Sottotitolato da QuinnMallory e Crisis Dottore Ita ::Doctor Who Planet Italia:: doctorwhoplanet.forumfree.it
Ah! Sembra a posto. Uniformi della seconda guerra mondiale.
Nessuna paura di essere vestiti strani.
- Se questo è un campo navale, io sono Lord Nelson. - Oh, lamenti, lamenti, lamenti!
Professore, i campi navali segreti hanno uomini armati dappertutto.
Non andare a zonzo allora.
Ho avuto più problemi ad entrare in discoteca.
- Puoi sempre andartene. - Dovrei andare a scalare roccia.
Non con quei vestiti.
- Fermi! Mani in alto! - Alla buon ora!
E vi chiamate Royal Marines? Quegli stivali sono sporchi.
- E se i tedeschi attaccassero? - Spiacente, signore.
Come sapete che non siamo tedeschi?
- Non sembrate tedeschi, signora. - Dov'è l'ufficio del dottor Judson?
- Non importa. Da questa parte. - Si, signore.
Prozorov, da ora in poi, tutto in inglese.
- Svelti! Alla spiaggia. - Forza.
- Quanto al tramonto? - Abbastanza. Andiamo!
Ascoltami. Dove sono gli ordini sigillati?
Tu li avevi. Gayev, che gli è successo? Gayev?
- In nome del cielo... - Dottor Judson? Mi scusi.
- Ho viaggiato molto per incontrarla. - Questo è intollerabile!
Si calmi, per favore. Si ricordi la sua pressione.
- Il Dilemma del Prigioniero. - Lei non può...
Stia zitta, Crane! Lei conosce il Dilemma del Prigioniero?
Basato su una falsa premessa, non crede? Ma un grazioso algoritmo, nondimeno.
- Ha una macchina da scrivere che posso usare? - Sulla scrivania.
Anche lei è ovviamente un esperto del campo, ma non la riconosco...
- Ace. - Salve. Sono Ace. Questo è il Professore.
- Dottore. - Scusa. Dottore.
- Oh, wow! Hai visto questo, Professore? - Mettilo giù, bambina. Non è un giocattolo.
Lo so. E' una coso flip-flop. Lo usiamo a scuola.
- Tu lo capisci? - Certo. E' un gioco logico.
Metti delle biglie, le quali, a seconda del colore della finestra, seguono un percorso differente.
C'è un suo diagramma logico sulla lavagna.
E' straordinario! Hai imparato logica a scuola?
La signora Burket ce'l'ha insegnato in Studio del Computer. Lo posso prendere in prestito?
- Due penne, per favore. - Crane!
Ah, Grazie.
Eccoci qua. Entrate.
Spiacente di disturbarla, signore, ma questi due sono personale non autorizzato.
Non autorizzato? Siamo qui su richiesta urgente dell'Ufficio della Guerra.
Questo è firmato dal primo ministro e il capo del servizio segreto.
Devo scusarmi, signore. Non eravamo informati del vostro arrivo.
Segreto militare, Capitano.
Il lavoro del Dottor Judson sul codice tedesco è molto importante.
- Pensavamo foste evacuati dell'East End. - Non sono dell'East End. Vengo da...
- Volete vedere la Macchina Ultima? - Si.
Bates, fate venire il Comandante Millington.
Ripensandoci, è stato un giorno stancante. Forse domani.
Se ci voleste mostrare i nostri alloggi...
Ora, come fa buio, controlliamo la base.
Petrossian, controlla il litorale nel caso qualcosa arrivi a riva.
- Da solo? - Basta solo un uomo.
Mi ascolti. C'è il male là.
Non lo sente? Freddo sulla pelle.
Basta!
Solo superstizioni Armeniche.
- Dovresti essere un soldato. - Anche lui lo era!
Obbedirai agli ordini.
Forte! Cuccette! Le borse di sopra.
- Silenzio! C'è gente che dorme. - Scusa.
Posso andare a fare una scalata domani?
Vai a dormire.
Scusa.
Oh, è lei signore. Pensavo...
Occhi... Occhi che guardano.
Grazie. Che giornata!
- Signora Hardaker. - Il suo sermone, Signor Wainwright.
- Si? - Non c'è nessun dubbio.
Sicuramente vinceremo la guerra. La ragione è dalla nostra parte.
Non credo che la ragione sia dalla parte di nessuno in guerra, Signora Hardaker.
Suo padre si rivolterebbe nella tomba se sentisse queste parole.
Quando era Vicario, c'era rispetto per la bibbia.
Credo che la fede sia più che parole.
In parole semplici, dubbio e indecisione.
- Signora Hardaker... - Chiedo perdono, cerco il Dottor Judson.
Oh, credo stia lavorando nella cripta. Se volete seguirmi.
Buongiorno, Signora Hardaker. Da questa parte.
- Chi era quella vecchia statua? - E' la vecchia borsa dove siamo alloggiate.
- Non capisco. - Siamo state evacuate.
- Siamo di Londra. - Anche io!
Dobbiamo andare!
- Ci vediamo dopo. - Dove?
Che ne pensate di là? Punta delle Fanciulle.
Hei, Vicario. Non dovrebbe lasciare tutta questa argenteria attorno.
- Lei si fida troppo. - Sono superstiziosi da queste parti.
Troppo spaventati dalla vecchia maledizione vichinga per entrare qui.
- Maledizione? - Questa chiesa è costruita su un cimitero vichingo.
Dicono che il male è stato seppellito qui.
Eccoci quà, Dottore. La cripta.
Ah, Dottore. Che ne pensa di questi?
- Affascinante! Ace, guarda qua. - Sembrano intagli vichinghi.
- Rune vichinghe. 9° secolo, si? - Ne sa più di me.
E' l'alfabeto. I tardi vichinghi usavano un alfabeto a 16 lettere.
Non me lo dica. La macchina Ultima può decifrare il codice nazista.
Qualche iscrizione del 9° secolo non dovrebbe essere un problema.
- Professore? - Mm?
Che cos'è questo rumore?
- Che rumore? - Come una macchina.
Mantici d'organo. Vieni. Lasciamo il Dottor Judson ai suoi puzzle.
Yeah, OK.
Era sicuramente qualche macchinario, Professore.
Solo che non mi ascolti, perchè son solo un comune mortale.
- Guarda. - Tombe.
No, al suolo.
- C'è un piccolo avvallamento. - Cedimento. E da quando è stata scavata la tomba.
- Come lo sai? - O questo
o erano ubriachi quando hanno messo la pietra.
Joseph Sundvik. Deve essere uno dei discendenti degli originali coloni vichinghi.
Guarda l'ultima. E' vissuta solo 13 giorni, poveretta.
Non credi sia stata la maledizione, vero?
Dove ti incontri con le tue amiche?
Da qualche parte chiamata punta delle fanciulle.
Penso che verrò con te.
Punta delle fanciulle! Avete detto Punta delle fanciulle?
Voglio solo fare una passeggiata. Forse fare un bagno.
So quello che hanno in mente le ragazze che vanno a Punta delle fanciulle.
Non vi ci avvicinerete neppure.
- Va bene. Non ti scaldare! - Bambina impudente!
Sapete perchè è chiamata punta delle fanciulle?
Perchè quando siete su quelle colline,
potete udire i terribili pianti disperati delle ragazze che sono andate là
con il male nei loro cuori.
Ragazze che sono dannate per sempre.
Mi piace guardare il mare. Mi fa sentire così piccola.
E tu credi che la gente porti via la sua spazzatura.
- Cos'è? - Gente che fa picnic e lascia immondizia.
Non è un posto dove venire a fare picnic.
Non turisti ordinari. Non inglesi, in ogni modo.
Tedeschi? Spie tedesche?
- Guarda la scritta. - Greco?
- Russo. - I russi sarebbero dalla nostra parte nella guerra.
- Sarebbe meglio avvertire il campo. - Penso lo sappiano di già.
- Dove pensi siano adesso i russi? - Da dove sono venuti?
Dal nord, come i vichinghi.
- Penso sia meglio tornare alla chiesa. - Chiesa!
Se trovi le chiese noiose, stai qua, ma non andare nell'acqua.
I sottomarini del Nord-Atlantico hanno cambiato codice ancora.
- Due volte questo mese. - Possiamo correggerli?
Può volerci due giorni in più.
Stanno usando sei rotori invece di cinque.
Entra nella mente dei nazisti, Judson. Impara a pensare come loro.
E' l'unico modo per capire i loro codici.
La macchina può farlo, se solo lei fosse così gentile da dare l'autorizzazione, signore.
Grazie...
Oh, si. La macchina può farlo.
Questa è solo la prima. In futuro, ce ne saranne molte di più.
Macchine calcolatrici, macchine pensanti.
Si, ma penseranno i pensieri di chi?
Mi scusi. Non l'ho sentita.
- Possibilmente no. - Che posso fare per lei, Dottore?
- Mi piacerebbe sapere la risposta. - Credo di non capire.
Paura, si, ma di che cosa? Le iscrizioni vichinghe? La maledizione?
Dottore, ci sono domande che sarebbe meglio lasciare senza risposta.
Forse si, ma è troppo tardi, vero? Qualcuno ha tradotto le iscrizioni.
Forse è tutto senza senso. Degli scritti che mio nonno fece
quando era vicario di St Jude alla fine dell'ultimo secolo.
Tradusse le iscrizioni vichinghe.
Pregherei non l'avesse mai fatto.
- Forza! Non fare la bambina! - No! Nuotare è stupido!
- E' calmo e caldo. - Comunque, è pericoloso. Guardate.
Oh, sei solo una bamboletta!
Stupide.
''Speriamo di tornare alla via del Nord,
''portando a casa i tesori orientali dalla terra della seta a est.
''Ma la maledizione oscura segue la nostra nave del drago...
''Una nebbia nera cambiò il giorno in notte,
''e le dita della morte uscirono dall'acqua per reclamare i tesori che rubammo.
''Scolpisco queste pietre in memoria di Asmund, Grimvald, Torkal, Halfdan,
''bravi Vichinghi guerrieri uccisi dalla maledizione.
''Trovammo rifugio nel posto chiamato Baia delle Fanciulle, ma la maledizione ci ha seguito fin qui.''
- Baia delle Fanciulle? - E' Punta delle fanciulle.
- Ho appena lasciato Ace là. - Ma adesso sono qui. Cos'è quello, Professore?
Una traduzione delle iscrizioni vichinghe.
- C'è qualcosa che ho appena notato. - Che cosa?
Guardate. ''Speriamo di tornare alla via del nord, portando i tesori orientali...''
Ora ascolta questo.
- Ho fatto solo Francese base. - ''Torniamo in Norvegia,''
la via del nord, ''recando il tesoro.''
Ora, vediamo come procede il Dottor Judson, vogliamo?
Stai ferma, OK?
Fammi assomigliare a Lana Turner.
Vorrai dire Betty Grable.
Jane Russell!
Hey, guarda quello.
- Che cos'è? - Sembra divertente e vibra!
- eccolo. - Oh! Sembra elettrico!
No, lascialo. Non mi piace.
E' solo spazzatura. Meglio andare prima che quella vecchia borsa inizi a piagnucolare.
Non vi avvicinate, per favore.
Alice Faye!
- Dottor Judson, questo potrebbe interessarle. - Che cos'è?
Una traduzione del 19° secolo delle iscrizioni vichinghe,
grazie al nonno del signor Wainwright.
Davvero?
''La notte è il tempo della maledizione,
''e nessuno è al sicuro da solo.''
Questo è inestimabile! ''Le acuq sono per lo più pericolose.
''Il male oscuro giace aspettando in mare. Ha seguito il tesoro che rubammo.
''Non possiamo vederlo, ma sappiamo che è là,
''sotto la superficie, oltre la nostra vista, ma è là,
''e uno ad uno la nostra ciurma è stata uccisa. ''
Non sapevo avessero stereo personali nel 1943.
Stanno ascoltando i messaggi radio tedeschi codificati.
- State cercando qualcuno? - Ah... stiamo solo ficcanasando.
Beh, noi siamo le ragazze. Io sono Kathleen.
- Ciao, Kathleen. - Salve.
- Ciao. - Oh, guarda, Professore! Un bambino!
- E' vostro? - Si, e è una bambina.
- E' carina. Posso prenderla su? - La scusi. E' di Perivale.
- Tutto a posto. Certo che puoi. - Grazie.
- Dov'è Perivale? - Meglio che non lo sappia.
- Che faccio? - Metti il braccio sotto di lei.
- Così? - Prendile la testa...e va bene così.
A posto. Eccoci quà.
Oh, Professore, non è bellissima?
Oh, guarda le sue unghiette.
- Sono così perfetti e piccoli. - Si, ognuno un pezzo di cuore.
- Come si chiama? - Audrey.
- Oh. - Non ti piace?
Lo odio. E' il nome di mia madre.
Qui.
Vieni qui, tesoro. Audrey...
Dudman, le ho dato precise istruzioni che la bambina non poteva restare nel campo.
- Si, signore. - E allora?
Pensavo potesse stare con mia cugina, solo che il loro cottage è così piccolo, e...
24 ore, Dudman...
..o la dovrò sospendere dal servizio.
- Si, signore. - Chi pensa di essere...
Non ora, Ace.
- Straordinario! - Che cos'è?
E' la replica perfetta della stanza del cifrario navale tedesco a Berlino.
Perfino le cartelle.
- Che uomo terribile. - Il Comandante Millington è una spia?
Oh, no! Sta solo provando a pensare come pensano i tedeschi.
Un passo avanti. Ma lo sta facendo perfettamente.
Vediamo cos'altro hanno qui.
Oh, cielo. Foto delle città bombardate, persone innocenti...
Aspetta un attimo. Questo non è giusto.
Oh, cielo. Oh, cielo. Oh, cielo.
- Che cos'è? - La foto della vecchia classe.
Sembra che Millington e Judson siano andati a scuola insieme.
Questo prima dell'incidente di Judson.
Perchè tutti qui sono interessati ai vichinghi?
Si. Perchè?
Una ragazza? Dall'ufficio della Guerra?
E' una specialista in matematica. Capisce i diagrammi logici.
Hanno trovato una vecchia traduzione di quelle iscrizioni vichinghe.
Mi faccia vedere.
''Verrà il giorno quando la terra cadrà a pezzi, e anche il paradiso.
''I Lupi di Fenric Torneranno per il loro tesoro,
''e il male oscuro regnerà in eterno.''
E' questo. La battaglia finale tra gli dei e le bestie.
E' adesso, Judson.
La maledizione di Fenric.
Sono confusa, Professore. Cosa ha a che fare con le carte Russe?
Qualunque cosa sia, sarà vicino al posto dove abbiamo trovato le carte.
Cosa stiamo cercando? E' grande o...
- Dottore. - Cosa hai trovato?
Si. Non molto piacevole.
Cosa sta tenendo?