traduzione di agoago69 ::Doctor Who Planet Italia:: doctorwhoplanetitalia.forumfree.it
C'è poco tempo. Sai cosa devi fare.
Si.
Tu obbedirai.
Rig D. Rig D. Controllo chiama Rig D, rispondete, per favore.
Rig D. Rig D. Qui controllo, rispondete. Mi dispiace, signore. Non riesco a raggiungerli.
Prova ancora con Rig A.
Rig A. Controllo chiama Rig A... Non va bene, signore. Adesso sono tre le piattaforme che non rispondono, signore.
Gli uomini degli altri impianti non resisteranno molto con quest'ansia.
- Prova ancora con il posto di guardia. Senti se c'è traccia di Mr Harris. - D'accordo.
Tre impianti adesso. Che cosa può essere successo loro?
Beh, non puoi mandare qualcuno ad investigare?
No, ho paura di non avere alcuna autorità. Sono qui solo come consulente tecnico. Mr. Harris è al comando.
Quando tornerà, potrebbe autorizzare l'invio dell'elicottero della società per dare un'occhiata.
Non possiamo fare nulla?
Niente. Aspetta... aspetta...
Niente. Continuate a controllare. E' ricominciato.
Jamie... Jamie... Jamie... stai dormendo?
No. Sto solo riposando gli occhi.
Non riesco a capire come puoi farlo con tutti questi problemi.
Oh, non preoccuparti. Il Dottore troverà una via d'uscita. Lo fa sempre.
Si. E poi?
Cosa vuoi dire con "e poi"?
Dove saremo la prossima volta?
Oh Victoria, sai fare di meglio che porre una domanda del genere.
Non conosciamo mai il posto in cui atterreremo la volta successiva. E' la metà del divertimento, non è vero?
Davvero?
Victoria, qual'è il problema? Sei molto strana da quando siamo arrivati qui.
Oh, non è niente. Non importa.
Senti, se sei preoccupata, il Dottore...
Jamie, ho detto che non è nulla. Torna a dormire.
Beh, io non mi preoccuperei per quel pezzetto d'alga. Il Dottore troverà una soluzione.
Lo farà? Ci sono così tante domande.
L'erba cresce. Si nutre di gas naturale. Ma quanto lo fa velocemente?
Cosa succede a quelli... che la toccano? Oh Jamie. Jamie ho paura!
Oh, mi dispiace, Victoria. Ti ho spaventato?
Si...
Dov'è Jamie?
Lassù. Dorme ancora. Potrebbe svegliarlo solo una bomba.
Oh bene.
Dottore, cosa sta succedendo?
Beh, non ne sono sicuro, Victoria. Non ne sono sicuro. Sembra così tranquillo là fuori, non è vero?
Hai sentito di nuovo quel rumore?
Si.
Beh, ma cosa stanno facendo a riguardo?
Credo che dovremo aspettare.
Aspettare? Ma per cosa? Perchè una di quelle orribili creature possa venire ad attaccarci?
Victoria, non è tutto così brutto come immagini.
No? Anche tu non conosci la gravità della situazione, non è vero?
Beh, no. Non esattamente.
Ogni volta che andiamo in qualche posto succede qualcosa di terribile. Daleks. Cybermen.
Yeti.
Si, Yeti. Perchè non possiamo andare in un posto piacevole, dove non ci sono problemi? Solo pace e felicità.
Mr. Robson! Mr. Robson! Robson! Robson! Mr Robson!
Mr Robson. Che cosa ci fai qui? Hai visto mia moglie?
Tua moglie?
La stavo cercando.
La troverai, Mr. Harris. Molto presto.
Allora non l'hai vista?
Robson!
Se non ti dispiace che te lo dica, Mr. Van Lutyens, penso che questa sia una pessima idea. Tu non sai cosa devi affrontare.
Si, non mi recuperereste laggiù.
Perchè non aspettiamo che ritorni Mr. Harris, signore?
L'unico modo per scoprire se qualcosa sta bloccando la base del rotore è quello di scendere a dare un'occhiata.
Mr. Van Lutyens, non ho l'autorità per mandare i miei uomini laggiù...
Me ne rendo conto. Ecco perchè andrò io.
Da solo?
Oh si.
Non vorrei scendere... Beh, spero tu sappia quello che stai facendo, signore.
Penso di si.
Io... vorrei che non lo facessi, Mr. Van Lutyens.
Non posso più stare seduto ad aspettare. Non ho nessuna autorità qui, ma ho il comando degli impianti,
e se non posso fare altro, almeno ispeziono la base del rotore.
A più tardi.
Buona fortuna.
Si, ne avrai bisogno!
Va bene, calatelo giù.
Aiuto! Tiratemi fuori!
Titatelo su!
Che cosa c'è? Cosa è successo?
Van Lutyens è laggiù.
Che cosa gli è successo?
Oh, non lo sappiamo, Victoria...
Che cosa è successo? Che cosa hai visto?
Non è nel pozzo. Deve essere ancora in fondo. Troviamo Mr. Harris.
Non possiamo lasciarlo laggiù.
Che cosa dobbiamo fare?
Dobbiamo seguirlo.
Oh, Dottore, no.
Oh, no, non noi.
Jamie, non vorrai che vada laggiù da solo, vero?
Ehm, beh, no. Oh.
Oh, Dottore, non puoi. Non sai cosa c'è laggiù.
Apri la camera d'equilibrio.
Ms Megan Jones? Sta uscendo dalla portineria... Bene. Grazie.
Oh Mr. Harris.
Mr. Harris, ti abbiamo cercato ovunque.
Cosa c'è, Price?
Va tutto bene, signore?
Si. Sono solo stanco. C'è qualche notizia di mia moglie?
No, temo di no, signore. Non l'hai trovata?
Oh Mr. Harris...
Si?
La direttrice, Megan Jones, sta lasciando l'accettazione per venire qui, signore.
Capisco. Grazie, Price. Dov'è Van Lutyens?
Credo sia nell'area del rotore, signore.
Va bene.
Ma è terribile. Intendi dire che sono scesi entrambi nel pozzo?
Non li ho potuti fermare. Sono andati a cercare Mr. Van Lutyens.
Che cosa? Cosa gli è successo?
Mr. Harris, grazie a Dio sei tornato. Mr. Van Lutyens è sceso all'interno del pozzo del rotore per cercare...
per cercare di scoprire cosa sta bloccando la conduttura.
E?
Non ha fatto ritorno. Ora anche il Dottore ed il ragazzo sono scesi laggiù...
Hanno fatto cosa?
Tirateli su subito. Fermate l'ascensore.
Mi dispiace, signore. E' troppo tardi.
Che luogo deprimente, non è vero?
Jamie, quell'apertura scende dritta al gasometro sottostante.
Ehi, non è la torcia di Van Lutyens?
Beh, deve esselo.
Ma dov'è lui?
Illumina quaggiù...
Dammela.
Su, Dottore. Andiamo via di qui. Sento che c'è qualcosa di malvagio in agguato.
Sembra tutto abbastanza tranquillo, Ms Jones.
Certo che lo è. Robson è un uomo efficiente. Perchè pensi gli abbia affidato il controllo del complesso? Lui conosce il mestiere.
Allora perchè questo improvvisa agitazione?
Non lo so. Harris è stato piuttosto vago.
Vago? Ha detto che stava prendendo il posto di Robson. Non direi che lo sia stato.
Tu non hai mai incontrato Robson, vero Perkins?
No. Ma ho...
Quando lo farai, ti renderai conto che non è il tipo d'uomo che si possa fare da parte.
Allora di cosa si tratta?
Solo un battibecco interno, direi. Harris è un uomo brillante. L'ho mandato pensando che che potesse fare esperienza con Robson.
Ovviamente i due non la pensano allo stesso modo.
Quindi verseremo benzina? Politica?
Andiamo a vedere, d'accordo?
Jamie... Dottore.
Oh, spero che facciano in fretta.
C'è un modo per tirarli su, capo?
Beh, non possiamo utilizzare l'ascensore per farli tornare in fretta. C'è una scala all'interno della tubatura...
Mr Harris?
Si, che cosa c'è, Price?
Megan Jones è arrivata, signore.
Oh capisco. Grazie.
Capo, faresti meglio a venire con me. Avrò bisogno di sostegno quando parlerò con Megan Jones.
Va bene.
Ma per quanto riguarda Jamie ed il Dottore?
Temo che non ci sia molto che possiamo fare in questo momento.
Oak, appena lo segnalano, tirateli su. E se ci sono dei problemi, venitemi a cercare.
Puoi contare su di noi.
Andiamo, capo.
Staranno bene? Voglio dire, è sicuro?
Oh, si, Miss. Non ti preoccupare per questo. Ci occuperemo di tutto, non è vero, Mr Quill?
Creature? Creature ed alghe? Che cosa ne pensi di questo, Perkins?
Oh, beh...
E' la verità.
Tu non puoi essere serio, Mr Harris.
Queste creature sono state viste nella raffineria, nella stanza dell'ossigeno...
Da un medico mezzo pazzo ed un paio di adolescenti...
E da me.
Tu le hai viste?
Si, Ms Jones. Io le ho viste.
Harris, so che tua moglie ha avuto un incidente. So che questo deve essere stato uno shock per te e ti capisco perfettamente...
Voi pensate che io stia mentendo, se dico di averle viste. Credetemi, ci sono cose che non sapete.
So che in tutta la zona meridionale le installazioni marine attingono ai rifornimenti di emergenza.
Che cosa hai intenzione di fare a riguardo?
Al momento non c'è niente che possiamo fare. Ad uno ad uno stiamo perdendo il contatto con tutti gli impianti di perforazione.
Allora ti suggerisco di inviare qualcuno là fuori a vedere cosa sta succedendo.
Va bene. Ho il permesso far uscire l'Air Defence?
Certo che no. Questa non è un'emergenza nazionale. Usa gli elicotteri della società.
Ma non capisci cosa sta succedendo.
Vuoi fare come dico io?
Price.
Si, signore.
Porta l'elicottero all'hangar, per favore.
Molto bene, signore.
Ora, Mr. Harris. Penso di voler parlare con il capo Robson.
Oh, mi dispiace. Penso... beh, che non stia molto bene.
Non bene? In che senso?
Gli è accaduto qualcosa. Questo è tutto ciò che posso dirti.
Beh, cosa? Che è successo?
Io... non lo so. Proprio non lo so.
Riesci a vedere qualcosa?
No, è troppo buio, Jamie. Non c'è segno di Van Lutyens.
Beh, è inutile restare qui.
Aspetta un attimo.
Andiamo, Jamie. Andiamo via da qui.
HQ chiama Rig D. Qui è Feed. HQ chiama Rig D. Rispondete per favore. Mi sentite?
E' inutile, non ci sarà risposta.
Non essere sciocco, amico. Dobbiamo continuare a provare. Se ci sono uomini su quella piattaforma devono rispondere.
Se? Ma non lo sappiamo. Abbiamo già perso il contatto con tre dei nostri impianti di perforazione.
E tu dici che c'è sicuramente qualcosa laggiù nel rotore che blocca il flusso?
Avete controllato il rotore?
Capo?
Non è il rotore. Ho controllato ogni dado e bullone. Qualunque cosa sia, è laggiù nel pozzo.
- Usciamo da qui. - Prendi l'ascensore!
- Grazie. - Dai, dammi la mano.
- Stai bene? - Si, penso di si.
Che scalata!
Il parassita. Dev'essere l'intera pianta. Si sta muovendo troppo velocente.
Usciamo da questo posto, allora.
Dov'è Victoria?
Non lo so. Non c'è da stupirsi se non hanno visto il segnale dell'ascensore. Non c'è nessuno qui.
Victoria non ci avrebbe abbandonato.
No. A meno che non sia stata convinta a farlo. Jamie, penso sia meglio andare a cercarla. Andiamo. Tu vai di là. Io andrò di qua.
Va bene.
Schiuma ed erbacce su tutte le piattaforme?
Si, secondo il pilota dell'elicottero. E nessun segno di vita.
E' così assurdo. Che cosa diavolo facciamo?
Salvare la vita di tutti gli uomini che sono sulle piattaforme.
Come?
Datemi il permesso di evacuare.
Cosa?
E poi di farle saltare tutte in pezzi, fuori dal mare.
Devi essere fuori di testa. Miss Jones, non puoi accettare una proposta del genere.
Dobbiamo farlo. Le vite degli uomini sono più importanti di queste piattaforme.
- Il ministro non approverebbe mai. - Basta così, Perkins.
Tu chiedi di buttare anni di duro lavoro, di sviluppo tecnico e di finanziamenti del governo?
Ti sto chiedendo di distruggere questo demonio del mare prima che sia troppo tardi. Bombardate le piattaforme. Ti imploro.
No! No! Mai! Lascia stare quelle piattaforme. Sono mie. Sono mie, ti dico. Mie.
Robson, qual'è il problema?
Non capisci? Se la stanno prendendo con me. Gli impianti, sono miei. Li ho costruiti col le mie mani e col mio sangue.
Sono miei. Sono la mia vita! Vogliono distruggere tutto. Noi non lo permetteremo
Noi? Chi, Robson? Chi?
Io... Non lo so. Capo. Capo.
Va tutto bene, Robson?
Si, sto bene. Non so... Non so se...
Robson...
Lasciatelo andare. La tensione deve avergli offuscato la mente.
Oh, non è questo, te lo posso assicurare.
Dottore.
E tu chi sei?
Beh, io...
Dottore, me n'ero dimenticato. E Van Lutyens? L'hai...
Io... temo di no.
Hai un'idea di quello che è successo?
Si, Jamie ed io lo abbiamo seguito. Tutto il fondo del rotore è ricoperto di alghe e schiuma.
Che cosa è successo a Mr. Van Lutyens? E a Mr. Robson?
Temo che Mr. Robson sia controllato da una forza maligna emanata da questo parassita.
E' incredibile.
Tutto ciò che ti abbiamo detto ce lo ha riferito il Dottore. E ogni volta ha avuto ragione. Penso che sia giunto il momento di credergli.
Va bene. Il minimo che possiamo fare è ascoltare.
Victoria. Victoria, sono io, Jamie. Dove sei? Victoria.
Tu pensi che questa alga, o qualunque cosa sia, è un organismo vivente in grado di esercitare un controllo telepatico?
Si.
Ma l'alga è un essere vegetale. Tutti lo sanno.
Questa è una lotta per il potere, Ms Jones. La materia contro la mente. Sono convinto che tutte queste persone,
Mrs Harris, il capo Robson, Mr. Van Lutyens, sono state sopraffatte in questo modo, e chissà quante altre persone.
Ma l'alga da dove acquisisce questa intelligenza?
Dal cerevello umano. E' un parassita.
Vuoi dire che la creatura ha preso il sopravvento sugli esseri umani?
Non lo so, ma sono diventate certamente parte della colonia.
- Mr. Harris. Control rig... - Svelti. Affrettatevi. Emergenza.
Controllo. Si, Baxter, che cosa c'è?
Finalmente! Mr. Harris, per carità, sono tutte intorno a noi.
Che cosa, capo? Cosa sta succedendo?
Queste cose, sono dappertutto. Sono su ogni cosa, in ogni luogo. Mr Harris...
Baxter. Baxter. Riesci a sentirmi?
Ah! Portateci fuori di qui. Qualcuno ci porti fuori di qui!
HQ chiama Control rig. Rispondete. Rispondete.
Victoria... Victoria... Victoria...
Devo tornare al punto di partenza. Deve essere da qualche parte.
Victoria!
Victoria. Dì qualcosa. No. No, non puoi essere morta.
Victoria, se ti fosse successo qualcosa non me lo sarei mai perdonato.
Oh Jamie, non credevo che t'importasse.
Victoria Waterfield! Mi hai ingannato! Non è giusto!
Non l'ho fatto. Ero incosciente.
Si? Che cosa è successo?
Quei due ingegneri... devono avere...
Quali ingegneri?
Sai, quel... ed il piccoletto....
Vuoi dire quei due che erano... con ...
Si, è vero. Oh, non mi ricordo. Devo essere svenuta.
Se riesco a mettere le mani su di loro! Sai, il Dottore ed io siamo rimasti quasi... Oh, beh, non importa questo.
Oh Jamie, perchè finiamo sempre in guai come questo? E' sempre la stessa cosa ovunque andiamo.
Che cosa vuoi dire?
Non lo so. Sono solo stufa. Sono stanca di una crisi dopo l'altra. Voglio solo un po' di pace e tranquillità.
Oh Victoria, non sei felice con me ed il Dottore?
Oh si ,si, lo sono. Ma ho appena...
- Qual'è il problema? - Ascolta...
Ehi, qual'è il problema?
Ascolta, Jamie...
Che cos'è?
Riesci a sentirlo? E' di nuovo quel rumore.
Si, ma da dove sta venendo?
Victoria, guarda!
Se il the Control rig andato, possiamo solo trarne una conclusione.
Il parassita sta cercando di prendere possesso di tutti gli impianti e di formare una vasta colonia.
Con quale obiettivo?
Il controllo delle Isole Britanniche e forse, nel tempo, dell'intero pianeta.
E' possibile una cosa del genere?
Oh si. Se non riusciamo a trovarne il centro nevralgico e distruggerla.
Ma come possiamo farlo? Potrebbe essere ovunque là fuori nel Mare del Nord.
Si, questa è la difficoltà.
Dottore!
Che cosa c'è?
Dottore, la conduttura principale. Svelto.
Svelto, vieni a vedere.
Va bene. Che cosa è successo?
E' qui. E' salita.
In nome del cielo, che cos'è?
L'avanguardia.
Non capisco. Che cosa sta succedendo?
L'inizio dell'invasione...
Dottore, non avvicinarti.
E' iniziata... La battaglia dei giganti...