1 00:00:03,407 --> 00:00:05,716 Traduzione: manupelli 2 00:00:44,767 --> 00:00:47,235 Sì, diamo uno sguardo qui. 3 00:00:48,447 --> 00:00:50,165 Guarda in che stato è. 4 00:00:52,367 --> 00:00:54,801 Questo è proprio vecchio. Parliamo di incuria. 5 00:00:54,887 --> 00:00:58,323 Sì, non dev'esserci venuto nessuno qui da anni. 6 00:00:58,407 --> 00:01:00,081 Ci sono più rigonfiamenti che in una clinica prenatale. 7 00:01:00,167 --> 00:01:01,725 Che cos'è? 8 00:01:14,207 --> 00:01:16,721 Aspetta un attimo, siamo sotto Fleet Street? 9 00:01:16,807 --> 00:01:18,320 Beh, hai la mappa. 10 00:01:18,407 --> 00:01:22,195 In base a questo, erano stati fatti dei lavori qui sette anni fa. 11 00:01:22,967 --> 00:01:25,925 Tre muri a mezza altezza con contrafforti imbullonati. 12 00:01:28,207 --> 00:01:31,119 -Dobbiamo Essere nel tunnel sbagliato. -No, non lo siamo. 13 00:01:31,207 --> 00:01:33,437 Aspetta, vado a controllare. 14 00:01:42,047 --> 00:01:44,322 No, siamo nel tunnel giusto. 15 00:01:45,007 --> 00:01:46,201 David? 16 00:01:47,807 --> 00:01:49,035 David. 17 00:02:01,487 --> 00:02:04,126 David? Tutto bene? 18 00:02:05,367 --> 00:02:06,595 David! 19 00:02:15,527 --> 00:02:17,324 Ci si rivede. 20 00:02:27,287 --> 00:02:29,642 Oh! Eccoti. 21 00:02:30,207 --> 00:02:32,198 Presto ti rimettero' a posto. 22 00:02:37,127 --> 00:02:39,641 Beh, questo non sarebbe dovuto accadere. 23 00:02:41,887 --> 00:02:42,922 Cosa stai facendo? 24 00:02:43,007 --> 00:02:45,726 Qualcosa che avrei dovuto fare tanto tempo fa. 25 00:02:46,327 --> 00:02:49,239 -Riparo Il circuito camaleonte. -Cosa? 26 00:02:49,807 --> 00:02:53,516 Il Tardis, quando funziona correttamente, e' capace di molte cose incredibili. 27 00:02:53,607 --> 00:02:54,881 Non diversamente da me. 28 00:02:54,967 --> 00:02:57,959 Una delle sue funzioni e' che può cambiare forma per integrarsi perfettamente 29 00:02:58,047 --> 00:03:00,003 con l'ambiente circostante. 30 00:03:00,087 --> 00:03:02,362 -Capisco. -Non ancora, non puoi. 31 00:03:02,447 --> 00:03:05,041 Mi chiedo perché non l'ho fatto prima. Hmm! 32 00:03:05,127 --> 00:03:07,880 Senti, Dottore, pensi davvero di essere in grado di farlo? 33 00:03:07,967 --> 00:03:13,599 Voglio dire, ti sei rigenerato solo di recente e hai gia' intrapreso tanto lavoro. 34 00:03:13,687 --> 00:03:18,681 Beh, quello che davvero intendo dire e' che sembri ancora un po' instabile. 35 00:03:19,167 --> 00:03:22,364 Instabile? Instabile? 36 00:03:22,447 --> 00:03:24,324 Instabile? 37 00:03:24,407 --> 00:03:25,999 Questo sono io, Peri. 38 00:03:26,087 --> 00:03:29,523 In questo momento sono più stabile di quanto potrai mai vedermi. 39 00:03:29,607 --> 00:03:31,359 Oddio. 40 00:03:31,447 --> 00:03:33,961 Devi dimenticarti di come ero prima. Sono un Signore del Tempo. 41 00:03:34,047 --> 00:03:39,246 Un uomo di scienza, temperamento e passione! 42 00:03:39,327 --> 00:03:41,363 E una voce squillante. 43 00:03:42,487 --> 00:03:47,356 Sì. Sì, anche quello. Ma non instabile. 44 00:03:47,447 --> 00:03:49,836 Questo è il vero me, Peri. 45 00:03:50,607 --> 00:03:55,203 Ma non aver paura, non ti faro' del male. Promesso. 46 00:04:01,327 --> 00:04:04,603 Continuo a pensare che stai lavorando troppo. Devi riposare. 47 00:04:04,687 --> 00:04:06,837 Riposo? Sciocchezze. 48 00:04:06,927 --> 00:04:10,397 Il riposo e' per chi e' stanco, il sonno e' per i morti. 49 00:04:10,487 --> 00:04:13,081 Mi sento come un affamato ansioso per la festa. 50 00:04:13,167 --> 00:04:15,840 Ora, abbiamo speso troppo tempo nel Tardis. Abbiamo bisogno di un cambiamento. 51 00:04:15,927 --> 00:04:17,724 -Dove ti piacerebbe andare? -Beh ... 52 00:04:17,807 --> 00:04:21,482 Per te, da qualche parte riposante, credo. Sicuramente sulla desolazione di Joconda 53 00:04:21,567 --> 00:04:24,843 potresti riposarti alla vista di verdi colline, campagna ondeggiante ... 54 00:04:24,927 --> 00:04:27,487 -Si', Dottore. -Conosco il posto giusto. 55 00:04:29,807 --> 00:04:33,641 -Dottore, cosa sta succedendo? -Reggiti! 56 00:04:33,727 --> 00:04:37,561 Sto ... 57 00:04:51,047 --> 00:04:52,446 Eccoci qui, signori. 58 00:04:52,527 --> 00:04:56,202 All'interno di quella costruzione ci sono 10 milioni in diamanti. 59 00:04:58,367 --> 00:05:01,962 -Allettante. -Molto allettante. 60 00:05:02,047 --> 00:05:05,323 -Di quanto tempo hai bisogno? -Circa mezz'ora. 61 00:05:05,407 --> 00:05:08,683 -Mando questi due indietro con l'auto. -Non ce n'è bisogno, prendero' un taxi. 62 00:05:08,767 --> 00:05:12,442 Ho detto, Russell, manderò l'auto per te. 63 00:05:14,327 --> 00:05:18,639 -Va bene. -Non essere cosi' insofferente. 64 00:05:18,727 --> 00:05:21,321 Non torniamo all'appartamento, facciamo il colpo oggi. 65 00:05:23,887 --> 00:05:27,163 -È un po' troppo improvviso, non ti pare? -Avevi qualcos'altro in programma? 66 00:05:27,247 --> 00:05:29,681 No. E' solo che mi aspettavo un po' più di preavviso. 67 00:05:29,767 --> 00:05:33,282 Andiamo oggi. Senza indugio. 68 00:05:33,967 --> 00:05:35,958 Cosa succede se non trovo l'esplosivo? 69 00:05:36,047 --> 00:05:39,596 Mi hai assicurato che non ci sarebbero stati problemi. -Già. 70 00:05:39,687 --> 00:05:42,042 Ma sette chili di plastico in così poco tempo? 71 00:05:42,127 --> 00:05:44,721 Spero che non mi stai dicendo che ci saranno problemi, Russell, 72 00:05:44,807 --> 00:05:47,605 perché se e' cosi', sarò molto arrabbiato. 73 00:05:50,367 --> 00:05:53,643 Be', non ti preoccupare. Avrò la roba. -Bene. 74 00:05:58,607 --> 00:06:01,883 Non credo che gli piacciamo molto, signor Lytton. 75 00:06:01,967 --> 00:06:07,439 Se mi delude, avrà ragione di non farlo. Tu, Payne, lo ucciderai. 76 00:06:14,407 --> 00:06:15,760 Il colpo e' oggi. 77 00:06:17,127 --> 00:06:19,516 Beh, non lo so. Sta organizzando tutto all'ultimo minuto. 78 00:06:20,767 --> 00:06:23,122 Sono sette chili di plastico. 79 00:06:24,207 --> 00:06:28,439 Senti, non discutere, tieni solo la roba pronta. Sto arrivando. 80 00:06:29,527 --> 00:06:31,438 Devo aver scambiato un filo. 81 00:06:31,527 --> 00:06:32,960 Beh, spero non farai mai nulla di più grave, 82 00:06:33,047 --> 00:06:35,242 Penso che il mio cuore sia dove dovrebbe essere il fegato. 83 00:06:35,327 --> 00:06:36,965 Bene. Hmm. 84 00:06:37,527 --> 00:06:40,564 -Almeno Il Tardis non e' danneggiato. -Che bello. 85 00:06:40,647 --> 00:06:42,444 Sii grata. Se il rivestimento esterno fosse stato perforato, 86 00:06:42,527 --> 00:06:44,483 avresti trovato molto difficile respirare nel vuoto. 87 00:06:44,567 --> 00:06:46,683 Sono grata. Sono grata. 88 00:06:47,487 --> 00:06:50,559 Dimmi dove siamo, se puoi. 89 00:06:50,647 --> 00:06:54,401 -Oh, ragazzina di poca fede. -Puoi biasimarmi? 90 00:06:57,007 --> 00:06:58,406 Che cos'è? 91 00:06:58,487 --> 00:07:00,603 Cometa 9 / 1-2 / 4-4. 92 00:07:00,687 --> 00:07:02,882 Per te, la Cometa di Halley. 93 00:07:02,967 --> 00:07:05,162 E' molto bella, ma ancora non mi dice dove siamo. 94 00:07:05,247 --> 00:07:07,442 Nel sistema solare del tuo sole. 95 00:07:07,527 --> 00:07:11,406 Nell'anno che puoi calcolare come 1985. 96 00:07:11,487 --> 00:07:13,921 Ti stavo, in effetti, portando sulla Terra. 97 00:07:14,007 --> 00:07:16,202 Un po' un anticlimax dopo quel viaggio. 98 00:07:16,287 --> 00:07:18,323 Miserabile ingrata. 99 00:07:18,407 --> 00:07:20,841 Beh, cosa ti aspettavi? Applausi? 100 00:07:20,927 --> 00:07:24,556 Un po' di gratitudine non danneggerebbe irrimediabilmente il mio ego. 101 00:07:24,647 --> 00:07:25,682 Smettila, Dottore. 102 00:07:25,767 --> 00:07:28,645 Nessuno è più sorpreso di te che ce l'abbiamo fatta. 103 00:07:52,087 --> 00:07:54,317 Di cosa si tratta, allora? Pensavo che stessimo organizzando un furto di diamanti. 104 00:07:54,407 --> 00:07:57,365 -Per Una volta, Griffiths, hai ragione. -Allora che ci facciamo qui? 105 00:07:57,447 --> 00:07:59,119 Puo' essere una una grande delusione per te 106 00:07:59,207 --> 00:08:01,516 ma non intendo entrare nella banca ad armi spianate 107 00:08:01,607 --> 00:08:03,916 e il viso coperto da una calza di nylon. 108 00:08:04,007 --> 00:08:05,804 -Oh, lui è allergico al nylon. -No, non lo sono. 109 00:08:05,887 --> 00:08:08,640 Entriamo attraverso le fogne. 110 00:08:10,607 --> 00:08:12,518 -Furbo. -Laggiù? 111 00:08:12,607 --> 00:08:15,280 La via è pronta, tutto ciò che dobbiamo fare è togliere qualche mattone 112 00:08:15,367 --> 00:08:17,244 e siamo nella fogna. 113 00:08:17,327 --> 00:08:19,158 Va bene. Ma come arriviamo ai diamanti? 114 00:08:19,247 --> 00:08:21,602 Perché pensi che Russell abbia portato gli esplosivi? 115 00:08:21,687 --> 00:08:22,802 Stai scherzando. 116 00:08:22,887 --> 00:08:24,684 Appena esplodera',avremo gli sbirri alle calcagna. 117 00:08:24,767 --> 00:08:27,884 Le vibrazioni faranno scattare tutti gli allarmi della zona. 118 00:08:27,967 --> 00:08:31,164 La polizia non sapra' da dove cominciare. 119 00:08:32,247 --> 00:08:34,397 Là! Questo dovrebbe essere a posto. 120 00:08:35,327 --> 00:08:38,603 -Non piu' viaggi quasi mortali? -Assolutamente No. 121 00:08:40,047 --> 00:08:43,164 Beh, speriamo di no. 122 00:08:45,487 --> 00:08:48,718 -Non pensi che dovremmo atterrare? -Affatto. 123 00:08:48,807 --> 00:08:51,002 Ho un perfetto rapporto con questa macchina. 124 00:08:51,087 --> 00:08:55,126 Spero solo che il Tardis lo sappia. Senti, Dottore, 125 00:08:55,207 --> 00:08:58,756 fuori ci sono migliaia di milioni di tonnellate di ghiaccio. 126 00:08:58,847 --> 00:09:01,645 Una mossa sconsiderata potrebbe farci scontrare. 127 00:09:03,127 --> 00:09:05,197 Ho paura, Dottore. 128 00:09:05,287 --> 00:09:07,926 -Sembra che tu non lo capisca. -Certo che capisco. 129 00:09:08,007 --> 00:09:10,965 Ma non hai nulla da temere, te lo prometto. 130 00:09:11,567 --> 00:09:13,046 Spero di no. 131 00:09:14,527 --> 00:09:16,358 E' piuttosto ironico, sulla Terra, 132 00:09:16,447 --> 00:09:20,122 La cometa di Halley è sempre associata al disastro imminente. 133 00:09:20,207 --> 00:09:24,280 -Queste sono sciocchezze. -Quando sei così vicino, non lo sono! 134 00:09:42,927 --> 00:09:44,519 Lasciala in moto. 135 00:09:49,447 --> 00:09:50,721 Andiamo. 136 00:10:07,847 --> 00:10:11,044 Quel ... quel rumore ha qualcosa a che fare con te? 137 00:10:11,127 --> 00:10:12,162 No. 138 00:10:16,407 --> 00:10:19,604 -E' un segnale di soccorso. -Come lo sai? 139 00:10:19,687 --> 00:10:21,200 Oh! 140 00:10:22,887 --> 00:10:25,560 Ascolta. Si tratta di un codice di angoscia intergalattico. 141 00:10:25,647 --> 00:10:27,239 -Da dove proviene? -Non puo' essere lontano. 142 00:10:27,327 --> 00:10:30,558 -Il segnale è molto forte. -Cosa sono tutti gli altri rumori? 143 00:10:30,647 --> 00:10:32,399 Non ne sono sicuro. 144 00:10:36,327 --> 00:10:38,716 Strano. Proviene dalla Terra. 145 00:10:40,167 --> 00:10:43,557 -Nel 1985? -Non e' possibile. 146 00:10:43,647 --> 00:10:47,037 Possibile lo e'. Desiderabile no. 147 00:10:47,887 --> 00:10:51,436 Penso che quando arriveremo, dovremmo indagare. 148 00:10:54,567 --> 00:10:57,286 -E' sicura? -Per sicurezza. 149 00:10:57,367 --> 00:11:01,155 Se inizi a sparare con questa, la polizia chiamerà il SAS. 150 00:11:01,247 --> 00:11:05,843 -Ha Ragione.Quella cosa è oscena. -Rapina a mano armata è rapina a mano armata. 151 00:11:05,927 --> 00:11:08,202 -Quante di quelle cose stiamo prendendo? -Solo questa. 152 00:11:08,287 --> 00:11:11,120 -E' una di troppo. -Tu che ne dici, Payne? 153 00:11:11,207 --> 00:11:14,244 Oh, io sono con lei, signor Lytton. - "Sono con lei, signor Lytton." 154 00:11:14,327 --> 00:11:15,885 Sei con qualsiasi cosa che ti procura denaro. 155 00:11:15,967 --> 00:11:19,596 Certamente c'è del dissenso e tu, Russell, ne sei al centro. 156 00:11:19,687 --> 00:11:24,238 Non mi piacciono le pistole. Non mi piace tutta questa segretezza. 157 00:11:24,327 --> 00:11:27,205 Dovremmo stare facendo un colpo. Ma non sappiamo quello che stiamo facendo. 158 00:11:27,287 --> 00:11:30,279 Tu sei nuovo in questo gruppo e devi ancora conquistare la mia fiducia, 159 00:11:30,367 --> 00:11:31,436 e' per questo che non ti dico niente. 160 00:11:31,527 --> 00:11:34,360 -Questi due sono tutto muscoli e niente cervello ... -Hai una linguaccia, signor Lytton. 161 00:11:34,447 --> 00:11:38,804 Con la quale dovrai imparare a convivere, Griffiths, altrimenti sei fuori. 162 00:11:38,887 --> 00:11:41,924 E dato che i tuoi guadagni non sono mai stati migliori, 163 00:11:42,007 --> 00:11:44,919 sarebbe piuttosto stupido, no? 164 00:11:45,007 --> 00:11:46,281 Andiamo. 165 00:11:48,807 --> 00:11:51,321 Dai, Payne, facciamolo. 166 00:11:51,407 --> 00:11:52,920 Bene. 167 00:11:56,047 --> 00:11:57,878 Whoa! 168 00:11:57,967 --> 00:12:00,765 -Payne. -Penso che sia il muro della fogna. 169 00:12:00,847 --> 00:12:02,644 Oh, niente che non puoi gestire. 170 00:12:03,167 --> 00:12:05,522 Di solito usavo uno di questi quando lavoravo per il Consiglio. 171 00:12:05,607 --> 00:12:08,280 Questa volta devi usarlo per rompere, non per schiacciare. 172 00:12:26,407 --> 00:12:28,318 Sembra familiare. 173 00:12:34,967 --> 00:12:37,925 -Dove siamo? -Deposito di rottami. 174 00:12:38,007 --> 00:12:41,204 Non volevo dire questo. Volevo dire, in che luogo della Terra siamo? 175 00:12:41,287 --> 00:12:43,198 Londra. 176 00:12:43,287 --> 00:12:45,164 -Non e' cambiato. -Hmm? 177 00:12:45,247 --> 00:12:47,602 Pensavo avessi detto che si sarebbe mimetizzato con l'ambiente circostante. 178 00:12:47,687 --> 00:12:50,042 Oh, probabilmente sta pensando. 179 00:12:50,127 --> 00:12:53,244 Vieni, andiamo a scoprire da dove provengono i segnali. 180 00:13:00,807 --> 00:13:03,002 Oh, preciso, Dottore. 181 00:13:03,087 --> 00:13:04,918 -Preciso? -Molto preciso. 182 00:13:05,007 --> 00:13:08,317 Voglio dire, non c'è assolutamente niente di incongruo a tal proposito. 183 00:13:08,407 --> 00:13:12,116 Non l'ha fatto per tanto tempo. E'... e' fuori allenamento. 184 00:13:12,207 --> 00:13:13,925 -Certo, Dottore. -Mmm. 185 00:13:15,807 --> 00:13:19,766 -Hey, che ne faccio della scala? -Lasciala li'. 186 00:13:19,847 --> 00:13:22,998 -Per quanto dobbiamo camminare? -Circa un miglio. 187 00:13:23,087 --> 00:13:26,397 -Un miglio in questi stivali? -Ah, tu. 188 00:13:26,487 --> 00:13:28,239 Non sei allergico anche a camminare, vero? 189 00:13:28,327 --> 00:13:30,045 Muovetevi. 190 00:13:30,727 --> 00:13:32,683 Gli stivali non mi vanno bene. 191 00:13:33,727 --> 00:13:35,524 E puzzano. 192 00:13:40,607 --> 00:13:42,962 Improvvisamente mi sento al centro dell'attenzione. 193 00:13:43,047 --> 00:13:45,436 Non mi sorprende con quel cappotto. 194 00:13:46,007 --> 00:13:48,521 E' più come se avessi organizzato una festa a sorpresa 195 00:13:48,607 --> 00:13:50,677 e avessi dimenticato per chi è. 196 00:13:51,847 --> 00:13:53,644 Senti, Dottore, 197 00:13:53,727 --> 00:13:56,036 da quando ti sei rigenerato, e' come se la tua memoria 198 00:13:56,127 --> 00:13:58,083 sia stata messa nel tritacarne. 199 00:13:58,167 --> 00:14:02,206 Voglio dire, e' tutto lì, ma in un mucchio di pezzetti scollegati. 200 00:14:02,287 --> 00:14:05,962 -E' una similitudine orribile. -E' vero, però. 201 00:14:06,047 --> 00:14:10,438 Negli ultimi due giorni mi hai chiamata Tegan, Zoe, Susan... 202 00:14:10,527 --> 00:14:12,757 In un' occasione, mi hai anche chiamata Jamie. 203 00:14:12,847 --> 00:14:14,565 Semplici lapsus della lingua. 204 00:14:14,647 --> 00:14:17,525 Secondo me invece sono lapsus della mente. 205 00:14:17,607 --> 00:14:21,395 E già che ci siamo, chi sarebbe questa Terribile Zodin? 206 00:14:22,127 --> 00:14:23,924 Ti ho chiamata Zodin, eh? 207 00:14:24,007 --> 00:14:26,919 Oh, beh, non fanno piu' cattivi come lei. 208 00:14:27,007 --> 00:14:29,760 Una donna di rara astuzia e scaltrezza diabolica. 209 00:14:29,847 --> 00:14:31,565 Grazie mille. 210 00:14:31,647 --> 00:14:35,003 Forse hai ragione,la mia mente può giocarmi brutti scherzi. 211 00:14:36,807 --> 00:14:39,241 Sai, non pensavo a Zodin da anni. 212 00:14:44,847 --> 00:14:46,166 Ora dove? 213 00:15:06,407 --> 00:15:07,886 E' qui. 214 00:15:12,327 --> 00:15:13,885 E' occupato. 215 00:15:13,967 --> 00:15:17,084 Sei sicuro che questo sia il posto giusto? -Oh Si. 216 00:15:18,047 --> 00:15:21,164 Sono un pazzo. Certo che lo sono. 217 00:15:21,247 --> 00:15:23,363 E' esattamente quello che avrei fatto io. 218 00:15:23,447 --> 00:15:25,005 -Cosa? -Andiamo. 219 00:15:26,167 --> 00:15:28,203 Oh! Cosa! 220 00:15:34,727 --> 00:15:39,084 Non voglio metterti fretta, ma penso che ci stiano seguendo. 221 00:15:42,967 --> 00:15:44,161 Sei sicuro? 222 00:15:44,247 --> 00:15:46,602 Ricordi quel suono di graffi che abbiamo sentito prima? 223 00:15:46,687 --> 00:15:48,484 L'ho sentito di nuovo. 224 00:15:48,567 --> 00:15:53,561 Payne, se siamo seguiti, occupati di loro. 225 00:15:53,647 --> 00:15:54,966 Va bene. 226 00:15:55,767 --> 00:15:57,086 Da questa parte! 227 00:16:21,087 --> 00:16:23,965 -Guarda, Susan. -Peri. 228 00:16:25,967 --> 00:16:28,561 Si', beh, supponendo che ci siano davvero alieni sulla Terra ... 229 00:16:28,647 --> 00:16:30,717 Voglio dire, è veramente importante? 230 00:16:30,807 --> 00:16:33,765 Voglio dire, non tutti hanno 10 teste e vogliono conquistare il mondo. 231 00:16:33,847 --> 00:16:37,078 Precisamente. Il poveretto potrebbe essere intrappolato qui, terrorizzato. 232 00:16:37,167 --> 00:16:39,920 Se lo è, posso fare qualcosa al riguardo. 233 00:16:45,367 --> 00:16:47,927 Solo se riesci a trovare l'entrata. 234 00:16:48,767 --> 00:16:51,486 -Come facciamo ad entrare? -Non ne sono sicuro. 235 00:16:52,047 --> 00:16:56,245 -Be', c'e' almeno un'entrata? -Certo che c'e'. Da qualche parte. 236 00:17:13,047 --> 00:17:16,960 -Che cosa stai cercando? -La sorgente del segnale di soccorso. 237 00:17:17,047 --> 00:17:18,241 Pensavo avessi detto che era nella casa. 238 00:17:18,327 --> 00:17:22,400 E' cosi', ma la fonte del segnale viene da un'altra parte. 239 00:17:22,487 --> 00:17:23,886 Non capisco. 240 00:17:23,967 --> 00:17:26,925 Ho anche rilevato diversi segnali più deboli che vanno verso la casa. 241 00:17:27,007 --> 00:17:28,759 Il nostro alieno è ultra prudente. 242 00:17:28,847 --> 00:17:31,077 Sta rimbalzando il segnale verso diversi punti di trasmissione in giro per Londra. 243 00:17:31,167 --> 00:17:32,680 Potrebbero voleri giorni per scoprire da dove proviene. 244 00:17:32,767 --> 00:17:35,804 Dandogli tutto il tempo di spostarsi. -Hmm. 245 00:17:37,007 --> 00:17:40,602 Sei geniale, Peri. Assolutamente geniale! 246 00:17:41,367 --> 00:17:44,040 Se il segnale viene trasmesso per impedirne il rilevamento, 247 00:17:44,127 --> 00:17:46,163 la casa deve avere qualcuno di guardia. 248 00:17:46,247 --> 00:17:47,726 In caso contrario, come farebbe l'alieno a sapere 249 00:17:47,807 --> 00:17:49,399 se qualcuno ha scoperto il suo trasmettitore principale? 250 00:17:49,487 --> 00:17:50,761 Esattamente. 251 00:17:51,367 --> 00:17:54,916 Troviamo il nostro alieno prima che abbia il tempo di scomparire. 252 00:18:05,287 --> 00:18:06,800 Ci siamo quasi. 253 00:18:10,407 --> 00:18:12,523 Ho appena agganciato le sue coordinate. 254 00:18:12,607 --> 00:18:14,837 Spero che questo alieno apprezzi quello che stiamo facendo. 255 00:18:14,927 --> 00:18:16,042 Sono sicura che lo farà. 256 00:18:16,127 --> 00:18:18,846 Probabilmente e' seduto lì tutto titubante,aspettando il nostro arrivo. 257 00:19:18,927 --> 00:19:21,316 Sta diventando ridicolo. 258 00:19:21,407 --> 00:19:23,443 Non ho detto nulla. 259 00:19:23,527 --> 00:19:25,597 Ero certo di averlo riparato. 260 00:19:32,087 --> 00:19:36,080 Shh. Sei sicuro che questo sia il posto giusto? 261 00:19:45,487 --> 00:19:46,715 Dot ... 262 00:19:47,847 --> 00:19:49,041 ...tore. 263 00:19:54,527 --> 00:19:56,438 -Dottore? -Non ora, Peri. 264 00:19:57,247 --> 00:19:58,316 Dottore! 265 00:20:00,407 --> 00:20:03,001 Ah, come sta, agente? -Ha una pistola. 266 00:20:03,087 --> 00:20:04,964 Non sono cieco, Peri. 267 00:20:05,087 --> 00:20:08,716 Sembra a disagio in quel buco, lasci che l' aiuti ad uscire. 268 00:20:26,767 --> 00:20:29,520 Persino io non potrei mancarla da questa distanza. 269 00:20:33,767 --> 00:20:36,804 Non fare mai piu' una cosa così stupida. Avrei potuto ucciderti. 270 00:20:36,887 --> 00:20:39,082 -Ti credo. -Non trattarmi con condiscendenza. 271 00:20:39,167 --> 00:20:40,885 Non oserei mai. 272 00:20:42,047 --> 00:20:44,277 Sei stata molto brava, sono impressionato. 273 00:20:49,047 --> 00:20:53,404 -Che e' successo all'altro? -Sta facendo, ehm, un pisolino. 274 00:20:55,967 --> 00:20:57,400 Vieni. 275 00:21:05,927 --> 00:21:08,361 La'. Chiavi. 276 00:21:08,727 --> 00:21:11,525 Presumo che questi non siano veri poliziotti. 277 00:21:11,607 --> 00:21:14,167 Credo che la tua ipotesi sia corretta. Grazie. 278 00:21:14,247 --> 00:21:16,238 Ma perche' hanno cercato di ucciderci? 279 00:21:16,327 --> 00:21:19,125 Il fondo di quel pozzo è stato scavato da poco. 280 00:21:20,687 --> 00:21:23,838 Penso che conduca alle fogne. Andiamo. 281 00:21:26,287 --> 00:21:27,845 Andiamo, Peri. 282 00:21:35,527 --> 00:21:37,006 Payne se la sta prendendo comoda. 283 00:21:37,087 --> 00:21:39,806 Si e' perso,non ha nessun senso dell'orientamento. 284 00:21:39,887 --> 00:21:42,276 Non ha nessun senso e basta, se è per questo. 285 00:21:42,647 --> 00:21:43,966 Vuoi che torni indietro? 286 00:21:44,047 --> 00:21:47,039 No. Ci trovera' quando cominceremo a far rumore. 287 00:21:47,127 --> 00:21:49,846 -Siamo arrivati. -Posso vedere la mappa? 288 00:21:52,647 --> 00:21:55,764 Va bene, Griffiths, quel muro dovrà cadere. 289 00:21:55,847 --> 00:21:58,315 -Quant'e' spesso? -Meno di te. 290 00:21:59,007 --> 00:22:01,282 Non e' molto gentile, signor Lytton. 291 00:22:01,367 --> 00:22:04,279 Aspetta un attimo, questo sta diventando stupido. 292 00:22:05,047 --> 00:22:06,560 Quel muro non dovrebbe essere li'. 293 00:22:06,647 --> 00:22:09,957 La mappa, Russell,semplicemente non è precisa al 100%. 294 00:22:10,487 --> 00:22:12,762 Oh, grande. Fantastico. 295 00:22:12,847 --> 00:22:16,760 -Pensavo che avessi controllato tutto. -Siamo nel posto giusto. 296 00:22:18,127 --> 00:22:20,516 Ma come facciamo a sapere che è giusto? Nient'altro lo è. 297 00:22:20,607 --> 00:22:23,565 A meno che non volete buttare via 10 milioni in diamanti, 298 00:22:23,647 --> 00:22:27,037 suggerisco che uno di voi inizi ad abbattere il muro. 299 00:22:32,607 --> 00:22:34,677 Spero solo che questa sia la direzione giusta. 300 00:22:34,767 --> 00:22:37,725 Hai visto i segni e i graffi sui mattoni. 301 00:22:37,807 --> 00:22:40,526 -Potrebbero essere stati fatti in qualsiasi momento. -No, sono recenti. 302 00:22:40,607 --> 00:22:43,201 Ho un istinto per queste cose. 303 00:22:43,687 --> 00:22:46,997 Pensa che questa è la mia prima visita a Londra. 304 00:22:47,087 --> 00:22:49,965 -E' una città interessante. -Sono sicura che e' affascinante. 305 00:22:50,047 --> 00:22:52,481 Sarebbe bello vedere i luoghi come una normale turista . 306 00:22:52,567 --> 00:22:55,957 Hmm? Penso che troverai questo percorso più memorabile. 307 00:22:57,887 --> 00:23:00,117 Questo lo credo anch'io. 308 00:23:10,087 --> 00:23:14,558 -Ancora nessun segno di Payne? -Gli è successo qualcosa. 309 00:23:15,207 --> 00:23:17,118 -Non credo. -Hey. 310 00:23:17,207 --> 00:23:20,995 -Qualcuno altro vuole avere l'onore? -Non particolarmente. 311 00:23:21,127 --> 00:23:23,083 Questo e' un lavoro duro. 312 00:23:24,687 --> 00:23:28,362 Eccolo. Cosa sta facendo laggiu'? 313 00:23:30,687 --> 00:23:35,044 Non e' Payne. È troppo grande. Smettila con questo baccano. 314 00:23:36,447 --> 00:23:39,359 -Che succede? -C'e' qualcuno nel tunnel. 315 00:23:40,847 --> 00:23:42,883 -Occupati di lui. -Possiamo sempre ucciderlo. 316 00:23:42,967 --> 00:23:45,845 -No. -Qual e' il problema, hai perso il coraggio? 317 00:23:49,047 --> 00:23:51,003 Che cos'è? 318 00:23:52,887 --> 00:23:55,196 -Gliela faccio vedere io! -Non sparare. 319 00:23:57,247 --> 00:24:01,160 -Qual e' il tuo gioco, Lytton? -Indietro! 320 00:24:10,607 --> 00:24:15,556 Il mio nome è Lytton e sono vostro prigioniero, Cybermen. 321 00:24:25,527 --> 00:24:28,803 -Ma, Dottore, hai detto che erano spari. -Lo so bene. 322 00:24:28,887 --> 00:24:31,845 Qualcuno potrebbe essere ferito, potrebbe aver bisogno del nostro aiuto. Andiamo! 323 00:24:31,927 --> 00:24:33,246 Dottore! 324 00:24:47,407 --> 00:24:48,965 Il suo collo è stato spezzato. 325 00:24:49,047 --> 00:24:52,164 Beh, e quello che abbiamo sentito? Non gli hanno sparato. 326 00:24:53,647 --> 00:24:56,525 -Dobbiamo chiamare la polizia. -Un momento, sto pensando. 327 00:24:56,607 --> 00:24:58,245 Senti, Dottore, non si tratta di un pianeta deserto 328 00:24:58,327 --> 00:24:59,442 in mezzo al nulla. 329 00:24:59,527 --> 00:25:02,837 -Non devi giocare al Giustiziere Solitario. -Hmm? Sì. 330 00:25:02,927 --> 00:25:06,715 Sì, hai assolutamente ragione. Ma prima cerchiamo di trovare un po' di prove concrete. 331 00:25:06,807 --> 00:25:09,116 Hai un cadavere qui, cosa vuoi di più? 332 00:25:09,207 --> 00:25:10,242 Questa è solo la vittima. 333 00:25:10,327 --> 00:25:13,524 La polizia sarà più interessata all'autore del reato. 334 00:25:13,607 --> 00:25:15,040 Da questa parte. 335 00:25:29,047 --> 00:25:31,880 Come sapevi dove trovarci? 336 00:25:31,967 --> 00:25:34,606 Avete una nave nascosta sul lato oscuro della Luna. 337 00:25:34,687 --> 00:25:36,598 Ho rintracciato le vostre trasmissioni. 338 00:25:36,687 --> 00:25:40,236 Informa la base lunare che i nostri segnali sono stati rilevati. 339 00:25:40,327 --> 00:25:42,682 devono aumentare la distorsione. 340 00:25:42,767 --> 00:25:43,802 Siete abbastanza al sicuro. 341 00:25:43,887 --> 00:25:45,718 Le autorità della Terra non possono intercettare i segnali, 342 00:25:45,807 --> 00:25:47,445 e' al di sopra della loro tecnologia. 343 00:25:47,527 --> 00:25:50,485 -Tu ne sei stato capace. -Io non vengo dalla Terra. 344 00:25:50,567 --> 00:25:54,196 -Cosi' hai detto. -Ma da dove vieni? 345 00:25:54,287 --> 00:25:57,643 Vita 15, nel sistema stellare 690. 346 00:25:57,727 --> 00:26:03,006 -Qual è il nome del satellite? -Riften 5. 347 00:26:03,087 --> 00:26:09,162 Ho sentito parlare di quel posto. e' occupato da una razza di guerrieri. 348 00:26:09,247 --> 00:26:13,445 che lottano solo per soldi, Leader. Non possiamo fidarci di lui. 349 00:26:13,527 --> 00:26:16,599 -Ascoltami. -Mostrerai rispetto al Leader. 350 00:26:16,687 --> 00:26:18,803 Faro' più di questo, lo servirò'. 351 00:26:18,887 --> 00:26:21,720 -Vi aiutero' nella vostra causa. -Se questo è vero, 352 00:26:21,807 --> 00:26:25,595 quando diventerai come noi, servirai bene la razza Cyber. 353 00:26:25,687 --> 00:26:27,678 Oh, no, come me stesso. 354 00:26:27,767 --> 00:26:30,679 Dimentichi, Leader, che ho intercettato le vostre trasmissioni, 355 00:26:30,767 --> 00:26:32,519 so perché siete qui. 356 00:26:32,607 --> 00:26:34,086 Dev'essere distrutto! 357 00:26:34,167 --> 00:26:37,637 Dice che e' qui per aiutarci, ma porta armi. 358 00:26:37,727 --> 00:26:40,924 La mia pistola è stata utilizzata nella vostra causa. Non sapevo che lui fosse armato. 359 00:26:41,007 --> 00:26:44,636 non dovevi portare altri. 360 00:26:44,727 --> 00:26:47,958 Li ho portati in regalo per voi per trasformarli in Cybermen. 361 00:26:48,047 --> 00:26:50,607 -Lui mente, Leader. -Silenzio. 362 00:26:50,687 --> 00:26:54,236 C'è logica in quello che dice. 363 00:26:54,327 --> 00:26:58,320 Se avesse voluto la nostra distruzione, avrebbe potuto tradire la nostra causa 364 00:26:58,407 --> 00:27:01,205 -con le autorità terrestri. -Precisamente. 365 00:27:01,287 --> 00:27:05,803 Il Cyber Controllore ​ potra' decidere sul loro destino. 366 00:27:05,887 --> 00:27:09,926 Grazie, Leader. Dove posso avere l'onore di incontrarlo? 367 00:27:10,607 --> 00:27:15,476 Se conosci le nostre attività, sai dov'e'. 368 00:27:15,567 --> 00:27:18,286 Suppongo che sia ancora sul pianeta Telos. 369 00:27:18,367 --> 00:27:19,561 E' cosi'. 370 00:28:05,047 --> 00:28:07,561 Stratton, prendi la testa! 371 00:28:12,207 --> 00:28:13,640 La testa! 372 00:28:16,407 --> 00:28:18,921 -E ora? -Corri! 373 00:28:34,927 --> 00:28:37,077 -Non farlo! -Mi dispiace. 374 00:28:37,167 --> 00:28:39,556 -Non mi ero resa conto che fossi così spaventato. -Non sono spaventato, stavo pensando. 375 00:28:39,647 --> 00:28:42,639 -Cosa vuoi? -Beh, stavo pensando anch'io. 376 00:28:42,727 --> 00:28:45,958 Hai presente quell'uomo che abbiamo trovato prima,pensi che l'abbia ucciso l'alieno ? 377 00:28:46,047 --> 00:28:48,322 E se lo ha fatto, come pensi che reagira' a noi? 378 00:28:48,407 --> 00:28:49,442 Con gratitudine. 379 00:28:49,527 --> 00:28:52,121 Dopo tutto, ho intenzione di portarlo via da questo pianeta. 380 00:28:52,207 --> 00:28:53,879 Spero solo che ti creda. 381 00:28:53,967 --> 00:28:57,801 Beh, se non lo fa, lo ridurro' alla sottomissione con il mio fascino. 382 00:28:57,887 --> 00:28:59,206 Vieni. 383 00:29:01,647 --> 00:29:04,445 Buttala. Ho detto, buttala! 384 00:29:04,527 --> 00:29:07,200 A meno che tu non voglia che gli apra la gola. 385 00:29:11,127 --> 00:29:12,480 Laggiù. 386 00:29:16,687 --> 00:29:18,439 Ora, chi siete? 387 00:29:19,127 --> 00:29:21,118 Al momento, e' sufficiente dire che lei e' Peri 388 00:29:21,207 --> 00:29:24,916 -e io sono conosciuto come il Dottore. -Ciao. 389 00:29:37,247 --> 00:29:39,920 -Dove l'hai presa? -L'ho trovata. 390 00:29:40,007 --> 00:29:43,363 Oh si? Non sapevo che fosse stata persa. 391 00:29:43,447 --> 00:29:48,396 In altre parole, il suo ex proprietario non avrà bosogno di usarla. 392 00:29:50,287 --> 00:29:53,279 Giratevi. Mani sulla parete! 393 00:29:55,967 --> 00:29:57,764 Siamo al sicuro. 394 00:29:57,847 --> 00:30:01,044 Al sicuro? E' stato un casino! 395 00:30:01,127 --> 00:30:03,402 -Siamo fuggiti. -In due? 396 00:30:03,487 --> 00:30:07,685 Quante volte te lo devodire, ci vogliono tre persone per far volare la nave. 397 00:30:07,767 --> 00:30:10,281 Quando ti entrera' in quella testaccia dura? 398 00:30:10,367 --> 00:30:15,202 -Ora non e' ne' il momento ne' il luogo per discutere. -Discutere? Potrei ucciderti! 399 00:30:15,287 --> 00:30:18,404 -Perché Non hai preso la testa? -Sono andato nel panico! 400 00:30:19,847 --> 00:30:24,523 Stratton, senza quella testa e il terzo membro, 401 00:30:24,607 --> 00:30:29,522 siamo prigionieri di Telos come se fossimo rimasti nel gruppo di lavoro! 402 00:30:32,367 --> 00:30:34,835 Sembra che hai risolto con loro. 403 00:30:35,687 --> 00:30:38,599 -Avrei voluto avere la tua presenza di spirito. -Davvero? 404 00:30:39,967 --> 00:30:43,243 Come sapevi tutta quella roba che hai detto? 405 00:30:43,327 --> 00:30:45,045 Forse è vero. 406 00:30:46,047 --> 00:30:48,436 Hai detto che vieni da Fulham. 407 00:30:49,887 --> 00:30:53,846 Sai, Griffiths, quando ti guardo, spesso mi chiedo perché i tuoi antenati 408 00:30:53,927 --> 00:30:57,237 si sono presi la briga di arrampicarsi fuori della melma primordiale. 409 00:30:57,327 --> 00:31:00,444 Questo suona come un altro insulto, signor Lytton. 410 00:31:07,367 --> 00:31:08,720 Non ci credo. 411 00:31:09,767 --> 00:31:12,964 Stanno lavorando come se non fosse successo niente. 412 00:31:13,047 --> 00:31:17,598 Perche' nessuno di loro cerca di fuggire? Conoscono la situazione. 413 00:31:17,687 --> 00:31:21,760 Forse ne sanno piu' di noi o hanno più buon senso. 414 00:31:21,847 --> 00:31:25,522 Buon senso? Buon senso. Idiota! 415 00:31:25,607 --> 00:31:27,882 Cosa pensi che abbiamo fatto per le ultime due settimane? 416 00:31:27,967 --> 00:31:30,276 Abbiamo minato il pianeta con esplosivo ad alta potenza. 417 00:31:30,367 --> 00:31:31,402 Quando i Cybermen se ne andranno, 418 00:31:31,487 --> 00:31:34,081 distruggeranno la superficie di Telos e noi con essa! 419 00:31:34,167 --> 00:31:36,123 Andiamocene da qui prima che vengano a prenderci. 420 00:31:36,207 --> 00:31:40,598 Non verranno a prenderci, sanno esattamente dove stiamo andando. 421 00:31:44,087 --> 00:31:45,759 Al Cyber Controllo. 422 00:31:54,167 --> 00:31:55,998 Controllore, 423 00:31:57,287 --> 00:32:00,996 due del gruppo di lavoro sono fuggiti. 424 00:32:01,087 --> 00:32:04,318 -Chi sono? -Stratton e Bates. 425 00:32:04,407 --> 00:32:06,477 Era da aspettarselo. 426 00:32:06,567 --> 00:32:09,240 tenteranno di riconquistare la loro nave. 427 00:32:09,327 --> 00:32:12,842 Devo dare istruzioni alla nave in rotta di ritorno 428 00:32:12,927 --> 00:32:14,599 di rimanere in orbita? 429 00:32:14,687 --> 00:32:19,078 No, deve atterrare. Abbiamo bisogno della nave qui. 430 00:32:19,167 --> 00:32:24,036 Dara' anche ai fuggitivi un incentivo. 431 00:32:24,127 --> 00:32:26,880 Ci sara' un valore scientifico 432 00:32:26,967 --> 00:32:31,677 nello studiare il modo in cui tentano di evitare la loro distruzione. 433 00:32:33,087 --> 00:32:35,521 -Cos'è questa cosa? -Una lancia sonica. 434 00:32:35,607 --> 00:32:38,041 Per quanto tempo ancora dobbiamo mantenere questa posa ridicola? 435 00:32:38,127 --> 00:32:41,597 -Ti abbiamo detto tutto quello che sappiamo. -Che e' più di quello che sai. 436 00:32:41,687 --> 00:32:44,042 -Chi sei? -Polizia. 437 00:32:44,127 --> 00:32:45,162 Già. 438 00:32:45,247 --> 00:32:48,319 -Puoi provarlo? -Metti nuovamente le mani sulla parete. 439 00:32:48,407 --> 00:32:49,840 Peri, la pistola! 440 00:32:51,247 --> 00:32:52,316 Mi dispiace. 441 00:32:52,407 --> 00:32:55,763 Ma non stavamo andando molto lontano con io che giocavo a battimani con la parete. 442 00:32:57,567 --> 00:32:58,841 Chi sei? 443 00:32:58,927 --> 00:33:00,963 L'ho già detto, sono conosciuto come il Dottore. 444 00:33:01,047 --> 00:33:04,198 Sono anche un Signore del Tempo del pianeta Gallifrey 445 00:33:04,287 --> 00:33:07,006 nella costellazione del Kasterborous. 446 00:33:08,407 --> 00:33:12,082 -Sei fuori di testa. -Questo e' discutibile. 447 00:33:12,167 --> 00:33:15,000 Ma sto anche dicendo la verità. La domanda e': e tu? 448 00:33:15,087 --> 00:33:18,079 -Si'. -E cosa ci fai qui? 449 00:33:19,407 --> 00:33:21,318 Derubando un mercante di diamanti. 450 00:33:21,407 --> 00:33:23,523 Pensavo che la polizia dovesse rispettare la legge. 451 00:33:23,607 --> 00:33:26,997 -OH, lo fa. La maggior parte delle volte. -Stai iniziando a infastidirmi. 452 00:33:27,087 --> 00:33:28,645 La verità non avrebbe molto senso per te. 453 00:33:28,727 --> 00:33:29,921 Mettimi alla prova. 454 00:33:31,727 --> 00:33:34,195 Ne ho abbastanza di questo. Sparagli, Peri. 455 00:33:34,287 --> 00:33:36,960 -Eh ... Sul serio? -Sì, Sparargli. 456 00:33:38,447 --> 00:33:40,563 Se uccidi un agente di polizia, avrai 30 anni. 457 00:33:40,647 --> 00:33:42,683 Una manciata di battiti cardiaci per un Signore del Tempo. 458 00:33:42,767 --> 00:33:44,439 Oh, per favore gli dica quello che vuole sapere. 459 00:33:44,527 --> 00:33:47,087 Sono sicuro che non puo' essere cosi' importante. 460 00:33:48,407 --> 00:33:53,322 Sono qui per osservare le attività di un sospetto maschio bianco noto come Lytton. 461 00:33:53,407 --> 00:33:57,719 Lytton! Alto, magro, scuro, eloquente, il tipo d'uomo 462 00:33:57,807 --> 00:34:01,038 che potrebbe sparare a sua madre solo per mantenere agile il dito sul grilletto? 463 00:34:01,127 --> 00:34:03,721 Si tratta di una descrizione molto colorita, ma potrebbe essere lui. 464 00:34:03,807 --> 00:34:05,638 Comandante Lytton! 465 00:34:05,727 --> 00:34:08,446 -Alto grado nella task force dei Dalek. -Dalek? 466 00:34:08,527 --> 00:34:11,564 Avrei dovuto immaginarlo quando siamo stati attaccati da quei poliziotti in uniforme. 467 00:34:11,647 --> 00:34:13,638 -Come lo conosci? -Huh? 468 00:34:13,727 --> 00:34:15,957 Oh, c'e' stato un raid in una società di elettronica, 469 00:34:16,047 --> 00:34:17,924 alcune cose piuttosto avanzate sono state rubate. 470 00:34:18,007 --> 00:34:19,918 Credo che sappiamo dove è andato. 471 00:34:20,007 --> 00:34:22,077 Oh, beh, sarete felici di sapere che c'è una ricompensa. 472 00:34:22,167 --> 00:34:23,919 Vai solo avanti con la tua storia. 473 00:34:24,007 --> 00:34:26,919 Beh, c'erano voci sulla strada che il colpo fosse stato fatto da Lytton. 474 00:34:27,007 --> 00:34:28,486 Solo che non avevamo mai sentito parlare di lui. 475 00:34:28,567 --> 00:34:30,523 Come se fosse venuto da un altro pianeta. 476 00:34:30,607 --> 00:34:32,404 Potrebbe essere cosi'. 477 00:34:32,487 --> 00:34:35,957 Quando abbiamo cercato, non c'erano tracce della sua nascita, la scuola, 478 00:34:36,047 --> 00:34:38,436 patente di guida, tasse, niente. 479 00:34:38,527 --> 00:34:40,995 In circostanze normali, l'avremmo solo arrestato. 480 00:34:41,087 --> 00:34:43,681 Ma eravate curiosi, volevate saperne di più su di lui. 481 00:34:43,767 --> 00:34:46,759 Un atto del quale possiamo tutti rammaricarcene per sempre. 482 00:34:46,847 --> 00:34:51,079 Non solo è di un altro pianeta ma è anche un killer professionista. 483 00:34:51,447 --> 00:34:54,086 -La'. -Grazie. 484 00:34:54,167 --> 00:34:55,998 Ti dispiace? 485 00:35:03,047 --> 00:35:06,517 -Dove stiamo andando? -Torniamo al Tardis. 486 00:35:06,607 --> 00:35:09,121 È un po' affollato quaggiu'. 487 00:35:13,047 --> 00:35:18,405 Lytton, i miei esploratori hanno localizzato tre umanoidi nelle gallerie. 488 00:35:18,487 --> 00:35:20,000 Forse sono gli sbirri. 489 00:35:20,087 --> 00:35:21,998 Presto rovineranno questa piacevole festa in maschera. 490 00:35:22,087 --> 00:35:26,365 -Che cosa dice? -Pensa che potrebbe essere la polizia. 491 00:35:26,447 --> 00:35:29,996 -Gli intrusi devono essere sistemati. Sì, Leader. 492 00:35:30,087 --> 00:35:34,763 Questa volta non devono essere danneggiati. Non posso permettermi che vengano sprecati. 493 00:35:34,847 --> 00:35:39,079 Le nostre truppe devono diventare piu' numerose. 494 00:35:54,367 --> 00:35:57,803 Stratton e Bates sono stati localizzati. 495 00:35:57,887 --> 00:36:00,924 Così presto? Allora dai l'ordine. 496 00:36:02,127 --> 00:36:04,766 Non sta funzionando, vero? 497 00:36:04,847 --> 00:36:06,883 Hai in programma di prendere il posto d'assalto? 498 00:36:06,967 --> 00:36:08,446 Tu vuoi stare qui? 499 00:36:08,527 --> 00:36:11,166 Voglio sapere che cosa faremo quando arriveremo al Cyber ​​Controllo. 500 00:36:11,247 --> 00:36:14,842 In primo luogo, dobbiamo trovare un'altra testa Cyber. 501 00:36:14,927 --> 00:36:17,885 Ma perché quella cosa e' così importante per te? 502 00:36:22,207 --> 00:36:27,076 Come te, questo pianeta mi deprime veramente. 503 00:36:33,287 --> 00:36:36,245 -Cos'è? -Una possibilita' di riscattarti. 504 00:36:42,487 --> 00:36:44,318 Andrà tutto bene. 505 00:36:45,007 --> 00:36:47,840 Abbiamo solo una possibilità. 506 00:36:50,567 --> 00:36:52,285 Dico, 507 00:36:54,967 --> 00:36:56,878 stai cercando me? 508 00:36:58,327 --> 00:37:01,080 Beh, sbrigati. Non ho tutto il giorno. 509 00:37:39,807 --> 00:37:43,880 Sei pazzo. Perché non hai lasciato che gli sparassi? 510 00:37:44,847 --> 00:37:48,476 Troppo rischioso. Avresti potuto danneggiarla. 511 00:37:48,567 --> 00:37:52,924 -Quindi, ora hai un trofeo. -E' più di quello. 512 00:37:54,247 --> 00:37:56,715 Una volta che l'avrai pulita, 513 00:37:59,287 --> 00:38:01,198 potrai indossarla. 514 00:38:01,287 --> 00:38:04,882 Come prigioniero e scorta, potremo semplicemente entrare nel Cyber Controllo. 515 00:38:04,967 --> 00:38:08,437 -Non indossero' quella cosa. -Hai un'idea migliore? 516 00:38:10,967 --> 00:38:12,639 Quindi inizia. 517 00:38:14,167 --> 00:38:17,557 I fuggitivi hanno distrutto il Cyberesploratore. 518 00:38:17,647 --> 00:38:21,276 -Non è possibile. -È un dato di fatto, Controllore. 519 00:38:21,367 --> 00:38:24,518 Si stanno dimostrando troppo ricchi di risorse. 520 00:38:24,607 --> 00:38:26,040 Avvisa la guardia. 521 00:38:26,127 --> 00:38:29,358 non devono entrare vivi nel Cyber Controllo. 522 00:38:29,927 --> 00:38:34,239 -Questi tunnel mi sembrano tutti uguali. -Questa e' la strada giusta. 523 00:38:34,327 --> 00:38:36,602 -Quale strada? -Gira a sinistra. 524 00:38:44,607 --> 00:38:47,360 -Cos'è? -Guarda tu stesso. 525 00:38:58,527 --> 00:39:01,439 -Cos'è? -Un Cyberman? 526 00:39:06,807 --> 00:39:12,040 Leader, gli strumenti mostrano una distorsione temporale nelle vicinanze. 527 00:39:12,127 --> 00:39:15,244 Devo ordinare agli esploratori di indagare? 528 00:39:15,327 --> 00:39:16,840 Immediatamente. 529 00:39:26,287 --> 00:39:27,845 E' ancora lì. 530 00:39:27,927 --> 00:39:31,602 Ho visto una di quelle cose poco fa. Devono essere dappertutto. 531 00:39:31,687 --> 00:39:32,7566 Cosa sono? 532 00:39:32,847 --> 00:39:35,486 Una particolarmente sgradevole forma di vita aliena. 533 00:39:37,567 --> 00:39:40,525 -Dove stai andando? -Vuoi combatterlo? 534 00:39:40,607 --> 00:39:43,883 -Possiamo almeno provare. -Cosa puoi fare con quello? 535 00:39:44,367 --> 00:39:47,086 -Scuoterli un po'. -Andiamocene, Dottore, ti prego. 536 00:39:47,167 --> 00:39:51,604 Aspetta, guarda e impara. 537 00:40:20,407 --> 00:40:23,797 Un Cyberesploratore è stato distrutto. 538 00:40:23,887 --> 00:40:26,276 Gli aggressori devono essere trovati. 539 00:40:26,367 --> 00:40:29,882 Le cose si fanno difficili, eh? 540 00:40:31,127 --> 00:40:34,836 Fai silenzio o morirai. 541 00:40:35,727 --> 00:40:39,003 Trasferite gli umanoidi nella nostra nave e poi sigillate questo posto. 542 00:40:39,087 --> 00:40:41,396 Non dev'essere scoperto. 543 00:40:41,487 --> 00:40:45,560 Tu e tu venite con me. 544 00:40:59,007 --> 00:41:02,079 -Almeno possiamo combatterli -Per combatterli, ci serve aiuto. 545 00:41:02,167 --> 00:41:04,362 -Ci serve l'esercito. -Per prima cosa, ci serve un piano. 546 00:41:04,447 --> 00:41:05,721 Da questa parte. 547 00:41:12,207 --> 00:41:14,926 -Svelta, sali. -Sto andando, sto andando. 548 00:41:15,007 --> 00:41:17,237 -Non lasciare la fossa finché non arrivo. -No, Dottore. 549 00:41:17,327 --> 00:41:20,558 -E risparmia il fiato per l'arrampicata. -Sì, Dottore. 550 00:41:29,887 --> 00:41:32,640 Lancia Sonica sulla Terra? 551 00:41:32,727 --> 00:41:34,080 Un alieno. 552 00:41:34,167 --> 00:41:38,240 Questo spiegherebbe la distorsione temporale, Leader. 553 00:41:38,327 --> 00:41:41,319 Posso immaginare chi sia, aspettavo il suo ritorno. 554 00:41:41,407 --> 00:41:44,638 Si fa chiamare il Dottore. 555 00:41:44,727 --> 00:41:47,366 -Ottimo. -Lo conosci? 556 00:41:47,447 --> 00:41:50,678 E' un nemico della razza Cyborg. 557 00:41:50,767 --> 00:41:53,406 La sua cattura servirà al nostro scopo. 558 00:41:53,487 --> 00:41:57,878 Più che altro, la cattura del suo Tardis. 559 00:42:04,807 --> 00:42:06,126 Cybermen? 560 00:42:08,047 --> 00:42:09,719 Andiamo. 561 00:42:09,807 --> 00:42:11,763 Quello non era qui prima. 562 00:42:36,047 --> 00:42:38,163 Come funziona questa cosa? 563 00:42:39,327 --> 00:42:40,601 Scusa. 564 00:42:41,527 --> 00:42:44,200 Attenzione, ce ne possono essere altri. 565 00:42:49,367 --> 00:42:51,244 Chiudi le porte principali. 566 00:42:51,327 --> 00:42:53,238 -Ah! -Peri, attenta! 567 00:42:53,847 --> 00:42:55,565 -No! -No! 568 00:42:55,647 --> 00:42:56,875 No! 569 00:42:59,127 --> 00:43:00,685 Distruggetela. 570 00:43:00,767 --> 00:43:04,555 -Distruggetela immediatamente. -No No. No!