1 00:00:10,000 --> 00:00:20,200 traduzione di agoago69 ::Doctor Who Planet Italia:: doctorwhoplanetitalia.forumfree.it 2 00:00:34,677 --> 00:00:39,915 Oh no! Thomni! Aiuto, Thomni! 3 00:00:40,786 --> 00:00:42,791 Corri, Miss Victoria, corri! Vai a chiamare Khrisong. 4 00:00:54,849 --> 00:00:57,925 Lo Yeti! Lo Yeti! Aiuto! Dov'è Khrisong? 5 00:00:58,128 --> 00:00:59,692 Dov'è Thomni? Che cosa è successo? 6 00:00:59,864 --> 00:01:01,343 E' qui dentro. Sta arrivando. Svelto! 7 00:01:25,285 --> 00:01:28,160 Khrisong, lo Yeti, è vivo! 8 00:01:28,514 --> 00:01:29,185 Cosa? 9 00:01:29,443 --> 00:01:31,857 E' vero, Khrisong! Svelto, sta arrivando. Fai qualcosa! 10 00:01:39,589 --> 00:01:50,650 Indietro! Indietro! Ralpachan, aiutalo. Prendilo. Tiralo su. Non possiamo fermarlo! Prendete una rete! Dobbiamo distruggerlo! 11 00:02:09,658 --> 00:02:10,539 Qual'è il problema, Dottore? 12 00:02:10,915 --> 00:02:13,393 Oh? Oh, mi sto solo prendendo una pausa, ecco tutto. 13 00:02:13,568 --> 00:02:14,315 Hai sentito qualcosa? 14 00:02:14,534 --> 00:02:15,134 No, no, niente. 15 00:02:15,338 --> 00:02:16,193 Beh, andiamo allora! 16 00:02:16,455 --> 00:02:17,272 Ascolta. 17 00:02:18,692 --> 00:02:19,232 Niente. 18 00:02:21,463 --> 00:02:28,281 Si, è questo che mi preoccupa. E' troppo tranquillo. Non abbiamo visto un solo segno degli Yeti da quando ci siamo lasciati quei tre dietro. 19 00:02:28,566 --> 00:02:30,339 Beh, diciamo che ne siamo grati e torniamo al Tardis. 20 00:02:30,653 --> 00:02:36,259 Non mi piace. C'è qualcosa che sta succedendo su questa montagna. Lo sento. 21 00:02:37,492 --> 00:02:40,054 Ehi, mi stai dando i brividi. Andiamo. 22 00:03:39,445 --> 00:03:40,281 Guarda, Dottore! 23 00:03:50,566 --> 00:03:51,938 Mi sembrava strano che fossimo tanto fortunati! 24 00:03:52,182 --> 00:03:52,963 E adesso? 25 00:03:53,162 --> 00:03:56,067 Non lo so. Dobbiamo arrivare al Tardis in un modo o nell'altro. 26 00:03:56,278 --> 00:03:58,044 Si, beh, non puoi pensare di spaventare una di queste cose. 27 00:03:58,276 --> 00:03:59,098 No. 28 00:04:00,060 --> 00:04:01,180 Mi chiedo che cosa stia aspettando. 29 00:04:01,654 --> 00:04:02,112 Hmm? 30 00:04:02,519 --> 00:04:03,969 Beh, non poteva sapere che stavamo arrivando. 31 00:04:04,254 --> 00:04:06,969 E' un robot, Jamie. Si limita a seguire le istruzioni. 32 00:04:07,116 --> 00:04:08,557 E chi le dà? 33 00:04:09,779 --> 00:04:11,595 Questo è ciò che dobbiamo scoprire, non è vero? 34 00:04:12,077 --> 00:04:14,138 Vieni giù, Dottore! 35 00:04:16,376 --> 00:04:24,320 Oh, Grande Intelligenza, ti ho servito bene? 36 00:04:25,520 --> 00:04:36,320 Dopo tanti anni, posso sentire l'entità del tuo potere. 37 00:04:36,420 --> 00:04:47,520 Quanto tempo ancora prima che il grande esperimento cominci ed io possa restare? 38 00:04:49,737 --> 00:04:51,502 Così presto? 39 00:04:53,202 --> 00:04:58,502 Non mi dispiace. E gli altri? 40 00:05:00,324 --> 00:05:13,524 Sarà fatto. Songsten sta facendo i preparativi finali. 41 00:06:22,705 --> 00:06:23,888 Si. 42 00:06:24,213 --> 00:06:26,164 Hai pensato ad un piano intelligente, Dottore? 43 00:06:26,415 --> 00:06:28,239 Si, Jamie, credo di averlo. 44 00:06:28,403 --> 00:06:29,648 Che cosa hai intenzione di fare? 45 00:06:29,893 --> 00:06:30,999 Tirarle una pietra. 46 00:06:31,185 --> 00:06:32,675 Oh sii serio, Dottore! 47 00:06:32,842 --> 00:06:34,296 Jamie, lo sono. 48 00:06:35,641 --> 00:06:36,939 Ehi, no, Dottore! 49 00:06:39,655 --> 00:06:44,560 Ecco, vedi? Proprio come pensavo. Non può vedere e non può sentire. Andiamo. 50 00:06:44,746 --> 00:06:45,791 Non essere stupido, Dottore. 51 00:06:46,039 --> 00:06:51,283 Beh, è tutto a posto, Jamie. E' come gli altri tre. O è spento o non riceve. Andiamo. 52 00:06:54,125 --> 00:06:55,854 Sei certo che sia sicuro? 53 00:06:56,509 --> 00:06:59,119 Beh, francamente no, Jamie. Ma c'è solo un modo per scoprirlo. 54 00:07:08,790 --> 00:07:10,553 Non farlo, Dottore. Potrebbe accendersi. 55 00:07:10,847 --> 00:07:13,693 No, io non la penso così, Jamie. 56 00:07:17,893 --> 00:07:22,493 Si, proprio come pensavo. Allora... 57 00:07:26,133 --> 00:07:32,497 Jamie, vuoi tenermi aperto questo lembo, per favore? Grazie. 58 00:07:37,929 --> 00:07:39,600 Ehi, ti stai prendendo un rischio terribile, Dottore. 59 00:07:51,640 --> 00:07:54,278 Beh, sono contento di aver finito. Prendi! 60 00:07:56,461 --> 00:08:01,847 Ehi, ho pensato a una cosa, Dottore. L'uomo che ha fatto questi robot è molto intelligente, vero? 61 00:08:02,152 --> 00:08:02,678 Si. 62 00:08:02,906 --> 00:08:06,010 Ma noi siamo stati in grado di avvicinarci e di metterlo fuori gioco proprio come abbiamo fatto adesso! 63 00:08:06,202 --> 00:08:09,077 Vuoi dire, perchè non costruire una sorta di dispositivo di protezione? 64 00:08:09,229 --> 00:08:09,822 Si. 65 00:08:09,976 --> 00:08:12,534 Beh, forse pensavano che non fosse necessario. Voglio dire, guardala. 66 00:08:13,534 --> 00:08:16,534 Ti avvicineresti ad una cosa del genere con un cacciavite in mano? 67 00:08:16,700 --> 00:08:17,461 No, io non lo farei. 68 00:08:17,651 --> 00:08:20,317 No, infatti. Sono piuttusto soddisfatto di me stesso. 69 00:09:04,231 --> 00:09:05,584 Aaahh! 70 00:09:09,521 --> 00:09:10,937 Non l'hai ancora trovata? 71 00:09:11,409 --> 00:09:13,442 Si, Jamie. Scusami, sto arrivando. 72 00:09:20,718 --> 00:09:21,491 Ehi, Dottore! 73 00:09:22,891 --> 00:09:23,891 Guarda! 74 00:09:23,694 --> 00:09:27,849 Ah, splendido! Splendido. Sta mandando un segnale. Questo è proprio ciò che volevamo. 75 00:09:28,023 --> 00:09:29,580 Ehi, Dottore, devi aiutarmi o la lascerò andare! 76 00:09:29,768 --> 00:09:31,904 Oh no, non devi farlo, Jamie, no! 77 00:09:32,147 --> 00:09:33,502 E' inutile. Dovrò lasciarla andare. 78 00:09:33,662 --> 00:09:35,869 Qualunque cosa succeda, non devi lasciarla, Jamie! 79 00:09:36,085 --> 00:09:37,478 E' inutile, Dottore! 80 00:09:37,706 --> 00:09:38,325 No! 81 00:09:42,807 --> 00:09:44,064 Jamie, prendi una pietra! 82 00:09:44,279 --> 00:09:44,994 Cosa? 83 00:09:45,177 --> 00:09:48,466 Una poietra! Mettila nel buco del suo petto! 84 00:10:05,361 --> 00:10:06,443 Tutto bene, Dottore? 85 00:10:07,952 --> 00:10:16,597 Si, sto bene, solo un po' a corto di fiato, tutto qui. Jamie, queste cose sono programmate per tornare ai loro Yeti! 86 00:10:18,297 --> 00:10:18,897 C'è n'è una che è scomparsa al monastero! Ma non era stata presa! 87 00:10:21,893 --> 00:10:25,768 Si è mossa da sola! Potrebbe arrivare allo Yeti! Quello che abbiamo catturato. Andiamo! 88 00:10:29,141 --> 00:10:30,859 Hai deliberatamente disobbedito ai miei ordini! 89 00:10:31,005 --> 00:10:31,943 Era l'unica cosa sensata da fare. 90 00:10:32,093 --> 00:10:34,901 Fai silenzio! Se tu non avessi aperto la porta la creatura non sarebbe fuggita. 91 00:10:35,099 --> 00:10:39,514 Khrisong, sai che non potevamo fermarla. Sareste stati uccisi. Comunque, è stata una mia idea quella di aprire le porte. 92 00:10:40,080 --> 00:10:45,512 Si? E' stata tua anche l'idea di ridare la vita allo Yeti? 93 00:10:45,755 --> 00:10:47,014 Che cosa vuoi dire? 94 00:10:47,236 --> 00:10:49,361 Non eri con la creatura quando è ritornata in vita? 95 00:10:49,546 --> 00:10:50,174 Si, ma... 96 00:10:50,332 --> 00:10:51,342 Tu pensi che lei... 97 00:10:51,510 --> 00:10:52,706 Chi altro avrebbe potuto farlo? 98 00:10:52,849 --> 00:10:53,739 Oh, questa è follia! 99 00:10:53,894 --> 00:10:54,936 Continua, Rinchen. 100 00:10:55,079 --> 00:10:59,909 La creatura era lì, morta. Che motivo avevi di entrare in questa stanza? 101 00:11:00,295 --> 00:11:02,430 Mi nascondevo. 102 00:11:02,946 --> 00:11:05,293 Nascondersi? Perchè? A quale scopo? 103 00:11:07,017 --> 00:11:07,890 Parla! 104 00:11:08,365 --> 00:11:09,623 Voleva dire che non ha... 105 00:11:09,852 --> 00:11:10,456 Fai silenzio! 106 00:11:10,619 --> 00:11:14,519 Il tuo giovane guerriero sembra ansioso di proteggere questa sconosciuta. Che cosa stanno tramando, questi due? 107 00:11:14,690 --> 00:11:16,157 No! Tu non capisci! 108 00:11:16,522 --> 00:11:21,514 Dov'è la tua autorità, Khrisong, dato che i tuoi guerrieri dimenticani la loro fedeltà? 109 00:11:23,239 --> 00:11:24,171 Rinchiudeteli! 110 00:11:25,948 --> 00:11:26,759 Ehi, Dottore! 111 00:11:26,970 --> 00:11:27,486 Cosa c'è? 112 00:11:27,727 --> 00:11:29,229 E' ricominciato. Il segnale è ripartito. 113 00:11:29,613 --> 00:11:32,685 Oh no! No, questo è un altro tipo di segnale. 114 00:11:47,357 --> 00:11:49,319 Jamie, ho appena percepito un altro segnale! 115 00:11:49,686 --> 00:11:52,835 Oh, Dottore, torniamo al monastero. Hai detto che avresti fatto tutte le tue intercettazioni da là. 116 00:11:53,044 --> 00:11:54,256 Jamie, sembra che tu non capisca. 117 00:11:54,433 --> 00:11:59,466 Oh non lo faccio? Mentre stai giocherellando con quella cosa, questa sfera sta richiamando qui tutti gli Yeti esistenti. 118 00:11:59,918 --> 00:12:02,832 Che perfetta opportunità per tracciare il trasmettitore prinpale. 119 00:12:03,661 --> 00:12:06,516 Si, è una perfetta opportunità per farci uccidere. 120 00:12:18,369 --> 00:12:20,151 Vorrei che il Dottore fosse tornato. 121 00:12:20,427 --> 00:12:22,977 Questo... Dottore, è il tuo guardiano? 122 00:12:23,718 --> 00:12:25,494 Suppongo che lo sia in un certo senso. 123 00:12:25,929 --> 00:12:27,023 E' un brav'uomo? 124 00:12:27,430 --> 00:12:28,585 Penso di si. 125 00:12:28,896 --> 00:12:32,083 Dimmi, Miss Victoria, come è venuto in possesso della nostra campana sacra? 126 00:12:32,755 --> 00:12:34,531 Veramente non lo so. Perchè? 127 00:12:34,719 --> 00:12:36,494 E' scomparsa 300 anni fa. 128 00:12:36,712 --> 00:12:37,903 Oh, rubata, vuoi dire? 129 00:12:38,053 --> 00:12:44,180 No, è stata data ad uno sconosciuto, per metterla al sicuro durante un momento di difficoltà. Non è mai stata restituita. 130 00:12:44,399 --> 00:12:50,012 Uno sconosciuto? Certo, il Dottore. Sono la stessa persona. 131 00:12:50,225 --> 00:12:51,511 Ma 300 anni? 132 00:12:51,739 --> 00:12:56,797 Oh, caro. Beh, so che sembra ridicolo, ma il Dottore può viaggiare attraverso lo spazio e il tempo. 133 00:12:57,897 --> 00:13:05,797 Ha una macchina e, beh... non riesco a capirlo bene. E' difficile da spiegare. 134 00:13:05,993 --> 00:13:07,668 Non è necessario. Capisco perfettamente. 135 00:13:08,075 --> 00:13:08,873 Lo capisci? 136 00:13:09,069 --> 00:13:17,517 Si. Vedi, si dice che il nostro Maestro, Padmasambhava, può liberarsi dal proprio corpo terreno e percorrere grandi distanze. 137 00:13:17,999 --> 00:13:18,690 Oh! 138 00:13:19,495 --> 00:13:25,894 Ma questo può essere ottenuto solo dopo molti anni di rigorosa disciplina e di autoformazione. 139 00:13:26,490 --> 00:13:29,833 Vuoi dire... vuoi dire che potresti essere in grado di fare una cosa del genere? 140 00:13:30,594 --> 00:13:32,206 Forse, un giorno. 141 00:13:34,702 --> 00:13:36,434 Rinchen, dov'è Songsten? 142 00:13:36,729 --> 00:13:40,409 Nessuno lo vede da molte ore. Sarà con Padmasambhava. 143 00:13:40,619 --> 00:13:41,583 Padmasambhava. 144 00:13:41,771 --> 00:13:42,899 Per cercare una guida. 145 00:13:43,099 --> 00:13:44,486 O è per sfuggire ai suoi compiti? 146 00:13:44,699 --> 00:13:46,760 Khrisong, non dovresti dire cosa del genere. 147 00:13:46,945 --> 00:13:53,561 Perchè no? Qualcuno ha visto Padmasambhava? Ralpachan! Avvertimi quando il Dottore ritorna. 148 00:13:55,152 --> 00:13:58,747 Khrisong... sarebbe saggio non esprimere tali pensieri. 149 00:13:59,480 --> 00:14:04,612 Forse, ma gli uomini coraggiosi sono impazienti. E lui non è uno sciocco. 150 00:14:27,420 --> 00:14:37,406 Dormi, Ralpachan. Tu non mi hai visto. Non hai aperto il cancello. Nessuno è entrato. 151 00:14:38,406 --> 00:14:44,306 Quando lascerò il cortile, non saprai di aver dormito. 152 00:14:55,850 --> 00:15:00,045 Hai fatto bene, Songsten. 153 00:15:01,545 --> 00:15:09,945 La Grande Intelligenza comincia già a prendere forma materiale. 154 00:15:12,045 --> 00:15:24,945 Ma chiede di più. Si deve espandere. 155 00:15:26,171 --> 00:15:38,379 Ecco perchè i nostri fratelli devono discostarsi da questo posto. 156 00:15:38,992 --> 00:15:45,447 Lasciare il monastero, Maestro? Capisco. E gli stranieri? 157 00:15:45,938 --> 00:15:55,938 Gli stranieri? Oh, si. Ti dirò come comportarti... se ritorneranno. 158 00:16:06,195 --> 00:16:08,099 Vorrei che questa cosa tacesse. 159 00:16:08,196 --> 00:16:12,594 Non sono molto lontani. Beh, dovevamo aspettarcelo. 160 00:16:19,821 --> 00:16:22,508 E adesso cosa facciamo? Siamo in trappola! 161 00:16:23,608 --> 00:16:29,251 Jamie, dammi la sfera. Dammi la scatola. 162 00:16:29,667 --> 00:16:30,893 E adesso? 163 00:16:31,548 --> 00:16:37,277 Vai avanti lentamente, Jamie, quando dico corri, corri! Corri come il vento. Non preoccuparti per me. 164 00:16:37,563 --> 00:16:38,310 Dottore... 165 00:16:38,677 --> 00:16:40,383 Senti, Jamie, per favore. Nessun eroismo, Jamie. 166 00:16:40,831 --> 00:16:41,662 Ma, Dottore... 167 00:16:41,860 --> 00:16:46,628 Ora Jamie! Corri! Corri! So quello che sto facendo. Spero... 168 00:16:59,561 --> 00:17:00,690 Ha funzionato! 169 00:17:17,298 --> 00:17:22,380 E' inutile, Miss Victoria. Anche se Padmasambhava acconsentisse a vederci, non potremmo uscire. 170 00:17:22,605 --> 00:17:24,515 No? Non ci abbiamo neanche provato. 171 00:17:31,827 --> 00:17:33,018 Grazie, Ralpachan. 172 00:17:33,572 --> 00:17:37,107 Mi dispiace per questo, Thomni. 173 00:17:37,428 --> 00:17:39,896 Oh, bene. Ho sete. 174 00:17:44,385 --> 00:17:51,799 Urgh! Uno strano sapore. Oh, Ralpachan, il Dottore... oah! 175 00:17:52,071 --> 00:17:54,749 Miss Victoria, cosa c'è? 176 00:17:55,066 --> 00:18:01,415 - No, no, non toccarla. La bevanda. - Miss Victoria! 177 00:18:08,087 --> 00:18:09,935 Prenderò un po' d'acqua. Resta vicino a lei, Thomni. 178 00:18:12,706 --> 00:18:14,013 Miss Victoria. 179 00:18:29,551 --> 00:18:30,605 Miss Victoria! 180 00:18:31,944 --> 00:18:33,491 Mi dispiace, Thomni. 181 00:18:35,881 --> 00:18:36,652 Miss Victoria! 182 00:18:37,101 --> 00:18:45,772 E con la sua saggezza, il nostro Maestro, Padmasambhava, mi ha guidato. Tutti noi dobbiamo lasciare il monastero. 183 00:18:45,972 --> 00:18:49,872 E' impossibile per noi sconfiggere gli Yeti. 184 00:18:50,011 --> 00:18:51,188 Ma ci potrebbe essere un modo. Il Dottore... 185 00:18:51,409 --> 00:18:59,582 No, figlio mio. Sono invincibili. Ci distruggeranno. Quindi, al fine di evitare ulteriori spargimenti di sangue, ho deciso... 186 00:19:00,120 --> 00:19:06,320 Songsten, ho appena saputo che il Dottore è tornato. Porta con sè attrezzature che ci aiuteranno a sconfiggere questi mostri. 187 00:19:06,556 --> 00:19:08,093 Khrisong, il Maestro ha... 188 00:19:08,297 --> 00:19:17,018 Il Maestro? Le mie scuse, Abate. Ho provato la forza di questi Yeti, ma non me ne andrò. Intendo combattere! 189 00:19:19,607 --> 00:19:26,932 Fratelli, Khrisong pensasolo alla nostra sicurezza, lo sappiamo, ma in questa faccenda è stato portato fuori strada. 190 00:19:27,032 --> 00:19:30,432 Egli ha dimenticato il suo voto di obbedienza. 191 00:19:31,232 --> 00:19:34,232 A tempo debito se ne renderà conto... 192 00:19:34,278 --> 00:19:38,348 Maestro Abate, la ragazza è fuggita. Ci ha ingannato fingendosi malata. 193 00:19:38,557 --> 00:19:40,076 Lei è un diavolo! 194 00:19:40,535 --> 00:19:41,820 Deve essere trovata. 195 00:19:43,217 --> 00:19:44,368 Trovatela, fratelli miei! 196 00:19:46,749 --> 00:19:49,711 Non avevamo nessuna difesa contro di lei, ma ha solo attraversato i cancelli. Dottore, dobbiamo agire in fretta o l'Abate ce lo impedirà. 197 00:19:49,891 --> 00:19:50,958 Si, ma Victoria sta bene? 198 00:19:51,120 --> 00:19:52,803 Ho fatto come hai chiesto. E' sotto chiave. E' questa la tua attrezzatura? 199 00:19:53,006 --> 00:19:53,702 Si. 200 00:19:54,133 --> 00:19:54,986 Fatti da parte! 201 00:19:56,448 --> 00:19:57,470 Travers! 202 00:19:58,747 --> 00:20:02,469 Grazie al cielo. Dottore... lassù... una piramide! 203 00:20:02,633 --> 00:20:03,408 Che cosa sta dicendo? 204 00:20:03,572 --> 00:20:04,653 Shh! Continua. 205 00:20:04,806 --> 00:20:06,040 Una piramide... è una... 206 00:20:10,805 --> 00:20:15,478 Prendeteli. Prendete gli stranieri. Khrisong, la ragazza è fuggita. Lei è un diavolo! 207 00:20:15,661 --> 00:20:16,739 Victoria! Ehi, cosa è successo? 208 00:20:16,885 --> 00:20:17,642 Portate queste persone in cella. 209 00:20:17,785 --> 00:20:21,758 No! Queste persone possono aiutarci. Inoltre, quest'uomo è malato. Non posso permetterlo. 210 00:20:22,116 --> 00:20:27,403 Khrisong, tu obbedirai. Prendeteli. 211 00:20:27,714 --> 00:20:28,282 No, ma... 212 00:20:28,484 --> 00:20:29,271 Dove si trova Victoria? 213 00:20:29,459 --> 00:20:30,787 ...Dottore, cosa voleva dire con donna diavolo? 214 00:20:31,011 --> 00:20:33,723 Cos'è questa cosa su Victoria? Dove si trova? Dove ci state portando? 215 00:20:33,915 --> 00:20:34,767 Non posso permetterlo! 216 00:20:35,568 --> 00:20:39,939 Non puoi? Questi sono gli ordini del nostro Maestro. Devi obbedire. 217 00:20:40,360 --> 00:20:41,696 Ma queste persone possono aiutarci! 218 00:20:42,214 --> 00:20:46,703 Il Maestro dice che non esiste aiuto contro gli Yeti. Egli ci ha detto di andarcene. 219 00:20:47,009 --> 00:20:48,561 Noi non ce ne andremo! 220 00:20:50,177 --> 00:20:55,258 Khrisong, non mi sfidare. Trova la ragazza. 221 00:20:55,658 --> 00:20:57,558 Dai istruzioni ai tuoi guerrieri. 222 00:21:08,358 --> 00:21:10,758 Seguilo, Sapan. 223 00:21:17,762 --> 00:21:26,246 Consigliami, Padmasambhava. Khrisong porta i suoi guerrieri lontano dal sentiero dell'obbedienza. 224 00:21:27,426 --> 00:21:48,386 Ho sentito, Songsten, e capisco. Beh, non devono essere capeggiati e devono essere portati fuori del monastero. 225 00:21:49,986 --> 00:21:56,386 Questo è quello che devi fare. 226 00:21:58,529 --> 00:22:02,025 Capisco, Maestro. 227 00:22:09,218 --> 00:22:12,417 Aiutali a cercare la ragazza. Vai, svelto! 228 00:22:45,918 --> 00:23:03,845 Entra, figlia mia. Entra. 229 00:23:04,828 --> 00:23:12,640 ...Tu non hai alternative.