traduzione di agoago69 ::Doctor Who Planet Italia:: doctorwhoplanetitalia.forumfree.it
Jamie... Dottore...
Victoria! Victoria, dove sei? Victoria!
No!
- Andiamo Jamie! - Qui dentro.
Sento odore di gas!
- Dottore! - Eccoti qua.
Che cosa è successo?
Respiri profondi... Fai dei respiri profondi.
Cosa sta succedendo qui? Che cosa ci fate voi tre fuori della cabina?
Mr Robson, qui dentro, è gas!
Controlla allora. Scopri di cosa si tratta.
Oh, Dottore... una creatura orribile.
Creatura?
Non hai visto? Era là dentro. E' venuta dritta verso di me... coperta di alghe e schiuma e quel sibilo orribile.... e ho urlato... non sapevo...
Va tutto bene, Victoria.
Creatura?! La ragazza è isterica!
Mr Robson? Sono vuote. I sigilli sono rotti.
Perchè eri lì dentro?
Io... mi stavo nascondendo. Ho sentito qualcuno che arrivava, così sono entrata.
Questa porta è sempre tenuta chiusa. E tu ti sei introdotta. Hai svuotato le bombole, non è vero?
Oh, no, no. Era aperta e qualcuno l'ha chiusa dietro di me.
Sta dicendo la verità. La porta era chiusa a chiave dall'esterno.
- Mister Robson. - Si, era chiusa.
In questa camera non c'era solo ossigeno quando siamo arrivati. C'era un altro gas con una composizione tossica.
D'accordo, se si trattava di un gas velenoso, da dove proveniva?
- Lassù, che ne pensate? - Il ventilatore è aperto.
Vero. Hai aperto il ventilatore?
No, si è aperto da solo.
Allora chi ti ha bloccato deve averlo aperto. Ma come?
Da qui.
Che cos'è, amore?
Non lo so... Mi sento stordita... la mia mano...
Fammi vedere.
Sembra tutto a posto. Che cosa è successo?
Io non... ricordo.
Hai detto che sei stata punta o qualcosa del genere.
Punta? Perchè non... Si, si, deve esser stato così. Sono andata a cercare il file che mi hai chiesto, ho messo la mano dentro...
... e poi... l'alga.
Va tutto bene, amore mio...
Stenditi e resta così. Devo prepararti qualcosa da mangiare, un bicchiere di latte o qualcosa del genere?
Tesoro... non riusciresti neanche a far bollire un uovo.
Allora non avresti dovuto sposare uno scienziato. Maggie!
Tesoro... tesoro... tesoro...
Maggie!
Cosa c'è, amore? Qual'è il problema?
Non lo so... mi sento...
Sarà meglio che ti faccia vedere da un dottore. Tornerò a vedere se il dr. Paterson è tornato da Rig D. Tu starai bene?
Penso di si.
Beh, se non è tornato lui, c'è quest'altro Dottore. Potrebbe essere in grado di aiutarti. Non starò via a lungo.
Allora, qual'è il problema?
E' la pompa, signore. I giri sono diminuiti.
La pompa sta rallentando?
Si, non ha stabilità neanche ora. Io non capisco.
Beh, non stare lì a pensarci, amico. Fai un controllo completo.
Scusatemi, posso dire una cosa?
Quando ero nella stanza delle tubature, ho sentito un movimento provenire dall'interno dei condotti.
Che tipo di movimento?
Beh, lo stesso che ho sentito sulla spiaggia. Una sorta di suono martellante.
Ma è lo stesso che hanno sentito presso gli impianti di perforazione!
Ciò che hai sentito, e che tutti gli altri hanno sentito, è dovuto ad un guasto meccanico da qualche parte lungo la linea.
Allora perchè lo hanno sentito anche presso le piattaforme?
Perchè, amico mio, sotto questa ventola c'è un enorme gasometro sepolto nella terra. E si comporta come una cassa di risonanza.
Trasforma un piccolo rumore in quello di un tuono. E viaggia lungo tutte le tubature.
Oh, quello non era un suono meccanico.
Va bene, allora. Supponiamo che ci sia qualcosa nel tubo. Un pesce o qualcosa del genere. Che cosa ti aspetti che faccia?
Spegnere il flusso del gas. Almeno fino a quando non avrai investigato.
Questo è fuori discussione.
Mr Robson, se c'è qualcosa nelle condutture...
Noi non fermeremo l'afflusso, e questo è tutto.
Mr Robson, signore.
Si?
E' scesa ancora.
Deve esserci un guasto meccanico. Prendi un paio di uomini e controlla, amico, controlla.
Se permetterai alla pressione di accumularsi nelle tubature, farai esplodere l'intero complesso.
Noi inclusi.
Tutto questo solo perchè sei troppo testardo per voler interrompere il flusso di gas.
Va bene, che cosa pensate che sia? Una di queste creature che ha visto la ragazzina isterica?
Beh, chi lo sa.
Vuoi dire che questo posto fornisce il gas per tutta l'Inghilterra del sud?
E tutto il Galles.
A cosa servono tutte quelle luci?
Beh, questo è un plastico di tutto il complesso, e ognuna di queste luci rappresenta una telecamera di controllo...
a cui posso accedere tramite questo schermo, se voglio visionare uno specifico settore. Come questo.
Oh. E dove sono tutte le piattaforme di cui parla la gente?
Beh, sono in mare, ovviamente, ma questo piano mostra la posizione di tutte quelle al nostro comando.
Che cos'è questa grande area in mezzo?
Beh, quello è il complesso di controllo centrale, una sorta di centro nevralgico di tutto il complesso.
Le altre piattaforme la forniscono di gas, e lei lo pompa nella conduttura principale, vedi.
Com'è terribile dover vivere in mare. E da soli
Oh, non so. Mr. Robson una volta ha trascorso quattro anni in un impianto, senza mai scendere a terra.
Si, e questo spiegherebbe molte cose.
Ehi, voi! Venite qui a dare una mano.
Quest'uomo non chiama mai nessuno col loro nome?
Beh, probabilmente sarebbero in errore se lui li chiamasse per nome.
No, è tutto a posto, è Robson. Di sicuro sa tutto quel che c'è da sapere sugli impianti.
Price! Il dottor Paterson non è ancora ritornato da Rig D?
No, signore.
Dov'è il tuo amico, il Dottore?
Lì dentro...
Dottore! Dottore, ho bisogno del tuo aiuto. E' mia moglie, è molto malata.
Beh, non sono sicuro di poter...
Devi venire.
Lui non verrà con te.
Questa è un'emergenza. E' per mia moglie.
Queste persone sono sotto la mia custodia, finchè non decido cosa fare di loro.
Ma mia moglie!
Non portare i tuoi problemi personali dentro la raffineria, Harris. E questo vale anche per tutti voi.
Mr Robson, mia moglie è malata. Se le succede qualcosa, io...
Va bene, un'ora.
Grazie. Dottore, per favore, da questa parte.
Mrs Harris?
Si.
Siamo della manutenzione, madam. Mi chiedo se possiamo scambiare qualche parola con suo marito?
Oh, mio marito non c'è. E' al complesso.
Oh cielo, questo rende tutto più difficile. Siamo venuti ad effettuare un'ispezione.
Ispezione?
Nella cucina. Tuo marito non te l'ha detto?
No. Non potreste fare un'altro giorno? Io... non mi sento molto bene.
Mi dispiace, madam, deve essere effettuata senza indugio. Istruzioni del capo Robson.
Quest'uomo non smette mai di dare istruzioni, non è vero? Oh, credo che sia meglio che entriate.
Grazie. Il mio nome è Mr Oak e questo è il mio collega, Mr Quill.
Si, beh, per favore, fate in fretta. Non sto bene veramente.
Certo, madam. Non ti preoccupare per noi, Mrs Harris. Non ti accorgerai nemmeno della nostra presenza. Non è vero?
La borsa, Mr Quill.
Mr Van Lutyens.
Che cosa c'è?
La linea di alimentazione di Control Rig. Una pressione eccessiva accumulata all'interno delle tubature.
E' quasi al limite della capacità.
Esploderà in mille pezzi.
Quindi c'è un accumulo della pressione dagli impianti di perforazione e un calo di quella in uscita alle stazioni di ricezione.
Ci dev'essere qualcosa che interferisce con il rotore di distribuzione.
Mr Robson, signore.
Si.
Dal controllo Rig, signore. Dicono che c'è un accumulo di pressione nella loro conduttura, signore.
- Davvero? Chiedi in che misura, svelto. - Si, signore.
Quasi fino al livello di pericolo, Mr Robson. Devo dare ordine di fermare il flusso di gas?
Non lo farai, Mr Van Lutyens.
Ci sarà un'esplosione da un momento all'altro.
Non ci sarà nessuna esplosione.
Ci sarà, se non fermerai il gas.
Apri la la valvola di rilascio della sezione D, massima apertura, ok?
Che cosa stai facendo, amico? E' troppo tardi per questo. Non puoi rilasciare abbastanza gas in tempo.
Vuoi scommettere, Mr Van Lutyens?
Che cosa state facendo qui?
C'è qualcosa che volete?
E' scesa. La pressione nella conduttura, è tornata alla normalità.
Ringraziamo la fortuna. Non avrei mai pensato che si potesse fare in tempo.
Quando hai troppo gas nel tubo, lo rilasci. Non te l'hanno mai insegnato ai corsi serali all'Aia, Mr Van Lutyens?
Contatta il capo Baxter, al controllo Rig, vuoi? Digli che la crisi immediata è finita. Oh, e... contatta anche gli altri capi.
Bene.
Ma l'afflusso alle stazioni di ricezione è ancora in calo. Il rotore sta rallentando ancora...
Qual'è il tuo problema, Van Lutyens? Hai cercato di insegnarmi il mio lavoro sin da quando sei arrivato.
Ho lavorato alla perforazione nel Mare del Nord per la maggior parte della mia vita.
Non ho bisogno di persone come te o Harris che mi dicano cosa fare.
Mr Robson, signore. E' C Rig, signore. Non posso contattarli, non c'è risposta.
Così, la crisi immediata è superata, eh?
Maggie, ho portato il Dottore.
Oh no, è lo stesso...
Sento odore di gas! C'è del gas in questa casa!
Sta venendo da qui.
Jamie...la finestra! Svelto!
- Dammi una mano! - Maggie...
Mi dispiace, signore, non posso contattarli.
Beh, sei contento di ciò che hai fatto?
Ti avverto, Van Lutyens...
Ed io ho avvertito te, ma tu sei troppo ostinato, troppo testardo per ascoltare. Guarda i fatti, amico.
Aver perso i contatti con due imtipianti, avere variazioni di pressione senza precedeni ed inspiegabili per oltre tre settimane.
Oh, così questo è tutto. Hai parlato con Harris, eh?
Si, Mr Harris mi ha mostrato i suoi prospetti. Perchè tu hai rifiutato di ascoltarlo.
Ecco perchè ho lasciato il controllo Rig, per vedere se ci fosse una spiegazione.
E cosa hai scoperto? Niente! E ti dirò il perchè. Perchè non c'è nulla da scoprire.
Comunque, i prospetti di Mr Harris...
Sono fesserie! Come il resto delle sue mediocri idee da due soldi. E' ancora uno scolaretto con i suoi pezzi di carta, i suoi grafici ed...
... il suo regolo. Pensi che non abbia preso notizie su di lui? Conosco ogni dado e bullone di ogni piattaforma là fuori!
D'accordo! Il tuo pregiudizio ti impedisce di considerare i calcoli di Mr Harris. Ed io? Tratti la mia opinione con lo stesso disprezzo?
Tu? Tu sei qui per offrirmi il tuo parere da esperto, ma non sono obbligato a seguirlo. Faccio come credo. Sono stato chiaro?
Mr Robson, il rotore. Svelti, due uomini.
E' sceso di a 140 giri. Qualcosa deve disturbarlo alla base.
Beh, Mr Robson, che cosa facciamo adesso? Avanti, ora. Tu hai tutte le risposte, non è vero?
Aspetta un minuto. Tranquillo!
Che cosa c'è?
Penso di sentire qualcosa...
- E' morta? - No, no, no. No.
Qual'è il suo problema?
Beh, è in una specie di coma. Forse a causa di questo gas. E' tossico.
Non è possibile che ci sia stata una fuga di gas nell'appartamento. Inoltre, quello naturale non è tossico.
Beh, questo non è gas naturale. E' quello che abbiamo trovato quando Victoria era chiusa nella stanza dell'ossigeno.
Ma da dove può essere venuto?
Non lo so. Che problema aveva prima che succedesse questo?
Beh, ha detto che era stata punta da delle... alghe, o qualcosa del genere.
Alghe?
Le avevo chiesto di prelevare una scheda dal mio studio, e ne ha trovate alcune al suo interno.
Le hai messe tu lì?
Beh, no, certo che no.
Non ci sono segni di abrasioni.
No.
Dottore?
Um.
Che cos'è?
Cosa... Oh!
Un pezzo di alga. Che cosa ci fa qui?
E' ancora bagnata.
Forse è la stessa di cui stava parlando Maggie.
No! Non toccarla.
Perchè?
Beh, intanto non vorrai essere punto come tua moglie, vero? E poi, chiunque l'abbia messa nel tuo file, voleva che tu la toccassi.
Ma questo è ridicolo.
Aspetta un attimo. Ero sicuro di aver messo quel file nella mia valigetta stamattina, ma non c'era quando sono andato a prenderlo.
Ero sulla via di casa... quando ho incontrato Maggie. Ma perchè? Perchè qualcuno vorrebbe che mi pungessi con un'alga?
Beh, io odio questa cosa. E' così viscida e orribile.
Och, beh, hai già visto delle alghe prima, non è vero? Ce n'erano un sacco questa mattina al gasdotto.
Al gasdotto?
Si, il luogo ne è invaso..
Beh, non come questa, non si muoveva.
Muoveva?
Voglio che siano tutte controllate. Ogni valvola di scarico del sistema. Controlla e ricontrolla questi circuiti.
Scusami, capo, potrei scambiare due parole con te?
Si, certamente.
Il rotore non è ancora funzionante, vero?
No, non lo è.
E quel rumore che abbiamo sentito, è stato avvertito ancora?
No. Come ha detto Mr Robson, probabilmente è solo un guasto meccanico.
Tu credi a questo?
Beh, in realtà non è il mio lavoro...
Ah, andiamo amico. Tu sei il capo ingegnere. Il rotore è sotto la tua responsabilità.
Non spetta a me formulare teorie, è compito di Mr Robson.
Robson! Robson! Qual'è il vostro problema? Siete spaventati da lui, o qualcosa del genere?
No, Mr Van Lutyens, rispetto solo il suo giudizio.
Beh, mi dispiace, capo. Potrei scambiare due parole con te in privato?
Beh, io...
E' importante.
Controlla le valvole di alimentazione!
Sto controllando il piano di installazione, in particolare la valvola di aspirazione del rotore. Credo di sapere dove può essere il blocco.
Bene.
Beh, questa valvola è alla base dell'albero principale e porta direttamente alla presa, non è vero?
Uhum.
Beh, per quanto posso vedere non vi è alcun punto tra la valvola e il centro di controllo Rig in cui possa formarsi un blocco così grande da ferm
A parte le valvole di emergenza in mare.
Ma hai un controllo remoto di osservazione su di loro, e risultano liberi.
Um.
Allora la colpa deve essere della presa del rotore.
E' possibile.
Possibile, amico? E' l'unica risposta. Quello che dobbiamo fare è scendere e liberare la valvola.
Dovrò conferire con Mr Robson.
Robson! Robson! Qual'è il vostro problema? Siete dei bambini? Non potete fare nulla di vostra iniziativa?
Senti, non posso mandare uomini laggiù senza la sua autorizzazione.
Non puoi neanche soffiarti il naso senza autorizzazione?
Adesso ascoltami, Mr Van Lutyens. Ho lavorato per molto tempo con Mr Robson. Eravamo assieme sulle piattaforme agli inizi.
Puoi anche pensare che stia sbagliando a procedere in questo modo, ma io ho fiducia in lui.
E prendo ordini da lui solo perchè mi fido del suo giudizio. Non c'è nessun'altra ragione.
Mi dispiace capo, non avrei dovuto dirlo. Puoi perdonarmi? Ora vorrei andare da Mr Robson e dirgli che crediamo di sapere dov'è il blocco,
e ottenere un permesso ufficiale per ispezionare le zone basse della struttura.
Senti, questa è la tua teoria, non la mia.
E' l'unica possibilità. In ogni caso quel rumore che avete sentito deve provenire dal basso.
Se la valvola principale è aperta potrebbe trattarsi di un eco che proviene da uno qualsiasi degli impianti.
Se è aperta! Ma non lo sai come sia, e non lo saprai finchè non andrai a controllare.
Beh, suppongo la si possa vedere in questo modo.
Non avrai intenzione di dirmi che questo è un guasto meccanico.
Andrò da lui.
E' nella sua cabina.
Capo!
Qual'è il problema?
Mr Robson, quel rumore nel rotore, è ricominciato. Penso che dovremo scendere e controllare la valvola principale, signore.
Oh, lo credi, non è vero?
Beh, pensiamo che il blocco sia lì.
Noi?
Beh Mr Van Luty...
Mr Van Lutyens. Sapevo che ci avrebbe ficcato il naso.
Andiamo!
Tornate a lavorare!
Van Lutyens, voglio parlare con te.
Mr Robson, c'è qualcosa di vivo nelle condutture.
Sei fuori di testa. Non c'è niente laggiù.
Te lo giuro, signore, ho sentito qualcosa.
Hai innervosito il mio equipaggio. Adesso fuori!
Ascolta!
Questo è tutto!
Hai sentito che cosa ho detto?
Stà zitto e ascolta!
Laggiù... nell'oscurità... nelle tubature... aspetta...