1 00:01:11,995 --> 00:01:13,849 Caffe', doppio zucchero. 2 00:01:13,850 --> 00:01:15,800 Perche' devo sempre prendere il caffe'? 3 00:01:15,801 --> 00:01:18,295 E lo paghi, Boot. 4 00:01:18,296 --> 00:01:19,214 Attenzione, a tutte le unita'. 5 00:01:19,215 --> 00:01:21,115 Attenzione, a tutte le unita'. E' appena avvenuto un 2-11 6 00:01:21,116 --> 00:01:23,626 al CA$H IN MOTION situato tra la dodicesima e la Main. 7 00:01:23,627 --> 00:01:24,890 Presi 50 mila dollari. 8 00:01:24,891 --> 00:01:28,236 Il sospettato, un maschio bianco, visto su una Volvo blu diretto a nord, sulla Main. 9 00:01:28,237 --> 00:01:31,006 Procedete con cautela. Il sospettato potrebbe essere armato. 10 00:01:31,346 --> 00:01:32,716 Ehi, guarda. 11 00:01:34,072 --> 00:01:35,964 E' una Volvo blu. 12 00:01:50,486 --> 00:01:51,815 Pronto? 13 00:01:55,121 --> 00:01:56,762 Me ne occupo all'interno. 14 00:01:58,929 --> 00:02:01,569 - Posso aiutarla? - Andiamo. 15 00:02:02,526 --> 00:02:04,156 Mi scusi, signore! 16 00:02:04,288 --> 00:02:05,873 Lei col cappotto. 17 00:02:11,044 --> 00:02:12,294 - Oh, mio Dio. - Signore! 18 00:02:13,214 --> 00:02:15,354 Signore, sto parlando con lei! 19 00:02:16,322 --> 00:02:19,334 No, No! La polizia no! Andatevene! 20 00:02:19,335 --> 00:02:21,417 - A terra. - Andatevene! Andatevene! 21 00:02:21,418 --> 00:02:22,612 - A terra! - Andate via! 22 00:02:22,613 --> 00:02:23,933 - Non si muova! Non si muova! - La polizia no! Ho una bomba! 23 00:02:24,249 --> 00:02:25,858 - Per favore! - A terra! 24 00:02:26,017 --> 00:02:28,084 - Per favore! - A terra! 25 00:02:28,085 --> 00:02:30,371 - Andatevene! Per favore! - A terra! 26 00:02:30,406 --> 00:02:32,820 - A terra! - Indietro! 27 00:02:33,518 --> 00:02:34,776 Altrimenti... 28 00:02:54,431 --> 00:02:57,188 Stiamo parlando con i proprietari dell'impianto e del negozio. 29 00:03:06,788 --> 00:03:08,014 Mi scusi. 30 00:03:08,865 --> 00:03:11,673 Non ti ho chiamato. Che ci fai qui? 31 00:03:11,674 --> 00:03:14,058 Combatto il crimine. Tu? 32 00:03:14,059 --> 00:03:15,586 Seriamente? 33 00:03:15,587 --> 00:03:18,471 Seriamente. Un uomo usa una bomba per rapinare una banca? 34 00:03:18,472 --> 00:03:23,199 Dai e'... grottesco, anche misterioso. 35 00:03:23,200 --> 00:03:24,102 Cosa sappiamo? 36 00:03:24,103 --> 00:03:25,694 Tanto per cominciare non era una banca. 37 00:03:25,695 --> 00:03:28,723 Dinkler ha derubato il suo datore di lavoro. Era un negozio CA$H IN MOTION. 38 00:03:28,724 --> 00:03:30,866 CA$H IN MOTION? Sembra un gioco televisivo. 39 00:03:30,867 --> 00:03:33,041 Sono negozi per piccoli prestiti e trasferimento contanti. 40 00:03:33,042 --> 00:03:34,931 La gente li usa per spedire soldi in tutto il mondo. 41 00:03:34,932 --> 00:03:37,737 E' come una banca, ma hanno meno sicurezza di una banca. 44 00:03:44,134 --> 00:03:48,438 Gia', si e' fermato per fare benzina e la polizia di Sacramento l'ha beccato. 45 00:03:48,439 --> 00:03:51,227 Fortunatamente per noi, quel pazzo ha ucciso solo se stesso. 46 00:03:51,228 --> 00:03:53,348 Se e' tutto liscio come l'olio, perche' sei qui? 47 00:03:53,349 --> 00:03:56,973 Loro, i media. Il direttore Bertram ha voluto la presenza del CBI. 48 00:03:56,974 --> 00:03:59,026 Il direttore Bertram. Ti chiedo una cosa. 49 00:03:59,027 --> 00:04:02,765 Se il direttore Bertram volesse il CBI per buttarsi da una rupe, 50 00:04:02,766 --> 00:04:06,752 tu e il CBI vi buttereste da quella rupe? 51 00:04:06,753 --> 00:04:09,301 Se pagano gli straordinari, certamente. 52 00:04:10,478 --> 00:04:13,628 Che tristezza. Se vuoi scusarmi. 53 00:04:13,629 --> 00:04:14,945 Scusa. 54 00:04:18,704 --> 00:04:21,897 Sapevo che quell'uomo aveva dei problemi. Lo guardavo mentre era in macchina. 55 00:04:21,898 --> 00:04:25,177 Gesticolava verso di me. 56 00:04:25,178 --> 00:04:27,775 - Gesticolava? - Continuava a puntarmi il dito cosi'. 57 00:04:28,823 --> 00:04:31,845 In modo molto insistente. Era spaventoso. 58 00:04:32,444 --> 00:04:35,907 E quegli occhi... da pazzo, arrabbiati. 59 00:04:37,637 --> 00:04:41,089 Puntare. Occhi arrabbiati, da pazzo. 60 00:04:41,090 --> 00:04:43,748 E lei, signore? Si ricorda qualcos'altro dell'attentatore? 61 00:04:43,862 --> 00:04:47,339 Pensavo di essere morto. Ho visto la bomba attorno alla vita, 62 00:04:47,340 --> 00:04:50,449 e ho pensato... e' finita. Sono morto. 63 00:04:50,627 --> 00:04:51,807 Lisbon! 64 00:04:54,158 --> 00:04:55,394 Che c'e'? 65 00:04:57,030 --> 00:04:59,616 Quest'uomo non era arrabbiato o pazzo. 66 00:05:05,172 --> 00:05:08,458 Era terrorizzato. Interessante, eh? 67 00:05:12,160 --> 00:05:16,160 The Mentalist - 3x23 "Strawberries and Cream" 68 00:05:16,161 --> 00:05:19,661 Traduzione: Dudelow, Jules, Dogsitter76, Silviabba', Lucy Van Pelt, Pargolo 69 00:05:19,662 --> 00:05:21,662 Revisione: Pargolo 70 00:05:21,663 --> 00:05:27,663 www.subsfactory.it 71 00:05:30,350 --> 00:05:31,896 - A terra! - No! 72 00:05:34,215 --> 00:05:35,795 E' orribile. 73 00:05:36,744 --> 00:05:38,045 Orribile. 74 00:05:38,667 --> 00:05:40,642 Con immagini ad alto impatto visivo come queste... 75 00:05:40,662 --> 00:05:42,108 i media andranno avanti con questa storia per giorni. 76 00:05:42,119 --> 00:05:44,638 Gia', ho un branco di giornalisti qui fuori. 77 00:05:44,639 --> 00:05:46,103 Cosa hai, JJ? 78 00:05:46,104 --> 00:05:47,870 Agente Lisbon? 79 00:05:48,039 --> 00:05:52,155 Alan Dinkler, 27 anni, nessun precedente. Ha derubato la sua ditta... 80 00:05:52,156 --> 00:05:53,949 una negozio CA$H IN MOTION. 81 00:05:53,950 --> 00:05:56,325 E' entrato nell'ufficio del suo capo, gli ha mostrato la bomba, 82 00:05:56,326 --> 00:05:59,866 ha richiesto che gli aprissero la cassaforte. Ha preso 50 mila dollari. 83 00:05:59,867 --> 00:06:01,908 Pensiamo che Dinkler fosse la vittima, 84 00:06:01,909 --> 00:06:04,572 che sia stato rapito, gli abbiano infilato il giubbotto con la bomba 85 00:06:04,573 --> 00:06:06,462 e l'abbiano costretto a commettere il crimine. 86 00:06:06,463 --> 00:06:08,791 Gli artificieri hanno confermato che il dispositivo e' stato attivato 87 00:06:08,792 --> 00:06:09,930 da un telecomando a distanza. 88 00:06:09,965 --> 00:06:13,312 E' terribile. Quel pover'uomo usato come una marionetta. 89 00:06:13,345 --> 00:06:16,899 Ma la persona dietro a tutto questo voleva dei soldi, 90 00:06:16,900 --> 00:06:18,635 quindi non si tratta di terrorismo, giusto? 91 00:06:18,636 --> 00:06:20,422 Non sembra, signore. 92 00:06:20,423 --> 00:06:23,324 Il suo piano non ha funzionato, ma solo per una questione di sfortuna. 93 00:06:23,325 --> 00:06:25,977 Ci aspettiamo fortemente che il criminale ci riprovi. 94 00:06:25,978 --> 00:06:26,983 E' una congettura. 95 00:06:26,984 --> 00:06:29,297 "Non e' un terrorista" e' quello con cui usciremo sui giornali. 96 00:06:29,298 --> 00:06:30,378 Incidente isolato. 97 00:06:30,720 --> 00:06:33,206 Il CBI se ne sta occupando con rapidita' e meticolosita'... eccetera, eccetera. 98 00:06:33,454 --> 00:06:34,962 Va bene, signore. 99 00:06:34,963 --> 00:06:38,882 Grazie a tutti. Fate sapere alla mia assistente, se c'e' qualche novita'. 100 00:06:41,679 --> 00:06:43,131 - Salve, capo. - Cosa abbiamo? 101 00:06:43,168 --> 00:06:45,493 Il dispositivo utilizzato e' un esplosivo al plastico chiamato PE4... 102 00:06:45,494 --> 00:06:48,190 stabile, difficile da procurarsi, molto letale. 103 00:06:48,191 --> 00:06:49,688 Solitamente in bombe umane come questa, 104 00:06:49,689 --> 00:06:51,663 mettono cuscinetti a sfere o cose del genere nel dispositivo 105 00:06:51,664 --> 00:06:55,117 per creare il massimo danno possibile ai passanti. In questo caso no. 106 00:06:55,118 --> 00:06:57,303 Letale solo entro un raggio di trenta metri dalla bomba. 107 00:06:57,304 --> 00:06:59,649 La scientifica ha recuperato i 50 bigliettoni dall'auto di Dinkler 108 00:06:59,650 --> 00:07:01,809 piu' alcuni sacchetti del fast food, un paio di CD masterizzati 109 00:07:01,810 --> 00:07:05,448 - di CA$H IN MOTION e altre schifezze. - Niente dal cellulare di Dinkler? 110 00:07:05,449 --> 00:07:08,083 E' decisamente danneggiato, ma il laboratorio sta cercando di salvare il chip. 111 00:07:08,084 --> 00:07:09,815 Ci faranno sapere non appena avranno ottenuto i risultati. 112 00:07:09,816 --> 00:07:14,876 Ottimo. Probabilmente l'attentatore comunicava con Dinkler tramite il telefono. 113 00:07:14,877 --> 00:07:17,895 Rigsby, Van Pelt, voi due andate a parlare con i colleghi di Dinkler. 114 00:07:17,896 --> 00:07:20,334 Cho, tu ed io andremo al suo appartamento. 115 00:07:20,505 --> 00:07:22,761 Dinkler ha lasciato il lavoro ieri sera alle 17 e 30. 116 00:07:22,762 --> 00:07:25,319 Alle 8 di stamattina e' tornato e ha derubato quel posto. 117 00:07:25,320 --> 00:07:28,035 In quel lasso di tempo, qualcuno gli ha piazzato una bomba addosso. 118 00:07:28,036 --> 00:07:29,336 Quindi andiamo a ritroso, 119 00:07:29,337 --> 00:07:31,637 cercando di capire il momento in cui qualcuno avrebbe potuto farlo. 120 00:07:31,638 --> 00:07:34,855 Se scopriamo il quando, forse scopriremo il chi. Andiamo. 121 00:07:50,800 --> 00:07:53,525 CBI, signora. Stiamo cercando il responsabile, il signor Vermillion. 122 00:07:53,526 --> 00:07:56,271 Oh, sta parlando con l'altro agente. 123 00:07:56,272 --> 00:07:58,604 - Vi faccio entrare. - Un altro agente? 124 00:07:59,454 --> 00:08:00,659 Grazie. 125 00:08:04,570 --> 00:08:06,924 Rigsby, Van Pelt, unitevi alla festa. 126 00:08:06,925 --> 00:08:09,736 Lisbon ti stava cercando. Che ci fai qui? 127 00:08:09,737 --> 00:08:13,151 Ah, sono curioso, mettere un esplosivo su qualcuno... 128 00:08:13,152 --> 00:08:15,616 e' antisportivo, non credete? Non crede? 129 00:08:15,617 --> 00:08:20,969 Oh... la perdita di Alan turba tutti noi della famiglia CA$H IN MOTION. 130 00:08:20,970 --> 00:08:25,430 La famiglia CA$H IN MOTION, giusto. Oh, lui e' Drake Vermillion, 131 00:08:25,431 --> 00:08:28,047 chiaramente uno pseudonimo... chi sa perche'? 132 00:08:28,209 --> 00:08:30,142 Aspirazioni paralizzate nel mondo dello spettacolo 133 00:08:30,143 --> 00:08:33,418 o solo uno sfortunato nome di battesimo. Di che si tratta? 134 00:08:33,419 --> 00:08:36,782 Non credo sia pertinente, non trova? 135 00:08:36,783 --> 00:08:39,938 Oh, "pertinente". Sicuramente mondo dello spettacolo. 136 00:08:40,730 --> 00:08:43,957 Ho avuto una carriera di discreto successo nel musical, veramente. 137 00:08:44,087 --> 00:08:47,200 Certo che si', Drake. Puo' cantarci qualcosa? 138 00:08:49,936 --> 00:08:51,936 Sorridi adesso, Tracy? 139 00:08:52,013 --> 00:08:54,041 Tutto quel piagnucolare e ora ridi? 140 00:08:54,042 --> 00:08:56,175 - Che c'e', ti faccio ridere, vero? - No, signore. 141 00:08:56,176 --> 00:08:59,730 - Oh, "No, signore," dice. - Siamo tutti stressati. E' comprensibile. 142 00:08:59,731 --> 00:09:01,602 Volete arrivare al punto per favore? 143 00:09:01,603 --> 00:09:04,244 Il punto. Si', Drake. 144 00:09:04,520 --> 00:09:07,132 Aspetti. Signore, e' un'area riservata. 145 00:09:07,735 --> 00:09:09,164 Adesso cantiamo. 146 00:09:13,792 --> 00:09:16,110 Dinkler ha preso i soldi da questa cassaforte. 147 00:09:16,111 --> 00:09:19,835 Si'. Me l'ha fatta aprire. 148 00:09:24,650 --> 00:09:27,938 E ha fatto entrare me e Tracy nella cassaforte con lui 149 00:09:27,939 --> 00:09:29,842 mentre infilava soldi dentro una borsa, 150 00:09:29,843 --> 00:09:32,210 Poi ci ha chiusi dentro. Probabilmente pensava che saremmo soffocati. 151 00:09:32,245 --> 00:09:34,876 No, sapeva che c'era il sistema di ventilazione. Sapeva che saremmo stati bene. 152 00:09:34,911 --> 00:09:37,250 Oh, e' quello che pensi, vero? 153 00:09:37,251 --> 00:09:39,746 - Aspetta. Hai informazioni dall'interno? - No, signore... 154 00:09:39,747 --> 00:09:41,185 - Ha parlato con te? - No, signore... 155 00:09:41,186 --> 00:09:43,071 - Oh, "no signore". - Ma era una brava persona, 156 00:09:43,072 --> 00:09:44,758 non avrebbe fatto del male a nessuno. 157 00:09:45,589 --> 00:09:48,215 Grazie Tracy. Buono a sapersi. 158 00:09:48,459 --> 00:09:51,533 Aspetti. Non puo' entrare li' dentro da solo. 159 00:09:51,540 --> 00:09:53,944 Tracy, puo' mostrarmi la postazione di Dinkler? 160 00:09:54,727 --> 00:09:58,220 - Quanti soldi sono questi? - Diecimila dollari. 161 00:09:58,252 --> 00:10:00,947 Caspita. Ha lasciato molto di piu' di quanto abbia preso. 162 00:10:01,223 --> 00:10:02,788 Era di fretta, suppongo. 163 00:10:02,789 --> 00:10:04,729 Oh, guardi. 164 00:10:05,690 --> 00:10:09,825 Due secondi. 50 mila dollari. Quanto tempo gli serviva? 165 00:10:09,869 --> 00:10:11,278 Ha preso nient'altro? 166 00:10:11,723 --> 00:10:15,501 Non lo so. Avevo gli occhi chiusi, ad essere onesto. Li rimetta a posto. 167 00:10:19,640 --> 00:10:22,187 Dove si trovava, esattamente? 168 00:10:22,854 --> 00:10:24,008 Esattamente. 169 00:10:25,816 --> 00:10:27,205 Qui, ero qui... 170 00:10:27,206 --> 00:10:28,874 e Tracy era qui. 171 00:10:29,787 --> 00:10:31,769 E quando e' uscito, se n'e' andato guardandola 172 00:10:31,804 --> 00:10:33,690 o le ha dato le spalle? 173 00:10:33,691 --> 00:10:35,564 Era girato verso di noi, esattamente come sta facendo lei in questo momento. 174 00:10:35,565 --> 00:10:39,237 Oh, ecco. Poi cosa ha fatto Dinkler? 175 00:10:39,386 --> 00:10:41,611 - Ha chiuso la porta. - Cosi'? 176 00:10:41,612 --> 00:10:43,313 Si'! Esattamente cosi'... 177 00:10:43,893 --> 00:10:45,462 Grazie! Grazie per il suo aiuto. 178 00:10:45,481 --> 00:10:47,755 Aspetti, no! Aspetti, aspetti. 179 00:10:49,199 --> 00:10:51,342 Oh, andiamo! 180 00:10:51,377 --> 00:10:55,846 Tracy, c'erano dei CD nell'auto di Alan che contenevano queste liste. 181 00:10:55,875 --> 00:10:59,071 Sono i registri delle transazioni dei clienti degli ultimi due mesi. 182 00:10:59,400 --> 00:11:01,171 Alan deve averli presi dalla cassaforte. 183 00:11:01,206 --> 00:11:03,071 Non ci e' permesso vederle. 184 00:11:03,577 --> 00:11:06,356 Ma possono avere valore, come i conti bancari o i dati della carta di credito? 185 00:11:06,357 --> 00:11:08,882 No, no, le informazioni sui conti sono criptate in un sistema separato. 186 00:11:08,917 --> 00:11:12,411 Sono solo i nomi dei clienti che spediscono soldi e i posti in cui li spediscono. 187 00:11:12,832 --> 00:11:15,069 Non valgono niente, non credo. 188 00:11:17,538 --> 00:11:21,085 Sono cosi'... Alan continuava a scusarsi 189 00:11:21,086 --> 00:11:23,439 appena e' entrato e io non sapevo 190 00:11:23,440 --> 00:11:27,792 cosa stava succedendo, perche' continuasse a dire mi dispiace, 191 00:11:27,793 --> 00:11:32,819 - mi dispiace tanto. - Ha avuto una giornata pesante, eh? 192 00:11:32,820 --> 00:11:35,077 Perche' non va a casa, Tracy? A riposarsi un po'. 193 00:11:35,078 --> 00:11:36,274 Abbiamo finito qui. 194 00:11:37,749 --> 00:11:40,302 Si'. Mi dispiace di non essere stata di maggiore aiuto. 195 00:11:40,320 --> 00:11:41,597 Oh, no, al contrario. 196 00:11:41,598 --> 00:11:44,365 Ha praticamente risolto il caso da sola. 197 00:11:44,366 --> 00:11:46,361 - Davvero? - Si', davvero. 198 00:11:46,372 --> 00:11:48,077 Davvero? 199 00:11:51,863 --> 00:11:54,533 Okay. Nessun veicolo sospetto? Qualche sosta? 200 00:11:54,534 --> 00:11:56,048 Neanche una. 201 00:11:56,794 --> 00:11:58,466 Va bene. Grazie per il suo aiuto. 202 00:12:00,768 --> 00:12:03,120 Il sergente dice di essere rimasto appostato davanti a casa di Dinkler dall'incidente. 203 00:12:03,267 --> 00:12:05,454 Ha bussato, nessuna risposta. Nessuno e' entrato o uscito. 204 00:12:05,455 --> 00:12:06,652 Dinkler aveva un coinquilino? 205 00:12:06,653 --> 00:12:10,041 Si', un fannullone stando al proprietario. Sempre a casa. 206 00:12:12,087 --> 00:12:14,831 - Controlla il garage. Io vedo il retro. - Va bene. 207 00:12:30,270 --> 00:12:31,917 C'e' nessuno? 208 00:12:32,375 --> 00:12:33,804 Polizia. 209 00:13:18,804 --> 00:13:22,178 Cho? Credo di aver trovato qualcosa. 210 00:13:22,602 --> 00:13:24,548 Tutto libero, capo. Qui non c'e' nulla. 211 00:13:42,894 --> 00:13:46,171 Cho, vieni qui. C'e' un cadavere. 212 00:13:52,001 --> 00:13:54,687 - Il coinquilino? - Cosi' pare. 213 00:13:54,994 --> 00:13:57,043 Colpo di pistola alla testa. 214 00:14:05,183 --> 00:14:06,637 Dove sei stato? 215 00:14:07,325 --> 00:14:10,519 Oh, fuori, piu' o meno. 216 00:14:10,520 --> 00:14:14,256 Oh, perfetto, perche' abbiamo trovato un cadavere a casa di Dinkler. 217 00:14:15,406 --> 00:14:16,934 Oh, caspita. 218 00:14:16,935 --> 00:14:18,556 Vuoi venire a dare un'occhiata, magari? 219 00:14:18,557 --> 00:14:20,921 - Fare un po' di lavoro da detective? - Non proprio. 220 00:14:20,922 --> 00:14:23,816 Sono certo che sia un danno collaterale. Probabilmente il coinquilino. 221 00:14:23,817 --> 00:14:26,490 Ehi, perche' non passi in ufficio, cosi' ti mostro 222 00:14:26,491 --> 00:14:28,205 qual e' il reale movente dietro a questo crimine? 223 00:14:28,206 --> 00:14:30,675 - E non erano i soldi. - No? Beh, allora cos'era? 224 00:14:30,676 --> 00:14:33,245 Oh, gia' che ci penso, puoi mandare la polizia di Sacramento a controllare 225 00:14:33,246 --> 00:14:36,947 - gli uffici della CA$H IN MOTION? - Perche'? 226 00:14:40,470 --> 00:14:44,300 C'e' nessuno? Ehi, c'e' nessuno? 227 00:14:45,375 --> 00:14:46,917 Qualcuno riesce a sentirmi? 228 00:14:48,449 --> 00:14:49,824 Nessuno? 229 00:14:58,516 --> 00:15:01,179 Allora, sai il vero movente della rapina? 230 00:15:01,180 --> 00:15:02,594 Cosa mi dici del coinquilino morto? 231 00:15:02,595 --> 00:15:04,094 Michael Takashima. 232 00:15:04,095 --> 00:15:06,499 Il medico legale dice che e' morto da meno di 24 ore. 233 00:15:06,500 --> 00:15:09,280 Quindi e' stato ucciso ieri sera, ben prima della rapina. 234 00:15:09,494 --> 00:15:11,362 L'assassino ha messo la bomba su Dinkler in casa. 235 00:15:11,363 --> 00:15:14,046 Il coinquilino probabilmente e' tornato a casa, doveva essere sistemato. 236 00:15:14,047 --> 00:15:19,027 Si'. Non tenermi in sospeso. Qual e' il movente, se non erano i soldi? 237 00:15:19,538 --> 00:15:22,327 Dinkler ha lasciato almeno quanto ha preso e anche di piu', 238 00:15:22,328 --> 00:15:25,403 li ha semplicemente lasciati li', nella cassaforte. Perche'? 239 00:15:25,404 --> 00:15:26,932 Questo e' strano. 240 00:15:27,576 --> 00:15:29,126 La sua vita era in gioco. 241 00:15:29,167 --> 00:15:31,381 E' stato ben attento a fare quello che gli ha detto l'assassino. 242 00:15:31,382 --> 00:15:34,357 Quindi l'assassino deve avergli detto che i soldi non erano l'obbiettivo, 243 00:15:34,358 --> 00:15:36,930 gli ha detto di rubare il denaro per nascondere la vera refurtiva. 244 00:15:36,931 --> 00:15:39,610 - E quale sarebbe la vera refurtiva? - La lista di clienti sui CD 245 00:15:39,611 --> 00:15:40,751 - che avete trovato. - Oh, davvero? 246 00:15:40,786 --> 00:15:42,531 Beh, i CD sono l'unica altra cosa che avete trovato. 247 00:15:42,532 --> 00:15:45,244 Ergo, quello era la cosa che cercava... 248 00:15:45,245 --> 00:15:47,694 Circa duemila nomi di persone che hanno spedito 249 00:15:47,695 --> 00:15:50,443 soldi attraverso quel negozio e il posto a cui li hanno spediti. 250 00:15:50,444 --> 00:15:53,388 - Perche' li avrebbe voluti? - Non lo so ancora. 251 00:15:53,389 --> 00:15:55,792 Francamente, e' meno eccitante di quanto avevi promesso 252 00:15:55,793 --> 00:15:59,456 - e probabilmente sbagliato. - No, voleva quella lista. 253 00:15:59,457 --> 00:16:02,020 Okay. Faro' trascrivere la lista dei nomi 254 00:16:02,055 --> 00:16:04,485 - per vedere se salta fuori qualcosa. - Qualcosa saltera' fuori. 255 00:16:04,840 --> 00:16:08,276 C'e' una cosa strana. Il serbatoio della macchina di Dinkler e' praticamente pieno. 256 00:16:08,821 --> 00:16:12,770 - Forse l'ha riempito proprio li'. - No, la pompa non e' stata usata. 257 00:16:13,455 --> 00:16:15,042 Allora perche' si e' fermato li'? 258 00:16:17,476 --> 00:16:21,033 Ehi, Craig. Mi scusi, capo. Le dispiace se... 259 00:16:21,034 --> 00:16:23,616 - No, vai pure. - Grazie. Mi scusi. 260 00:16:24,840 --> 00:16:26,011 Ehi, mi dispiace di averti interrotto. 261 00:16:26,061 --> 00:16:28,020 Ero in strada per un controllo preliminare. 262 00:16:28,021 --> 00:16:29,996 - Volevo solo passare a salutarti. - Ciao... 263 00:16:30,018 --> 00:16:31,392 Stai lavorando al caso dell'attentatore pazzo, eh? 264 00:16:31,453 --> 00:16:34,697 Si'. E' un caso strano. Nessuna svolta finora. 265 00:16:34,698 --> 00:16:36,466 Arrivera'. 266 00:16:37,318 --> 00:16:40,627 Senti, ho una piccola sorpresa per te... 267 00:16:40,628 --> 00:16:43,891 - una specie di regalo pre matrimoniale. - Adoro le sorprese. 268 00:16:48,754 --> 00:16:50,412 E' bellissimo. 269 00:16:52,386 --> 00:16:53,861 Era di mia madre. 270 00:16:55,326 --> 00:16:57,148 - Ti piace? - Lo adoro. 271 00:16:57,149 --> 00:16:59,088 Aspetta. Lascia che te lo metta. 272 00:17:03,001 --> 00:17:05,088 - Come mi sta? - Ti sta molto bene. 273 00:17:06,116 --> 00:17:07,715 Oh, ti amo. 274 00:17:11,891 --> 00:17:13,966 Jane ed io torniamo dal benzinaio. 275 00:17:13,967 --> 00:17:16,598 - Chiedi al laboratorio per il cellulare. - Si', capo. 276 00:17:21,186 --> 00:17:22,966 Va bene. Ci vediamo dopo.. 277 00:17:22,967 --> 00:17:24,153 - Okay. - Va bene. 278 00:17:25,325 --> 00:17:28,431 Altre domande? Tutti hanno altre domande. 279 00:17:28,462 --> 00:17:32,218 Chiacchiere su chiacchiere, polizia, giornalisti, altra polizia. 280 00:17:32,219 --> 00:17:33,352 Rende il lavoro molto difficile. 281 00:17:33,404 --> 00:17:34,466 Cercheremo di essere brevi. 282 00:17:34,467 --> 00:17:38,129 Volevamo solo chiederle di Dinkler, l'attentatore. Le ha detto niente? 283 00:17:38,130 --> 00:17:40,272 Magari le ha detto perche' era qui? 284 00:17:40,329 --> 00:17:42,516 Ha chiesto la chiave della toilette. 285 00:17:42,765 --> 00:17:45,818 Ecco perche' era cosi' agitato. Aveva bisogno di urinare. 286 00:17:46,396 --> 00:17:48,319 Ma no, non l'ha fatto. 287 00:17:48,448 --> 00:17:49,805 Puo' darcela? 288 00:17:50,453 --> 00:17:52,096 Cosa? 289 00:17:52,533 --> 00:17:55,046 La chiave della toilette, per favore. 290 00:17:55,882 --> 00:17:57,120 Si'. 291 00:18:09,687 --> 00:18:11,440 Perche' voleva venire qui? 292 00:18:12,313 --> 00:18:14,873 Beh, forse aveva solo bisogno di andare in bagno. 293 00:18:15,308 --> 00:18:17,697 Lo stress te lo farebbe fare. 294 00:18:18,641 --> 00:18:20,519 Ah. Oppure. 295 00:18:22,044 --> 00:18:24,486 Eh? "A.D." 296 00:18:24,775 --> 00:18:26,199 Alan Dinkler. 297 00:18:26,893 --> 00:18:29,722 "297A6 Windsor" 298 00:18:29,999 --> 00:18:32,696 Un luogo, forse? La tappa successiva? 299 00:18:32,697 --> 00:18:36,908 Si'. Una caccia al tesoro. Interessante. 300 00:18:36,909 --> 00:18:38,970 Cerchiamo di non saltare alle conclusioni. 301 00:18:39,760 --> 00:18:41,862 - Mi scusi? Signore? - Si'? 302 00:18:41,889 --> 00:18:43,902 Significa qualcosa per lei? 303 00:18:44,012 --> 00:18:47,362 "AD-297A6 Windsor"? 304 00:18:47,363 --> 00:18:49,734 Mezzora a grattare il muro 305 00:18:49,735 --> 00:18:52,233 e questo genere di cose non se ne va mai via del tutto. 306 00:18:52,917 --> 00:18:55,671 Caccia al tesoro, allora. Okay. 307 00:18:59,829 --> 00:19:02,107 297A6 Windsor. 308 00:19:02,108 --> 00:19:03,346 Forse un indirizzo? 309 00:19:03,633 --> 00:19:05,754 C'e' una Windsor Drive, una... 310 00:19:05,755 --> 00:19:09,168 Windsor Lane e una Windsor Point Way. 311 00:19:09,669 --> 00:19:12,161 A6? Un appartamento? 312 00:19:12,227 --> 00:19:14,787 Forse un numero civico. Scommetto che sono le coordinate di una mappa. 313 00:19:14,788 --> 00:19:17,395 - Ma quale mappa? - Ottima domanda. 314 00:19:17,396 --> 00:19:19,686 Ho generato una lista di possibili luoghi, 315 00:19:19,687 --> 00:19:22,886 usando praticamente tutte le mappe stradali in rete. 316 00:19:22,887 --> 00:19:27,334 Soccorso stradale, U.S.G.S., ci sono davvero un sacco di possibilita'. 317 00:19:27,444 --> 00:19:29,888 Dividi la lista in base alla vicinanza dei benzinai. 318 00:19:29,889 --> 00:19:32,586 Dobbiamo controllare tutti questi luoghi. 319 00:19:32,587 --> 00:19:33,483 Okay. 320 00:19:38,436 --> 00:19:39,762 Qualche rivelazione? 321 00:19:39,763 --> 00:19:44,304 No. Caccia al tesoro, codici segreti. Non riesco proprio a metterci mano. 322 00:19:44,305 --> 00:19:48,732 - E' tutto cosi'... - Grottesco, anche misterioso. 323 00:19:48,733 --> 00:19:49,670 Si'. 324 00:19:49,671 --> 00:19:52,855 - Credevo ti piacessero queste cose. - Mi piacciono, molto. 325 00:19:53,163 --> 00:19:55,585 Qualche progresso da riferire, agente? 326 00:19:55,877 --> 00:19:58,597 Oh, certo, signore. Ci stiamo muovendo su diversi fronti. 327 00:19:58,598 --> 00:20:00,542 In questo momento stiamo lavorando per trovare il luogo 328 00:20:00,543 --> 00:20:02,833 di un incontro a cui Dinkler stava andando. 329 00:20:02,834 --> 00:20:05,602 C'e' qualcosa di concreto che posso dire a Bertram? 330 00:20:05,861 --> 00:20:07,399 Non proprio, signore. 331 00:20:09,617 --> 00:20:10,967 Grazie, Lisbon. 332 00:20:12,554 --> 00:20:13,795 Arrivederci. 333 00:20:14,598 --> 00:20:16,156 Dio, mi manca Hightower. 334 00:20:16,157 --> 00:20:19,141 A parte la faccenda dell'omicidio, ovviamente. 335 00:20:19,375 --> 00:20:21,023 Fanculo. Anche con la faccenda dell'omicidio, 336 00:20:21,024 --> 00:20:22,786 ma come fa ad apparire dal nulla cosi'. 337 00:20:22,787 --> 00:20:26,023 E' un fantasma dalla quinta dimensione, vero Rigsby? 338 00:20:26,058 --> 00:20:27,825 E' il capo, non ci casco. 339 00:20:27,826 --> 00:20:29,969 La lista e' stata divisa. Ecco la tua parte. 340 00:20:29,970 --> 00:20:31,834 Grazie. Vieni? 341 00:20:32,735 --> 00:20:35,251 Venire a una metodica e opprimente ricerca 342 00:20:35,252 --> 00:20:40,015 nella contea di Sacramento oppure risistemare il cassetto delle calze. 343 00:20:40,016 --> 00:20:42,730 Preferisco la seconda. Grazie. 344 00:20:43,134 --> 00:20:45,154 - Divertiti. - Grazie. 345 00:20:53,067 --> 00:20:54,704 Lisbon. 346 00:20:54,705 --> 00:20:55,595 Salve, capo. 347 00:20:55,596 --> 00:20:57,904 Nessuna fortuna con Windsor Lane o con il Windsor Arms Pub 348 00:20:57,905 --> 00:21:00,669 e anche Cho e Rigsby non hanno ancora trovato niente. 349 00:21:00,945 --> 00:21:02,280 Lo stesso per me. 350 00:21:02,854 --> 00:21:04,740 E altre cattive notizie dal cellulare 351 00:21:04,741 --> 00:21:06,784 della macchina di Dinkler... a quanto pare l'assassino 352 00:21:06,785 --> 00:21:08,854 ha fatto passare le chiamate dalla Cina. 353 00:21:08,855 --> 00:21:11,245 Non c'e' modo di capire da dove sono state originate. 354 00:21:11,246 --> 00:21:12,646 Magnifico, grazie. 355 00:21:13,338 --> 00:21:15,147 Oh, ma c'e' una bella notizia. 356 00:21:15,182 --> 00:21:16,579 I vestiti sono pronti dal sarto. 357 00:21:16,580 --> 00:21:18,452 Puoi andarli a ritirare quando vuoi. 358 00:21:20,327 --> 00:21:21,512 Capo? 359 00:21:21,852 --> 00:21:23,135 Il mio vestito. 360 00:21:23,318 --> 00:21:25,474 Si'. Giusto. 361 00:21:26,192 --> 00:21:28,905 I fiocchi di raso sono splendidi. Non vedo l'ora di vedertelo addosso. 362 00:21:30,101 --> 00:21:31,899 Grande. Beh, grazie. 363 00:21:31,900 --> 00:21:34,130 - Buona notte. - Notte. 364 00:21:39,036 --> 00:21:40,054 Si'? 365 00:21:40,055 --> 00:21:42,534 Ciao capitano Acab. 366 00:21:42,535 --> 00:21:44,094 Come va la caccia? 367 00:21:44,095 --> 00:21:46,885 Finita. Praticamente finita. Ne resta uno solo. 368 00:21:46,886 --> 00:21:49,167 La scuola media Windsor. E' poco piu' avanti di Alameda. 369 00:21:49,168 --> 00:21:51,219 Chiusa un paio di anni fa. 370 00:21:51,583 --> 00:21:53,803 E' una zona poco sicura. 371 00:21:54,166 --> 00:21:56,770 Hai... un po' di fiocine? 372 00:21:56,829 --> 00:21:59,075 Ho un po' di nove millimetri con me, 373 00:21:59,076 --> 00:22:02,104 ma se mi sembra sospetta, chiamo i rinforzi. 374 00:22:02,211 --> 00:22:03,991 - Buona notte. - Buona notte. 375 00:22:39,751 --> 00:22:41,320 Ehi, Lisbon? 376 00:22:41,955 --> 00:22:43,922 Ero qui intorno. 377 00:22:43,923 --> 00:22:46,333 Cosi' ho pensato di fare un salto. 378 00:22:51,194 --> 00:22:52,729 Lisbon? 379 00:22:55,564 --> 00:22:56,889 Lisbon? 380 00:23:42,336 --> 00:23:44,192 Sei presentabile? 381 00:24:08,850 --> 00:24:10,231 Lisbon? 382 00:24:30,482 --> 00:24:33,410 Voglio che tu mi permetta di provare ad aiutarti a toglierti quella cosa. 383 00:24:33,411 --> 00:24:37,439 Andra' tutto bene. Va bene? 384 00:24:38,262 --> 00:24:39,876 Guidami. 385 00:24:42,304 --> 00:24:44,595 Vedi la linguetta sul davanti del giubbotto? 386 00:24:44,596 --> 00:24:45,552 - Questa qui? - Si'. 387 00:24:45,629 --> 00:24:47,896 - Aprila dolcemente. - Si'. 388 00:24:50,979 --> 00:24:52,307 Lentamente. 389 00:24:56,859 --> 00:25:00,827 Bene. C'e' una serrature all'interno? 390 00:25:01,402 --> 00:25:02,651 Si'. 391 00:25:03,833 --> 00:25:08,249 La serratura e' attaccata a qualche filo oppure... 392 00:25:11,508 --> 00:25:14,625 Ce ne sono un sacco. Non e' una cosa buona, vero? 393 00:25:15,309 --> 00:25:17,200 Non scassinare la serratura. 394 00:25:17,458 --> 00:25:20,941 No, non lo faro'. Dove va questo filo? 395 00:25:22,023 --> 00:25:23,628 Sei stato tu? 396 00:25:24,510 --> 00:25:27,450 Lo giuro, non ho fatto niente. Non ho toccato niente. 397 00:25:29,551 --> 00:25:31,958 E' un telefono. Dovresti rispondere. 398 00:25:33,339 --> 00:25:34,644 Sicuro? 399 00:25:34,950 --> 00:25:36,887 Al 75 per cento. 400 00:25:38,800 --> 00:25:42,403 - Credi dovremmo rispondere? - Si'. 401 00:25:42,404 --> 00:25:44,779 E se... se innescasse la bomba? 402 00:25:47,941 --> 00:25:49,632 Non lo sapremo mai. 403 00:25:57,629 --> 00:25:58,349 Pronto? 404 00:25:58,350 --> 00:26:00,032 Salve, agente Lisbon. 405 00:26:00,033 --> 00:26:03,197 Dovra' fare esattamente come le dico, se vuole vivere. 406 00:26:03,198 --> 00:26:04,484 Chi parla? 407 00:26:04,519 --> 00:26:07,122 Andra' al CBI, subito. 408 00:26:09,024 --> 00:26:10,894 - Perche'? - Niente domande, per favore. 409 00:26:11,028 --> 00:26:13,902 Si procurera' i due dischi di CA$H IN MOTION. 410 00:26:13,937 --> 00:26:17,119 dal magazzino prove del CBI e me li portera'. 411 00:26:17,120 --> 00:26:21,645 Dopo la consegna, le daro' le istruzioni su come disinnescare la bomba. 412 00:26:21,646 --> 00:26:23,170 Ha trenta minuti. 413 00:26:23,171 --> 00:26:24,356 No, non lo... 414 00:26:24,357 --> 00:26:25,928 Non "no". "Si'". Si'. 415 00:26:25,929 --> 00:26:27,553 Chi c'e' con lei? 416 00:26:29,972 --> 00:26:33,010 Patrick Jane. Lavoro con l'agente Lisbon. Salve. 417 00:26:33,011 --> 00:26:34,623 Salve, Patrick. 418 00:26:35,912 --> 00:26:38,143 E' il benvenuto, se le va di unirsi a noi. 419 00:26:38,144 --> 00:26:40,280 Beh, devo dirglielo, ci sono altre... 420 00:26:40,281 --> 00:26:42,388 In effetti, insisto. 421 00:26:42,389 --> 00:26:46,164 - Sara' di grande aiuto per l'agente Lisbon. - Come la chiamiamo? 422 00:26:46,924 --> 00:26:48,787 Nessuna domanda, per favore. 423 00:26:49,191 --> 00:26:50,887 E altre regole del gioco. 424 00:26:51,074 --> 00:26:57,002 Prima: non avvertite nessuno delle vostra situazione. Nessuno. 425 00:26:57,003 --> 00:27:00,340 Se lo farete, faro' esplodere il dispositivo. 426 00:27:00,341 --> 00:27:03,841 Seconda: tenete aperta questa linea. 427 00:27:04,069 --> 00:27:07,268 Se perdo il contatto telefonico con voi per qualsiasi ragione, 428 00:27:07,269 --> 00:27:10,245 faro' esplodere il dispositivo. 429 00:27:10,246 --> 00:27:12,726 Ora datevi una mossa. Non avete molto tempo. 430 00:27:12,727 --> 00:27:15,441 - No, non lo faro'... - Non la stia a sentire. Non connette. 431 00:27:15,442 --> 00:27:16,845 Faremo esattamente come ci ha chiesto. 432 00:27:16,846 --> 00:27:19,039 Stiamo andando al CBI in questo momento. 433 00:27:21,837 --> 00:27:24,276 Okay. Andiamo, Lisbon. Non abbiamo tempo. 434 00:27:33,377 --> 00:27:35,733 Ave Maria, piena di Grazie, il Signore e' con te. 435 00:27:35,734 --> 00:27:39,012 Benedetta tra le donne e benedetto il frutto del seno tuo, Gesu'. 436 00:27:39,013 --> 00:27:40,614 Santa Maria, Madre di Dio, 437 00:27:40,615 --> 00:27:44,443 prega per noi peccatori adesso e nell'ora della nostra morte. Amen. 438 00:27:44,549 --> 00:27:47,447 Stai sussurrando. Smettila. 439 00:27:47,448 --> 00:27:48,999 Sta solo pregando. 440 00:27:49,122 --> 00:27:50,566 Ha paura, come me. 441 00:27:50,567 --> 00:27:54,053 Se trovassi qualcuno da pregare, probabilmente farei la stessa cosa. 442 00:27:54,844 --> 00:27:56,374 Beh, e' irritante. 443 00:27:56,484 --> 00:27:57,761 State zitti. 444 00:27:57,762 --> 00:27:59,480 Non e' un uomo religioso? 445 00:28:00,101 --> 00:28:03,321 Oh, profondamente. 446 00:28:05,097 --> 00:28:07,592 Ma non in un modo che lei capirebbe. 447 00:28:07,812 --> 00:28:09,464 Beh, mi metta alla prova. 448 00:28:10,023 --> 00:28:12,801 Mi piace un buon dibattito teologico. 449 00:28:12,802 --> 00:28:14,644 Mi piacerebbe proprio. 450 00:28:15,013 --> 00:28:17,300 Magari un'altra volta. 451 00:28:17,712 --> 00:28:21,083 Jane. L'edificio del CBI e' pieno di gente. 452 00:28:21,084 --> 00:28:23,564 Non va bene. Li metteremo in pericolo. 453 00:28:23,565 --> 00:28:26,404 Non vuole far esplodere il CBI. Vuole soltanto i dischi. 454 00:28:26,405 --> 00:28:28,296 Lei vuole solo i dischi, vero? 455 00:28:28,297 --> 00:28:31,022 Non c'e' pericolo che ci faccia esplodere per divertimento. 456 00:28:31,253 --> 00:28:32,614 Corretto. 457 00:28:32,875 --> 00:28:34,932 Dinkler e' stato cosi' sfortunato da imbattersi nella polizia. 458 00:28:34,933 --> 00:28:37,248 E' l'unica ragione per cui e' morto. 459 00:28:37,368 --> 00:28:41,477 Sono una persona razionale e umana. 460 00:28:42,034 --> 00:28:45,363 Obbeditemi... e vivrete. 461 00:28:45,574 --> 00:28:47,247 Quanto siete distanti? 462 00:28:49,948 --> 00:28:51,948 Ho detto quanto siete distanti. 463 00:28:53,574 --> 00:28:54,905 Si', a circa cinque minuti. 464 00:28:54,906 --> 00:28:56,666 Giusto dietro l'angolo. 465 00:28:56,667 --> 00:28:59,667 Ottimo. Vede quanto puo' essere semplice? 466 00:29:00,068 --> 00:29:04,667 Attraversate quelle porte, su per le scale e prendete i dischi. 467 00:29:05,465 --> 00:29:07,617 Sa, quando entreremo, diventera' un po' complicato. 468 00:29:07,618 --> 00:29:11,135 Perche' il deposito delle prove, 469 00:29:11,815 --> 00:29:13,874 e' chiuso a quest'ora di notte. 470 00:29:13,875 --> 00:29:17,142 Quindi o proviamo a intrufolarci oppure... 471 00:29:20,632 --> 00:29:23,560 oppure faremo un sacco di rumore per aprirlo. 472 00:29:23,561 --> 00:29:25,391 Allora intrufolatevi. 473 00:29:26,041 --> 00:29:29,025 Fate quello che dovete fare, ma se avro' anche il minimo sospetto 474 00:29:29,026 --> 00:29:33,529 che state cercando di fregarmi, faro' detonare la bomba. 475 00:29:33,530 --> 00:29:36,346 - Ha capito? - Sissignore. 476 00:29:40,081 --> 00:29:44,522 Agente Lisbon, ha capito anche lei? 477 00:29:44,614 --> 00:29:45,983 Sissignore. 478 00:29:48,756 --> 00:29:50,658 Una volta che abbiamo i dischi, dove andiamo? 479 00:29:51,059 --> 00:29:54,235 Prima prendeteli, poi ve lo diro'. 480 00:29:57,436 --> 00:29:59,336 Okay, signore. Siamo al CBI. 481 00:30:01,923 --> 00:30:05,880 Al terzo piano, ci stiamo avvicinando al deposito delle prove, 482 00:30:06,258 --> 00:30:09,900 in fondo al corridoio. Qual e' la porta? 483 00:30:10,006 --> 00:30:11,613 Quella laggiu'. 484 00:30:12,093 --> 00:30:14,978 Ecco. Okay. 485 00:30:18,179 --> 00:30:20,006 E' chiusa. 486 00:30:20,549 --> 00:30:21,936 Puoi aprirla? 487 00:30:21,937 --> 00:30:23,925 Credo di si'. Sei sicura che sia la porta giusta? 488 00:30:23,926 --> 00:30:25,059 Sicura. 489 00:30:33,807 --> 00:30:36,325 - Lisbon? - Si'? 490 00:30:38,866 --> 00:30:40,164 Ascolta... 491 00:30:41,391 --> 00:30:43,846 se per caso non dovesse finire bene, 492 00:30:44,016 --> 00:30:49,530 e' solo... beh, c'e' una cosa che voglio dirti da molto tempo. 493 00:30:49,531 --> 00:30:52,682 Sai, non si e' mai presentato il momento giusto e... 494 00:30:52,683 --> 00:30:54,480 Aspetta. Ora? 495 00:30:54,819 --> 00:30:58,434 - Sei sicuro sia il momento migliore? - Beh, se non ora, quando? 496 00:31:03,072 --> 00:31:04,529 Disarma la bomba. 497 00:31:09,673 --> 00:31:12,900 Se premo il grilletto, voi morite. 498 00:31:12,901 --> 00:31:14,533 Anche tu. 499 00:31:17,612 --> 00:31:18,976 Lasciatemi andare... 500 00:31:19,952 --> 00:31:21,220 e vi lascio vivere. 501 00:31:21,221 --> 00:31:24,583 No, hai due possibilita'... disarmi la bomba 502 00:31:24,584 --> 00:31:27,096 - o muori con noi. - Con me. 503 00:31:27,097 --> 00:31:29,531 Jane, vai, ora. 504 00:31:29,532 --> 00:31:31,890 - Lo farei se potessi. - Vai! 505 00:31:31,891 --> 00:31:33,378 Guardami. 506 00:31:33,898 --> 00:31:37,276 Io non voglio morire. Non ho paura della morte. 507 00:31:37,277 --> 00:31:41,125 Ho paura del dolore della morte, perche' fara' male. 508 00:31:41,126 --> 00:31:44,443 Tu pensi che fara' male? Hai voglia di morire? 509 00:31:44,444 --> 00:31:46,564 Jane, vattene! E' un ordine! Vattene! 510 00:31:46,565 --> 00:31:48,675 - Tu non sei il mio capo. Guardami. - Ascoltami, per una volta... 511 00:31:48,676 --> 00:31:50,323 - Resta con me. - Tu, ostinato, arrogante... 512 00:31:50,324 --> 00:31:52,135 - Resta con me. Non guardare lei. - Ascoltami e vattene! 513 00:31:52,136 --> 00:31:55,373 - Non guardare lei. Resta con me. - Non hai ascoltato nulla di cio' che ho... 514 00:31:59,597 --> 00:32:00,997 Ascoltami. 515 00:32:00,998 --> 00:32:03,786 Dimmi subito come togliere questo dannato giubbotto, 516 00:32:03,787 --> 00:32:06,646 o che Dio mi perdoni, ti uccidero'. 517 00:32:07,833 --> 00:32:09,291 Si', signora. 518 00:32:16,448 --> 00:32:18,725 La bomba e' nell'angolo sud est della stanza. 519 00:32:18,726 --> 00:32:20,441 E' sotto alla scrivania. Non potete sbagliarvi. 520 00:32:20,442 --> 00:32:24,393 Lisbon, Jane, ben fatto. Ben fatto davvero. 521 00:32:24,529 --> 00:32:26,088 Vi ha detto qualcosa? 522 00:32:26,089 --> 00:32:28,757 Niente. Non ci ha detto il suo nome. Non ha detto neanche perche' 523 00:32:28,758 --> 00:32:32,025 voleva a tutti i costi la lista dei clienti di CA$H IN MOTION. 524 00:32:32,190 --> 00:32:34,002 C'e' una ragione per tutto cio' che ho fatto. 525 00:32:34,503 --> 00:32:35,803 Andiamo. 526 00:32:40,146 --> 00:32:42,507 Ehi, tu non sei fuori dai guai. 527 00:32:42,757 --> 00:32:45,670 Fuori dai guai? Oh, andiamo. Tutto e' bene quel che finisce bene. 528 00:32:45,671 --> 00:32:48,573 - Non e' andato tutto bene. - Per favore. 529 00:32:50,555 --> 00:32:53,055 Hai appena disobbedito a un ordine diretto. 530 00:32:53,056 --> 00:32:54,352 Non mettere il broncio. 531 00:32:54,353 --> 00:32:57,541 Ti avevo dato un ordine. E' mio dovere tenerti in vita. 532 00:32:57,542 --> 00:33:00,326 Quando ti do un ordine, tu lo segui. Questo e' l'accordo. 533 00:33:00,327 --> 00:33:02,913 Io volevo andarmene. Volevo andarmene disperatamente, 534 00:33:02,914 --> 00:33:05,332 ma avrei fatto la figura del vigliacco. 535 00:33:05,333 --> 00:33:07,858 E' stato il mio ego, la mia mera vanita' che mi ha tenuto la' dentro... 536 00:33:07,859 --> 00:33:10,048 Non e' questo il punto. Il punto e'... 537 00:33:22,728 --> 00:33:25,743 Ha cercato di scappare. Ha cercato di prendere una pistola. 538 00:33:26,610 --> 00:33:28,190 Non ho avuto scelta. 539 00:34:07,080 --> 00:34:08,832 Beh, mi sembri come nuova 540 00:34:09,533 --> 00:34:13,068 e non pensavo sarebbe andata a finire cosi', a essere sincero. 541 00:34:13,069 --> 00:34:14,316 Nemmeno io. 542 00:34:14,317 --> 00:34:16,891 Quindi... come diavolo faceva Jane a sapere 543 00:34:16,892 --> 00:34:19,769 che era il dipendente della stazione di servizio? 544 00:34:20,497 --> 00:34:22,459 Il messaggio in codice nel bagno degli uomini. 545 00:34:22,460 --> 00:34:25,314 Quando Jane ha capito che l'attentatore poteva parlare direttamente con Dinkler, 546 00:34:25,315 --> 00:34:27,894 ha capito che non c'era bisogno che Dinkler lasciasse un messaggio. 547 00:34:27,895 --> 00:34:31,300 L'attentatore poteva semplicemente dirgli dove andare, come ha fatto con me. 548 00:34:35,698 --> 00:34:38,674 Quindi il messaggio doveva essere un falso. 549 00:34:40,525 --> 00:34:42,728 E tutto e' andato al suo posto. 550 00:34:42,729 --> 00:34:45,080 Se il messaggio era un falso, allora qual era il vero motivo 551 00:34:45,081 --> 00:34:47,648 per cui Dinkler si era fermato alla stazione di servizio? 552 00:34:50,731 --> 00:34:55,943 Per consegnare la lista dei clienti. Ma certo. Ora si' che ha senso. 553 00:34:56,444 --> 00:34:58,468 Probabilmente a Dinkler hanno detto di aspettare la', 554 00:34:58,469 --> 00:35:00,492 che qualcuno l'avrebbe avvicinato. 555 00:35:00,493 --> 00:35:01,993 Dannazione! 556 00:35:02,596 --> 00:35:05,591 Scusi, signore! Lei con il cappotto. 557 00:35:10,287 --> 00:35:13,951 Ma tutto e' andato storto, quando la polizia si e' accorta di Dinkler... 558 00:35:14,552 --> 00:35:17,574 E quindi doveva essere ucciso. 559 00:35:20,711 --> 00:35:23,200 E la lista e' finita tra le prove. 560 00:35:23,201 --> 00:35:25,053 Percio' il dipendente ha teso una trappola, 561 00:35:26,054 --> 00:35:28,861 lasciando un semplice messaggio che il CBI avrebbe trovato, 562 00:35:28,862 --> 00:35:31,170 sapendo che avrebbe potuto agganciare un agente del CBI 563 00:35:31,171 --> 00:35:33,100 in modo che recuperasse la lista al posto suo. 564 00:35:33,715 --> 00:35:37,685 Beh, rischioso, ma davvero sofisticato. 565 00:35:38,939 --> 00:35:41,686 Cosa c'era di cosi' importante in quella lista di clienti? 566 00:35:41,687 --> 00:35:43,212 Stiamo ancora cercando di capirlo. 567 00:35:43,213 --> 00:35:47,153 Stiamo controllando ogni nome presente sulla lista, ma ce ne sono un sacco. 568 00:35:47,226 --> 00:35:50,323 Beh, non importa. Con il colpevole morto, 569 00:35:50,707 --> 00:35:54,855 questo caso e' praticamente chiuso. Avete fatto un buon lavoro, tutti e due. 570 00:35:54,856 --> 00:35:57,589 - Grazie. - Grazie, gente. 571 00:36:06,923 --> 00:36:08,280 - Ehi. - Ciao. 572 00:36:08,281 --> 00:36:11,015 - Sono cosi' contenta che tu stia bene. - Grazie. 573 00:36:12,308 --> 00:36:14,006 E senti, so che e' l'ultimo dei tuoi pensieri, 574 00:36:14,007 --> 00:36:16,547 quindi ho pensato di aiutarti e di ritirare l'abito per te. 575 00:36:16,548 --> 00:36:18,610 Davvero premurosa. Grazie. 576 00:36:18,611 --> 00:36:19,935 - L'ho lasciato nel tuo ufficio. - Va bene. 577 00:36:19,936 --> 00:36:21,534 Assicurati che ti vada bene. 578 00:36:28,936 --> 00:36:32,575 - Lisbon, ancora niente su quella lista? - Cavolo, Jane! Ti dispiace bussare? 579 00:36:36,970 --> 00:36:38,471 Oddio. 580 00:36:39,471 --> 00:36:41,358 Van Pelt deve morire. 581 00:36:41,417 --> 00:36:44,606 No, no, no, no. Ti sta bene. Sei... 582 00:36:44,785 --> 00:36:47,904 bellissima, come una principessa... una piccola principessa arrabbiata. 583 00:36:47,905 --> 00:36:49,278 Qualcuno ti ha rubato la corona. 584 00:36:49,279 --> 00:36:51,252 Mi ha colto di sorpresa quando me l'ha chiesto. 585 00:36:51,253 --> 00:36:53,459 Altrimenti non avrei mai accettato di fare da damigella. 586 00:36:53,460 --> 00:36:55,519 E perche' ha chiesto a me di fare una cosa del genere? 587 00:36:55,520 --> 00:36:56,845 Lo sa che odio queste stronzate. 588 00:36:56,846 --> 00:36:58,066 Gliel'ho detto io di chiedertelo. 589 00:36:58,067 --> 00:37:00,658 Le ho detto che morivi dalla voglia di essere una damigella. 590 00:37:00,659 --> 00:37:02,429 Davvero? Perche' l'avresti fatto? 591 00:37:02,430 --> 00:37:04,565 Oh, per divertimento e perche', ovviamente, 592 00:37:04,566 --> 00:37:07,860 nel profondo, tu vuoi essere una damigella. Avanti. Confessa. 593 00:37:07,861 --> 00:37:10,307 Le liste dei clienti dai cd di CA$H IN MOTION. 594 00:37:10,308 --> 00:37:12,259 Uno dei nomi e' Max James. 595 00:37:12,260 --> 00:37:15,235 La Omicidi di Sacramento ha ricevuto una chiamata qualche ora fa, 596 00:37:15,236 --> 00:37:16,580 un uomo morto in una casa sulla Cosgrove. 597 00:37:16,581 --> 00:37:20,881 E' saltato fuori che e' lo stesso Max James. Vorrai cambiarti prima di andare. 598 00:37:22,005 --> 00:37:23,418 Max James. 599 00:37:25,551 --> 00:37:26,894 Stai bene. 600 00:37:27,844 --> 00:37:29,203 Molto femminile. 601 00:37:36,678 --> 00:37:38,497 Max James, 59 anni. 602 00:37:38,498 --> 00:37:40,872 Il medico legale pensa che sia morto da almeno quattro giorni. 603 00:37:41,060 --> 00:37:44,175 Quindi era morto prima che Gupta mettesse la bomba su Dinkler. 604 00:37:44,176 --> 00:37:46,532 Ed e' stato Gupta anche qui. Il proiettile nel ginocchio 605 00:37:46,533 --> 00:37:47,989 ha lo stesso calibro di quella del compagno di stanza di Dinkler. 606 00:37:47,990 --> 00:37:50,046 Ma guarda all'orecchio e all'occhio. 607 00:37:50,047 --> 00:37:52,197 E' un modus operandi completamente differente. 608 00:37:52,411 --> 00:37:54,371 Perche' lo scopo e' differente. 609 00:37:54,751 --> 00:37:56,306 Questa e' tortura. 610 00:37:56,422 --> 00:37:58,738 Gupta voleva qualcosa da lui. 611 00:37:58,936 --> 00:38:00,528 Beh, James non e' morto per queste ferite. 612 00:38:00,529 --> 00:38:01,601 Il medico pensa che abbia avuto un infarto. 613 00:38:01,602 --> 00:38:05,161 Ecco. E' morto prima che l'assassino ottenesse cio' che voleva. 614 00:38:07,936 --> 00:38:10,324 Una ricevuta di CA$H IN MOTION. 615 00:38:11,168 --> 00:38:13,299 E' questa che l'ha portato a Dinkler. 616 00:38:13,300 --> 00:38:16,139 Gupta e' venuto qui, voleva un'informazione da James, 617 00:38:16,140 --> 00:38:18,706 l'ha torturato, ma poi James e' morto. 618 00:38:18,807 --> 00:38:21,840 Ha trovato questa ricevuta e ha deciso che doveva 619 00:38:21,841 --> 00:38:24,063 trovare l'informazione in qualche altro modo. 620 00:38:24,064 --> 00:38:25,562 Ma sulle liste c'erano solo nomi di clienti 621 00:38:25,563 --> 00:38:27,380 e citta' dove venivano mandati i soldi. 622 00:38:27,777 --> 00:38:29,885 E Gupta aveva gia' il nome di James. 623 00:38:29,886 --> 00:38:31,393 Quindi a cosa diavolo gli serviva la lista? 624 00:38:31,394 --> 00:38:34,101 Gia', questa e' una buona domanda. 625 00:38:36,980 --> 00:38:40,437 - Questo e' strano. Madeleine Hightower. - Cosa? 626 00:38:43,257 --> 00:38:44,786 E' Hightower. 627 00:38:45,835 --> 00:38:47,835 Con Max James. 628 00:38:49,166 --> 00:38:50,873 Merda. 629 00:38:51,090 --> 00:38:53,785 - Chiamo LaRoche. - No, no, no, non farlo. 630 00:38:53,786 --> 00:38:55,438 Perche' no? E' il suo caso. 631 00:38:55,439 --> 00:38:57,391 Dobbiamo andarcene da qui, subito. 632 00:38:58,236 --> 00:39:00,717 Chiama la polizia di Sacramento. Noi non siamo mai stati qui. 633 00:39:01,648 --> 00:39:03,172 Di cosa sta parlando? 634 00:39:03,995 --> 00:39:07,907 Non posso dirti cosa sta succedendo, ma non devi dire nulla. 635 00:39:07,908 --> 00:39:09,635 Hightower e' una fuggitiva. Ha ucciso due persone. 636 00:39:09,636 --> 00:39:11,583 Ha quasi ucciso Jane. Cos'e' che non puoi dirmi? 637 00:39:11,584 --> 00:39:15,222 Cho, questo e' un ordine. Noi ce ne andremo. 638 00:39:15,223 --> 00:39:17,526 La polizia di Sacramento si occupera' di questo caso. 639 00:39:17,527 --> 00:39:18,808 Capo... 640 00:39:18,809 --> 00:39:22,191 Kimball, devi fidarti di me, per favore. 641 00:39:22,192 --> 00:39:24,796 Quando potro' dirti cosa succede, lo faro'. 642 00:39:24,797 --> 00:39:28,269 Fino ad allora, e' meglio se non sai niente. E' per il tuo bene. 643 00:39:31,072 --> 00:39:35,018 Red John e' dietro alle bombe. Sta dando la caccia a Hightower. 644 00:39:35,019 --> 00:39:40,230 Gia'. Max James era un suo amico o un suo parente. 645 00:39:40,324 --> 00:39:41,802 Doveva sapere dov'e'. 646 00:39:41,803 --> 00:39:45,269 - Dobbiamo avvertirla. - Come? Non so dove sia. 647 00:39:45,304 --> 00:39:48,074 Se Red John fallisce, cosa pensi che fara' dopo? 648 00:39:48,075 --> 00:39:50,981 - Devo pensarci. - Verra' a cercare te, Jane. 649 00:39:50,982 --> 00:39:55,913 Perche'? Non so davvero dove sia Hightower. 650 00:39:55,965 --> 00:39:58,914 Se non ti credo neppure io, probabilmente non lo fa neanche Red John. 651 00:39:58,915 --> 00:40:01,497 Se Red John vuole me, sa dove trovarmi. 652 00:40:01,847 --> 00:40:03,692 Non posso preoccuparmi di questo. 653 00:41:24,379 --> 00:41:25,710 Ehila'? 654 00:41:26,886 --> 00:41:28,412 Ciao Patrick. 655 00:41:30,693 --> 00:41:32,256 Dobbiamo parlare. 656 00:41:33,517 --> 00:41:34,941 Hightower. 657 00:41:46,364 --> 00:41:47,548 Sei solo? 658 00:41:47,549 --> 00:41:50,278 Si', solo io e i miei demoni e loro non ti faranno del male, 659 00:41:50,279 --> 00:41:54,301 percio', per favore Madeleine, potresti mettere giu' la pistola? 660 00:41:54,302 --> 00:41:57,552 Voi e le vostre pistole. 661 00:42:00,528 --> 00:42:01,964 Grazie. 662 00:42:03,146 --> 00:42:04,697 Vuoi un po' di te'? 663 00:42:06,703 --> 00:42:08,001 Si'. 664 00:42:08,812 --> 00:42:10,361 Tornata alla civilta'. 665 00:42:12,412 --> 00:42:14,444 Cosi' questo e' il posto in cui vivi. 666 00:42:14,783 --> 00:42:16,146 A volte. 667 00:42:18,091 --> 00:42:19,561 Oh, e' carino. 668 00:42:20,512 --> 00:42:22,852 Servirebbe qualche tocco personale. 669 00:42:23,256 --> 00:42:27,699 Suppongo che tu non sia qui per darmi suggerimenti sull'arredamento, vero? 670 00:42:27,700 --> 00:42:32,415 La vittima dell'omicidio di oggi, Max James... 671 00:42:32,570 --> 00:42:34,102 era mio cugino. 672 00:42:34,959 --> 00:42:37,800 Mi stava aiutando spedendomi del denaro. 673 00:42:38,496 --> 00:42:41,099 Quando ha smesso di rispondere al telefono, sono andata da lui per controllare. 674 00:42:41,100 --> 00:42:42,791 Mi dispiace. 675 00:42:42,895 --> 00:42:47,147 Si'. Ho visto quello che gli hanno fatto. 676 00:42:47,471 --> 00:42:50,964 L'hanno torturato un bel po' prima di farlo fuori. 677 00:42:51,136 --> 00:42:54,615 Gli devono aver chiesto dove eravamo io e i bambini. 678 00:42:55,925 --> 00:42:57,391 E lui lo sapeva. 679 00:42:59,242 --> 00:43:02,153 Lo sapeva. Ma non ha detto nulla. 680 00:43:03,488 --> 00:43:06,316 - Un brav'uomo. - Lo era. 681 00:43:08,916 --> 00:43:14,124 Red John si sta avvicinando. Alla fine mi trovera'. 682 00:43:14,125 --> 00:43:16,245 - Ne sono certa. - Non necessariamente. 683 00:43:16,246 --> 00:43:17,797 Non ne posso piu', Jane. 684 00:43:17,798 --> 00:43:22,549 Mi voglio costituire. Volevo che tu lo sapessi per primo. 685 00:43:23,267 --> 00:43:24,532 Okay. 686 00:43:24,714 --> 00:43:27,470 Provero' la mia innocenza per l'omicidio di Todd Johnson, 687 00:43:27,897 --> 00:43:29,652 la provero' in tribunale. 688 00:43:30,307 --> 00:43:34,189 Male che vada sapro' che i miei figli staranno al sicuro. 689 00:43:34,371 --> 00:43:36,888 Questa non e' affatto il genere di vita che fa per loro. 690 00:43:37,942 --> 00:43:39,668 Ne abbiamo passate abbastanza. 691 00:43:39,736 --> 00:43:41,890 Per favore non cercare di farmi cambiare idea. 692 00:43:41,891 --> 00:43:44,547 No, non lo faro'. Capisco. No. 693 00:43:46,118 --> 00:43:47,636 Jane, mi dispiace. 694 00:43:49,862 --> 00:43:51,888 So che questo manda tutto all'aria, il tuo piano, 695 00:43:51,889 --> 00:43:54,901 ma non sembra che tu abbia fatto molti progressi, vero? 696 00:43:54,902 --> 00:43:56,529 Voglio dire, sei piu' vicino a scoprire 697 00:43:56,530 --> 00:43:59,024 chi sia il complice di Red John all'interno del CBI? 698 00:43:59,025 --> 00:44:02,512 Si', beh, e' complicato. 699 00:44:02,513 --> 00:44:07,340 Ho cercato di lavorarci su con calma e discrezione, ma questo... 700 00:44:08,019 --> 00:44:11,154 questo cambia le cose. 701 00:44:11,155 --> 00:44:14,847 - Devo farlo. - No, ti capisco, e' la cosa giusta da fare. 702 00:44:14,966 --> 00:44:18,212 Per favore, dammi solo 48 ore prima di consegnarti. 703 00:44:18,246 --> 00:44:20,391 Lisbon e la squadra proteggeranno te e i tuoi figli 704 00:44:20,392 --> 00:44:23,171 e io trovero' il complice di Red John. 705 00:44:23,514 --> 00:44:25,164 Come riuscirai a fare in quarantott'ore 706 00:44:25,165 --> 00:44:27,872 quello che non sei riuscito a fare in tutti questi mesi? 707 00:44:29,703 --> 00:44:32,128 Ci riusciro', perche' devo farlo. 708 00:44:36,787 --> 00:44:37,565 Seguimi. 709 00:44:37,566 --> 00:44:39,988 - Che succede? - Abbiamo un'emergenza. 710 00:44:43,276 --> 00:44:45,872 Ragazzi, da O'Malley, tra mezz'ora. 711 00:44:45,990 --> 00:44:48,836 Rigsby, da O'Malley, tra mezz'ora. 712 00:44:49,564 --> 00:44:51,100 Che tipo di emergenza? 713 00:44:51,621 --> 00:44:53,299 L'emergenza Hightower. 714 00:44:57,862 --> 00:45:00,311 Quando Red John il Rosso mi ha tenuto prigioniero, 715 00:45:00,312 --> 00:45:03,226 vi ho raccontato che non mi aveva detto nulla. 716 00:45:05,627 --> 00:45:06,944 Era una bugia. 717 00:45:07,972 --> 00:45:09,679 Mi ha recitato una poesia. 718 00:45:10,124 --> 00:45:13,727 "Tigre! Tigre! Divampante fulgore nelle foreste della notte" 719 00:45:13,728 --> 00:45:15,146 "quale fu l'immortale mano o l'occhio" 720 00:45:15,147 --> 00:45:16,919 "ch'ebbe la forza di formare la tua agghiacciante simmetria" 721 00:45:16,920 --> 00:45:19,734 "in quali oscure profondita' o cieli" 722 00:45:19,735 --> 00:45:21,926 "brucio' il fuoco dei tuoi occhi!" 723 00:45:22,277 --> 00:45:24,242 - E' William Blake. - Cosa significa? 724 00:45:24,243 --> 00:45:28,504 Beh, Dio creo' l'agnello, ma creo' anche la tigre. 725 00:45:29,405 --> 00:45:32,128 Non puoi avere la luce senza l'oscurita', la vita senza la morte. 726 00:45:32,129 --> 00:45:36,709 Veniamo al punto. Prima di morire, Todd Johnson 727 00:45:36,710 --> 00:45:40,636 ha recitato le prime due parole della stessa poesia... 728 00:45:40,637 --> 00:45:42,701 "Tigre, Tigre" 729 00:45:43,450 --> 00:45:45,792 Sapeva di Red John. Stava per parlare. 730 00:45:45,793 --> 00:45:48,639 Red John l'ha fatto uccidere per zittirlo. 731 00:45:48,640 --> 00:45:50,699 Ma e' stato ucciso dall'agente Hightower. 732 00:45:50,700 --> 00:45:53,225 - Non sta con Red John? - Non e' stata lei. 733 00:45:53,226 --> 00:45:56,431 E' stata incastrata per nascondere l'identita' del vero assassino. 734 00:45:56,473 --> 00:45:59,465 C'e' qualcun altro all'interno del CBI che sta lavorando per Red John. 735 00:45:59,466 --> 00:46:02,881 Hightower vuole costituirsi. Vuole provare la sua innocenza in tribunale. 736 00:46:02,882 --> 00:46:06,580 Vuole che i suoi figli stiano al sicuro. Le ho chiesto di darci quarantotto ore, 737 00:46:06,581 --> 00:46:08,785 prima di consegnarsi alle autorita' 738 00:46:08,786 --> 00:46:11,415 e voi ragazzi la proteggerete nel frattempo. 739 00:46:11,416 --> 00:46:13,445 Siamo noi le autorita'. 740 00:46:13,446 --> 00:46:15,896 Si', beh, sai, non siete voi a decidere. 741 00:46:15,897 --> 00:46:19,392 Si', e' come se lo fossimo. Non possiamo sorvegliarla. 742 00:46:19,393 --> 00:46:21,667 Se vedessimo Hightower, dovremmo arrestarla. 743 00:46:21,668 --> 00:46:24,162 E allora arrestatela. Ma non ditelo a nessuno. 744 00:46:24,163 --> 00:46:25,738 Ti ha dato quarantotto ore per fare cosa? 745 00:46:25,739 --> 00:46:28,122 Quarantotto ore per trovare il complice di Red John 746 00:46:28,123 --> 00:46:30,931 e per fare in modo che questo complice ci porti da lui. 747 00:46:30,932 --> 00:46:32,342 E come farai? 748 00:46:32,343 --> 00:46:35,365 LaRoche aveva una lista con il nome di Hightower 749 00:46:35,366 --> 00:46:38,573 e di altri quattro sospettati, che erano nell'edificio al momento dell'omicidio. 750 00:46:38,574 --> 00:46:41,383 E chi sono gli altri quattro sospettati? 751 00:46:41,384 --> 00:46:43,870 - Non lo so. - Non l'hai chiesto a LaRoche? 752 00:46:43,871 --> 00:46:46,533 No. Non l'ho fatto. 753 00:46:46,534 --> 00:46:49,653 Perche' se nessuno dei sospettati di LaRoche e' il complice di Red John, 754 00:46:49,654 --> 00:46:51,998 allora e' LaRoche il suo complice. 755 00:46:51,999 --> 00:46:54,770 Se gli chiedo dei sospettati, scoprira' che lo so 756 00:46:54,771 --> 00:46:58,422 e perdero' l'unico vantaggio che avevo su Red John. 757 00:46:58,423 --> 00:47:00,482 Quindi come prima cosa dovrai ottenere l'elenco da LaRoche. 758 00:47:00,483 --> 00:47:02,209 A cui non piace nemmeno dirti che ore sono. 759 00:47:02,210 --> 00:47:03,942 Successivamente dovrai capire chi tra i sospettati 760 00:47:03,943 --> 00:47:06,787 e' l'amico di Red John, nel caso non sia LaRoche stesso. 761 00:47:07,078 --> 00:47:08,870 In quarantotto ore. 762 00:47:08,871 --> 00:47:10,789 Non preoccupatevi, ho un piano geniale, 763 00:47:10,790 --> 00:47:15,918 in cui serve il vostro aiuto, ma dobbiamo muoverci subito. 764 00:47:17,110 --> 00:47:19,776 Lo so. Lo so. Anche a me spaventa. 765 00:47:19,777 --> 00:47:22,870 Andro' fino in fondo, ma se uno di voi intende tirarsi indietro, 766 00:47:22,871 --> 00:47:25,317 andra' benissimo. 767 00:47:27,700 --> 00:47:29,636 - Ci sto. - Si'. 768 00:47:29,637 --> 00:47:30,935 Anche io. 769 00:47:31,933 --> 00:47:33,243 Grazie. 770 00:47:35,877 --> 00:47:38,735 - Posso esserle utile? - Si', puo'. 771 00:47:57,519 --> 00:47:58,540 Si'? 772 00:47:58,541 --> 00:48:00,616 Mi servono i nomi degli altri quattro sospettati, 773 00:48:00,617 --> 00:48:03,238 che ha identificato per l'assassinio di Todd Johnson. 774 00:48:03,239 --> 00:48:04,662 Perche'? 775 00:48:05,444 --> 00:48:08,094 Madeleine Hightower mi ha contattato. 776 00:48:08,933 --> 00:48:11,450 Dice di essere innocente. Io le credo... 777 00:48:12,214 --> 00:48:15,888 ma cio' significa che una di quelle quattro persone e' il vero colpevole. 778 00:48:15,889 --> 00:48:17,465 Dov'e' Hightower? 779 00:48:17,466 --> 00:48:19,340 Oh, non e' necessario che lei lo sappia. 780 00:48:20,014 --> 00:48:21,488 Si costituira' presto, 781 00:48:21,489 --> 00:48:24,515 - per poi difendersi in tribunale. - Perche' questo la riguarda? 782 00:48:24,516 --> 00:48:26,764 Se il caso verra' riaperto, indaghero' 783 00:48:26,765 --> 00:48:29,201 su qualsiasi altra persona sospetta, se sara' necessario. 784 00:48:29,202 --> 00:48:30,700 Mi conosce, 785 00:48:30,964 --> 00:48:33,803 sono curioso, ficcanaso. 786 00:48:34,032 --> 00:48:38,996 La risposta e' no, non potra' avere i nomi degli altri sospettati. 787 00:48:38,997 --> 00:48:40,224 Perche' no? 788 00:48:40,225 --> 00:48:44,524 - Procedure, regole. - Beh, e' un peccato. 789 00:48:46,450 --> 00:48:49,604 E se facessi in modo che Hightower si arrendesse a lei personalmente? 790 00:48:49,605 --> 00:48:51,347 Le diro' dove si sta nascondendo. 791 00:48:51,348 --> 00:48:53,974 Dove farlo comunque. 792 00:48:54,109 --> 00:48:56,516 E' suo dovere di cittadino. 793 00:48:59,430 --> 00:49:00,838 Lei mi fa impazzire. 794 00:49:01,678 --> 00:49:03,265 Le diro' cosa faremo. 795 00:49:03,298 --> 00:49:04,982 Lei mi dara' quell'elenco 796 00:49:04,983 --> 00:49:07,506 e io le diro' dove si trova Hightower. 797 00:49:07,509 --> 00:49:11,650 E... come bonus aggiuntivo, 798 00:49:12,845 --> 00:49:17,564 prometto di mantenere il suo segreto tutto per me. 799 00:49:18,963 --> 00:49:20,719 Il mio segreto. 800 00:49:20,990 --> 00:49:24,316 Si', lasci che le rinfreschi la memoria. Donald Culpepper. 801 00:49:24,619 --> 00:49:25,803 Si ricorda di lui? 802 00:49:25,804 --> 00:49:28,804 - Quello che le ha svaligiato la casa? - Si'. 803 00:49:28,817 --> 00:49:32,948 Stava cercando l'elenco. Mandato da me. 804 00:49:32,949 --> 00:49:35,383 Sta ammettendo un grave reato. 805 00:49:35,384 --> 00:49:37,520 Potrei farla arrestare seduta stante. 806 00:49:37,521 --> 00:49:41,379 Gia', potrebbe, ma non lo fara'. 807 00:49:42,827 --> 00:49:45,088 Culpepper non ha trovato l'elenco, 808 00:49:45,089 --> 00:49:48,603 ma di sicuro ha setacciato casa sua molto accuratamente, 809 00:49:49,739 --> 00:49:51,582 e ha aperto la cassaforte. 810 00:49:52,622 --> 00:49:56,481 Sbirciato in quella scatola Tupperware che tiene la' dentro. 811 00:49:58,495 --> 00:50:00,113 Interessante. 812 00:50:01,970 --> 00:50:04,476 E'... personale. 813 00:50:04,477 --> 00:50:08,209 Non c'e' da scherzare. Deve esserlo. 814 00:50:08,210 --> 00:50:10,975 Mi piacerebbe aiutarla a mantenerlo tale. 815 00:50:25,993 --> 00:50:28,710 Lei e' un uomo affascinante, Patrick. 816 00:50:29,206 --> 00:50:32,531 Chissa' dove sarebbe potuto arrivare a questo mondo... 817 00:50:32,604 --> 00:50:35,466 se non l'avessero guastata cosi' tanto. 818 00:50:42,797 --> 00:50:45,052 Mi dira' dove si trova Hightower? 819 00:50:45,053 --> 00:50:47,128 Oh, glielo diro', ma ascolti, 820 00:50:47,129 --> 00:50:49,331 e' importante lasciarla fare, fino a quando non sara' pronta a consegnarsi. 821 00:50:49,332 --> 00:50:51,766 Ha bisogno di sistemare i suoi figli. 822 00:50:51,767 --> 00:50:53,809 - Le dia un giorno o due. - Va bene. 823 00:51:14,404 --> 00:51:18,866 Dunque, ho in mano i quattro sospettati di LaRoche. 824 00:51:18,867 --> 00:51:20,842 Come hai fatto a farteli dire? 825 00:51:20,843 --> 00:51:23,201 L'ho minacciato di rivelare il suo oscuro segreto. 826 00:51:23,202 --> 00:51:25,385 - Che sarebbe? - Non ne ho idea. 827 00:51:25,386 --> 00:51:28,790 Ho bluffato. Ma deve essere qualcosa di orribile. 828 00:51:31,062 --> 00:51:32,707 Chi sono i sospettati? 829 00:51:40,206 --> 00:51:43,458 Brenda Shettrick... l'addetto stampa del CBI. 830 00:51:44,211 --> 00:51:47,059 L'assistente del procuratore distrettuale Osvaldo Ardiles... 831 00:51:47,260 --> 00:51:49,297 Gale Bertram... il direttore dell'agenzia 832 00:51:50,454 --> 00:51:52,175 e Craig O'Laughlin. 833 00:51:52,668 --> 00:51:54,996 Craig? Craig e' nell'elenco? 834 00:51:54,997 --> 00:51:57,363 - E' assurdo. - Senz'altro, senz'altro. 835 00:51:57,364 --> 00:51:59,298 In quell'elenco ci sono tre persone innocenti 836 00:51:59,299 --> 00:52:02,638 - e solo un colpevole. - Oppure sono tutti innocenti 837 00:52:02,639 --> 00:52:03,918 ed e' stato LaRoche. 838 00:52:03,919 --> 00:52:05,678 LaRoche ha ucciso l'impiegato della stazione di rifornimento, 839 00:52:05,679 --> 00:52:08,245 - forse per farlo stare zitto. - Non e' Craig. 840 00:52:08,424 --> 00:52:11,466 - Beh, non si puo' mai sapere. - Il direttore Bertram? 841 00:52:11,467 --> 00:52:13,042 Brenda Shettrick? Ardiles? 842 00:52:13,043 --> 00:52:16,037 - Nessuno di loro sembra un criminale, no? - E' il mio fidanzato. 843 00:52:16,038 --> 00:52:19,963 Grace, se Craig viene sospettato, viene sospettato. Chiaro? 844 00:52:19,964 --> 00:52:22,278 Il che significa che non puoi dirgli niente di questo. 845 00:52:22,279 --> 00:52:25,168 Forse e' meglio cercare di evitarlo per un po' di tempo. 846 00:52:25,169 --> 00:52:28,172 Te ne andrai in montagna e terrai d'occhio Hightower. 847 00:52:28,173 --> 00:52:29,514 Potrai spiegargli tutto, 848 00:52:29,515 --> 00:52:32,000 quando avremo scoperto chi e' il complice di Red John. 849 00:52:32,260 --> 00:52:34,291 Grace, arriva a proposito, 850 00:52:34,292 --> 00:52:36,972 un po' di distacco lo terra' sulla corda. 851 00:52:36,973 --> 00:52:38,641 Allora come facciamo a capire chi e' il colpevole? 852 00:52:38,642 --> 00:52:40,997 - Red John vuole uccidere Hightower. - Gia'. 853 00:52:40,998 --> 00:52:43,981 Percio' diciamo ai sospettati dove si trova Hightower. 854 00:52:43,982 --> 00:52:46,489 Solo che lei non ci sara', ma ci saremo noi, 855 00:52:46,490 --> 00:52:48,144 non appena uno di loro verra' per ucciderla. Bello! 856 00:52:48,145 --> 00:52:49,644 - No. - No? 857 00:52:49,645 --> 00:52:55,092 No. Red John non mandera' la sua talpa al CBI. 858 00:52:55,093 --> 00:52:56,723 E' una risorsa molto preziosa. 859 00:52:56,724 --> 00:52:59,187 Egli mandera' un assassino sconosciuto... 860 00:52:59,188 --> 00:53:01,016 qualcuno sacrificabile. 861 00:53:01,339 --> 00:53:02,512 Bene, allora come faremo a sapere 862 00:53:02,513 --> 00:53:05,337 chi dei sospettati l'ha detto a Red John? 863 00:53:08,941 --> 00:53:09,873 Okay. 864 00:53:09,874 --> 00:53:12,545 Andra' in questo modo. 865 00:53:17,425 --> 00:53:20,639 Hotel Pacific Palms, stanza 705. 866 00:53:20,640 --> 00:53:23,313 - Grazie. - Le dia un paio di giorni, si'? 867 00:53:23,663 --> 00:53:25,259 Come da accordi. 868 00:53:31,824 --> 00:53:32,556 Ehi, Brenda. 869 00:53:32,557 --> 00:53:35,455 Ehi, Teresa. Che c'e'? 870 00:53:35,456 --> 00:53:36,501 Come avevi chiesto... 871 00:53:36,502 --> 00:53:38,497 idee dalla squadra per il programma di comunicazioni con la comunita'. 872 00:53:38,498 --> 00:53:41,369 Davvero? Oh, e' magnifico! Molto efficiente da parte sua. 873 00:53:41,370 --> 00:53:43,614 La maggior parte dei dipartimenti mi ha fatto perdere solo tempo. 874 00:53:43,615 --> 00:53:45,340 A noi piace aiutare. 875 00:53:53,475 --> 00:53:57,756 "Hightower, Pacific Palms, stanza 405"? 876 00:54:07,830 --> 00:54:09,376 Buongiorno agente. 877 00:54:10,199 --> 00:54:11,530 Parla. 878 00:54:12,756 --> 00:54:14,627 E' venuto fuori un problema, signore. 879 00:54:14,628 --> 00:54:16,765 Jane e' in contatto con Madeleine Hightower. 880 00:54:16,766 --> 00:54:19,206 Sta cercando di convincerla a costituirsi. 881 00:54:19,621 --> 00:54:21,282 Pensi che lo fara'? 882 00:54:21,492 --> 00:54:22,887 Sissignore. 883 00:54:23,713 --> 00:54:28,589 Accidenti. Quello che ci voleva... la dannata faccenda di nuovo sui notiziari. 884 00:54:28,590 --> 00:54:32,027 Dice ancora di essere innocente, di essere stata incastrata. 885 00:54:32,028 --> 00:54:35,201 Beh, se e' vero, e' anche peggio. 886 00:54:35,443 --> 00:54:37,918 Il fatto e' signore, che sappiamo dove alloggia. 887 00:54:37,919 --> 00:54:40,090 Potremmo andare la' a prenderla, ma preferirei di gran lunga che 888 00:54:40,091 --> 00:54:42,832 fosse Jane a convincerla pacificamente, piuttosto che catturarla con la forza. 889 00:54:42,833 --> 00:54:46,624 Non sia mai che qualcuno si facesse male. Preferirei dare a Jane quarantotto ore. 890 00:54:46,625 --> 00:54:49,500 Se non dovesse funzionare, andiamo ad arrestarla. 891 00:54:49,650 --> 00:54:51,747 Sei sicura di avere la situazione sotto controllo? 892 00:54:51,748 --> 00:54:53,721 Sissignore, conosciamo la sua esatta ubicazione. 893 00:54:53,722 --> 00:54:56,436 Si trova all'hotel Pacific Palms, stanza 605. 894 00:54:56,437 --> 00:54:58,849 Se dovesse lasciare l'edificio, la becchiamo subito. 895 00:55:01,477 --> 00:55:03,041 D'accordo. 896 00:55:04,300 --> 00:55:05,631 Tocca a te. 897 00:55:06,795 --> 00:55:11,776 Francamente vorrei che Hightower e questo gran casino potessero scomparire. 898 00:55:12,223 --> 00:55:13,693 Ma cosa ci si puo' fare? 899 00:55:13,694 --> 00:55:15,004 Sissignore. 900 00:55:22,145 --> 00:55:23,541 Gracias, Raquel. 901 00:55:24,082 --> 00:55:25,506 Ehi, Ardiles. 902 00:55:27,371 --> 00:55:28,949 Hai trovato il posto adatto per il pacchetto? 903 00:55:28,950 --> 00:55:31,911 - Intendi Hightower? - Eravamo d'accordo di dire "pacchetto." 904 00:55:31,912 --> 00:55:35,821 Oh, giusto. Alloggia all'Hotel Pacific Palms. 905 00:55:35,844 --> 00:55:36,888 Sai una cosa strana? 906 00:55:36,889 --> 00:55:39,149 Pacific Palms e' la via dove abita mia madre, 907 00:55:39,150 --> 00:55:44,093 e Hightower... voglio dire il pacchetto, sta nella stanza 305, 908 00:55:44,094 --> 00:55:47,402 lo stesso numero di casa di mia madre... il 305 di Pacific Palms. 909 00:55:47,403 --> 00:55:49,023 - Sara' strano? - Ah, non cosi' tanto. 910 00:55:49,024 --> 00:55:50,148 Io pensavo di si'! 911 00:55:50,149 --> 00:55:53,710 - Un caffelatte magro, per favore. - Per me lo stesso. 912 00:56:02,758 --> 00:56:06,171 Ehi. Hai visto Grace? Non risponde al cellulare. 913 00:56:06,172 --> 00:56:10,077 No, e' super impegnata al momento. 914 00:56:10,350 --> 00:56:12,010 Ah, davvero? Che e' successo? 915 00:56:16,935 --> 00:56:19,874 Hightower si e' rifatta viva, Grace la tiene d'occhio. 916 00:56:20,115 --> 00:56:21,487 Hightower? 917 00:56:21,488 --> 00:56:22,753 Accidenti. Che c'e' dietro? 918 00:56:22,754 --> 00:56:25,721 Beh, e' un po' una storia lunga. 919 00:56:25,840 --> 00:56:28,049 Gia', ci scommetto. Quindi immagino che Grace stara' via per un po'. 920 00:56:28,050 --> 00:56:29,854 - Si', potrebbe. - Oh, che guaio. 921 00:56:31,455 --> 00:56:33,250 Che c'e'? Non puoi vivere senza di lei adesso? 922 00:56:34,651 --> 00:56:37,477 Beh, che posso dirti? Mi manca quando non c'e'. 923 00:56:37,478 --> 00:56:38,852 Sono uomo abbastanza da ammetterlo. 924 00:56:38,853 --> 00:56:41,934 D'accordo, beh, se diventi troppo ansioso, 925 00:56:43,144 --> 00:56:44,405 ma io non ti ho detto niente, 926 00:56:44,406 --> 00:56:48,180 potresti voler dare un'occhiata all'Hotel Pacific Palms. 927 00:56:48,181 --> 00:56:49,828 Stanza 505. 928 00:56:50,026 --> 00:56:52,984 D'accordo. Magnifico. Grazie. Lo apprezzo. 929 00:56:52,985 --> 00:56:54,949 Ma forse terro' duro, sai? 930 00:56:54,950 --> 00:56:57,337 Non voglio essere troppo appiccicoso. Alle donne non fa piacere. 931 00:56:57,338 --> 00:56:58,787 Giusto. 932 00:56:58,788 --> 00:57:00,868 Ci vediamo. 933 00:57:03,844 --> 00:57:06,528 Oh, grazie a Dio, eccoli qui. Ti ho dato i documenti sbagliati. 934 00:57:06,529 --> 00:57:08,373 Si', prego. 935 00:57:08,868 --> 00:57:12,094 Non lo hai letto, vero? E' molto riservato. 936 00:57:12,095 --> 00:57:14,393 No, no, certo che no. Cioe', no. 937 00:57:16,305 --> 00:57:19,099 Senti, ti prego, non dire a nessuno cosa ho fatto. 938 00:57:19,100 --> 00:57:20,786 Mi sentirei cosi' stupida. 939 00:57:20,787 --> 00:57:24,324 La mia bocca e' cucita. Lo giuro. 940 00:57:24,325 --> 00:57:25,812 Grazie. 941 00:57:26,400 --> 00:57:27,559 Teresa? 942 00:57:28,742 --> 00:57:30,894 Che mi dici dei programmi di comunicazione? 943 00:57:30,895 --> 00:57:34,174 Oh! Gia'. Mi faccio viva quanto prima. 944 00:57:42,224 --> 00:57:47,129 A ciascun sospettato e' stato detto che Hightower e' all'Hotel Pacific Palm, 945 00:57:48,750 --> 00:57:51,855 ma a ciascuno e' stato dato un numero di camera diverso. 946 00:57:51,928 --> 00:57:53,942 Quindi la camera in cui andra' il killer 947 00:57:53,943 --> 00:57:57,659 ci dira' quale sospettato ha parlato con Red John. 948 00:58:10,492 --> 00:58:12,970 Ehi, Rigsby, sposta la telecamera piu' verso destra. 949 00:58:12,971 --> 00:58:14,739 Si'. Okay. 950 00:58:19,133 --> 00:58:20,072 Meglio? 951 00:58:20,073 --> 00:58:21,462 Bene. 952 00:58:22,679 --> 00:58:23,957 Ecco. 953 00:58:24,175 --> 00:58:27,437 Facile, elegante, a prova di idiota. 954 00:58:27,438 --> 00:58:31,156 Per favore non lo dire. Nulla e' a prova di idiota. 955 00:58:32,728 --> 00:58:34,390 Chi ha la chiave del minibar? 956 00:58:34,391 --> 00:58:36,559 Io e non te la do. Stiamo lavorando. 957 00:58:36,560 --> 00:58:38,571 Tu stai lavorando. Io sono un appassionato. 958 00:58:38,572 --> 00:58:42,290 E poi voglio solo quelle arachidi costosissime. Grazie. 959 00:58:48,031 --> 00:58:50,781 - Ehi, capo. - Van Pelt, tutto bene? 960 00:58:50,818 --> 00:58:53,638 Tutti sani e salvi. Qui tutto bene. 961 00:58:53,862 --> 00:58:57,748 - Hai parlato con Craig? - No, ma sono certa che sta bene. 962 00:58:57,749 --> 00:59:00,934 Comunque, ti sostituiro' non appena arriviamo in fondo a questa cosa. 963 00:59:00,935 --> 00:59:02,274 Grazie, capo. 964 00:59:02,737 --> 00:59:05,735 - Dille che le dico "Ciao". - Madeleine dice "Ciao". 965 00:59:05,736 --> 00:59:07,076 Salutamela. 966 00:59:07,077 --> 00:59:09,669 Di' ad Hightower che presto sara' scagionata. 967 00:59:09,670 --> 00:59:12,332 Ho gia' attaccato e smettila di essere cosi' sicuro di te. 968 00:59:12,333 --> 00:59:14,005 Mi rende nervosa. 969 00:59:34,421 --> 00:59:38,185 Tutto questo comincia a sembra una enorme perdita di tempo. 970 00:59:38,186 --> 00:59:41,836 Non appena lo dici, il successo e' dietro l'angolo. 971 00:59:54,546 --> 00:59:56,137 Li', guarda. 972 00:59:56,138 --> 00:59:57,865 L'assassino e' qui. 973 01:00:06,091 --> 01:00:07,793 Cosa, lei? Come fai a dirlo? 974 01:00:07,794 --> 01:00:09,896 Ha una grossa borsa che sembra vuota, 975 01:00:09,897 --> 01:00:11,761 non porta gioielli e ha la faccia da assassina. 976 01:00:11,762 --> 01:00:12,625 Dai. 977 01:00:12,626 --> 01:00:16,757 - Gia', a me sembra gentile. - No. Occhi da assassina. Lampante. 978 01:00:18,901 --> 01:00:21,302 Su chi scommetti, Jane? In quale camera andra'? 979 01:00:21,303 --> 01:00:23,705 E' una corsa a cinque cavalli. Scommettere e' stupido. 980 01:00:23,706 --> 01:00:24,889 Capo. Qualche ipotesi? 981 01:00:24,890 --> 01:00:28,073 Per quel che sappiamo e' una turista dell'Iowa. 982 01:00:46,307 --> 01:00:49,042 - Ottavo piano. - E' il nostro piano. 983 01:00:54,139 --> 01:00:55,658 E' passata. 984 01:00:55,659 --> 01:00:59,297 - Te l'avevo detto. Turista. - No, prende le scale antincendio. 985 01:00:59,964 --> 01:01:03,650 - Forse. - Abbi pazienza. 986 01:01:04,050 --> 01:01:06,161 La vedremo da un momento all'altro. 987 01:01:07,763 --> 01:01:09,801 Oppure e' appena rientrata da una giornata passata in giro 988 01:01:09,802 --> 01:01:14,384 - e sta andando a una deliziosa… - Ecco! Eccola. 989 01:01:16,064 --> 01:01:20,169 - Oh, mio Dio. - Bertram. 990 01:01:23,595 --> 01:01:26,445 Bertram. L'uomo di Red John e' il direttore del CBI? 991 01:01:26,446 --> 01:01:28,011 Che casino e' questo? 992 01:01:56,226 --> 01:01:57,541 Pronti. 993 01:02:17,459 --> 01:02:18,728 Ora. 994 01:02:20,953 --> 01:02:22,626 Non si muova! Polizia! 995 01:02:22,627 --> 01:02:24,638 Signora, rimanga esattamente dov'e'. Non le faro del male. 996 01:02:24,639 --> 01:02:28,059 - Mani in alto. Metta le mani in alto. - No, grazie. 997 01:02:28,331 --> 01:02:29,721 Maledizione! 998 01:03:04,446 --> 01:03:06,621 Droghe da stordimento. Una corda. 999 01:03:06,678 --> 01:03:10,767 Un sacco. Sembra che stesse cercando di riportare Hightower viva da John il Rosso. 1000 01:03:11,089 --> 01:03:14,932 Si'. Forse. Andiamo. 1001 01:03:14,959 --> 01:03:16,313 Abbiamo un cadavere la' fuori. 1002 01:03:16,314 --> 01:03:18,826 Chiama la polizia. Se siamo ancora qui quando arriva la security dell'albergo, 1003 01:03:18,827 --> 01:03:20,881 non ce ne andremo piu'. Abbiamo molto da fare. Non possiamo fermarci. 1004 01:03:20,882 --> 01:03:22,810 Aspetta. Molto da fare? 1005 01:03:22,811 --> 01:03:25,960 Dobbiamo trovare un buon posto per una trappola per attirare Bertram, 1006 01:03:25,961 --> 01:03:28,295 una trappola in cui cadra' anche Red John. 1007 01:03:28,296 --> 01:03:31,089 Oh, facile allora. Hai quello sguardo da matto. 1008 01:03:31,090 --> 01:03:33,898 - Calmati. - Sono perfettamente calmo. 1009 01:03:33,899 --> 01:03:35,830 Red John e' un passo dietro di me, 1010 01:03:35,831 --> 01:03:37,626 ma pensa di essere un passo davanti a me, 1011 01:03:37,627 --> 01:03:41,009 quindi, in realta', e' due passi dietro di me e non lo sa. 1012 01:03:41,010 --> 01:03:43,600 Sara' fin troppo sicuro di se' quando cadra' nella mia trappola. 1013 01:03:43,601 --> 01:03:46,052 E cosa userai come esca per questa trappola? 1014 01:03:46,053 --> 01:03:47,405 Possiamo andare, per favore? 1015 01:03:47,406 --> 01:03:50,058 Posso rispondere a tutte le tue domande anche camminando. 1016 01:03:50,059 --> 01:03:52,824 Fin li' ci arrivo. Grazie. 1017 01:03:57,036 --> 01:03:59,611 Ehi. Eccoti. 1018 01:03:59,825 --> 01:04:01,453 Ehi, straniera. 1019 01:04:01,636 --> 01:04:04,723 Okay, mi dispiace, ma ho un'ottima spiegazione. 1020 01:04:04,724 --> 01:04:07,170 Risgby me l'ha detto. Hightower e' tornata. 1021 01:04:07,171 --> 01:04:09,060 Beh, non vedo perche' questo ti abbia impedito di rispondere al telefono. 1022 01:04:09,061 --> 01:04:10,981 Lo so. E' una lunga storia, 1023 01:04:10,982 --> 01:04:12,635 ma ho dovuto proteggere Hightower, 1024 01:04:12,636 --> 01:04:15,987 che e' completamente innocente, ma chiunque abbia ucciso Todd Johnson 1025 01:04:15,988 --> 01:04:18,910 lavora con Red John. 1026 01:04:19,530 --> 01:04:22,798 E tu eri un sospettato. 1027 01:04:23,527 --> 01:04:26,209 Io? Stai scherzando. 1028 01:04:26,238 --> 01:04:27,748 Lo so, capisci? 1029 01:04:27,749 --> 01:04:31,369 Ma abbiamo trovato il vero killer, quindi… sei scagionato. 1030 01:04:31,370 --> 01:04:33,067 Oh, mi fa piacere saperlo. 1031 01:04:33,068 --> 01:04:35,369 Quindi chi e'? Chi e' il vero killer? 1032 01:04:35,726 --> 01:04:37,847 Quando te lo diro', darai di matto. 1033 01:04:38,295 --> 01:04:42,952 Ma ora devo andare a dare il cambio a Lisbon, che sta proteggendo Hightower. 1034 01:04:43,318 --> 01:04:46,168 Ehi, ti va di venire con me? Facciamo un giro insieme. 1035 01:04:46,895 --> 01:04:49,816 Non so. Sembra tutto cosi' improvvisato, cosi'… 1036 01:04:49,826 --> 01:04:53,618 E' improvvisato. Per favore? 1037 01:04:55,237 --> 01:04:57,753 Certo. Vengo con te. 1038 01:04:57,754 --> 01:04:58,937 Grazie. 1039 01:05:03,285 --> 01:05:04,548 Jane? 1040 01:05:04,549 --> 01:05:05,823 Si'? 1041 01:05:07,373 --> 01:05:10,711 Si'? Vado abbastanza di fretta. 1042 01:05:10,712 --> 01:05:12,572 Oh, immagino. 1043 01:05:12,832 --> 01:05:14,182 Ragazzo impegnato. 1044 01:05:14,940 --> 01:05:17,233 - Come sta Hightower? - Sta bene. 1045 01:05:17,234 --> 01:05:19,072 E' ancora in quell'hotel? 1046 01:05:19,073 --> 01:05:21,183 Si'. Perche' lo chiede? 1047 01:05:22,679 --> 01:05:23,863 Nessun motivo. 1048 01:05:23,864 --> 01:05:27,034 Okay. Beh, e' stato un piacere parlare con lei. 1049 01:05:38,793 --> 01:05:41,467 - Salve. - Ciao. 1050 01:05:43,474 --> 01:05:45,705 Avevamo in programma un incontro? 1051 01:05:45,706 --> 01:05:49,230 No. Ascolti, le cose si sono un po' complicate 1052 01:05:49,231 --> 01:05:52,825 con Hightower ieri sera. Qualcuno ha tentato di ucciderla. 1053 01:05:52,826 --> 01:05:54,519 Si', il che suggerisce che stia dicendo la verita' 1054 01:05:54,520 --> 01:05:57,502 - sul fatto di essere stata incastrata. - Beh, forse, ma... 1055 01:05:57,503 --> 01:06:00,445 Le cose stanno cosi', posso ancora convincerla a venire pacificamente, 1056 01:06:00,446 --> 01:06:03,502 ma insiste che prima vuole parlare con lei, 1057 01:06:03,503 --> 01:06:06,313 - faccia a faccia, per un accordo. - Con me? 1058 01:06:06,314 --> 01:06:09,982 - Si fida di lei. - Beh, dovrebbe. 1059 01:06:10,481 --> 01:06:15,161 Si', dovrebbe. Ma io non saprei come accordarmi. 1060 01:06:15,162 --> 01:06:17,824 E' una mina vagante, a dir poco. 1061 01:06:17,825 --> 01:06:20,508 Altrimenti non verra'. 1062 01:06:20,509 --> 01:06:22,457 Dice che raccontera' la sua storia direttamente ai media. 1063 01:06:22,458 --> 01:06:23,805 Non sarebbe una bella cosa. 1064 01:06:23,806 --> 01:06:25,941 - No. - Sarebbe peggio. 1065 01:06:26,951 --> 01:06:28,558 Quindi lo fara'. Eccellente. 1066 01:06:28,559 --> 01:06:30,895 Vuole incontrarla alle due precise del pomeriggio. 1067 01:06:30,896 --> 01:06:34,744 - La verro' a prendere all'una e trenta. - Aspetta, aspetta. 1068 01:06:37,966 --> 01:06:39,780 D'accordo, lo faro'. 1069 01:06:40,195 --> 01:06:41,482 Bravo. 1070 01:07:09,447 --> 01:07:10,540 Ecco a voi, ragazzi. 1071 01:07:10,541 --> 01:07:13,268 Ehi, grazie. Quanto le dobbiamo? 1072 01:07:13,269 --> 01:07:15,282 Offre il CBI. E' il minimo che possiamo fare. 1073 01:07:15,283 --> 01:07:16,296 Oh, grazie. 1074 01:07:16,297 --> 01:07:19,584 Signora, stavamo chiedendoci chi stiamo proteggendo la' dentro. 1075 01:07:19,585 --> 01:07:21,706 Io penso che sia una celebrita'. 1076 01:07:21,707 --> 01:07:23,833 Se ve lo dicessi, dovrei uccidervi. 1077 01:07:25,645 --> 01:07:27,032 Troppo giusto. 1078 01:07:30,803 --> 01:07:33,423 - Ehi, guarda, un girino! - Prendilo! 1079 01:07:33,424 --> 01:07:35,278 Prendilo, Will! Prendilo! 1080 01:07:35,279 --> 01:07:36,809 Ci sono le pizze! 1081 01:07:36,810 --> 01:07:38,529 Pizza! 1082 01:07:40,694 --> 01:07:43,843 Mi hai salvato. Stavano per saltarmi addosso. 1083 01:07:45,344 --> 01:07:47,889 Ehi, ragazzi. Avete fame? 1084 01:07:58,434 --> 01:07:59,299 Perche' qui? 1085 01:07:59,300 --> 01:08:01,565 Beh, Hightower pensa che nessuno tenterebbe di ucciderla 1086 01:08:01,566 --> 01:08:03,537 in un luogo pubblico come questo. 1087 01:08:03,582 --> 01:08:05,193 Qua. Si sieda. 1088 01:08:06,902 --> 01:08:08,232 Mi scusi. 1089 01:08:10,379 --> 01:08:13,207 Posso avere una tazza del vostro Lapsang Souchong? 1090 01:08:13,208 --> 01:08:15,708 - E... - Caffe', nero. 1091 01:08:21,782 --> 01:08:25,473 Jane, ti sento forte e chiaro. Batti sul tavolo, se mi senti. 1092 01:08:27,899 --> 01:08:30,463 - Lo vedi, Rigs - Lo vedo. 1093 01:08:30,637 --> 01:08:32,376 E tutti gli ingressi e le uscite. 1094 01:08:32,377 --> 01:08:34,433 Riprendiamo chiunque entri nel centro. 1095 01:08:34,434 --> 01:08:37,155 Se Red John arriva, lo avremo nel filmato. 1096 01:08:37,323 --> 01:08:38,887 Se arriva. 1097 01:08:39,348 --> 01:08:40,976 Lo fara'. 1098 01:08:41,412 --> 01:08:42,697 Scusa? 1099 01:08:44,061 --> 01:08:47,481 Oh, parlavo da solo. 1100 01:08:52,129 --> 01:08:53,942 Non sembra nervoso. 1101 01:08:54,012 --> 01:08:58,295 No. Dovrei essere nervoso? 1102 01:09:02,425 --> 01:09:05,440 Oh, grazie. Mille grazie. 1103 01:09:06,929 --> 01:09:10,783 Signore benedetto, ti ringraziamo per questo cibo che stiamo per mangiare. 1104 01:09:10,784 --> 01:09:13,798 Ti ringraziamo per i nostri amici. 1105 01:09:14,808 --> 01:09:17,147 Ti ringraziamo per tutto quello che ci concedi. Amen. 1106 01:09:17,148 --> 01:09:18,815 - Amen. - Amen. 1107 01:09:21,159 --> 01:09:23,112 - Ne vuoi un po'? - Si' grazie. 1108 01:09:23,485 --> 01:09:25,265 Ora dovrebbero essere al centro commerciale. 1109 01:09:25,715 --> 01:09:27,089 Pensi che funzionera'? 1110 01:09:27,819 --> 01:09:30,631 Francamente no. Speriamo di si'. 1111 01:09:31,936 --> 01:09:33,426 Vi piace la pizza? 1112 01:09:37,072 --> 01:09:38,854 Non verra', vero? 1113 01:09:41,439 --> 01:09:42,894 Ci sara'. 1114 01:09:43,246 --> 01:09:46,958 Ma chi esattamente sta cercando di ucciderla? 1115 01:09:46,959 --> 01:09:48,758 Beh, e' difficile a dirsi. 1116 01:09:50,206 --> 01:09:51,639 Per chi propenderebbe? 1117 01:09:51,640 --> 01:09:52,971 Beh, io dirigo il reparto, Patrick. 1118 01:09:52,972 --> 01:09:56,029 - Non leggo la documentazione dei casi. - Non ha nessuna idea in proposito. 1119 01:09:56,030 --> 01:09:58,369 Nessuna. Dimmelo tu. 1120 01:09:58,380 --> 01:10:00,302 Red John, naturalmente. 1121 01:10:01,078 --> 01:10:02,373 Naturalmente. 1122 01:10:02,374 --> 01:10:05,040 Credo che abbia un amico all'interno del CBI. 1123 01:10:05,041 --> 01:10:07,506 Oh, un altro. Signore Iddio, quest'uomo e' un prodigio. 1124 01:10:07,507 --> 01:10:10,538 Credo che abbia amici in ogni parte dello stato... 1125 01:10:10,539 --> 01:10:12,202 amici potenti. 1126 01:10:12,203 --> 01:10:14,405 - Andiamo. - Parlo seriamente. 1127 01:10:17,135 --> 01:10:19,967 Ti prego, Patrick, chiedi aiuto. 1128 01:10:19,968 --> 01:10:23,330 Sembro pazzo, vero? Forse lo sono. 1129 01:10:24,339 --> 01:10:27,684 - O forse no. - No, non sembri pazzo. 1130 01:10:27,685 --> 01:10:31,283 Sembri un uomo che si e' spinto troppo oltre, 1131 01:10:31,284 --> 01:10:33,530 che ha raggiunto l'estremita' della sua corda. 1132 01:10:33,541 --> 01:10:37,869 Devi concederti una pausa, forse consultare un terapista. 1133 01:10:37,989 --> 01:10:40,240 Sai, conosco un sacco di bravissimi dottori, 1134 01:10:40,241 --> 01:10:41,592 che hanno aiutato gente... 1135 01:10:41,593 --> 01:10:43,449 La corda. Ha ucciso lei Todd Johnson? 1136 01:10:43,450 --> 01:10:45,693 - Cosa? No. - Ha ucciso Todd Johnson? 1137 01:10:45,694 --> 01:10:47,914 No! Che ti prende?! 1138 01:10:48,502 --> 01:10:50,982 Rigsby, Cho, la corda le serviva 1139 01:10:50,983 --> 01:10:52,838 per arrampicarsi sul balcone e calarsi nella stanza di sotto. 1140 01:10:52,839 --> 01:10:56,419 Non cercava la stanza 605. Cercava la stanza 505. 1141 01:10:56,420 --> 01:10:58,420 Stanza 505. 1142 01:10:59,521 --> 01:11:01,521 Cosa succede? 1143 01:11:03,268 --> 01:11:05,262 - Ehi, ragazzi. - Ehi, Van Pelt. 1144 01:11:05,263 --> 01:11:06,854 Lui e' l'agente O'Laughlin dell'FBI. 1145 01:11:06,855 --> 01:11:08,087 Siamo qui per dare il cambio all'agente Lisbon. 1146 01:11:08,088 --> 01:11:11,038 - Piacere. - Si', altrettanto. 1147 01:11:17,869 --> 01:11:20,550 Oh, sai una cosa? Ho dimenticato il telefono in macchina. 1148 01:11:20,551 --> 01:11:22,734 Mi dai le chiavi? 1149 01:11:22,735 --> 01:11:24,134 - Grazie, ci vorra' un secondo, va bene? - Okay. 1150 01:11:32,437 --> 01:11:33,956 Potete aprire il cancello? 1151 01:11:49,678 --> 01:11:51,240 Sai quanto sei bella? 1152 01:11:51,241 --> 01:11:52,799 Oh, taci. 1153 01:12:01,426 --> 01:12:03,428 Oh, andiamo. 1154 01:12:28,784 --> 01:12:33,210 Beh, mi spiace, Jane. Questo e' del tutto inaccettabile. 1155 01:12:33,211 --> 01:12:35,111 Se non ottengo subito una spiegazione esauriente 1156 01:12:35,112 --> 01:12:36,781 su quello che sta succedendo qui, 1157 01:12:36,782 --> 01:12:40,811 - me ne vado all'istante. - Vada. Vada. 1158 01:12:41,651 --> 01:12:43,398 D'accordo, ci saranno delle conseguenze. 1159 01:12:43,399 --> 01:12:45,168 Segnati le mie parole. 1160 01:12:47,458 --> 01:12:49,953 Rispondi a quel dannato telefono. 1161 01:12:59,636 --> 01:13:00,680 Mammina! 1162 01:13:00,681 --> 01:13:03,021 Questo e' quello che puoi vedere, Mimi. Senza discussioni. 1163 01:13:03,022 --> 01:13:05,407 Quello che piace a te e' troppo da grande per Will. 1164 01:13:05,408 --> 01:13:07,568 Lo sapevi. Lo sapevi! 1165 01:13:23,322 --> 01:13:25,307 Ehi, Jane, aspetta un attimo. 1166 01:13:27,616 --> 01:13:28,348 Ehi, ragazzi. 1167 01:13:28,349 --> 01:13:30,299 - Salve, capo. - Ehi. 1168 01:13:31,154 --> 01:13:34,026 - Che succede? - Ascoltami. Non e' Bertram. 1169 01:13:34,027 --> 01:13:35,620 E' O'Laughlin. 1170 01:13:35,632 --> 01:13:38,931 - Jane, non ti sento. Cosa? - O'Laughlin. 1171 01:13:39,296 --> 01:13:42,187 L'uomo di Red John e' O'Laughlin. 1172 01:13:46,522 --> 01:13:48,073 Lisbon! Oh, mio Dio. 1173 01:13:49,074 --> 01:13:50,374 Lisbon. 1174 01:13:51,309 --> 01:13:52,637 Non muovetevi. 1175 01:13:54,427 --> 01:13:56,223 Cosa hai fatto, Craig? 1176 01:13:56,224 --> 01:13:58,408 Mi dispiace Grace, davvero. 1177 01:13:58,409 --> 01:14:00,766 Mi ero davvero innamorato di te. 1178 01:14:03,007 --> 01:14:05,679 Non capisco. Perche' lo fai? 1179 01:14:06,253 --> 01:14:08,537 Non e' colpa tua. E' mia. 1180 01:14:21,456 --> 01:14:22,703 Mamma! 1181 01:14:22,841 --> 01:14:24,324 Rimanete li'. 1182 01:14:25,598 --> 01:14:29,454 Non guardate! Non guardate! Tornate in camera. Forza. 1183 01:14:32,712 --> 01:14:35,360 Craig. Craig. 1184 01:14:38,271 --> 01:14:39,502 Grace. 1185 01:14:52,591 --> 01:14:54,885 Lisbon! Lisbon! 1186 01:14:56,562 --> 01:14:57,848 Lisbon! 1187 01:15:00,166 --> 01:15:01,418 Lisbon. 1188 01:15:01,882 --> 01:15:05,864 O'Laughlin e' morto. Io sono ferita, ma sto bene. 1189 01:15:07,966 --> 01:15:11,101 Grace, chiama il 911 dal telefono di casa. 1190 01:15:11,102 --> 01:15:12,405 Va bene. 1191 01:15:14,146 --> 01:15:15,599 Starai bene? 1192 01:15:17,046 --> 01:15:18,786 Credo che staro' bene. 1193 01:15:27,736 --> 01:15:29,244 Lisbon, ascoltami. 1194 01:15:29,245 --> 01:15:31,355 Puoi prendere il telefono di O'Laughlin? 1195 01:15:43,970 --> 01:15:46,066 - Preso. - Magnifico. 1196 01:15:46,358 --> 01:15:49,857 Premi "Richiama" e di' a chiunque risponda... 1197 01:15:51,230 --> 01:15:53,634 digli che O'Laughlin e' morto. 1198 01:16:11,150 --> 01:16:12,430 Ehi. 1199 01:16:12,840 --> 01:16:14,458 Sono l'agente Lisbon. 1200 01:16:14,518 --> 01:16:16,064 O'Laughlin e' morto. 1201 01:16:17,450 --> 01:16:18,938 Che peccato. 1202 01:16:21,164 --> 01:16:24,333 Non importa. A volte si vince, a volte si perde, suppongo. 1203 01:16:32,705 --> 01:16:34,396 Ha detto "Non importa". 1204 01:16:34,610 --> 01:16:36,737 "A volte si vince, a volte si perde". 1205 01:16:39,944 --> 01:16:41,405 Ti richiamo. 1206 01:17:17,406 --> 01:17:18,755 Posso aiutarla? 1207 01:17:18,756 --> 01:17:22,687 Si'. Con chi stavi parlando? 1208 01:17:22,688 --> 01:17:26,535 - Cosa gliene importa? - Non giocare con me. 1209 01:17:26,622 --> 01:17:30,379 Signore, non so che problemi abbia, ma mi sta mettendo molto a disagio. 1210 01:17:30,380 --> 01:17:32,484 Non stavi forse parlando con Teresa Lisbon? 1211 01:17:32,485 --> 01:17:33,389 Con chi? 1212 01:17:33,390 --> 01:17:36,266 - Chi sei? Come ti chiami? - Devo chiamare la sicurezza? 1213 01:17:37,436 --> 01:17:39,088 Ti sto prendendo in giro. 1214 01:17:40,512 --> 01:17:42,022 Sai chi sono. 1215 01:17:43,425 --> 01:17:44,894 Dimmelo lo stesso. 1216 01:17:45,577 --> 01:17:47,232 Ho molti nomi. 1217 01:17:48,543 --> 01:17:51,181 Alcuni mi chiamano Red John. 1218 01:18:11,422 --> 01:18:13,052 Proiettili a punta cava. 1219 01:18:14,281 --> 01:18:18,652 Fanno un buco grande come un pugno. Non ti sparero', se non sara' necessario. 1220 01:18:19,118 --> 01:18:21,891 E' magnifico incontrarti, faccia a faccia... 1221 01:18:21,892 --> 01:18:23,216 per cosi' dire. 1222 01:18:23,217 --> 01:18:26,809 Sai, l'ultima volta che ti ho visto, era tutto cosi' frenetico... 1223 01:18:27,667 --> 01:18:29,744 cosi' poco tranquillo. 1224 01:18:30,986 --> 01:18:33,654 E' difficile parlare in un momento del genere. 1225 01:18:33,655 --> 01:18:36,299 Come faccio a sapere che sei chi dici di essere? 1226 01:18:37,422 --> 01:18:39,293 Domanda profonda. 1227 01:18:41,985 --> 01:18:43,886 Come fanno le persone a sapere chi sono realmente? 1228 01:18:43,887 --> 01:18:46,656 - Tu chi sei? - Cosa vuoi? 1229 01:18:47,716 --> 01:18:51,899 Quando O'Laughlin mi ha detto della tua piccola trappola, ero davvero felice. 1230 01:18:52,206 --> 01:18:53,659 L'opportunita' perfetta 1231 01:18:53,660 --> 01:18:57,466 per insegnarti per l'ultima volta ad essere umile, ma no. 1232 01:18:57,849 --> 01:19:00,584 Per una volta hai vinto tu. Bravo. 1233 01:19:01,063 --> 01:19:03,433 Sinceramente, bravo. 1234 01:19:03,434 --> 01:19:05,149 E sai cosa ti dico? E' stata una buona cosa. 1235 01:19:05,150 --> 01:19:09,027 Ha confermato quello che pensavo. 1236 01:19:09,056 --> 01:19:11,711 - E' ora di smettere. - Smettere. 1237 01:19:11,800 --> 01:19:13,965 Si', basta uccisioni, basta sangue. Basta. 1238 01:19:13,966 --> 01:19:17,121 Storia chiusa. Mi ritiro. 1239 01:19:17,445 --> 01:19:20,087 Mi procuro una nuova faccia. Una nuova identita'. 1240 01:19:20,720 --> 01:19:22,381 Inizio una nuova vita. 1241 01:19:23,527 --> 01:19:27,852 Ho le capacita' e le risorse che posso usare 1242 01:19:28,300 --> 01:19:30,352 per dare una svolta davvero positiva a questo mondo 1243 01:19:30,353 --> 01:19:33,766 per l'altra gente. Capisci? Per i bambini. 1244 01:19:35,196 --> 01:19:36,591 Immagino di aver... 1245 01:19:37,741 --> 01:19:41,017 inseguito i miei sogni cosi' a lungo, che ho... 1246 01:19:41,018 --> 01:19:44,543 perso di vista che cosa sia realmente importante in questo mondo. 1247 01:19:44,544 --> 01:19:47,268 Credo che succeda a molta gente, vero? 1248 01:19:47,269 --> 01:19:49,392 Dovrei ridere? 1249 01:19:49,393 --> 01:19:51,158 Perche' mi racconti tutto questo? 1250 01:19:51,159 --> 01:19:52,377 Beh... 1251 01:19:53,622 --> 01:19:55,866 credo di avere un legame con te che va onorato. 1252 01:19:55,867 --> 01:19:59,836 Vorrei dirti addio, vorrei scusarmi... 1253 01:20:00,144 --> 01:20:02,247 per tutto il dolore che posso averti provocato 1254 01:20:02,248 --> 01:20:05,116 e voglio liberarti da questa maledizione che ti perseguita. 1255 01:20:05,117 --> 01:20:06,824 Non c'e' nessuna maledizione. 1256 01:20:06,991 --> 01:20:09,577 Che ti costringe a una ricerca rabbiosa, infinita 1257 01:20:09,578 --> 01:20:12,956 di una vendetta che non avrai mai. La chiamerei maledizione, non ti pare? 1258 01:20:12,957 --> 01:20:16,881 Io lo vedo piu' come un passatempo e avro' quella vendetta. 1259 01:20:16,882 --> 01:20:18,614 Vendetta? Per cosa? 1260 01:20:18,615 --> 01:20:22,141 Guardami, guardami. Sono una persona qualsiasi. 1261 01:20:22,746 --> 01:20:25,646 Scommetto che credevi che avessi le corna, eh? 1262 01:20:25,647 --> 01:20:28,725 Giusto? Non sono un mostro. 1263 01:20:29,174 --> 01:20:30,544 Non sono il diavolo. 1264 01:20:30,545 --> 01:20:34,250 Sono solo un altro essere umano coi suoi difetti 1265 01:20:34,251 --> 01:20:37,593 e i suoi vizi e i suoi problemi come chiunque. 1266 01:20:38,313 --> 01:20:39,885 Dimenticati di me. 1267 01:20:40,407 --> 01:20:42,432 Non vale la pena che ti rovini la vita per me. 1268 01:20:42,433 --> 01:20:46,925 Dovunque tu vada, pazzo fanatico, ti trovero' e ti uccidero'. 1269 01:20:46,926 --> 01:20:50,605 E poi... poi mi dimentichero' di te. 1270 01:20:50,606 --> 01:20:52,016 Uomo duro. 1271 01:20:54,538 --> 01:20:55,870 Eccomi. 1272 01:20:58,721 --> 01:21:00,894 Fammi vedere cosa sai fare. Avanti. 1273 01:21:02,400 --> 01:21:05,447 Metti via quella pistola e ti faro' vedere cosa so fare. 1274 01:21:06,963 --> 01:21:11,080 Vedi cosa sembriamo? Sembriamo due ragazzini al campo giochi. 1275 01:21:11,081 --> 01:21:14,247 Non vedi che sto cercando di farti un favore? 1276 01:21:14,248 --> 01:21:19,879 Vendicarsi e' sprecare il tuo prezioso tempo. 1277 01:21:19,880 --> 01:21:22,319 La tua vita e' preziosa, Patrick. 1278 01:21:22,470 --> 01:21:24,953 Vai avanti con la tua preziosa vita. 1279 01:21:25,873 --> 01:21:28,929 Trovati una donna da amare. Metti su famiglia. 1280 01:21:28,930 --> 01:21:30,413 Quando sarai morto. 1281 01:21:31,674 --> 01:21:32,991 D'accordo. 1282 01:21:37,100 --> 01:21:39,245 Immaginavo che l'avresti presa cosi'. 1283 01:21:40,286 --> 01:21:42,677 Oh, va bene. Ho provato. 1284 01:21:44,513 --> 01:21:45,841 Addio. 1285 01:21:47,711 --> 01:21:49,416 Ehi, non puoi andartene cosi'. 1286 01:21:49,862 --> 01:21:51,380 Non posso? 1287 01:21:52,148 --> 01:21:53,547 I tuoi colleghi non ci sono piu'. 1288 01:21:53,877 --> 01:21:55,654 Cosa puoi fare per fermarmi? 1289 01:21:55,853 --> 01:21:58,311 Non so se sei davvero Red John. 1290 01:21:59,130 --> 01:22:00,397 Giusto. 1291 01:22:02,828 --> 01:22:05,047 Tua moglie era molto pulita. 1292 01:22:07,521 --> 01:22:10,724 Profumava di sapone al catrame e lavanda. 1293 01:22:14,530 --> 01:22:17,198 Tua figlia sapeva di sudore... 1294 01:22:18,804 --> 01:22:20,834 e di fragole con panna. 1295 01:22:22,248 --> 01:22:26,449 Suppongo fosse un qualche tipo di shampoo per bambini. 1296 01:22:44,962 --> 01:22:46,857 Per favore, aspetta. 1297 01:23:36,473 --> 01:23:38,489 Posso avere il conto, per favore? 1298 01:24:06,416 --> 01:24:14,416 www.subsfactory.it