> 00:03:06,116 Jamie, è tutto a posto! 35 00:03:16,447 --> 00:03:19,837 Non ti preoccupare. Questo lo aiutera' a rilassarsi. 36 00:03:20,007 --> 00:03:23,477 - Rilassarsi? Lo hai ucciso! - Non essere ridicola! 37 00:03:24,647 --> 00:03:27,241 Sono sempre stato piuttosto affezionato a Jamie. 38 00:03:27,407 --> 00:03:28,886 Non si muove. 39 00:03:29,047 --> 00:03:33,518 Il suo sistema nervoso e' temporaneamente paralizzato. Tra poco starà bene. 40 00:03:33,687 --> 00:03:37,236 - Dottore ... - Sì, Jamie? 41 00:03:37,407 --> 00:03:39,398 Non sta parlando con te. 42 00:03:39,567 --> 00:03:42,843 Hanno ucciso il Dottore. 43 00:03:44,287 --> 00:03:49,236 Ho paura che sia impazzito. E' spesso l'effetto di un'estrema paura. 44 00:03:49,407 --> 00:03:53,958 - Hanno ucciso il Dottore. - Jamie, puoi sentirmi? 45 00:03:54,127 --> 00:03:59,076 Mi chiamo Peri. Sono tua amica, capisci? 46 00:03:59,247 --> 00:04:03,160 - Amica. - Hanno ucciso il Dottore. 47 00:04:03,327 --> 00:04:06,842 - Sembra molto sicuro di questo. - È possibile? 48 00:04:07,007 --> 00:04:10,477 Ovviamente no! Io esisto, quindi sono ed ero. 49 00:04:10,647 --> 00:04:14,435 Non tirare fuori tutta quella logica inconfutabile di nuovo. 50 00:04:14,607 --> 00:04:17,838 Oh, sì, ora ricordo - quello slittamento mentale nel Tardis. 51 00:04:18,007 --> 00:04:20,885 Hai detto che stavi per essere condannato a morte. 52 00:04:21,047 --> 00:04:24,323 Infatti. Mi chiedo se avrebbe potuto essere qui? 53 00:04:24,487 --> 00:04:27,320 Non chiederlo a me. Io non ci capisco nulla. 54 00:04:27,487 --> 00:04:30,206 Nemmeno io. Non ancora. 55 00:04:30,367 --> 00:04:36,044 Jamie, voglio che tu guardi questa bella cosa, guarda. 56 00:04:36,207 --> 00:04:41,042 Vedi come dondola avanti e indietro? 57 00:04:41,207 --> 00:04:44,961 Avanti ... e indietro. 58 00:04:45,127 --> 00:04:49,166 I tuoi occhi si sentono molto pesanti. 59 00:04:49,327 --> 00:04:54,560 Così pesanti che vuoi andare a dormire. 60 00:04:54,727 --> 00:05:01,246 Vai a dormire, Jamie. Cosi'. Dormi. 61 00:05:02,687 --> 00:05:06,726 Jamie, perché sei venuto qui con il Dottore? 62 00:05:07,887 --> 00:05:10,355 Per vedere Dastari. 63 00:05:10,527 --> 00:05:12,518 E l'avete visto? 64 00:05:12,687 --> 00:05:16,475 Sì. Hanno avuto una discussione. 65 00:05:17,487 --> 00:05:21,685 Il Dottore ha avuto una discussione con Dastari? Su che cosa? 66 00:05:21,847 --> 00:05:24,236 I Signori del Tempo. 67 00:05:25,447 --> 00:05:28,996 Cosa è successo, poi, Jamie? Te lo ricordi? 68 00:05:29,167 --> 00:05:34,321 C'e' stata una battaglia. I Cavalieri sono venuti e hanno ucciso tutti. 69 00:05:34,487 --> 00:05:36,159 I Cavalieri? 70 00:05:36,327 --> 00:05:39,205 Com'erano? Puoi dirmelo? 71 00:05:40,287 --> 00:05:43,563 Avevano una sorta di armatura. 72 00:05:44,687 --> 00:05:48,236 Pesante senza collo. 73 00:05:49,407 --> 00:05:56,404 E le loro mani erano solo due grandi dita. 74 00:05:57,287 --> 00:06:02,839 Hanno ucciso tutti. Hanno ucciso il Dottore. Li ho visti! 75 00:06:03,007 --> 00:06:05,965 Va tutto bene, Jamie. Ora dormi. 76 00:06:06,127 --> 00:06:08,118 Dormi. 77 00:06:25,007 --> 00:06:30,240 Ha appena dato una descrizione abbastanza precisa dei Sontaran. 78 00:06:30,407 --> 00:06:32,284 Chi? 79 00:06:32,447 --> 00:06:35,757 Vediamo se qualcosa e' stato registrato in quel computer. 80 00:06:35,927 --> 00:06:38,441 - E per quanto riguarda Jamie? - Stara' bene. 81 00:06:38,607 --> 00:06:41,041 Il sonno è la cosa migliore per lui adesso. 82 00:06:46,967 --> 00:06:50,516 - E' possibile che ci siamo immaginati quello che abbiamo visto? - Ovviamente no. 83 00:06:50,687 --> 00:06:55,966 Sei una tale pragmatica, ma se un aereo si fosse schiantato, ci sarebbe un relitto. 84 00:06:56,127 --> 00:06:59,597 - Naturalmente. - Quindi, come una stella sulla porta del mio camerino, 85 00:06:59,767 --> 00:07:04,682 - brilla per la sua assenza! - Dobbiamo continuare a cercare! 86 00:07:04,847 --> 00:07:09,523 Dovremmo chiamare le autorità - persone addestrate a fare medicazioni. 87 00:07:09,687 --> 00:07:14,078 Cerchiamo! Potrebebro esserci persone che stanno sanguinando a morte in questo momento! 88 00:07:14,247 --> 00:07:15,999 Io non sono un brav'uomo. 89 00:07:17,807 --> 00:07:20,605 Sii coraggioso, Oscar. Pensa alla pubblicità. 90 00:07:20,767 --> 00:07:26,558 Chi lo sa, il British Council potrebbe perdonarti e metetrti in lista per un prossimo tour! 91 00:07:31,087 --> 00:07:35,558 Naturalmente, non ho pensato neanche per un attimo che fossero i Signori del Tempo. 92 00:07:35,727 --> 00:07:37,922 Avanti. Hai avuto i tuoi dubbi! 93 00:07:38,087 --> 00:07:41,238 Solo a causa di quell'ultima nota nel diario di Dastari. 94 00:07:41,887 --> 00:07:45,721 Devono averlo obbligato a scriverla prima che lo uccidessero. 95 00:07:45,887 --> 00:07:48,640 Perché dovrebbero voler incastrare i Signori del Tempo? 96 00:07:48,807 --> 00:07:50,798 ''Incastrarli''? 97 00:07:50,967 --> 00:07:53,765 Farli apparire colpevoli quando non lo sono. 98 00:07:53,927 --> 00:07:57,806 Capisco. Incastrarli? Hmm. 99 00:07:57,967 --> 00:08:01,642 Non lo so. Sono fanatici xenofobi. 100 00:08:02,487 --> 00:08:06,162 Probabilmente pensavano che gli scienziati della Terza Zona fossero troppo potenti 101 00:08:06,327 --> 00:08:09,000 e potessero allearsi con i Rutans. 102 00:08:10,687 --> 00:08:13,679 - Questa e' la risposta? 103 00:08:13,847 --> 00:08:16,156 Non parlo. 104 00:08:16,327 --> 00:08:19,683 ''Non parlo'' (?) Che razza di linguaggio è questo? 105 00:08:19,847 --> 00:08:22,759 Guasto centrale. Non parlo. 106 00:08:24,087 --> 00:08:27,682 Devo aver staccato uno dei suoi neuroni linguistici. 107 00:08:27,847 --> 00:08:31,283 Oh, beh, la banca dati è ancora funzionante. 108 00:08:33,447 --> 00:08:36,883 Dottore, chi sono i Rutans? 109 00:08:38,487 --> 00:08:42,196 I Sontaran e i Rutans sono vecchi nemici. 110 00:08:42,367 --> 00:08:48,078 Hanno combattuto attraverso tutta la galassia per cosi' tanto tempo, che hanno dimenticato per cosa hanno iniziato. 111 00:08:48,247 --> 00:08:50,966 Ah, questo è il lavoro di Kartz e Reimer. 112 00:08:52,407 --> 00:08:53,886 Sembro un casino! 113 00:08:55,047 --> 00:08:58,562 Posso capire perché i Signori del Tempo monitoravano i loro esperimenti. 114 00:08:58,727 --> 00:09:04,120 Se il tessuto olistico del tempo venisse forato, sarebbe come mettere un perno in un palloncino. 115 00:09:04,287 --> 00:09:06,881 L'Universo semplicemente collasserebbe. 116 00:09:07,047 --> 00:09:10,084 Devo andare a vedere se Jamie sta bene? 117 00:09:11,687 --> 00:09:14,884 - Peri, è possibile! - Cosa? 118 00:09:15,047 --> 00:09:19,518 Che sia stato ucciso. E' il motivo per cui sono crollato - la debolezza che ho sentito. 119 00:09:19,687 --> 00:09:22,679 Ma hai detto che non puoi essere morto allora ed essere qui ora. 120 00:09:22,847 --> 00:09:25,998 Sì, ma se sono arrivato qui durante un esperimento col tempo, 121 00:09:26,167 --> 00:09:29,398 catturato in una bolla e fuori dal flusso del tempo ... 122 00:09:29,567 --> 00:09:32,684 Ma se fossi morto allora e sono qui ora ... 123 00:09:34,367 --> 00:09:37,677 ..dovevo essere all'epicentro del caos che ci ha inghiottiti. 124 00:09:37,847 --> 00:09:39,280 Non capisco. 125 00:09:39,447 --> 00:09:44,965 Significa che il collasso dell'Universo è iniziato! Niente può fermarlo. 126 00:09:45,807 --> 00:09:47,206 Quanto tempo ci vorrà? 127 00:09:48,287 --> 00:09:50,278 Perche' tutto finisca? 128 00:09:52,727 --> 00:09:54,445 Pochissimi secoli. 129 00:09:54,607 --> 00:10:00,637 Secoli ?! Beh, se ci vorra' cosi' tanto, vado a vedere se Jamie sta meglio. 130 00:10:07,087 --> 00:10:10,523 Non riesce a comprendere la scala di tutto questo. 131 00:10:11,967 --> 00:10:15,004 Oscurità eterna. 132 00:10:20,087 --> 00:10:22,806 Nessun altro tramonto. 133 00:10:24,087 --> 00:10:26,078 Nessun altro gumblejacks. 134 00:10:28,607 --> 00:10:31,405 Nessun altra farfalla. 135 00:10:34,687 --> 00:10:36,006 Peri! 136 00:11:07,567 --> 00:11:09,603 Dottore! 137 00:11:09,767 --> 00:11:12,156 Non è il Dottore che conosco! 138 00:11:12,327 --> 00:11:15,399 Io sono così, Jamie McCrimmon. 139 00:11:16,007 --> 00:11:19,443 Io sono un altro aspetto di lui come egli lo è di me. 140 00:11:20,247 --> 00:11:23,876 - Io ero lui, egli sarà me. - E io chi sarò? 141 00:11:24,327 --> 00:11:26,522 Peri, guarda questo. 142 00:11:28,447 --> 00:11:30,915 Dottore, è orribile! Smettila! 143 00:11:31,087 --> 00:11:34,762 Realistico, vero? O meglio, mortifero. 144 00:11:34,927 --> 00:11:37,839 E' cosi' che hanno ucciso il Dottore. L'ho visto! 145 00:11:38,007 --> 00:11:40,601 Non credo che l'abbiano fatto. Ora capisco. 146 00:11:40,767 --> 00:11:45,124 Hanno lasciato questa illusione per far sembrare che fossi morto. 147 00:11:45,287 --> 00:11:47,721 - Chi? - I Sontaran. 148 00:11:47,887 --> 00:11:53,280 Speravano di fermare tutti quelli che mi avrebbero cercato, il che significa che sono trattenuto da qualche parte. 149 00:11:53,447 --> 00:11:55,438 Perché ci sono anch'io? 150 00:11:55,607 --> 00:12:01,603 Hanno lasciato l'animatore acceso. Quando vi hai guardato dentro, hanno stampato una copia del tuo corpo. 151 00:12:01,767 --> 00:12:06,602 - Non pensi che il Dottore sia morto? Il mio Dottore? - No, non penso, Jamie. 152 00:12:06,767 --> 00:12:12,239 E se io non sono morto in quella forma, significa che anche la mia teoria sulla bolla è sbagliata. 153 00:12:12,407 --> 00:12:15,638 Questo ha tutte le caratteristiche di un complotto! 154 00:12:15,807 --> 00:12:17,923 Che tipo di complotto? 155 00:12:18,087 --> 00:12:19,520 Un piano. 156 00:12:19,687 --> 00:12:26,365 Proprio così, Jamie. Un piano per rapire me ed anche Dastari. 157 00:12:26,527 --> 00:12:29,678 E' l'unico bio-genetista nella galassia 158 00:12:29,847 --> 00:12:33,522 in grado di isolare i nuclei simbiotici di un Signore del Tempo. 159 00:12:33,687 --> 00:12:36,679 Allora questo è il modo in cui tu controlli il Tardis! 160 00:12:36,847 --> 00:12:38,724 Simbiosi. 161 00:12:38,887 --> 00:12:43,677 Se i Sontaran otterranno l'accesso illimitato ai viaggi nel tempo, saranno invincibili! 162 00:12:43,847 --> 00:12:48,967 - Dobbiamo scoprire dove mi stanno tenendo. - Come? Potrebbero essere ovunque! 163 00:12:49,127 --> 00:12:53,803 Sono entrato in contatto con me stesso prima - nel corso di quello slittamento mentale. 164 00:12:55,047 --> 00:12:58,483 Provero' con la telepatia. E' la nostra unica possibilità. 165 00:12:58,647 --> 00:13:02,720 Sembrera' che sia incosciente per un po', ma non preoccupatevi, 166 00:13:02,887 --> 00:13:07,165 e mentre la mia mente è fuori dal mio corpo, non toccatemi. Non avvicinatevi a me. 167 00:13:07,327 --> 00:13:10,842 Qualsiasi contatto potrebbe recidere il legame astrale e uccidermi. 168 00:13:11,007 --> 00:13:12,645 Per quanto tempo sarai cosi'? 169 00:13:14,607 --> 00:13:19,283 Secondi. Ore. Giorni. Chi lo sa? 170 00:13:19,447 --> 00:13:22,644 Non esiste una cosa come il tempo sul piano astrale! 171 00:13:24,007 --> 00:13:26,760 Credo che il tuo Dottore sia peggio del mio! 172 00:13:32,087 --> 00:13:34,078 Come sta? 173 00:13:35,247 --> 00:13:37,238 Questo lo riporterà tra noi. 174 00:13:52,447 --> 00:13:55,166 Jamie ... 175 00:13:55,327 --> 00:13:57,318 Jamie! 176 00:13:59,687 --> 00:14:01,678 Andiamo, Dottore. Svegliati! 177 00:14:01,847 --> 00:14:06,716 Dove sono? Sono dove? 178 00:14:07,647 --> 00:14:09,638 Dottore? 179 00:14:10,807 --> 00:14:12,365 Peri. 180 00:14:13,847 --> 00:14:15,439 Jamie. 181 00:14:16,607 --> 00:14:19,804 - Sono stato via a lungo? - Solo pochi minuti. 182 00:14:21,927 --> 00:14:24,077 Bo-ing! 183 00:14:25,247 --> 00:14:27,761 Bo-ing! 184 00:14:28,767 --> 00:14:30,280 Cosa? 185 00:14:30,447 --> 00:14:34,679 Campane, mia cara! Avanti. Non c'è un momento da perdere. 186 00:14:34,847 --> 00:14:36,439 Dove stiamo andando? 187 00:14:36,607 --> 00:14:40,998 Non riesco a ricordare. È qualcosa che ha a che fare col tagliarmi i capelli. 188 00:15:05,687 --> 00:15:08,121 Questo e' il carico della lista completo. 189 00:15:10,287 --> 00:15:12,482 Dov'e' Stike? 190 00:15:12,647 --> 00:15:16,322 Il Generale sta mettendo la nave esploratrice in un luogo sicuro 191 00:15:16,487 --> 00:15:20,446 per nasconderla dai primitivi locali. 192 00:15:21,887 --> 00:15:26,278 Anche in un luogo sicuro è ancora possibile da rilevare con un dispositivo di localizzazione. 193 00:15:27,087 --> 00:15:29,999 Avremmo dovuto scegliere un pianeta meno popolato. 194 00:15:30,167 --> 00:15:34,001 Secondo la mente di Doña Arana, nessuno viene qui, 195 00:15:34,167 --> 00:15:37,682 anche se c'è una città a soli quattro chilometri di distanza. 196 00:15:37,847 --> 00:15:40,281 Eventuali installazioni di difesa nella zona? 197 00:15:40,447 --> 00:15:45,601 Doña Arana non ne sa nulla. C'era molto poco nella sua mente da assorbire. 198 00:15:45,767 --> 00:15:49,442 Come nel suo corpo. Nient'altro che ossa e cartilagini! 199 00:15:49,607 --> 00:15:52,997 Avrei preferito qualche parte completamente deserta. 200 00:15:53,167 --> 00:15:57,126 Si tratta di un'operazione delicata.Non possiamo rischiare alcuna interruzione. 201 00:15:57,287 --> 00:15:59,755 Il Generale ha preferito la Terra. 202 00:15:59,927 --> 00:16:03,681 Le sue forze stanno progettando un attacco sull'Ammasso di Madillon, 203 00:16:03,847 --> 00:16:06,600 e questo pianeta è convenientemente ben situato. 204 00:16:06,767 --> 00:16:10,157 Ed è stato anche il desiderio di Shockeye di venire qui. 205 00:16:10,327 --> 00:16:12,477 E tu lo hai accontentato? Perché? 206 00:16:16,687 --> 00:16:20,600 Ha il desiderio di assaporare la carne di queste creature umane. 207 00:16:20,767 --> 00:16:24,840 Essendo anch'io una Androgum, sono consapevole della potenza di tali desideri. 208 00:16:25,007 --> 00:16:27,999 Non sei più una Androgum, Chessene. 209 00:16:28,167 --> 00:16:31,477 Ti ho elevata ad un piano superiore di vita. 210 00:16:32,287 --> 00:16:37,441 Ci sono legami di sangue tra la Franzine Grig e il Quancing Grig, Dastari. 211 00:16:37,607 --> 00:16:41,441 Shockeye ancora non sa la piena natura delle mie intenzioni. 212 00:16:41,607 --> 00:16:45,805 Quando lo fara', pensera' che ho tradito la nostra eredità Androgum. 213 00:16:45,967 --> 00:16:50,438 Un essere dai tuoi poteri non può rimanere intrappolato nelle tradizioni di sangue e razza. 214 00:16:50,607 --> 00:16:53,280 Devi andare avanti da sola per creare nuove tradizioni. 215 00:16:53,447 --> 00:16:55,403 Non troppo da sola, Dastari. 216 00:17:05,967 --> 00:17:08,276 E lui chiama primitivi gli umani! 217 00:17:08,447 --> 00:17:12,281 Tutti i nostri chef assaggiano il sapore grezzo dei loro ingredienti 218 00:17:12,447 --> 00:17:15,041 prima ancora di riscaldare le loro pentole. 219 00:17:18,687 --> 00:17:21,076 Questo ha un nome, Chessene? 220 00:17:22,247 --> 00:17:26,081 Doña Arana lo conosce come ''Topo''. 221 00:17:26,247 --> 00:17:29,239 È un animale che scava nei rifiuti. 222 00:17:30,287 --> 00:17:33,916 La polpa è putrida. 223 00:17:36,287 --> 00:17:39,518 Affumicato, potrebbe essere appena tollerabile. 224 00:17:41,327 --> 00:17:45,843 Bo-ing! E' la più grande delle 25 campane nella cattedrale di Siviglia. 225 00:17:46,007 --> 00:17:47,486 Molto caratteristica! 226 00:17:47,647 --> 00:17:51,959 - Sei certamente specializzato nella conoscenza arcana. - Naturalmente! 227 00:17:52,127 --> 00:17:54,960 Ora conosciamo il luogo in cui mi stanno tenendo. 228 00:17:55,127 --> 00:17:59,678 Era in lontananza. Circa tre miglia. Sei mai stato a Siviglia? 229 00:17:59,847 --> 00:18:02,156 No, e tu? 230 00:18:03,007 --> 00:18:07,205 Altrimenti come farei a riconoscere Santa Maria quando la sento? Usa il cervello! 231 00:18:07,367 --> 00:18:12,236 Per quanto sia piccolo, il cervello umano è molto efficace se usato correttamente. 232 00:18:15,287 --> 00:18:18,757 - Potresti esserti sbagliato. - Non mi sono sbagliato. 233 00:18:18,927 --> 00:18:21,839 Questa stazione è stata attaccata circa 12 giorni fa. 234 00:18:22,007 --> 00:18:27,764 Questo è il tempo che un incrociatore Sontaran impiegherebbe per raggiungere la Terra. Sono appena arrivati. 235 00:18:31,687 --> 00:18:34,838 Hai un aspetto migliore dopo un cambio di vestiti e un bagno. 236 00:18:35,007 --> 00:18:38,283 - Dovresti provarci più spesso! - Grazie. ..Cosa? 237 00:18:38,447 --> 00:18:43,043 Ignoralo, Jamie. E' irritabile. Per me hai un aspetto meraviglioso. 238 00:18:43,207 --> 00:18:48,281 Non sono irritabile. Sono solo ... Beh, preoccupato. 239 00:18:48,447 --> 00:18:51,086 - Per cosa? - Per me principalmente. 240 00:18:51,247 --> 00:18:55,798 Voglio dire, lui sta languendo in qualche buia prigione in balia dei Sontaran. 241 00:18:55,967 --> 00:18:58,800 Non puoi essere sicuro che sia in una prigione. 242 00:18:58,967 --> 00:19:01,481 C'era un'eco, una risonanza. 243 00:19:01,647 --> 00:19:05,799 Se fossi stata rinchiusa in tante prigioni come lo sono stato io, lo riconosceresti. 244 00:19:05,967 --> 00:19:08,197 - Beh, siete pronti? - Per cosa? 245 00:19:08,367 --> 00:19:10,358 Trasferimento. 246 00:19:18,847 --> 00:19:23,841 - Il mio Dottore non avrebbe mai fatto una cosa del genere! - Il tuo Dottore è un parruccone antidiluviano! 247 00:19:24,007 --> 00:19:27,477 Lasciarsi catturare dai Sontaran (!) 248 00:19:27,647 --> 00:19:32,596 Se succede qualcosa a me stesso, come conseguenza, non potrò mai perdonarlo! 249 00:19:32,767 --> 00:19:35,281 Smettila di scambiare i pronomi personali! 250 00:19:35,447 --> 00:19:39,565 Sarebbe più facile per capire di cosa stai parlando! 251 00:19:42,287 --> 00:19:47,566 - Buongiorno. - Non cercare di muoverti ancora, Dottore. 252 00:19:47,727 --> 00:19:51,561 - Dastari. - Ti sentirai stordito per un po'. 253 00:19:51,727 --> 00:19:55,879 Così, sono stato drogato, giusto? 254 00:19:57,047 --> 00:19:59,038 Che cosa hai usato? 255 00:19:59,207 --> 00:20:03,166 Sembra qualcosa del gruppo anomode. 256 00:20:03,327 --> 00:20:06,637 Assolutamente giusto. Siralanomode. 257 00:20:06,807 --> 00:20:10,641 Siralanomode? Colpisce la memoria. 258 00:20:10,807 --> 00:20:13,321 Non siamo interessati alla tua memoria. 259 00:20:13,487 --> 00:20:15,876 Non ti ho gia' visto da qualche parte? 260 00:20:16,047 --> 00:20:20,165 Oh, la Androgum migliorata. 261 00:20:21,487 --> 00:20:27,084 Non ho una grande opinione della compagnia cha hai scelto,Dastari! 262 00:20:27,247 --> 00:20:32,162 Attenzione! Generale Stike del Nono Battaglione Sontaran! 263 00:20:32,327 --> 00:20:33,806 Riposo! 264 00:20:33,967 --> 00:20:35,605 C'eravamo gia', Stike. 265 00:20:35,767 --> 00:20:39,885 Di' a quella specie di toui subalterni di non gridare ogni volta che appari. 266 00:20:40,047 --> 00:20:47,044 Maggiore Varl, la Androgum ha ragione.La tratteremo da nostra pari, d'ora in poi. 267 00:20:47,207 --> 00:20:48,606 Molto bene signore. 268 00:20:48,767 --> 00:20:53,921 Sontarans! Ora ricordo. La Stazione Spaziale. 269 00:20:54,087 --> 00:20:58,285 Ma avevo qualcuno con me ... Jamie! 270 00:20:59,327 --> 00:21:03,081 - Che cosa ne hai fatto di Jamie? - Sarà morto da tempo ormai. 271 00:21:03,247 --> 00:21:06,717 - I Sontaran non prendono prigionieri. - Politica inflessibile. 272 00:21:06,887 --> 00:21:09,196 - No! - Fissate i vincoli! 273 00:21:09,367 --> 00:21:11,358 No! 274 00:21:18,447 --> 00:21:19,926 Povero vecchio Jamie! 275 00:21:30,767 --> 00:21:36,364 Non è incredibile! La Polizia! E dicono che non c'e' mai quando ne hai bisogno! 276 00:21:36,527 --> 00:21:39,280 Oscar, non dice ''Policia''. 277 00:21:39,447 --> 00:21:43,645 Interpol, mia cara. Hanno filiali in tutto il mondo! 278 00:21:43,807 --> 00:21:45,445 Oscar, sei un pazzo! 279 00:21:49,207 --> 00:21:51,198 Agente! 280 00:21:52,847 --> 00:21:58,001 Dobbiamo segnalare una tragedia. Un terribile disastro ha colpito questa semplice campagna. 281 00:21:58,167 --> 00:22:02,046 Davvero? Che tipo di disastro, signor ...? 282 00:22:02,207 --> 00:22:07,839 Botcherby. Oscar Botcherby al suo servizio, signore. Questa ninfa dagli occhi scuri si chiama Anita. 283 00:22:08,007 --> 00:22:10,760 Andiamo, Oscar! C'è stato un incidente aereo. 284 00:22:10,927 --> 00:22:13,077 Forse non e' il suo dipartimento. 285 00:22:13,247 --> 00:22:18,401 Posso vedere dai sui vesti che appartiene al ramo abbigliamento. 286 00:22:19,367 --> 00:22:22,996 Avete visto questo aereo? 287 00:22:23,167 --> 00:22:26,921 No, eravamo in un uliveto quando abbiamo sentito un gran boato sulle nostre teste. 288 00:22:27,087 --> 00:22:29,521 Eravamo in una spedizione di caccia alla falena. 289 00:22:29,687 --> 00:22:34,158 - Le interessano i lepidotteri? - Mi interessa tutto, 290 00:22:34,327 --> 00:22:36,318 ma soprattutto questo incidente. 291 00:22:36,487 --> 00:22:42,119 E' atterrato vicino alla hacienda di Doña Arana.Tre sopravvissuti hanno barcollato verso la casa. 292 00:22:42,287 --> 00:22:46,360 - Due di loro stavano trasportando un poveretto. - Stavano facendo questo, eh? 293 00:22:46,527 --> 00:22:50,520 Penso che mi abbia reso un grande servizio, sognor Botcherby! 294 00:22:50,687 --> 00:22:52,166 In che modo? 295 00:22:52,327 --> 00:22:56,684 Penso che abbia visto tre fuggitivi che stiamo inseguendo da tempo. 296 00:22:56,847 --> 00:23:00,203 Forse potete portarci a questa hacienda? 297 00:23:00,367 --> 00:23:02,756 Certo. E' da questa parte. 298 00:23:02,927 --> 00:23:07,398 Dovremmo, mia cara? E' facile da trovare. Basta seguire questa strada. 299 00:23:07,567 --> 00:23:12,118 - Non è facile da trovare. Facciamogli vedere. - Questi uomini potrebbero essere pericolosi! 300 00:23:12,287 --> 00:23:16,519 - Dovremmo tornare al ristorante! - Abbiamo un sacco di tempo. 301 00:23:16,687 --> 00:23:20,282 Rendera' un pubblico servizio, signor Botcherby. 302 00:23:21,287 --> 00:23:24,677 Noi Botcherbies non ci siamo mai sottratti al pubblico servizio. 303 00:23:24,847 --> 00:23:29,921 Il mio caro defunto padre era una vedetta a Shepton Mallet durante la guerra. 304 00:23:30,087 --> 00:23:34,638 Ha dormito con un elmetto d'acciaio per cinque anni. Da questa parte. 305 00:23:52,287 --> 00:23:56,599 - Cos'hai li'? - Il modulo di trasferimento Kartz-Reimer. 306 00:23:56,767 --> 00:23:58,598 Non funzionera' mai! 307 00:23:58,767 --> 00:24:01,759 Ha funzionato abbastanza bene per portarti da noi. 308 00:24:01,927 --> 00:24:04,839 Ha prodotto qualche piccolo inconveniente nel continuum temporale - 309 00:24:05,007 --> 00:24:07,760 un segno che esperimenti grezzi erano in corso. 310 00:24:07,927 --> 00:24:12,921 Kartz e Reimer erano sulla strada giusta. Diversi Androgums sono svaniti nel tempo. 311 00:24:13,087 --> 00:24:16,284 Purtroppo, non siamo riusciti a riportarli indietro. 312 00:24:16,447 --> 00:24:21,805 Ovviamente no. Nessuno può viaggiare nel tempo senza un sistema di stabilizzazione molecolare. 313 00:24:21,967 --> 00:24:27,200 Questo lo sappiamo ora, e che i Signori del Tempo possiedono un legame simbiotico con le loro macchine. 314 00:24:27,367 --> 00:24:32,236 - Questo li protegge dalla destabilizzazione. - Congetture! 315 00:24:32,407 --> 00:24:35,001 Non sottovalutare Chessene, Dottore. 316 00:24:35,167 --> 00:24:39,399 Il suo era il cervello dietro Kartz e Reimer. 317 00:24:39,567 --> 00:24:45,119 Ed è stata lei che per prima si e' resa conto che l'elemento mancante doveva trovarsi da qualche parte qui. 318 00:24:45,287 --> 00:24:48,677 Allora, cosa hai intenzione di fare? Mi Taglierai pezzo per pezzo? 319 00:24:48,847 --> 00:24:54,126 Diciamo cellula per cellula e gene per gene finche' non isolero' i nuclei simbiotici. 320 00:24:54,287 --> 00:24:56,517 Quando sei diventato pazzo, Dastari? 321 00:24:56,687 --> 00:24:59,485 Ti assicuro che non sono affatto pazzo. 322 00:24:59,647 --> 00:25:02,957 Allora sei totalmente sotto la dominazione di Chessene! 323 00:25:03,127 --> 00:25:08,076 Speri di darle il potere dei viaggi nel tempo? È questa l'idea? 324 00:25:08,247 --> 00:25:10,841 Voglio metterla tra gli dei. 325 00:25:11,007 --> 00:25:13,680 Non ci deve essere alcun limite al suo successo! 326 00:25:13,847 --> 00:25:17,362 Non ci sarà alcun limite alla sua capacità di fare del male! 327 00:25:18,087 --> 00:25:23,798 E' una Androgum, e mordera' la mano che la nutre ogni volta che avra' fame! 328 00:25:23,967 --> 00:25:26,356 Tu non conosci Chessene. 329 00:25:28,287 --> 00:25:33,441 Confesso che mi e' dispiaciuto che i Signori del Tempo abbiano scelto di inviare te come loro emissario 330 00:25:33,607 --> 00:25:39,239 perché ho sempre avuto un certo riguardo per te, Dottore, a livello personale, 331 00:25:39,407 --> 00:25:43,082 e l'operazione sara', necessariamente, dolorosa, ma... 332 00:25:43,247 --> 00:25:47,479 - fara' piu' male a te di quanto ne fara' a me (!) - Cosa te lo fa pensare? 333 00:25:47,647 --> 00:25:52,562 Stavo per dire che almeno saprai di aver fatto parte di una grande impresa. 334 00:25:52,727 --> 00:25:55,400 Sei un vecchio pazzo irresponsabile! 335 00:25:55,567 --> 00:25:59,845 Gli Androgums sono barbari! Rilasciali nel tempo 336 00:26:00,007 --> 00:26:04,922 e ogni popolo civile nella galassia maledira' il tuo nome! Mi senti ?! 337 00:26:05,087 --> 00:26:08,682 Oh, mamma! Oh, capperi! 338 00:26:12,687 --> 00:26:15,485 - Dastari, perché questo ritardo? - Ritardo? 339 00:26:15,647 --> 00:26:20,038 Mi aspettavo che l'operazione iniziasse al mio arrivo. Il tempo è stato sprecato! 340 00:26:20,207 --> 00:26:26,282 Il tempo non è stato sprecato. Una cosi' complessa operazione richiede un'attenta preparazione. 341 00:26:26,447 --> 00:26:30,042 Tu non sei efficiente. Tutto ciò avrebbe dovuto essere gia' fatto! 342 00:26:30,207 --> 00:26:34,962 L'apparecchiatura è venuta con noi. Come poteva essere installata prima che arrivassimo? 343 00:26:35,127 --> 00:26:37,322 Poteva portarla Chessene! 344 00:26:37,487 --> 00:26:40,957 Se avessimo smantellato la mia sala operatoria prima del tempo, 345 00:26:41,127 --> 00:26:44,676 la stazione si sarebbe animata con la speculazione. 346 00:26:44,847 --> 00:26:47,042 Quanto durerà questa operazione? 347 00:26:47,207 --> 00:26:52,600 Il tempo che serve per individuare i nuclei simbiotici all'interno della struttura delle cellule del Signore del Tempo. 348 00:26:52,767 --> 00:26:55,440 Ore o giorni. Non so dirlo. 349 00:26:56,687 --> 00:27:01,203 Ogni ora è preziosa per me, Dastari. 350 00:27:01,367 --> 00:27:05,918 Il mio Nono Battaglione si sta schierando per una battaglia fondamentale sull'Ammasso di Madillon. 351 00:27:06,087 --> 00:27:09,477 In caso di successo, potrebbe cambiare il corso della guerra. 352 00:27:09,647 --> 00:27:12,320 Devo essere lì per condurli alla vittoria. 353 00:27:12,487 --> 00:27:17,003 Se il tempo è così importante, ti consiglio di portare questo in sala operatoria, 354 00:27:17,167 --> 00:27:19,806 mentre io vado a prendere il resto della mia attrezzatura. 355 00:27:30,767 --> 00:27:33,486 E' già l'ora del te', infermiera (?) 356 00:27:33,647 --> 00:27:35,956 - Non capisco. - Neanch'io. 357 00:27:36,127 --> 00:27:39,005 Una faccia come la tua non è fatta per ridere! 358 00:27:42,087 --> 00:27:44,237 L'operazione deve iniziare immediatamente. 359 00:27:44,407 --> 00:27:47,160 - Hanno bisogno di me al fronte. - Sì, ti ho sentito. 360 00:27:47,327 --> 00:27:50,637 Cos'era, uno attacco vitale nel'Ammasso di Madillon? 361 00:27:50,807 --> 00:27:55,801 Non cambia mai niente! Tu e i Rutans vi siete pietrificati nei vostri atteggiamenti. 362 00:27:55,967 --> 00:27:59,357 Nulla può cambiare finche' non otterremo la vittoria, 363 00:27:59,527 --> 00:28:04,043 ma temo che potrei aver fatto un errore tattico. 364 00:28:04,207 --> 00:28:07,165 Ah, sì? Pensavo che i Sontarans non commettessero mai errori. 365 00:28:07,327 --> 00:28:12,924 Non è facile essere Commandante - la solitudine di una grande responsabilità. 366 00:28:13,087 --> 00:28:16,921 Perché non dai le dimissioni, Stike? Non vai in pensione? 367 00:28:17,087 --> 00:28:21,285 Quando morirò, sarà al fianco dei miei compagni al fronte. 368 00:28:25,287 --> 00:28:26,686 Aspettate qui. 369 00:28:26,847 --> 00:28:30,237 - Dove stai andando? - Solo a fare un giro di esplorazione. 370 00:28:33,087 --> 00:28:35,078 - Oh guarda! - Cosa? 371 00:28:35,887 --> 00:28:38,606 - Laggiù. - Non vedo nulla. 372 00:28:38,767 --> 00:28:40,758 Proprio lì. 373 00:28:40,927 --> 00:28:43,521 Uno squisito pennuto gotico. 374 00:28:44,687 --> 00:28:46,917 Se solo avessi portato la mia rete! 375 00:28:47,087 --> 00:28:49,078 Dottore ... 376 00:28:49,247 --> 00:28:54,275 Hai la possibilità, con la tua morte, di aiutare la causa Sontaran! 377 00:28:55,407 --> 00:28:57,477 - Come posso fare una cosa del genere? - Di' a Dastari 378 00:28:57,647 --> 00:29:00,844 dove sono situati i nuclei simbiotici nelle tue cellule. 379 00:29:01,007 --> 00:29:03,726 Verrà risparmiato tempo vitale e io potro' andare per la mia strada. 380 00:29:03,887 --> 00:29:09,086 E' questo che Chessene vi ha offerto, la conoscenza dei viaggi nel tempo illimitati? 381 00:29:10,247 --> 00:29:13,364 In questo caso, dovresti guardarti le spalle, Stike! 382 00:29:13,527 --> 00:29:15,404 - Cosa? - Lei e' una Androgum, 383 00:29:15,567 --> 00:29:20,721 una razza per la quale il tradimento è naturale come respirare - un po' come i Sontaran! 384 00:29:22,887 --> 00:29:24,957 Questo è per l'insulto al mio popolo! 385 00:29:25,127 --> 00:29:28,563 - Per questo, chiedo soddisfazione! - E' impossibile! 386 00:29:28,727 --> 00:29:33,755 Ti sfido a duello! Questa è la tradizione tra i Sontarans, non è vero? 387 00:29:33,927 --> 00:29:36,680 Ooh, amerei fervidamente ucciderti, 388 00:29:36,847 --> 00:29:40,601 ma purtroppo mi servi vivo. 389 00:29:40,767 --> 00:29:47,400 Liberami, Stike! Non sei solo senza onore, sei anche un vigliacco! 390 00:29:51,287 --> 00:29:59,205 Dato che non sei un Sontaran, Dottore, non puoi mettere in dubbio il mio onore. 391 00:30:04,687 --> 00:30:07,326 Beh, non ha funzionato! 392 00:30:32,287 --> 00:30:34,517 Che cos'hai lì, Shockeye? 393 00:30:34,687 --> 00:30:39,477 Una selezione di ricette, signora, utilizzate da questi esseri umani. Sono le più interessanti. 394 00:30:39,647 --> 00:30:45,119 Non riesco a pensare che Shockeye o' the Quancing Grig abbia qualcosa da imparare dagli esseri umani. 395 00:30:45,287 --> 00:30:47,755 - Capisci questo? - Sì, in effetti. 396 00:30:47,927 --> 00:30:51,203 Questi sono cinesi e queste spagnole. 397 00:30:52,167 --> 00:30:56,365 Gli ingredienti sono sconosciuti, naturalmente, 398 00:30:56,527 --> 00:31:01,123 ma i principi generali sono simili ai nostri metodi. 399 00:31:01,287 --> 00:31:06,202 Non possono essere così primitivi come credevo. In molti modi, ci assomigliano. 400 00:31:06,367 --> 00:31:08,835 In che modo? 401 00:31:09,007 --> 00:31:11,805 Beh, ho trovato molti di questi libri qui. 402 00:31:11,967 --> 00:31:19,362 Ora, non c'e' una creatura sul pianeta che gli esseri umani non uccidono e mangiano. 403 00:31:20,287 --> 00:31:23,643 Molti animali sono allevati soprattutto per la tavola. 404 00:31:23,807 --> 00:31:27,083 Usano l'alimentazione forzata per migliorare la carne, 405 00:31:27,247 --> 00:31:32,685 e mettono i pennuti in piccoli ambienti confinati per farli ingrassare più rapidamente. 406 00:31:32,847 --> 00:31:35,077 È affascinante! 407 00:31:51,647 --> 00:31:55,322 ..una tinozza di liquido bollente. 408 00:31:56,807 --> 00:32:02,439 La cosa strana, però, è che non riesco a trovare nessuna ricetta per cucinare l'animale umano. 409 00:32:02,607 --> 00:32:05,519 Ci sono razze che non mangiano i loro simili. 410 00:32:05,687 --> 00:32:11,239 Oh, ma una specie che è in cima alla catena alimentare, come lo sono queste creature, 411 00:32:11,407 --> 00:32:14,205 deve sviluppare il miglior sapore di tutti. 412 00:32:14,367 --> 00:32:17,165 Sono le migliori risorse del pianeta ... 413 00:32:38,687 --> 00:32:41,201 Ho sentito qualcosa là fuori. 414 00:32:42,607 --> 00:32:44,120 Io non ho sentito nulla. 415 00:32:44,287 --> 00:32:47,882 Eri troppo occupato a parlare del tuo soggetto preferito. 416 00:32:48,047 --> 00:32:50,038 Devo assaggiare un Telluriano al piu' presto. 417 00:32:50,207 --> 00:32:54,758 Uno giovane uno con una buona percentuale di carne sulle ossa. 418 00:32:54,927 --> 00:32:57,316 Sto impazzendo per un tale banchetto. 419 00:32:57,487 --> 00:33:02,277 Sii paziente, Shockeye. Ne troveremo uno per te, prima di lasciare la Terra. 420 00:33:02,447 --> 00:33:08,363 Anzi, mi uniro' alla tua tavola, perche' confesso che ho una certa curiosità anch'io. 421 00:33:10,287 --> 00:33:12,437 - Quindi sei un attore. - Colpevole. 422 00:33:12,607 --> 00:33:14,916 Cosa stai recitando in questo momento? 423 00:33:15,087 --> 00:33:20,639 Ho preso una pausa, quindi gestisco un ristorante per un amico. Las Cadenas. 424 00:33:20,807 --> 00:33:23,367 Zitto, Oscar. Sta arrivando qualcuno! 425 00:33:35,207 --> 00:33:38,756 Ci hai spaventati! Dovevi proprio avvicinarti cosi' di soppiatto? 426 00:33:38,927 --> 00:33:41,157 Ti aspettavi una banda di ottoni (?) 427 00:33:41,327 --> 00:33:45,798 - Hai scoperto qualcosa? - No, ma posso percepire la presenza dei Sontaran. 428 00:33:45,967 --> 00:33:50,119 - Chi sono i Sontaran? - Non chiedere. Spero solo che non ne incontrerai mai nessuno! 429 00:33:50,287 --> 00:33:53,597 Anita, questo Doña Arana, è alta e scura? 430 00:33:53,767 --> 00:33:56,600 No, è piccola e fragile e ha i capelli bianchi. 431 00:33:56,767 --> 00:34:02,558 Non era lei, allora. Il suo compagno mi dava la schiena, così non posso dire se sia umano o no. 432 00:34:02,727 --> 00:34:04,126 Cosa intendi? 433 00:34:04,287 --> 00:34:07,518 Quel rumore che avete sentito era un'astronave che atterrava. 434 00:34:07,687 --> 00:34:13,364 Quella hacienda è ora in possesso di quelli che potreste definire ''esseri alieni''. 435 00:34:14,527 --> 00:34:17,758 Mi sta prendendo per i fondelli, agente, non è vero? 436 00:34:17,927 --> 00:34:21,681 - Prendendo per i fondelli? - Quella donna indossava un lungo abito grigio? 437 00:34:21,847 --> 00:34:23,917 Io non avrei saputo dirlo meglio. 438 00:34:24,087 --> 00:34:27,557 - Era alla stazione spaziale! - Era li', quindi? 439 00:34:27,727 --> 00:34:31,959 Dastari ha detto che era una Hungryman o qualcosa del genere. 440 00:34:32,127 --> 00:34:34,118 - Androgum? - Quello. 441 00:34:34,287 --> 00:34:38,485 Le sue caratteristiche non hanno la pesantezza di un tipico Androgum. 442 00:34:38,647 --> 00:34:43,118 - Ha detto che l'aveva trasformata in un genio. - Che cosa stupida da fare! 443 00:34:43,287 --> 00:34:46,040 - E' quello che ha detto il Dottore! - Avevo ragione! 444 00:34:46,207 --> 00:34:50,280 Qualunque cosa abbia fatto alla sua mente, la sua natura rimarrà la stessa. 445 00:34:50,447 --> 00:34:54,042 Gli Androgums hanno la capacita' emotiva di un gumblejack! 446 00:34:54,207 --> 00:34:55,686 Qual è la prossima mossa? 447 00:34:55,847 --> 00:34:59,522 Dobbiamo entrare in quella hacienda senza essere scoperti. 448 00:34:59,687 --> 00:35:03,282 Io conosco una via segreta nelle cantine dalla vecchia ghiacciaia. 449 00:35:03,447 --> 00:35:09,841 Anche meglio! Peri, causa un diversivo mentre Jamie e io scopriamo dove sono tenuto prigioniero. 450 00:35:10,007 --> 00:35:13,920 - Che tipo di diversivo? - Devo pensare a tutto? 451 00:35:14,087 --> 00:35:17,921 - Bussa alla porta e di' che ti sei persa! - Non parlo spagnolo. 452 00:35:18,087 --> 00:35:20,123 Nemmeno loro. 453 00:35:21,367 --> 00:35:23,756 Bene, Anita. Mostraci la ghiacciaia. 454 00:35:23,927 --> 00:35:26,236 Cosa succede se un Sontaran risponde alla porta? 455 00:35:26,407 --> 00:35:30,798 Questo non è molto probabile. Si stanno tenendo lontano dalla strada,al momento. 456 00:35:33,287 --> 00:35:35,278 Vai avanti! 457 00:35:37,807 --> 00:35:40,082 Buona fortuna a tutti. 458 00:36:30,927 --> 00:36:35,045 - Non puoi avere un anestetico completo. - Fai il lavoro al risparmio, eh? 459 00:36:35,207 --> 00:36:40,281 Devi essere cosciente mentre il bombardamento al neurone eccita le cellule cerebrali. 460 00:36:40,447 --> 00:36:43,837 Le tue cellule cerebrali devono esserti uscite dalle orecchie, 461 00:36:44,007 --> 00:36:46,840 altrimenti non saresti coinvolto in questa follia! 462 00:36:47,007 --> 00:36:50,556 Questa iniezione inibira' semplicemente i centri motori. 463 00:36:50,727 --> 00:36:54,276 Vai avanti, Dastari! Stai ritardando il mio tentativo di guerra! 464 00:36:57,167 --> 00:37:00,876 Se vuoi che questa operazione abbia successo, Generale, 465 00:37:01,047 --> 00:37:06,041 mi permetterai di procedere come decido io e al ritmo che considero appropriato! 466 00:37:07,007 --> 00:37:10,397 - Conta all'indietro da dieci, Dottore. - Assolutamente no! 467 00:37:10,567 --> 00:37:13,559 Ti aspetti che io cooperi al mio omicidio? 468 00:37:13,727 --> 00:37:17,879 Sono nofelice ... opiac ... parl ... 469 00:37:41,207 --> 00:37:45,519 Il prossimo passo è staccare parzialmente l'osso occipitale. 470 00:37:51,287 --> 00:37:53,676 - Ciao! - Aspetta! 471 00:37:56,087 --> 00:38:00,080 - Devo venire con te? - No, hai fatto già abbastanza. 472 00:38:00,247 --> 00:38:04,479 Voglio che prendi Oscar e ti allontani della tenuta il più velocemente possibile. 473 00:38:09,287 --> 00:38:10,686 Anita! 474 00:38:10,847 --> 00:38:13,281 - Arrivederci. - Buona fortuna. 475 00:38:16,887 --> 00:38:18,684 Studenti americani? 476 00:38:18,847 --> 00:38:25,559 Sì, stiamo progettando di inviarne gruppi ogni anno.Sto ispezionando il distretto per gli alloggi. 477 00:38:25,727 --> 00:38:29,959 Posso chiedere, vive da sola o ci sono altri occupanti? 478 00:38:30,127 --> 00:38:32,118 Vivo da sola. 479 00:38:32,287 --> 00:38:36,519 A parte il mio servo. Aspetta qui, giovane donna. 480 00:38:39,527 --> 00:38:43,520 Potremmo mangiarla stasera. Potrei fare una salsa piccante! 481 00:38:43,687 --> 00:38:48,078 Forse lo faremo, ma prima devo testare i miei sospetti. 482 00:38:48,247 --> 00:38:49,726 Quali sospetti? 483 00:38:49,887 --> 00:38:54,358 La mente umana è così debole e vaga, è difficile da leggere, 484 00:38:54,527 --> 00:38:59,396 ma lei pensava costantemente al Dottore. 485 00:38:59,567 --> 00:39:02,559 - Eh? - Il Dottore. 486 00:39:02,727 --> 00:39:07,084 Non puo' conoscere il Dottore. Com'e' possibile? 487 00:39:07,247 --> 00:39:10,080 Porta Dastari nel salone. 488 00:39:10,247 --> 00:39:14,479 Se c'è una connessione, se lo lascera' scappare quando lo vede. 489 00:39:14,647 --> 00:39:16,842 E poi possiamo cucinarla! 490 00:39:33,287 --> 00:39:36,757 Attento a dove metti i piedi,Jamie. Questa scala sembra... Agh! 491 00:39:37,687 --> 00:39:42,807 Un tantino traballante. È questo quello che stavi per dire, Dottore (?) 492 00:39:44,087 --> 00:39:49,400 Hai sentito quello che ha detto Shockeye. Chessene vuole che venga portato di sopra! 493 00:39:49,567 --> 00:39:54,641 - I suoi ordini erano abbastanza chiari. - E io ti ordino di continuare l'operazione! 494 00:39:54,807 --> 00:39:57,844 La forza non ti portera' da nessuna parte, Stike. 495 00:39:59,007 --> 00:40:04,001 Se mi uccidi, perdi ogni possibilità di apprendere il segreto genetico dei Signori del Tempo. 496 00:40:05,687 --> 00:40:11,842 Molto bene, ma di' a Chessene che se l'operazione non viene completata entro la fine della giornata, 497 00:40:12,007 --> 00:40:15,920 Tornerò alla mia unità e non lascero' nessuno di voi vivo qui! 498 00:40:16,087 --> 00:40:18,476 Varl! Vieni! 499 00:40:18,647 --> 00:40:21,036 Buffone militarista! 500 00:40:21,207 --> 00:40:24,119 Chessene si occuperà di lui. 501 00:40:25,687 --> 00:40:29,362 - Hai mai mangiato un Sontaran? - No di certo! 502 00:40:29,527 --> 00:40:36,558 No, neanch'io. Sembnrano sempre così duri e insapori. 503 00:40:36,727 --> 00:40:40,003 Aiutami a metterlo sulla sedia a rotelle. 504 00:41:02,447 --> 00:41:04,039 Dovremmo attaccarli! 505 00:41:04,207 --> 00:41:07,404 - Prima guardiamoci intorno. - Sono solo in due. 506 00:41:07,567 --> 00:41:10,798 L'Androgum potrebbe spezzarci in due con una sola mano. 507 00:41:10,967 --> 00:41:14,357 - Quante camere da letto? - Sette. 508 00:41:16,007 --> 00:41:18,760 Pensavo avesse detto che viveva da sola? 509 00:41:18,927 --> 00:41:20,758 Ospiti. 510 00:41:23,447 --> 00:41:25,642 Portatelo via. 511 00:41:28,687 --> 00:41:30,917 Sta bene? 512 00:41:31,087 --> 00:41:33,885 Ha avuto un periodo faticoso ultimamente. 513 00:41:35,247 --> 00:41:37,238 Signora. 514 00:41:37,407 --> 00:41:42,800 Fai fare un giro a questa giovane donna. Potrebbe essere particolarmente interessata alle cucine. 515 00:41:42,967 --> 00:41:44,958 Con piacere, signora. 516 00:41:45,127 --> 00:41:48,597 Grazie, ma credo di avere tutte le informazioni che mi servono. 517 00:41:48,767 --> 00:41:50,758 Vieni! 518 00:41:51,687 --> 00:41:54,963 I miei amici mi staranno aspettando. 519 00:41:56,647 --> 00:42:00,196 Se ha amici, verranno a cercarla. 520 00:42:00,367 --> 00:42:03,677 Penso che fosse una bugia. Gli animali sentono sempre l'odore del pericolo. 521 00:42:03,847 --> 00:42:06,759 Devono essere portati al macello! 522 00:42:13,367 --> 00:42:18,202 L'hanno fatto quasi esattamente giusto, persino il nebulizzatore briode. Guarda. 523 00:42:18,367 --> 00:42:21,677 - Che cos'è? - La versione Kartz-Reimer di un Tardis. 524 00:42:21,847 --> 00:42:25,123 Un Tardis? Funzionerà? 525 00:42:25,287 --> 00:42:30,919 Lo farebbe se lo usassi io - o un qualsiasi altro Signore del Tempo - ma non chiunque altro. 526 00:42:31,087 --> 00:42:32,566 Perché no? 527 00:42:32,727 --> 00:42:36,481 Questa macchina viene attivata dal Rassilon Imprimatur - 528 00:42:36,647 --> 00:42:40,196 un'impronta simbiotica all'interno della fisiologia dei Signori del Tempo. 529 00:42:40,367 --> 00:42:43,723 Una volta che viene assorbita nel nebulizzatore briode, 530 00:42:43,887 --> 00:42:46,321 si ha una macchina del tempo che chiunque può usare. 531 00:42:46,487 --> 00:42:48,876 Questo è quello che non hanno capito. 532 00:42:49,047 --> 00:42:55,043 Hanno copiato la tecnologia senza rendersi conto che Rassilon aveva un secondo asso nella manica. 533 00:42:55,207 --> 00:42:59,962 Una conferenza molto interessante, Signore del Tempo! 534 00:43:20,167 --> 00:43:22,158 Ahi! Ooh! 535 00:43:27,447 --> 00:43:29,324 Bella, bella! 536 00:43:31,287 --> 00:43:34,324 Qui, bella!