traduzione di agoago69 ::Doctor Who Planet Italia:: doctorwhoplanetitalia.forumfree.it
Oh no! Thomni! Aiuto, Thomni!
Corri, Miss Victoria, corri! Vai a chiamare Khrisong.
Lo Yeti! Lo Yeti! Aiuto! Dov'è Khrisong?
Dov'è Thomni? Che cosa è successo?
E' qui dentro. Sta arrivando. Svelto!
Khrisong, lo Yeti, è vivo!
Cosa?
E' vero, Khrisong! Svelto, sta arrivando. Fai qualcosa!
Indietro! Indietro! Ralpachan, aiutalo. Prendilo. Tiralo su. Non possiamo fermarlo! Prendete una rete! Dobbiamo distruggerlo!
Qual'è il problema, Dottore?
Oh? Oh, mi sto solo prendendo una pausa, ecco tutto.
Hai sentito qualcosa?
No, no, niente.
Beh, andiamo allora!
Ascolta.
Niente.
Si, è questo che mi preoccupa. E' troppo tranquillo. Non abbiamo visto un solo segno degli Yeti da quando ci siamo lasciati quei tre dietro.
Beh, diciamo che ne siamo grati e torniamo al Tardis.
Non mi piace. C'è qualcosa che sta succedendo su questa montagna. Lo sento.
Ehi, mi stai dando i brividi. Andiamo.
Guarda, Dottore!
Mi sembrava strano che fossimo tanto fortunati!
E adesso?
Non lo so. Dobbiamo arrivare al Tardis in un modo o nell'altro.
Si, beh, non puoi pensare di spaventare una di queste cose.
No.
Mi chiedo che cosa stia aspettando.
Hmm?
Beh, non poteva sapere che stavamo arrivando.
E' un robot, Jamie. Si limita a seguire le istruzioni.
E chi le dà?
Questo è ciò che dobbiamo scoprire, non è vero?
Vieni giù, Dottore!
Oh, Grande Intelligenza, ti ho servito bene?
Dopo tanti anni, posso sentire l'entità del tuo potere.
Quanto tempo ancora prima che il grande esperimento cominci ed io possa restare?
Così presto?
Non mi dispiace. E gli altri?
Sarà fatto. Songsten sta facendo i preparativi finali.
Si.
Hai pensato ad un piano intelligente, Dottore?
Si, Jamie, credo di averlo.
Che cosa hai intenzione di fare?
Tirarle una pietra.
Oh sii serio, Dottore!
Jamie, lo sono.
Ehi, no, Dottore!
Ecco, vedi? Proprio come pensavo. Non può vedere e non può sentire. Andiamo.
Non essere stupido, Dottore.
Beh, è tutto a posto, Jamie. E' come gli altri tre. O è spento o non riceve. Andiamo.
Sei certo che sia sicuro?
Beh, francamente no, Jamie. Ma c'è solo un modo per scoprirlo.
Non farlo, Dottore. Potrebbe accendersi.
No, io non la penso così, Jamie.
Si, proprio come pensavo. Allora...
Jamie, vuoi tenermi aperto questo lembo, per favore? Grazie.
Ehi, ti stai prendendo un rischio terribile, Dottore.
Beh, sono contento di aver finito. Prendi!
Ehi, ho pensato a una cosa, Dottore. L'uomo che ha fatto questi robot è molto intelligente, vero?
Si.
Ma noi siamo stati in grado di avvicinarci e di metterlo fuori gioco proprio come abbiamo fatto adesso!
Vuoi dire, perchè non costruire una sorta di dispositivo di protezione?
Si.
Beh, forse pensavano che non fosse necessario. Voglio dire, guardala.
Ti avvicineresti ad una cosa del genere con un cacciavite in mano?
No, io non lo farei.
No, infatti. Sono piuttusto soddisfatto di me stesso.
Aaahh!
Non l'hai ancora trovata?
Si, Jamie. Scusami, sto arrivando.
Ehi, Dottore!
Guarda!
Ah, splendido! Splendido. Sta mandando un segnale. Questo è proprio ciò che volevamo.
Ehi, Dottore, devi aiutarmi o la lascerò andare!
Oh no, non devi farlo, Jamie, no!
E' inutile. Dovrò lasciarla andare.
Qualunque cosa succeda, non devi lasciarla, Jamie!
E' inutile, Dottore!
No!
Jamie, prendi una pietra!
Cosa?
Una poietra! Mettila nel buco del suo petto!
Tutto bene, Dottore?
Si, sto bene, solo un po' a corto di fiato, tutto qui. Jamie, queste cose sono programmate per tornare ai loro Yeti!
C'è n'è una che è scomparsa al monastero! Ma non era stata presa!
Si è mossa da sola! Potrebbe arrivare allo Yeti! Quello che abbiamo catturato. Andiamo!
Hai deliberatamente disobbedito ai miei ordini!
Era l'unica cosa sensata da fare.
Fai silenzio! Se tu non avessi aperto la porta la creatura non sarebbe fuggita.
Khrisong, sai che non potevamo fermarla. Sareste stati uccisi. Comunque, è stata una mia idea quella di aprire le porte.
Si? E' stata tua anche l'idea di ridare la vita allo Yeti?
Che cosa vuoi dire?
Non eri con la creatura quando è ritornata in vita?
Si, ma...
Tu pensi che lei...
Chi altro avrebbe potuto farlo?
Oh, questa è follia!
Continua, Rinchen.
La creatura era lì, morta. Che motivo avevi di entrare in questa stanza?
Mi nascondevo.
Nascondersi? Perchè? A quale scopo?
Parla!
Voleva dire che non ha...
Fai silenzio!
Il tuo giovane guerriero sembra ansioso di proteggere questa sconosciuta. Che cosa stanno tramando, questi due?
No! Tu non capisci!
Dov'è la tua autorità, Khrisong, dato che i tuoi guerrieri dimenticani la loro fedeltà?
Rinchiudeteli!
Ehi, Dottore!
Cosa c'è?
E' ricominciato. Il segnale è ripartito.
Oh no! No, questo è un altro tipo di segnale.
Jamie, ho appena percepito un altro segnale!
Oh, Dottore, torniamo al monastero. Hai detto che avresti fatto tutte le tue intercettazioni da là.
Jamie, sembra che tu non capisca.
Oh non lo faccio? Mentre stai giocherellando con quella cosa, questa sfera sta richiamando qui tutti gli Yeti esistenti.
Che perfetta opportunità per tracciare il trasmettitore prinpale.
Si, è una perfetta opportunità per farci uccidere.
Vorrei che il Dottore fosse tornato.
Questo... Dottore, è il tuo guardiano?
Suppongo che lo sia in un certo senso.
E' un brav'uomo?
Penso di si.
Dimmi, Miss Victoria, come è venuto in possesso della nostra campana sacra?
Veramente non lo so. Perchè?
E' scomparsa 300 anni fa.
Oh, rubata, vuoi dire?
No, è stata data ad uno sconosciuto, per metterla al sicuro durante un momento di difficoltà. Non è mai stata restituita.
Uno sconosciuto? Certo, il Dottore. Sono la stessa persona.
Ma 300 anni?
Oh, caro. Beh, so che sembra ridicolo, ma il Dottore può viaggiare attraverso lo spazio e il tempo.
Ha una macchina e, beh... non riesco a capirlo bene. E' difficile da spiegare.
Non è necessario. Capisco perfettamente.
Lo capisci?
Si. Vedi, si dice che il nostro Maestro, Padmasambhava, può liberarsi dal proprio corpo terreno e percorrere grandi distanze.
Oh!
Ma questo può essere ottenuto solo dopo molti anni di rigorosa disciplina e di autoformazione.
Vuoi dire... vuoi dire che potresti essere in grado di fare una cosa del genere?
Forse, un giorno.
Rinchen, dov'è Songsten?
Nessuno lo vede da molte ore. Sarà con Padmasambhava.
Padmasambhava.
Per cercare una guida.
O è per sfuggire ai suoi compiti?
Khrisong, non dovresti dire cosa del genere.
Perchè no? Qualcuno ha visto Padmasambhava? Ralpachan! Avvertimi quando il Dottore ritorna.
Khrisong... sarebbe saggio non esprimere tali pensieri.
Forse, ma gli uomini coraggiosi sono impazienti. E lui non è uno sciocco.
Dormi, Ralpachan. Tu non mi hai visto. Non hai aperto il cancello. Nessuno è entrato.
Quando lascerò il cortile, non saprai di aver dormito.
Hai fatto bene, Songsten.
La Grande Intelligenza comincia già a prendere forma materiale.
Ma chiede di più. Si deve espandere.
Ecco perchè i nostri fratelli devono discostarsi da questo posto.
Lasciare il monastero, Maestro? Capisco. E gli stranieri?
Gli stranieri? Oh, si. Ti dirò come comportarti... se ritorneranno.
Vorrei che questa cosa tacesse.
Non sono molto lontani. Beh, dovevamo aspettarcelo.
E adesso cosa facciamo? Siamo in trappola!
Jamie, dammi la sfera. Dammi la scatola.
E adesso?
Vai avanti lentamente, Jamie, quando dico corri, corri! Corri come il vento. Non preoccuparti per me.
Dottore...
Senti, Jamie, per favore. Nessun eroismo, Jamie.
Ma, Dottore...
Ora Jamie! Corri! Corri! So quello che sto facendo. Spero...
Ha funzionato!
E' inutile, Miss Victoria. Anche se Padmasambhava acconsentisse a vederci, non potremmo uscire.
No? Non ci abbiamo neanche provato.
Grazie, Ralpachan.
Mi dispiace per questo, Thomni.
Oh, bene. Ho sete.
Urgh! Uno strano sapore. Oh, Ralpachan, il Dottore... oah!
Miss Victoria, cosa c'è?
- No, no, non toccarla. La bevanda. - Miss Victoria!
Prenderò un po' d'acqua. Resta vicino a lei, Thomni.
Miss Victoria.
Miss Victoria!
Mi dispiace, Thomni.
Miss Victoria!
E con la sua saggezza, il nostro Maestro, Padmasambhava, mi ha guidato. Tutti noi dobbiamo lasciare il monastero.
E' impossibile per noi sconfiggere gli Yeti.
Ma ci potrebbe essere un modo. Il Dottore...
No, figlio mio. Sono invincibili. Ci distruggeranno. Quindi, al fine di evitare ulteriori spargimenti di sangue, ho deciso...
Songsten, ho appena saputo che il Dottore è tornato. Porta con sè attrezzature che ci aiuteranno a sconfiggere questi mostri.
Khrisong, il Maestro ha...
Il Maestro? Le mie scuse, Abate. Ho provato la forza di questi Yeti, ma non me ne andrò. Intendo combattere!
Fratelli, Khrisong pensasolo alla nostra sicurezza, lo sappiamo, ma in questa faccenda è stato portato fuori strada.
Egli ha dimenticato il suo voto di obbedienza.
A tempo debito se ne renderà conto...
Maestro Abate, la ragazza è fuggita. Ci ha ingannato fingendosi malata.
Lei è un diavolo!
Deve essere trovata.
Trovatela, fratelli miei!
Non avevamo nessuna difesa contro di lei, ma ha solo attraversato i cancelli. Dottore, dobbiamo agire in fretta o l'Abate ce lo impedirà.
Si, ma Victoria sta bene?
Ho fatto come hai chiesto. E' sotto chiave. E' questa la tua attrezzatura?
Si.
Fatti da parte!
Travers!
Grazie al cielo. Dottore... lassù... una piramide!
Che cosa sta dicendo?
Shh! Continua.
Una piramide... è una...
Prendeteli. Prendete gli stranieri. Khrisong, la ragazza è fuggita. Lei è un diavolo!
Victoria! Ehi, cosa è successo?
Portate queste persone in cella.
No! Queste persone possono aiutarci. Inoltre, quest'uomo è malato. Non posso permetterlo.
Khrisong, tu obbedirai. Prendeteli.
No, ma...
Dove si trova Victoria?
...Dottore, cosa voleva dire con donna diavolo?
Cos'è questa cosa su Victoria? Dove si trova? Dove ci state portando?
Non posso permetterlo!
Non puoi? Questi sono gli ordini del nostro Maestro. Devi obbedire.
Ma queste persone possono aiutarci!
Il Maestro dice che non esiste aiuto contro gli Yeti. Egli ci ha detto di andarcene.
Noi non ce ne andremo!
Khrisong, non mi sfidare. Trova la ragazza.
Dai istruzioni ai tuoi guerrieri.
Seguilo, Sapan.
Consigliami, Padmasambhava. Khrisong porta i suoi guerrieri lontano dal sentiero dell'obbedienza.
Ho sentito, Songsten, e capisco. Beh, non devono essere capeggiati e devono essere portati fuori del monastero.
Questo è quello che devi fare.
Capisco, Maestro.
Aiutali a cercare la ragazza. Vai, svelto!
Entra, figlia mia. Entra.
...Tu non hai alternative.