1 00:00:00,220 --> 00:00:02,332 Nelle puntate precedenti di "The Hard Times Of RJ Berger"... 2 00:00:02,342 --> 00:00:04,448 Domani e' il ventesimo anniversario 3 00:00:04,478 --> 00:00:06,251 di matrimonio mio e di tuo padre. 4 00:00:06,281 --> 00:00:09,562 RJ, mi stavo chiedendo se avevi un po' di tempo da passare col tuo vecchio domani sera. 5 00:00:09,592 --> 00:00:12,268 - Si', papa', certo che... - Benissimo! Grazie mille! 6 00:00:12,298 --> 00:00:16,538 In qualita' di veterana del divorzio, ti dico che queste cose non finiscono mai bene. 7 00:00:19,477 --> 00:00:22,104 Contavo su di te e tu non ci sei stato. 8 00:00:48,612 --> 00:00:49,793 C'e' un posto 9 00:00:49,823 --> 00:00:52,776 proprio tra lo stronzo numero 1 e lo stronzo numero 2. 10 00:00:52,806 --> 00:00:55,004 Ce n'e' uno molto largo laggiu'. 11 00:00:55,928 --> 00:00:57,894 Dici sul serio? Non vuoi che parcheggi qui 12 00:00:57,924 --> 00:01:00,926 per colpa di questi sportivi grossi e minacciosi? 13 00:01:03,424 --> 00:01:05,680 Controlla dalla tua parte. Ci entra? 14 00:01:05,710 --> 00:01:08,595 Sul serio, ci entra, homo erectus? 15 00:01:08,987 --> 00:01:10,437 Si', ci entra, Amy. 16 00:01:10,653 --> 00:01:13,804 Ma il tuo fidanzatino e' abbastanza grande da sedere davanti? 17 00:01:13,834 --> 00:01:16,334 Parla quello che e' in macchina da solo. 18 00:01:17,412 --> 00:01:19,812 Non proprio, signorina nerd patentata. 19 00:01:23,870 --> 00:01:25,470 Mi chiamo RJ Berger... 20 00:01:25,587 --> 00:01:28,843 e ho disperatamente bisogno di prendere la patente. 21 00:01:29,604 --> 00:01:32,495 Traduzione: frazeppelin, Onizuka20, GlioniChecco, batmarta, Darctico 22 00:01:32,525 --> 00:01:34,433 Revisione: Tylerdurden.84, mezzi 23 00:01:34,463 --> 00:01:37,451 ::Italian Mini-Pizellone Addicted:: [www.italiansubs.net] 24 00:01:37,481 --> 00:01:39,405 Non farti infastidire da quegli idioti. 25 00:01:39,435 --> 00:01:41,919 Confida nel fatto che dopo le superiori i tipi come Max Owens 26 00:01:41,949 --> 00:01:44,743 o diventano dei ciccioni o finiscono in prigione, se non entrambe le cose. 27 00:01:44,773 --> 00:01:46,171 Non e' nemmeno quello. 28 00:01:46,201 --> 00:01:49,939 Sono solo stufo marcio di essere costretto a stare con mia madre e il maledetto coach, 29 00:01:49,969 --> 00:01:52,703 oppure in quella capsula di Petri che e' la camera d'albergo di mio padre. 30 00:01:52,733 --> 00:01:55,272 Ho bisogno di indipendenza, di uscire quando e dove voglio. 31 00:01:55,302 --> 00:01:56,426 Ho bisogno di una macchina! 32 00:01:57,368 --> 00:02:00,247 Non starai mica per metterti a cantare o a ballare, vero? 33 00:02:00,277 --> 00:02:01,744 La tua ragazza ha la macchina. 34 00:02:01,774 --> 00:02:05,124 - E' un po' come se l'avessi anche tu. - Grazie, ma non e' la stessa cosa. 35 00:02:05,154 --> 00:02:07,463 - Ho bisogno di avere la mia patente. - Hai quasi 16 anni. 36 00:02:07,493 --> 00:02:10,743 Schiaccia quella cavolo di frizione e parti in quinta! 37 00:02:12,728 --> 00:02:14,736 Scusatemi. Era davvero stupida. 38 00:02:14,766 --> 00:02:16,366 Era abbastanza carina. 39 00:02:21,954 --> 00:02:23,861 Dobbiamo per forza trovare almeno un adulto 40 00:02:23,891 --> 00:02:26,062 che ci supervisioni nelle ore di pratica di guida. 41 00:02:26,092 --> 00:02:28,997 - A mio fratello Chet hanno tolto la patente. - Mia madre finisce tardi a lavoro. 44 00:02:37,329 --> 00:02:41,194 Butto giu' un po' di sbobba asciuga-sbronza, e poi possiamo iniziare. 45 00:02:41,519 --> 00:02:45,022 Roger, il quasi assassino di Lily, e' il nostro insegnante di educazione stradale. 46 00:02:45,052 --> 00:02:46,052 Grandioso. 47 00:03:02,832 --> 00:03:04,482 Ben svegliati, ragazzi! 48 00:03:04,753 --> 00:03:06,503 Sono le due del pomeriggio. 49 00:03:06,533 --> 00:03:07,654 E tu chi sei, 50 00:03:07,684 --> 00:03:09,401 un cazzo di ragazzo a cucu'? 51 00:03:09,431 --> 00:03:10,681 No, non sono... 52 00:03:11,789 --> 00:03:12,936 un ragazzo a cucu'. 53 00:03:12,966 --> 00:03:14,319 Ok, ascoltatemi, pannoloni, 54 00:03:14,349 --> 00:03:18,027 mentre vado in fondo al corridoio a fare una cagata che mi sfondera' il buco del culo, 55 00:03:18,057 --> 00:03:20,357 ecco un breve video sulla sicurezza. 56 00:03:20,387 --> 00:03:21,947 SGOMMATA 57 00:03:22,635 --> 00:03:24,029 Spegni le luci, ciliegina. 58 00:03:24,059 --> 00:03:27,309 No, no, dicevo alla cigliegina con la maglietta rossa. 59 00:03:34,656 --> 00:03:36,466 LE SGOMMATE 60 00:03:37,278 --> 00:03:39,595 Ehi, ragazzi! Mi chiamo Sgommata, 61 00:03:39,625 --> 00:03:41,117 il segno della sicurezza. 62 00:03:41,147 --> 00:03:43,173 Un magico mix di asfalto, 63 00:03:43,203 --> 00:03:45,381 gomma di pneumatico e sangue umano. 64 00:03:45,411 --> 00:03:47,936 Volete scoprire come nasciamo io e i miei fratelli? 65 00:03:47,966 --> 00:03:49,366 Beh, guardate qui. 66 00:03:50,859 --> 00:03:55,309 Mi formo quando i neo patentati disattenti non tengono gli occhi sulla strada. 67 00:03:57,128 --> 00:03:59,932 E cosi' a me arriva un nuovo fratellino, 68 00:03:59,962 --> 00:04:01,562 e tu invece sei morto. 69 00:04:01,803 --> 00:04:04,033 Mentre la tua famiglia soffrira' in eterno per la tua morte 70 00:04:04,063 --> 00:04:07,863 perseguitata da un senso di colpa che finira' col distruggerli... 71 00:04:09,948 --> 00:04:12,348 la mia famiglia si allarghera' ancora! 72 00:04:14,451 --> 00:04:17,601 Anche spassarsela puo' trasformarsi in una tragedia. 73 00:04:26,599 --> 00:04:28,260 Quindi, ricordatevi questo, ragazzi: 74 00:04:28,290 --> 00:04:30,373 tenete gli occhi sulla strada... 75 00:04:30,403 --> 00:04:32,853 o saremo per sempre nei vostri sogni... 76 00:04:33,179 --> 00:04:35,108 all'inferno! 77 00:04:33,797 --> 00:04:35,858 {n8}VOI MORIRETE 78 00:04:39,788 --> 00:04:41,288 E' stato fantastico. 79 00:04:45,034 --> 00:04:46,452 BAGNO PER DISABILI 80 00:04:51,767 --> 00:04:54,485 Che hai combinato? Le hai aperte troppo in fretta? 81 00:04:54,924 --> 00:04:56,421 Incidente da cheerleader. 82 00:04:59,012 --> 00:05:00,633 Jennifer Swanson. 83 00:05:01,356 --> 00:05:02,798 Che peccato. 84 00:05:02,828 --> 00:05:04,774 Come nuova capo cheerleader... 85 00:05:04,804 --> 00:05:07,607 accetto senza opposizione il tuo ritiro. 86 00:05:07,637 --> 00:05:09,137 Cerca di rimetterti! 87 00:05:10,384 --> 00:05:11,771 Sparisci, stronza. 88 00:05:11,801 --> 00:05:14,501 Vai ad inseguire le auto da un'altra parte. 89 00:05:14,644 --> 00:05:15,868 Vi siete proprio trovate. 90 00:05:15,898 --> 00:05:17,066 Si', si', ciao, ciao. 91 00:05:22,518 --> 00:05:23,864 Grazie d'avermi difesa. 92 00:05:23,894 --> 00:05:26,893 Beh, noi ex di Berger dobbiamo restare unite, no? 93 00:05:26,923 --> 00:05:31,171 Ehi, ti va di uscire stasera? Potremmo fare una specie di "cosa tra donne", ti va? 94 00:05:31,201 --> 00:05:34,470 Beviamo, spettegoliamo e discutiamo di come tutte le persone di questa scuola 95 00:05:34,500 --> 00:05:36,088 facciano schifo al cazzo! 96 00:05:37,424 --> 00:05:39,059 Ok, sembra divertente. 97 00:05:39,089 --> 00:05:41,758 - Mi farebbe proprio bene. - Fico. 98 00:05:41,952 --> 00:05:45,206 Ehi, Rick, c'e' una ragazza al telefono per te. 99 00:05:45,236 --> 00:05:47,124 Arrivo, sto arrivando. Dio mio. 100 00:05:47,154 --> 00:05:50,981 - Sembra anche piuttosto giovane. - Si', ottimo, grazie. Ho capito, si'. 101 00:05:52,232 --> 00:05:53,632 Eccomi, chi parla? 102 00:05:54,236 --> 00:05:55,660 Ehi, papa'. 103 00:05:55,690 --> 00:05:56,690 Sono RJ. 104 00:05:57,118 --> 00:05:58,816 Cosa vuoi, traditore? 105 00:05:58,984 --> 00:06:01,844 - Quante volte devo dirti che mi dispiace? - Non lo so, fammici pensare. 106 00:06:01,874 --> 00:06:03,674 - Molte altre? - Senti... 107 00:06:03,827 --> 00:06:06,528 nemmeno a me piace l'idea del coach con la mamma, ok? 108 00:06:06,558 --> 00:06:07,916 Ma non sono io il nemico. 109 00:06:07,946 --> 00:06:09,885 Adesso sono tutti miei nemici. 110 00:06:09,915 --> 00:06:10,929 Papa'... 111 00:06:10,959 --> 00:06:12,696 mi... mi serve un favore. 112 00:06:12,726 --> 00:06:14,199 Oh, ma davvero? 113 00:06:14,229 --> 00:06:15,930 Cosa posso fare per te, figliolo? 114 00:06:15,960 --> 00:06:18,260 Papa', e' davvero importante per me. 115 00:06:19,431 --> 00:06:21,331 Ce l'hai ancora la macchina? 116 00:06:22,609 --> 00:06:23,709 Piu' o meno. 117 00:06:24,823 --> 00:06:28,733 Bello, non ci credo che faremo scuola guida sulla favolosa Mustang di tuo padre. 118 00:06:28,763 --> 00:06:31,705 Ehi, speriamo che funzioni ancora, ok? Diciamo che mio padre ha toccato il fondo. 119 00:06:31,735 --> 00:06:33,635 Oh, ma dai, RJ, dagli una... 120 00:06:35,856 --> 00:06:38,108 CAZZOCHEVIAGGIO 121 00:06:38,138 --> 00:06:40,552 RJ, da questa parte. Sono papa'. 122 00:06:45,233 --> 00:06:46,596 Oh, mio Dio. Cosa sta facendo? 123 00:06:46,626 --> 00:06:49,634 E perche' non riesco a smettere di guardare, anche se mi fa schifo? 124 00:06:49,664 --> 00:06:51,667 Forza, ragazzi. Sgommiamo. 125 00:06:52,046 --> 00:06:54,586 Col cavolo che entriamo in quella macchina. 126 00:06:55,248 --> 00:06:56,677 Dagli una possibilita'. 127 00:06:56,707 --> 00:06:58,943 Dai, sta cercando di fare il bravo genitore. 128 00:06:58,973 --> 00:07:00,665 E poi, Berger... 129 00:07:00,695 --> 00:07:04,421 se non avrai mai una macchina, allora non ti divertirai mai sul sedile posteriore. 130 00:07:04,451 --> 00:07:05,741 Beh, una cosa e' certa. 131 00:07:05,771 --> 00:07:08,771 Se non saliamo, continuera' a suonare il clacson. 132 00:07:13,679 --> 00:07:14,800 - Ehi, Amy. - Ciao. 133 00:07:14,830 --> 00:07:15,897 Ehi, campione. 134 00:07:15,927 --> 00:07:17,817 - Salve, signor Berger. - Le cinture. 135 00:07:19,388 --> 00:07:22,038 Allora, papa', come... come vanno le cose? 136 00:07:24,029 --> 00:07:26,180 Sai, mia moglie si tromba il mio collega 137 00:07:26,210 --> 00:07:30,656 e il mio unico figlio prima mi tradisce, poi mi chiede un favore. Tutto normale. 138 00:07:30,686 --> 00:07:33,516 Ha anche il pisello di un tizio disegnato sul cofano. 139 00:07:33,546 --> 00:07:37,023 Hunkeez e' il miglior locale per signore di Pinkerton, Miles. 140 00:07:37,053 --> 00:07:38,567 E mi paga l'affitto di quest'auto, 141 00:07:38,597 --> 00:07:40,688 a patto che giri per la citta' tre ore al giorno 142 00:07:40,718 --> 00:07:43,366 - nelle zone piu' abitate. - E' la cosa piu' assurda che abbia sentito. 143 00:07:43,396 --> 00:07:47,355 Voleva dire buon per lei, signor B. E' molto positivo e costruttivo da parte sua. 144 00:07:47,385 --> 00:07:49,219 Beh, grazie, Amy. 145 00:07:50,373 --> 00:07:53,155 Inoltre ho tutte le alette di pollo che voglio, gratis. 146 00:07:53,185 --> 00:07:55,135 Tre pasti completi al giorno. 147 00:07:55,549 --> 00:07:57,254 Che e' successo alla Mustang? 148 00:07:57,284 --> 00:07:59,222 La Mustang e' stata impegnata. 149 00:07:59,252 --> 00:08:00,902 Come la mia famiglia... 150 00:08:01,530 --> 00:08:03,148 e la mia... vita. 151 00:08:04,484 --> 00:08:05,484 Gesu'. 152 00:08:06,666 --> 00:08:08,482 Sono un perdente! 153 00:08:08,512 --> 00:08:10,735 Papa', dai. Papa'. 154 00:08:10,765 --> 00:08:11,884 Non va cosi' male. 155 00:08:11,914 --> 00:08:14,476 E' una bella macchina all'interno. 156 00:08:14,506 --> 00:08:16,656 Mi dispiace cosi' tanto, figliolo. 157 00:08:17,589 --> 00:08:18,589 Ok... 158 00:08:18,687 --> 00:08:20,287 Almeno accosta, dai... 159 00:08:27,099 --> 00:08:28,099 Ok. 160 00:08:28,509 --> 00:08:29,592 Sei un uomo. 161 00:08:29,622 --> 00:08:30,722 Sei un uomo. 162 00:08:32,264 --> 00:08:34,914 Ok, ragazzi. Chi vuole fare il primo giro? 163 00:08:38,392 --> 00:08:40,510 - Frena! Frena! - Rallenta! 164 00:08:44,675 --> 00:08:45,676 Bravo. 165 00:08:45,769 --> 00:08:48,427 Adesso frena piano piano. 166 00:08:52,025 --> 00:08:53,025 Bene. 167 00:08:53,480 --> 00:08:54,480 Ok. 168 00:08:55,597 --> 00:08:58,198 Mani sulle tette, figliolo, non sul culo. 169 00:08:59,301 --> 00:09:01,975 - Immagina che il volante sia Amy. - Papa'! 170 00:09:02,064 --> 00:09:04,988 Ehi, se ti serve a ricordare... palpeggia pure. 171 00:09:05,018 --> 00:09:06,818 Gira in questo vicolo qui. 172 00:09:06,996 --> 00:09:09,696 - Cosa? - Ho una sorpresa per voi, ragazzi. 173 00:09:10,251 --> 00:09:13,035 E stringi. Stringila, stringila. 174 00:09:13,065 --> 00:09:14,615 Si', stringo, stringo. 175 00:09:16,328 --> 00:09:18,224 Ok, fermati qui. 176 00:09:20,833 --> 00:09:23,153 - Gesu'... - Ben fatto, figliolo. Ben fatto. 177 00:09:23,183 --> 00:09:24,383 Grazie, papa'. 178 00:09:24,681 --> 00:09:28,381 Ragazzi, volevo invitarvi a questo piccolo buffet all'Hunkeez. 179 00:09:28,551 --> 00:09:30,545 Aspetta, siamo all'Hunkeez? 180 00:09:31,260 --> 00:09:34,560 Ci ha portato in uno strip club maschile per un buffet? 181 00:09:36,276 --> 00:09:37,976 Aspetta, papa', che fai? 182 00:09:38,758 --> 00:09:42,613 Andiamo, ragazzi. Prendiamo delle alette e qualche bibita gassata. Sara' divertente. 183 00:09:43,135 --> 00:09:46,935 In quanto donna e vegetariana non esiste che io venga la' dentro. 184 00:09:47,089 --> 00:09:49,239 Come vuoi. Voi che fate, ragazzi? 185 00:09:50,168 --> 00:09:53,070 Sa, per una volta concordo con un vegetariano. 186 00:09:53,100 --> 00:09:54,100 E'... 187 00:09:55,504 --> 00:09:57,876 Papa', andiamo. Mi stai mettendo in imbarazzo. 188 00:09:57,906 --> 00:09:58,906 Bene... 189 00:09:59,320 --> 00:10:00,320 ho capito. 190 00:10:00,350 --> 00:10:03,400 Hai tempo per tua madre ma non per il tuo vecchio. 191 00:10:04,094 --> 00:10:05,094 Papa'. 192 00:10:06,528 --> 00:10:07,780 Andiamo, papa'. 193 00:10:12,797 --> 00:10:15,760 - Voila'. - Ne sei... convinta? 194 00:10:16,000 --> 00:10:17,621 Sono un po' ridicoli. 195 00:10:17,824 --> 00:10:20,211 No, questi sono ridicoli. 196 00:10:21,123 --> 00:10:24,953 Cioe', dai, Jenny. E' un pigiama party, ci facciamo i capelli strani. 197 00:10:24,983 --> 00:10:26,483 Non l'hai mai fatto? 198 00:10:28,025 --> 00:10:29,665 - In realta' no. - Beh... 199 00:10:29,675 --> 00:10:32,022 per quel che puo' valere stai benissimo. 200 00:10:32,052 --> 00:10:33,052 Grazie. 201 00:10:34,937 --> 00:10:36,737 Anche tu sei molto carina. 202 00:10:38,305 --> 00:10:41,219 Sai, per un sacco di tempo ho pensato che mi odiassi. 203 00:10:41,249 --> 00:10:42,908 Oh, ti odiavo davvero, ma... 204 00:10:42,938 --> 00:10:47,788 adesso che ho Hamilton non mi importa piu' di aver perso la guerra per il pacco di RJ. 205 00:10:48,167 --> 00:10:50,282 Quella guerra l'abbiamo persa entrambe. 206 00:10:50,312 --> 00:10:54,262 Beh, guarda il lato positivo, Barbie, almeno tu sei ancora popolare. 207 00:10:56,491 --> 00:10:57,491 Non piu'. 208 00:11:04,789 --> 00:11:08,499 Gente, stiamo aspettando da piu' di un'ora e mezza. 209 00:11:10,096 --> 00:11:11,398 Ok, fanculo, io entro. 210 00:11:11,428 --> 00:11:13,128 Se entri, entro anch'io. 211 00:11:15,029 --> 00:11:17,212 Si' certo, e io resto qui fuori da sola. 212 00:11:17,242 --> 00:11:18,242 Io... 213 00:11:23,646 --> 00:11:27,896 Bello, c'e' qualcosa piu' inquietante di stare in uno strip club maschile? 214 00:11:28,232 --> 00:11:32,265 Mi sento come se l'uccellone di qualcuno potesse sbucare dal nulla per assalirmi. 215 00:11:32,295 --> 00:11:35,011 - Ora capisci cosa provano le ragazze. - Calma. Nessuno ci assalira'. 216 00:11:35,041 --> 00:11:36,141 Si', giusto. 217 00:11:36,831 --> 00:11:38,181 Dove diavolo eri? 218 00:11:40,304 --> 00:11:41,940 Mi piacerebbe provarci con uno cosi'. 219 00:11:41,970 --> 00:11:43,349 Sei in ritardo di un'ora. 220 00:11:43,379 --> 00:11:46,317 Ho una stanza piena di casalinghe arrapate che stanno tirando giu' il locale. 221 00:11:46,347 --> 00:11:47,597 Oh, no, no, no. 222 00:11:47,737 --> 00:11:49,229 Sto... solo cercando mio padre. 223 00:11:49,259 --> 00:11:52,132 Lo so, papa' non ti ha dimostrato amore, per questo sei diventato spogliarellista. 224 00:11:52,162 --> 00:11:56,501 Non ho tempo per la psicanalisi. Vai lassu' e fai vedere quel serpente. Forza, sali! 225 00:11:56,531 --> 00:11:59,381 - Aspetta! - Mi scusi, c'e' stato un equivoco. 226 00:11:59,728 --> 00:12:01,111 - Salve. - Faccelo vedere! 227 00:12:01,141 --> 00:12:03,041 Meglio dal vivo che in foto. 228 00:12:03,550 --> 00:12:07,257 Chi diavolo siete voi due, il suo entourage? La Bella e la Checca? 229 00:12:07,287 --> 00:12:09,837 Ed ora, l'evento-godimento di stasera, 230 00:12:10,014 --> 00:12:11,993 il giovanissimo, il dotatissimo... 231 00:12:12,023 --> 00:12:14,135 Brock Hard! 232 00:12:16,025 --> 00:12:17,956 Togliti tutto, Harry Potter! 233 00:12:18,146 --> 00:12:21,546 Si', facci vedere la bacchetta di pietra, tesoro. 234 00:12:22,518 --> 00:12:24,768 Agita l'acchiappasoldi, piccoletto. 235 00:12:32,649 --> 00:12:34,000 Lasciatelo stare! 236 00:12:34,128 --> 00:12:35,329 Chi e' quello? 237 00:12:36,293 --> 00:12:38,293 Stanne fuori, alette di pollo. 238 00:12:41,437 --> 00:12:43,293 Questo e' mio figlio, Abner. 239 00:12:43,617 --> 00:12:45,716 Non m'interessa quali palle l'abbiano messo al mondo. 240 00:12:45,746 --> 00:12:50,246 Lavora per me, e non va da nessuna parte finche' non si e' guadagnato le mance. 241 00:12:50,847 --> 00:12:52,147 Lascialo andare. 242 00:12:52,940 --> 00:12:54,340 Lascialo andare... 243 00:12:55,044 --> 00:12:57,044 e io mi esibiro' al suo posto. 244 00:12:57,143 --> 00:12:59,043 - Si', mi piace. - Papa'... 245 00:13:02,452 --> 00:13:03,452 Tu? 246 00:13:10,423 --> 00:13:11,423 Ok. 247 00:13:13,838 --> 00:13:16,507 - Andiamo a prendere i costumi da bagno. - Andiamo a prendere i costumi... 248 00:13:16,537 --> 00:13:17,537 Andiamo... 249 00:13:18,255 --> 00:13:19,285 Dai, Nicole... 250 00:13:19,315 --> 00:13:20,965 Adoro questo programma. 251 00:13:21,001 --> 00:13:23,228 Lo sai chi non me lo lasciava mai vedere? 252 00:13:23,258 --> 00:13:25,419 - Robin. - Come facevi a saperlo? 253 00:13:25,449 --> 00:13:29,442 E' una stronza. Probabilmente non si lascia vedere neanche il suo programma preferito. 254 00:13:29,472 --> 00:13:31,822 Sai, era la mia migliore amica, ma... 255 00:13:32,413 --> 00:13:34,063 penso sia un po' una... 256 00:13:34,892 --> 00:13:35,892 Dillo. 257 00:13:36,481 --> 00:13:38,272 - E' cattivo. - Dillo! 258 00:13:38,610 --> 00:13:42,883 E' una stronza leccapalle da lavanda gastrica! 259 00:13:44,595 --> 00:13:46,495 Hai ragione. E' una stronza! 260 00:13:46,773 --> 00:13:48,623 Ha... mi ha rubato la vita, 261 00:13:48,752 --> 00:13:50,435 mi ha rubato il ragazzo, 262 00:13:50,465 --> 00:13:52,565 mi ha fatta cadere di proposito, 263 00:13:52,732 --> 00:13:55,814 e tutte le altre ragazze lo sanno, ma hanno troppa paura per parlare. 264 00:13:55,844 --> 00:13:59,031 Non ho mai fatto niente a quella stupida troia. 265 00:13:59,194 --> 00:14:01,617 Quella zoccola fumante e sfondata! 266 00:14:01,627 --> 00:14:04,631 Si'! Questo si' che e' parlare! Mi piace. 267 00:14:05,600 --> 00:14:08,750 - Mi sento meglio. - Mi hai anche spaventata un po'. 268 00:14:10,139 --> 00:14:12,580 Mi dispiace per quello che ti ha fatto. 269 00:14:12,610 --> 00:14:14,430 Non fa niente... 270 00:14:14,460 --> 00:14:17,381 Almeno ho capito quali sono i miei veri amici, no? 271 00:14:17,411 --> 00:14:20,051 Gli amiconi devono sempre stare insieme. 272 00:14:20,358 --> 00:14:21,944 Salute. 273 00:14:26,370 --> 00:14:28,445 Se il tuo vecchio non fa piovere banconote, 274 00:14:28,475 --> 00:14:30,325 il prossimo al palo sei tu. 275 00:14:32,239 --> 00:14:34,859 Signore e ancora signore, 276 00:14:34,893 --> 00:14:36,750 c'e' una bella sorpresa per voi stasera. 277 00:14:37,031 --> 00:14:39,072 Dopo 15 anni dal ritiro, 278 00:14:39,106 --> 00:14:41,378 Hunkeez e' lieto di presentarvi 279 00:14:41,412 --> 00:14:45,777 Rick "Gran Trip" Berger! 280 00:14:53,100 --> 00:14:55,450 Non sentivo quel nome da molto tempo. 281 00:14:55,913 --> 00:14:56,913 Molto... 282 00:14:57,435 --> 00:14:58,624 molto tempo. 283 00:14:58,862 --> 00:15:02,012 Ehi, dj. Quella consolle ha un mangianastri decente? 284 00:15:02,406 --> 00:15:04,406 No, ma abbiamo un lettore mp3. 285 00:15:05,030 --> 00:15:07,830 Oh beh, dovra'... dovra' bastare, non ti pare? 286 00:15:10,223 --> 00:15:11,273 Figliolo... 287 00:15:11,661 --> 00:15:13,799 non ti ho mai insegnato come ricevere un passaggio. 288 00:15:13,829 --> 00:15:15,171 Ma questo... 289 00:15:15,206 --> 00:15:18,081 questo e' cio' che tuo padre fa... decisamente bene. 290 00:15:20,351 --> 00:15:21,501 Dacci dentro! 291 00:15:31,305 --> 00:15:32,505 Santa polenta! 292 00:15:33,153 --> 00:15:36,803 Ok e' ufficiale, la tua famiglia e' piu' incasinata della mia. 293 00:15:43,258 --> 00:15:45,062 Odio doverlo ammettere... 294 00:15:45,092 --> 00:15:48,042 ma ce l'ho per un quarto duro in questo momento. 295 00:15:57,580 --> 00:15:58,630 Mezzo duro! 296 00:16:00,926 --> 00:16:02,336 Togliteli! 297 00:16:02,370 --> 00:16:03,612 Togliteli! 298 00:16:07,441 --> 00:16:08,541 Oh, mio Dio! 299 00:16:10,010 --> 00:16:12,179 Si'! Facci vedere il tuo pene! 300 00:16:16,589 --> 00:16:20,339 Amy, capirei perfettamente se tu non mi volessi mai piu' vedere. 301 00:16:23,022 --> 00:16:25,073 RJ, stai scherzando? Non mi divertivo cosi' tanto 302 00:16:25,103 --> 00:16:26,761 da quando ho scoperto cos'e' lo shocker. 303 00:16:26,791 --> 00:16:31,091 Inoltre, meta' dei complessi legati a mio padre sono completamente spariti. 304 00:16:34,996 --> 00:16:38,718 Abilita' come queste, ragazzo, passano di padre in figlio. Chiamami tra qualche anno. 305 00:16:38,748 --> 00:16:42,598 Mi sa che l'albero dei perizomi dara' presto un altro buon frutto. 306 00:16:58,788 --> 00:17:00,672 Papa', e' stato fenomenale! 307 00:17:00,702 --> 00:17:04,245 Grazie, figliolo. Ora, quando diro' "correte", dovremo tutti correre. 308 00:17:04,275 --> 00:17:05,725 - Cosa? - Correte! 309 00:17:09,744 --> 00:17:11,116 Accendi la macchina, figliolo! 310 00:17:11,146 --> 00:17:13,906 - Stiamo facendo uno spoglia e scappa? - Ci puoi scommettere le chiappe! 311 00:17:13,936 --> 00:17:17,279 Ho racimolato abbastanza per riscattare la Mustang. A tavoletta. 312 00:17:18,215 --> 00:17:20,889 Rick! Rick, figlio di puttana! 313 00:17:20,923 --> 00:17:23,195 Meta' di quelle mance sono della casa! 314 00:17:23,229 --> 00:17:25,251 Mi terro' la tua cassetta, stronzo! 315 00:17:31,451 --> 00:17:33,465 - Papa'. - Ehi, campione. 316 00:17:33,500 --> 00:17:35,413 - La Mustang e' perfetta. - Si'. 317 00:17:35,443 --> 00:17:37,388 - La parcheggerai fuori dal motel? - No. 318 00:17:37,418 --> 00:17:39,892 I miei vicini penserebbero che sono un trafficante di droga. 319 00:17:40,915 --> 00:17:42,465 Pensi che potresti... 320 00:17:42,922 --> 00:17:44,672 tenerla al sicuro per me? 321 00:17:45,112 --> 00:17:47,916 - Sei sicuro? - Oh, dipende da come sei andato li' dentro. 322 00:17:47,946 --> 00:17:50,915 - Passato! Ho il mio foglio rosa. - Oh, e'... e' fantastico. 323 00:17:50,945 --> 00:17:53,290 Oh, Dio. Sono cosi' fiero di te. 324 00:17:53,903 --> 00:17:55,933 Anch'io sono fiero di te, papa'. 325 00:17:55,963 --> 00:17:57,727 Fiero di me? Perche'? 326 00:17:57,757 --> 00:17:59,293 Si' insomma... 327 00:17:59,323 --> 00:18:01,955 so che e' stato un periodo difficile per te, ma... 328 00:18:02,640 --> 00:18:04,826 mi hai sempre sostenuto lo stesso. 329 00:18:04,856 --> 00:18:07,856 Mi sono divertito molto negli ultimi giorni, e... 330 00:18:08,745 --> 00:18:10,045 mi e' mancato... 331 00:18:10,704 --> 00:18:11,754 mi manca... 332 00:18:12,257 --> 00:18:13,807 Anche a me, figliolo. 333 00:18:15,317 --> 00:18:17,209 Allora, vuoi farle fare un giro? 334 00:18:17,687 --> 00:18:18,687 Lei? 335 00:18:19,345 --> 00:18:20,345 E lei. 336 00:18:27,789 --> 00:18:28,789 Ecco qui. 337 00:18:31,745 --> 00:18:32,745 Dimmi... 338 00:18:33,954 --> 00:18:36,015 pensi che sia una Ferrari o un catorcio? 339 00:18:36,045 --> 00:18:37,657 Sicuramente una Ferrari. 340 00:18:42,527 --> 00:18:43,907 Mi chiamo RJ Berger, 341 00:18:44,759 --> 00:18:47,789 e mi godo il miglior viaggio della mia vita.