1 00:00:05,964 --> 00:00:10,552 "Game of Thrones" - Season 01 Episode 06 - "A Golden Crown" 2 00:00:32,686 --> 00:00:37,876 Traduzione: LucasCorso, LadyMildred, aggo 3 00:00:41,257 --> 00:00:46,421 Traduzione: Lisina, Robbie, Blackmamba87, franz84ts 4 00:01:28,196 --> 00:01:32,202 Revisione: buffy 5 00:01:40,919 --> 00:01:45,188 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 6 00:02:24,667 --> 00:02:26,580 Sono dolente, vostra maesta'... 7 00:02:27,226 --> 00:02:28,873 mi alzerei ma... 8 00:02:29,106 --> 00:02:31,381 Sei al corrente di quello che ha fatto tua moglie? 9 00:02:32,899 --> 00:02:35,042 Non ha fatto nulla che io non le avessi ordinato. 10 00:02:35,062 --> 00:02:36,738 Chi pensava fosse capace di una cosa simile? 11 00:02:36,758 --> 00:02:38,975 Con che diritto avete osato mettere le mani sul mio stesso sangue? 12 00:02:39,054 --> 00:02:40,340 Io sono il Primo Cavaliere, 13 00:02:40,345 --> 00:02:42,406 - incaricato di mantenere la pace... - Tu eri il Primo Cavaliere! 14 00:02:42,411 --> 00:02:44,200 Ora risponderai delle tue azioni! 15 00:02:44,220 --> 00:02:46,824 Volete chiudere tutti e due quella dannata bocca? 16 00:02:48,145 --> 00:02:51,805 Catelyn lascera' andare Tyrion e tu farai pace con Jaime! 17 00:02:52,119 --> 00:02:54,098 Ha massacrato i miei uomini... 18 00:02:54,515 --> 00:02:57,299 Lord Stark stava ritornando ubriaco da un bordello... 19 00:02:57,414 --> 00:02:59,939 - quando i suoi uomini hanno attaccato Jaime. - Taci, donna! 20 00:03:00,018 --> 00:03:01,888 Jaime ha lasciato la citta'. 21 00:03:02,554 --> 00:03:05,260 Permettimi di andarlo a prendere per assicurarlo alla giustizia. 22 00:03:07,168 --> 00:03:10,211 - Pensavo che fossi un Re. - Tieni a freno la lingua... 23 00:03:10,289 --> 00:03:13,100 Ha aggredito uno dei miei fratelli e ha rapito l'altro. 24 00:03:13,299 --> 00:03:16,582 Dovrei essere io a indossare l'armatura... e tu la sottana. 25 00:03:27,875 --> 00:03:30,107 Lo portero' come un simbolo d'onore. 26 00:03:33,059 --> 00:03:36,661 Portalo in silenzio o ti rendero' di nuovo quest'onore. 27 00:03:50,588 --> 00:03:52,751 Vedi a che punto riesce a portarmi? 28 00:03:52,979 --> 00:03:55,383 La mia amorevole mogliettina... 29 00:04:01,347 --> 00:04:03,052 Non avrei dovuto colpirla. 30 00:04:03,903 --> 00:04:05,394 Non e' stato... 31 00:04:07,189 --> 00:04:09,016 Non e' stato affatto regale. 32 00:04:10,543 --> 00:04:12,197 Se non facciamo nulla, 33 00:04:14,116 --> 00:04:15,624 ci sara' una guerra. 34 00:04:15,906 --> 00:04:21,133 Allora di' a tua moglie di rimandare quello stronzo di un Folletto ad Approdo del Re. 35 00:04:22,365 --> 00:04:25,130 Ha avuto di che divertirsi, che ora si metta fine alla cosa. 36 00:04:26,212 --> 00:04:29,409 Mi hai sentito? Manda un corvo e metti fine a questa cosa! 37 00:04:29,648 --> 00:04:32,027 E che ne sara' di Jaime Lannister? 38 00:04:34,378 --> 00:04:37,160 - Che ne sara' di Jaime? - Sono in debito di mezzo regno 39 00:04:37,180 --> 00:04:39,485 con quel figlio di puttana di suo padre! 40 00:04:40,117 --> 00:04:43,427 Non ho idea di cosa sia successo tra te e quegli stronzetti dai capelli biondi... 41 00:04:43,602 --> 00:04:46,290 e non voglio saperlo. Importa solo questo... 42 00:04:46,480 --> 00:04:51,286 Non posso governare i regni se gli Stark e i Lannister si azzannano l'un l'altro alla gola. 43 00:04:51,446 --> 00:04:53,143 Quindi basta cosi'. 44 00:04:55,586 --> 00:04:57,421 Come ordinate, vostra maesta'. 45 00:04:58,759 --> 00:05:00,284 Con il tuo permesso, 46 00:05:01,054 --> 00:05:03,708 ritornero' a Grande Inverno e mettero' a posto la questione. 47 00:05:03,844 --> 00:05:07,006 Non diciamo cazzate. Manda un corvo. Voglio che tu resti qui. 48 00:05:07,357 --> 00:05:09,684 Sono il Re e si fa quello che dico io. 49 00:05:15,970 --> 00:05:17,978 Non ho mai amato i miei fratelli... 50 00:05:19,550 --> 00:05:22,549 E' una cosa triste da ammettere per un uomo ma e' la verita'. 51 00:05:26,080 --> 00:05:27,990 Eri tu il fratello che ho scelto. 52 00:05:34,865 --> 00:05:37,594 Parleremo quando saro' rientrato dalla battuta di caccia. 53 00:05:39,542 --> 00:05:40,929 Battuta di caccia? 54 00:05:41,118 --> 00:05:44,196 Uccidere... mi chiarisce le idee. 55 00:05:45,098 --> 00:05:47,822 Dovrai sedere tu sul trono mentre sono assente. 56 00:05:48,040 --> 00:05:49,807 Lo odierai ben piu' di me. 57 00:05:49,904 --> 00:05:52,748 - La ragazza Targaryen... - Per i Sette Inferi! 58 00:05:52,852 --> 00:05:55,050 Non ricominciare a parlare di nuovo di lei! 59 00:05:55,357 --> 00:05:58,442 La ragazza morira' e io non voglio piu' sentir parlare di questa storia! 60 00:05:58,462 --> 00:06:01,322 Mettiti quello stemma. E se te lo toglierai di nuovo, 61 00:06:01,536 --> 00:06:05,685 giuro sulla Madre che appuntero' quel dannato affare sul petto di Jaime Lannister! 62 00:07:26,939 --> 00:07:28,232 Khaleesi? 63 00:07:32,731 --> 00:07:33,943 Khaleesi! 64 00:07:44,811 --> 00:07:46,090 Ti sei bruciata. 65 00:08:40,418 --> 00:08:43,031 - Non troppo veloce. - Avanti, Danzatrice. 66 00:08:43,212 --> 00:08:44,743 Quando glielo dirai? 67 00:08:45,587 --> 00:08:46,812 Non ora. 68 00:08:47,151 --> 00:08:48,907 - Sangue chiama sangue. - Vai! 69 00:08:48,937 --> 00:08:51,294 Devi fare in modo che i Lannister paghino per Jory e gli altri. 70 00:08:51,324 --> 00:08:54,778 - Stai parlando di guerra. - Sto parlando di giustizia. 71 00:08:55,237 --> 00:08:58,181 Solamente il lord di Grande Inverno puo' chiamare i vessilli e radunare un esercito. 72 00:08:58,211 --> 00:09:00,901 Un Lannister ha conficcato una lancia nella gamba di tuo padre. 73 00:09:00,931 --> 00:09:03,577 Lo Sterminatore di re e' diretto a Castel Granito, dove e' inattaccabile... 74 00:09:03,607 --> 00:09:05,117 Vuoi che marci su Castel Granito? 75 00:09:05,147 --> 00:09:07,646 - Non sei piu' un ragazzo. - Andiamo! 76 00:09:07,676 --> 00:09:10,675 Hanno attaccato tuo padre. Hanno gia' dato inizio alla guerra. 77 00:09:10,705 --> 00:09:14,804 E' un tuo dovere rappresentare la tua Casa quando tuo padre non puo' farlo. 78 00:09:15,235 --> 00:09:17,071 E non e' un tuo dovere... 79 00:09:17,372 --> 00:09:19,283 perche' non e' la tua Casa. 80 00:09:29,079 --> 00:09:30,334 Dov'e' Bran? 81 00:09:33,219 --> 00:09:34,485 Non lo so. 82 00:09:35,075 --> 00:09:36,588 Non e' la mia Casa. 83 00:10:08,392 --> 00:10:09,528 Robb? 84 00:10:11,435 --> 00:10:14,413 Tutto solo nella fitta e oscura foresta. 85 00:10:17,105 --> 00:10:19,439 Non sono solo. C'e' mio fratello con me. 86 00:10:19,477 --> 00:10:21,113 Io non lo vedo. 87 00:10:21,305 --> 00:10:23,187 L'hai nascosto sotto il mantello? 88 00:10:23,217 --> 00:10:25,333 Oh, caruccia quella spilla. 89 00:10:25,721 --> 00:10:27,064 E' d'argento. 90 00:10:27,094 --> 00:10:28,863 Ci prendiamo la spilla... 91 00:10:29,061 --> 00:10:30,439 e il cavallo. 92 00:10:30,469 --> 00:10:31,756 Scendi. 93 00:10:33,303 --> 00:10:34,549 Fai in fretta. 94 00:10:34,721 --> 00:10:36,002 Non posso. 95 00:10:36,032 --> 00:10:37,803 La sella... le cinghie. 96 00:10:41,390 --> 00:10:42,936 Che cos'e' che sei? 97 00:10:43,257 --> 00:10:46,322 - Una specie di storpio? - Sono Brandon Stark di Grande Inverno, 98 00:10:46,352 --> 00:10:48,836 e se non mi lasciate andare, vi faro' uccidere tutti! 99 00:10:48,866 --> 00:10:51,576 Tagliagli via il cazzetto e ficcaglielo in gola. 100 00:10:51,606 --> 00:10:53,554 Da morto il ragazzo non vale niente. 101 00:10:53,584 --> 00:10:55,821 E' dello stesso sangue di Benjen Stark. 102 00:10:56,608 --> 00:10:59,075 Pensa cosa ci darebbe Mance... 103 00:10:59,105 --> 00:11:02,574 Alla malora Mance Rayder e alla malora il Nord. 104 00:11:03,213 --> 00:11:05,914 Andremo quanto piu' possibile verso il Sud. 105 00:11:06,513 --> 00:11:09,381 Non ci sono gli Estranei giu' a Dorne. 106 00:11:09,673 --> 00:11:11,007 Gettate le armi. 107 00:11:11,700 --> 00:11:14,379 Lasciatelo andare e io vi lascero' vivere. 108 00:11:34,489 --> 00:11:35,739 Robb! 109 00:11:37,592 --> 00:11:39,314 - Robb. - Stai zitto. 110 00:11:40,159 --> 00:11:41,504 Getta la spada. 111 00:11:42,016 --> 00:11:44,038 - No, non farlo. - Fallo! 112 00:12:22,745 --> 00:12:24,085 Stai bene? 113 00:12:25,218 --> 00:12:27,112 Si', non fa male. 114 00:12:28,505 --> 00:12:30,005 Sei un ragazzino tosto. 115 00:12:30,346 --> 00:12:34,282 Nelle Isole di Ferro non sei un uomo finche' non uccidi il tuo primo nemico. 116 00:12:34,445 --> 00:12:35,719 Ben fatto. 117 00:12:36,682 --> 00:12:38,202 Sei uscito di senno? 118 00:12:38,963 --> 00:12:40,773 Se avessi fallito il colpo? 119 00:12:40,803 --> 00:12:42,664 Avrebbe ucciso te e tagliato la gola a Bran! 120 00:12:42,694 --> 00:12:45,822 - Non hai il diritto di... - Di far che? Salvare la vita a tuo fratello? 121 00:12:45,852 --> 00:12:48,276 Era l'unica cosa da fare e l'ho fatta. 122 00:12:50,433 --> 00:12:51,933 Che ne facciamo di lei? 123 00:12:57,956 --> 00:13:00,674 Lasciami la mia vita, mio lord, ed essa sara' tua. 124 00:13:02,959 --> 00:13:04,325 La risparmieremo. 125 00:13:28,679 --> 00:13:29,919 Mord! 126 00:13:30,684 --> 00:13:31,887 Carceriere! 127 00:13:32,298 --> 00:13:33,548 Mord! 128 00:13:34,780 --> 00:13:36,030 Mord! 129 00:13:41,008 --> 00:13:42,937 Uomo nano fa rumore! 130 00:13:45,757 --> 00:13:47,498 Vorresti diventare ricco? 131 00:13:47,528 --> 00:13:49,456 Uomo nano fa ancora rumore. 132 00:13:50,973 --> 00:13:54,075 La mia famiglia e' ricca. Abbiamo oro, tanto oro! 133 00:13:54,105 --> 00:13:56,577 Sono pronto a darti tanto oro quanto... 134 00:13:58,921 --> 00:14:00,485 Niente oro. 135 00:14:01,395 --> 00:14:03,050 Beh, non ce l'ho qui. 136 00:14:03,080 --> 00:14:04,372 Niente oro! 137 00:14:05,648 --> 00:14:07,054 Fottiti. 138 00:14:33,389 --> 00:14:35,332 Oggi non voglio fare pratica. 139 00:14:36,040 --> 00:14:37,065 No? 140 00:14:38,177 --> 00:14:39,674 Hanno ucciso Jory. 141 00:14:40,556 --> 00:14:42,277 Mio padre e' ferito. 142 00:14:43,533 --> 00:14:46,066 Non mi interessano queste spade di legno inutili. 143 00:14:46,096 --> 00:14:47,553 Sei preoccupata. 144 00:14:47,728 --> 00:14:49,221 - Si'. - Bene. 145 00:14:49,416 --> 00:14:51,660 La preoccupazione e' il momento migliore per l'allenamento. 146 00:14:51,690 --> 00:14:55,011 Quando danzi sul prato, con le tue bambole e i tuoi gattini, 147 00:14:55,041 --> 00:14:56,956 ma non quando e' il momento di combattere. 148 00:14:56,976 --> 00:14:59,411 Non mi piacciono le bambole e i... 149 00:14:59,944 --> 00:15:01,287 Tu non sei qui. 150 00:15:03,125 --> 00:15:04,825 Sei con i tuoi problemi. 151 00:15:05,044 --> 00:15:08,394 E se sei con i tuoi problemi durante un combattimento... 152 00:15:11,989 --> 00:15:13,839 avrai ancora piu' problemi. 153 00:15:14,929 --> 00:15:16,129 Proprio cosi'. 154 00:15:17,362 --> 00:15:20,062 Come puoi essere rapida come un serpente... 155 00:15:24,069 --> 00:15:26,019 o silenziosa come un'ombra... 156 00:15:30,577 --> 00:15:32,527 quando sei da un'altra parte? 157 00:15:35,987 --> 00:15:38,087 Hai paura per tuo padre, giusto? 158 00:15:40,389 --> 00:15:41,639 Questo e' bene. 159 00:15:42,646 --> 00:15:44,430 Rivolgi preghiere agli Dei? 160 00:15:44,460 --> 00:15:46,310 Sia ai vecchi che ai nuovi. 161 00:15:47,628 --> 00:15:49,128 Esiste un unico dio. 162 00:15:50,137 --> 00:15:52,321 E il suo nome e' "morte". 163 00:15:53,222 --> 00:15:56,272 E c'e' soltanto una cosa che puoi dire alla morte: 164 00:15:57,236 --> 00:15:58,286 "Non oggi". 165 00:16:07,537 --> 00:16:09,819 Rakh! Rakh! Rakh haj! 166 00:16:09,991 --> 00:16:12,691 - Khalakka Dothrae. - Rakh! Rakh! Rakh haj! 167 00:16:24,596 --> 00:16:26,646 Deve mangiare tutto il cuore? 168 00:16:27,948 --> 00:16:29,774 Spero non fosse il mio cavallo. 169 00:16:29,804 --> 00:16:31,504 Si sta comportando bene. 170 00:16:31,719 --> 00:16:34,190 Non ce la fara' mai a finirlo senza vomitare. 171 00:16:57,541 --> 00:16:58,891 Cosa sta dicendo? 172 00:16:58,927 --> 00:17:00,427 "Il principe cavalca". 173 00:17:01,799 --> 00:17:04,434 "Ho udito il rombo degli zoccoli del suo cavallo". 174 00:17:04,464 --> 00:17:06,764 "Veloce come il vento egli cavalca". 175 00:17:08,116 --> 00:17:11,216 "Dinanzi a lui, i suoi nemici terrore proveranno... 176 00:17:12,258 --> 00:17:15,158 e lacrime di sangue le loro mogli piangeranno". 177 00:17:20,336 --> 00:17:21,686 Avra' un maschio. 178 00:17:25,031 --> 00:17:26,931 Non sara' un vero Targaryen. 179 00:17:28,140 --> 00:17:29,840 Non sara' un vero drago. 180 00:18:20,143 --> 00:18:23,347 Vezh fin saja rhaesheseres! 181 00:18:23,377 --> 00:18:25,527 "Lo stallone che monta il mondo". 182 00:18:26,153 --> 00:18:27,353 Lo stallone... 183 00:18:27,609 --> 00:18:29,109 e' il khal dei khal. 184 00:18:29,497 --> 00:18:32,297 Riunira' tutti i popoli in un unico khalasar. 185 00:18:32,447 --> 00:18:35,397 La gente di tutto il mondo sara' la sua mandria. 186 00:18:35,599 --> 00:18:37,746 Rhaesheseres! 187 00:18:37,776 --> 00:18:39,809 Rhaesheseres! 188 00:18:41,674 --> 00:18:43,824 Un principe cavalca dentro di me! 189 00:18:44,517 --> 00:18:48,195 E il suo nome sara' Rhaego! 190 00:18:48,678 --> 00:18:50,022 Rhaego! 191 00:18:50,052 --> 00:18:51,216 Rhaego! 192 00:18:51,246 --> 00:18:52,246 Rhaego! 193 00:18:52,276 --> 00:18:55,614 Rhaego! Rhaego! Rhaego! 194 00:18:55,687 --> 00:18:58,952 Rhaego! Rhaego! Rhaego! 195 00:18:59,171 --> 00:19:02,389 Rhaego! Rhaego! Rhaego! 196 00:19:02,419 --> 00:19:03,473 La amano. 197 00:19:29,036 --> 00:19:31,236 E' davvero una regina, quest'oggi. 198 00:20:00,489 --> 00:20:05,364 Ti conviene non farti vedere con una spada indosso a Vaes Dothrak. Conosci la legge. 199 00:20:06,040 --> 00:20:07,540 Non e' la mia legge. 200 00:20:08,263 --> 00:20:09,463 Non sono tue. 201 00:20:09,669 --> 00:20:11,751 Quel che e' suo e' anche mio. 202 00:20:13,156 --> 00:20:14,588 Una volta, forse. 203 00:20:17,062 --> 00:20:19,792 Se vendessi un uovo, col ricavato potrei comprarmi una nave. 204 00:20:19,812 --> 00:20:22,194 Con due uova, una nave ed un esercito. 205 00:20:22,224 --> 00:20:25,783 - E le hai prese tutte e tre. - Mi serve un esercito molto grande. 206 00:20:26,503 --> 00:20:29,312 Sono l'ultima speranza di una dinastia, Mormont. 207 00:20:29,342 --> 00:20:31,384 La piu' grande dinastia che il mondo abbia mai visto 208 00:20:31,414 --> 00:20:34,074 poggia sulle mie spalle da quando avevo cinque anni. 209 00:20:34,094 --> 00:20:37,328 E nessuno ha mai dato a me quel che hanno dato a lei in quella tenda. 210 00:20:37,358 --> 00:20:38,358 Mai. 211 00:20:38,878 --> 00:20:40,428 Neanche una briciola. 212 00:20:41,286 --> 00:20:44,482 Come faccio a portare avanti quel che devo, senza tutto cio'? 213 00:20:45,844 --> 00:20:49,044 Chi puo' governare senza ricchezza, paura, o amore? 214 00:20:54,107 --> 00:20:57,457 Te ne stai li' con tutta la tua nobilta' e il tuo onore. 215 00:20:59,489 --> 00:21:02,189 Credi che non veda come guardi la mia sorellina? 216 00:21:02,968 --> 00:21:05,368 Credi che io non sappia quel che vuoi? 217 00:21:08,109 --> 00:21:09,459 Non mi interessa. 218 00:21:09,568 --> 00:21:10,738 Puoi averla. 219 00:21:11,473 --> 00:21:14,730 Puo' essere regina dei selvaggi e mangiare le piu' raffinate parti dei fottuti cavalli, 220 00:21:14,760 --> 00:21:17,960 e tu puoi mangiare qualsiasi parte di lei ti aggrada. 221 00:21:19,958 --> 00:21:21,408 Ma lasciami andare. 222 00:21:23,719 --> 00:21:24,919 Puoi andare... 223 00:21:25,293 --> 00:21:26,933 ma non puoi prendere le uova. 224 00:21:26,963 --> 00:21:28,663 Mi hai giurato fedelta'. 225 00:21:29,220 --> 00:21:31,395 La lealta' non significa niente per te? 226 00:21:31,425 --> 00:21:33,152 Significa tutto per me. 227 00:21:33,261 --> 00:21:34,861 Eppure eccoti qui. 228 00:21:35,729 --> 00:21:37,557 Eppure eccomi qui. 229 00:21:54,028 --> 00:21:55,028 Mord! 230 00:21:57,239 --> 00:21:58,239 Mord! 231 00:22:01,001 --> 00:22:02,001 Mord! 232 00:22:06,561 --> 00:22:07,561 Mord! 233 00:22:09,863 --> 00:22:10,863 Mord! 234 00:22:12,459 --> 00:22:13,659 Ancora rumore! 235 00:22:16,950 --> 00:22:19,374 - A proposito dell'oro... - Niente oro! 236 00:22:19,721 --> 00:22:21,571 - Niente oro! - Ascoltami. 237 00:22:21,795 --> 00:22:22,902 Ascoltami. 238 00:22:24,167 --> 00:22:26,467 Certe volte il possedere qualcosa... 239 00:22:27,196 --> 00:22:28,939 e' un concetto astratto. 240 00:22:30,852 --> 00:22:33,260 Quando mi hanno fatto prigioniero mi hanno tolto la borsa, 241 00:22:33,280 --> 00:22:35,353 ma l'oro che c'e' dentro e' ancora mio. 242 00:22:35,383 --> 00:22:36,383 Dove? 243 00:22:37,180 --> 00:22:40,180 Dove? Non so dov'e', ma quando mi libereranno... 244 00:22:40,530 --> 00:22:41,880 Vuoi liberta'? 245 00:22:42,778 --> 00:22:44,078 Vai, tu libero. 246 00:22:46,600 --> 00:22:48,450 Hai mai sentito la frase... 247 00:22:48,830 --> 00:22:50,630 "Ricco come un Lannister"? 248 00:22:53,265 --> 00:22:55,080 Ma certo che l'hai sentita! 249 00:22:55,110 --> 00:22:57,895 Tu sei un uomo intelligente. 250 00:22:58,820 --> 00:23:01,272 Sai perfettamente chi sono i Lannister. 251 00:23:02,285 --> 00:23:03,835 Io sono un Lannister. 252 00:23:05,041 --> 00:23:07,354 Tyrion, figlio di Tywin! 253 00:23:08,780 --> 00:23:10,080 E, ovviamente... 254 00:23:10,536 --> 00:23:13,178 avrai sicuramente sentito anche la frase... 255 00:23:13,208 --> 00:23:16,127 "Un Lannister paga sempre i propri debiti." 256 00:23:17,860 --> 00:23:20,708 Se tu consegnerai un messaggio da parte mia... 257 00:23:21,370 --> 00:23:24,723 a Lady Arryn, io saro' in debito con te. 258 00:23:27,270 --> 00:23:29,057 Ti dovro' dell'oro. 259 00:23:30,740 --> 00:23:33,090 Sempre se consegnerai il messaggio... 260 00:23:33,180 --> 00:23:36,289 e se io sopravvivero', cosa che intendo assolutamente fare. 261 00:23:39,300 --> 00:23:40,544 Che messaggio? 262 00:23:47,640 --> 00:23:50,690 Riferiscile che desidero confessare i miei crimini. 263 00:23:56,414 --> 00:23:58,614 Desideri confessare i tuoi crimini? 264 00:23:59,498 --> 00:24:00,695 Si', mia lady. 265 00:24:01,050 --> 00:24:02,690 Voglio farlo, mia lady. 266 00:24:03,686 --> 00:24:06,436 Le celle del cielo li fanno crollare sempre. 267 00:24:06,710 --> 00:24:08,271 Parla, Folletto. 268 00:24:08,730 --> 00:24:11,275 Vai incontro ai tuoi Dei da uomo onesto. 269 00:24:16,030 --> 00:24:18,930 Da dove posso cominciare, miei lord e mie lady? 270 00:24:20,540 --> 00:24:23,347 Sono un uomo vile, lo confesso. 271 00:24:24,310 --> 00:24:27,690 I miei crimini e i miei peccati sono ormai innumerevoli. 272 00:24:28,450 --> 00:24:30,100 Ho mentito e tradito... 273 00:24:31,690 --> 00:24:34,669 ho giocato d'azzardo e giaciuto con donne di postribolo. 274 00:24:35,830 --> 00:24:38,371 Non sono una persona particolarmente violenta, 275 00:24:38,401 --> 00:24:42,651 ma sono bravissimo a convincere altri a commettere violenze per conto mio. 276 00:24:43,937 --> 00:24:46,829 Desiderate che sia piu' specifico in merito, immagino. 277 00:24:47,330 --> 00:24:49,930 Quando avevo sette anni vidi una serva... 278 00:24:50,406 --> 00:24:51,990 che si stava lavando nel fiume. 279 00:24:52,020 --> 00:24:53,630 Io le rubai i vestiti. 280 00:24:53,914 --> 00:24:57,816 Fu costretta a tornare al castello nuda e in lacrime. 281 00:24:59,802 --> 00:25:01,402 Se chiudo gli occhi... 282 00:25:01,495 --> 00:25:04,695 riesco ancora a vedere le sue tette che ballonzolano. 283 00:25:07,088 --> 00:25:11,688 Quando avevo dieci anni, riempii gli stivali di mio zio con dello sterco di capra. 284 00:25:11,886 --> 00:25:15,040 Quando poi fui messo di fronte al mio crimine, accusai uno scudiero. 285 00:25:15,060 --> 00:25:17,160 Il povero ragazzo fu frustato... 286 00:25:17,289 --> 00:25:19,077 e io sfuggii alla mia punizione. 287 00:25:19,107 --> 00:25:23,857 Quando avevo 12 anni intinsi la mia anguilla nella ciotola dello stufato di tartaruga. 288 00:25:24,347 --> 00:25:26,482 Affogai il mio serpente con un occhio solo. 289 00:25:26,512 --> 00:25:28,413 Spellai il mio salsicciotto. 290 00:25:28,882 --> 00:25:31,094 Strizzai il soldatino calvo... 291 00:25:31,889 --> 00:25:35,636 nello stufato di tartaruga, che credo mia sorella abbia mangiato. 292 00:25:35,667 --> 00:25:37,444 O perlomeno spero l'abbia fatto. 293 00:25:37,464 --> 00:25:40,084 Una volta portai un asino e un favo 294 00:25:40,115 --> 00:25:42,365 - in un bordello... - Basta cosi'! 295 00:25:42,498 --> 00:25:43,998 Poi cos'e' successo? 296 00:25:44,897 --> 00:25:46,781 Cosa hai in mente di fare? 297 00:25:48,070 --> 00:25:49,809 Sto confessando i miei crimini. 298 00:25:49,840 --> 00:25:50,940 Lord Tyrion, 299 00:25:51,118 --> 00:25:52,414 sei accusato... 300 00:25:52,548 --> 00:25:56,222 di aver mandato un sicario ad assassinare mio figlio Bran nel suo letto. 301 00:25:56,487 --> 00:25:59,678 E di aver cospirato per assassinare il marito di mia sorella, 302 00:25:59,708 --> 00:26:02,736 Lord Jon Arryn, Primo Cavaliere del Re. 303 00:26:03,117 --> 00:26:04,717 Oh, mi dispiace molto. 304 00:26:06,051 --> 00:26:08,251 Non so nulla di nessun assassinio. 305 00:26:09,267 --> 00:26:11,544 Hai avuto il tuo attimo di divertimento. 306 00:26:11,626 --> 00:26:13,626 Ti auguro di essertelo goduto. 307 00:26:14,156 --> 00:26:16,801 Mord, riportalo nelle segrete. 308 00:26:16,833 --> 00:26:19,187 Ma questa volta trovagli una cella piu' piccola... 309 00:26:19,241 --> 00:26:21,392 col pavimento ancora piu' inclinato. 310 00:26:21,423 --> 00:26:24,095 Quindi e' questo il modo in cui viene fatta giustizia... 311 00:26:24,247 --> 00:26:26,116 nella valle di Arryn? 312 00:26:26,896 --> 00:26:28,846 Voi mi accusate di crimini, 313 00:26:28,881 --> 00:26:32,004 io nego, percio' mi gettate in una cella 314 00:26:32,035 --> 00:26:33,955 a morire di fame e di freddo? 315 00:26:34,463 --> 00:26:36,663 Dov'e' finita la giustizia del Re? 316 00:26:36,916 --> 00:26:39,266 Io sono accusato ed esigo un processo! 317 00:26:41,961 --> 00:26:43,907 Se al processo sarai giudicato colpevole, 318 00:26:43,938 --> 00:26:46,860 allora, in virtu' della legge del Re, pagherai con la vita. 319 00:26:46,904 --> 00:26:48,304 Conosco la legge. 320 00:26:50,196 --> 00:26:52,819 Non abbiamo un boia a Nido dell'Aquila. 321 00:26:52,858 --> 00:26:54,862 Qui la vita e' piu' elegante. 322 00:26:56,321 --> 00:26:58,171 Aprite la Porta della luna. 323 00:27:18,330 --> 00:27:21,180 Tu dunque vuoi un processo, mio Lord Lannister. 324 00:27:21,234 --> 00:27:22,366 Molto bene. 325 00:27:23,205 --> 00:27:25,903 Mio figlio ascoltera' qualsiasi cosa tu abbia da dire, 326 00:27:25,934 --> 00:27:28,218 dopodiche' tu ascolterai la sua sentenza. 327 00:27:28,831 --> 00:27:30,295 E potrai quindi andartene... 328 00:27:30,884 --> 00:27:32,944 da una porta o dall'altra. 329 00:27:32,978 --> 00:27:35,478 Non vedo ragione di disturbare Lord Robin. 330 00:27:35,980 --> 00:27:38,480 Chiedo un verdetto per singolar tenzone. 331 00:27:48,454 --> 00:27:50,361 Tu hai questo diritto. 332 00:27:51,241 --> 00:27:53,287 Mia lady, chiedo questo onore. 333 00:27:53,350 --> 00:27:55,347 Vorrei essere il campione della vostra causa. 334 00:27:55,367 --> 00:27:57,186 L'onore dovrebbe essere mio. 335 00:27:57,509 --> 00:27:59,733 Per l'affetto che portavo al lord vostro marito, 336 00:28:00,102 --> 00:28:01,873 permettete a me di vendicare la sua morte. 337 00:28:01,907 --> 00:28:04,442 - Io combattero' per voi, mia lady. - Lasciate che l'onore sia mio. 338 00:28:04,476 --> 00:28:08,014 - L'onore dev'essere mio. - Fai volare l'uomo cattivo! 339 00:28:09,424 --> 00:28:10,574 Ser Vardis... 340 00:28:11,319 --> 00:28:12,669 sei silenzioso. 341 00:28:13,566 --> 00:28:15,919 Non vuoi vendicare mio marito? 342 00:28:17,765 --> 00:28:19,965 Con tutto il mio cuore, mia lady. 343 00:28:20,754 --> 00:28:22,863 Ma il Folletto e' la meta' di me. 344 00:28:22,893 --> 00:28:26,352 Sarebbe una vergogna uccidere quest'uomo e definire giustizia un tale atto. 345 00:28:26,372 --> 00:28:27,455 Concordo. 346 00:28:27,668 --> 00:28:30,368 Sei stato tu a chiedere la singolar tenzone. 347 00:28:30,515 --> 00:28:33,972 E ora chiedo di avere un campione. Come te, ne ho tutto il diritto. 348 00:28:34,076 --> 00:28:35,076 Mia lady, 349 00:28:35,393 --> 00:28:38,590 affrontero' con gioia il campione del Folletto per voi. 350 00:28:39,610 --> 00:28:41,710 Io non sarei cosi' gioioso, ser. 351 00:28:42,146 --> 00:28:44,496 Nomino mio fratello, Jaime Lannister. 352 00:28:46,037 --> 00:28:48,700 Lo Sterminatore di re si trova a cento leghe da qui. 353 00:28:48,737 --> 00:28:51,434 Mandategli un corvo. Saro' felice di attendere. 354 00:28:52,637 --> 00:28:54,437 Il processo si fara' oggi. 355 00:28:57,743 --> 00:28:59,193 C'e' un volontario? 356 00:29:07,907 --> 00:29:08,969 Nessuno? 357 00:29:10,510 --> 00:29:11,590 Nessuno? 358 00:29:15,353 --> 00:29:17,548 Direi possiamo presumere che nessuno... 359 00:29:17,568 --> 00:29:19,418 Combattero' io per il nano. 360 00:29:31,806 --> 00:29:33,606 Altro vino, vostra grazia? 361 00:29:35,266 --> 00:29:37,677 - Cosa stavo dicendo? - Tempi piu' semplici. 362 00:29:37,707 --> 00:29:40,991 Lo erano! Lo erano. Sei troppo giovane per ricordare. 363 00:29:41,029 --> 00:29:42,924 Non erano piu' semplici, Selmy? 364 00:29:42,956 --> 00:29:46,217 - Lo erano, vostra grazia. - Il nemico era proprio li', all'aperto, 365 00:29:46,237 --> 00:29:47,917 malvagio quanto vuoi, 366 00:29:48,038 --> 00:29:50,756 ci mancava solo che ti spedisse un dannato invito. 367 00:29:50,931 --> 00:29:52,367 Non come oggigiorno. 368 00:29:52,404 --> 00:29:55,139 - Sembra esaltante. - Gia', esaltante. 369 00:29:55,408 --> 00:29:57,771 Anche se non esaltante come tutti quei balli 370 00:29:57,791 --> 00:30:00,256 e feste in maschera che ti piace organizzare. 371 00:30:05,281 --> 00:30:07,478 Ti sei mai scopato una ragazza delle Terre dei Fiumi? 372 00:30:07,619 --> 00:30:09,206 Una volta, credo. 373 00:30:09,515 --> 00:30:10,914 Credi? 374 00:30:11,055 --> 00:30:13,085 Credo che te lo saresti ricordato. 375 00:30:13,404 --> 00:30:15,913 Ai nostri tempi non eri un uomo 376 00:30:15,933 --> 00:30:19,476 finche' non ti scopavi una ragazza per ogni regno 377 00:30:19,509 --> 00:30:20,866 piu' le Terre dei Fiumi. 378 00:30:20,923 --> 00:30:24,090 - Lo chiamavamo "farsi l'ottava". - Erano proprio ragazze fortunate. 379 00:30:24,146 --> 00:30:26,584 Te la sei mai fatta l'ottava, Barristan? 380 00:30:26,618 --> 00:30:28,586 Non credo, maesta'. 381 00:30:29,366 --> 00:30:32,736 - Quelli si' che erano bei tempi. - Quali bei tempi, esattamente? 382 00:30:32,758 --> 00:30:35,841 Quelli in cui meta' reame combatteva l'altra meta' e in milioni venivano massacrati? 383 00:30:35,861 --> 00:30:39,097 O prima, quando il re Folle trucidava donne e bambini 384 00:30:39,127 --> 00:30:41,671 perche' le voci dentro la sua testa gli suggerivano che se lo meritavano? 385 00:30:41,701 --> 00:30:45,066 O ancora prima, quando i draghi bruciavano citta' intere? 386 00:30:45,086 --> 00:30:46,711 Vacci piano, ragazzino. 387 00:30:47,476 --> 00:30:50,528 Sarai anche mio fratello, ma sei dinnanzi al tuo Re. 388 00:30:50,548 --> 00:30:52,410 Immagino che sia stato davvero eroico, 389 00:30:52,440 --> 00:30:55,283 a patto di essere ubriaco come una spugna e con qualche puttana delle Terre dei Fiumi 390 00:30:55,313 --> 00:30:57,948 in cui infilare l'uccello per farsi l'ottava. 391 00:31:02,406 --> 00:31:04,080 Altro vino, vostra maesta'? 392 00:31:20,174 --> 00:31:23,810 Hanno dato alle fiamme quasi ogni cosa nelle Terre dei Fiumi. 393 00:31:24,248 --> 00:31:27,760 I nostri campi, i nostri granai... 394 00:31:28,436 --> 00:31:29,788 le nostre case. 395 00:31:30,484 --> 00:31:33,838 Hanno stuprato le nostre donne, e dopo le hanno stuprate ancora. 396 00:31:34,449 --> 00:31:38,272 E quando hanno finito, le hanno scannate come animali. 397 00:31:38,958 --> 00:31:42,200 Hanno cosparso i nostri figli di pece... 398 00:31:43,131 --> 00:31:45,032 e hanno dato loro fuoco. 399 00:31:45,896 --> 00:31:47,793 Briganti, probabilmente. 400 00:31:49,196 --> 00:31:50,606 Non erano ladri. 401 00:31:50,998 --> 00:31:53,242 Non hanno rubato nulla. 402 00:31:53,276 --> 00:31:56,678 Hanno persino lasciato qualcosa, vostra maesta'. 403 00:31:56,713 --> 00:32:00,115 Sei dinnanzi al Primo Cavaliere, non al Re. 404 00:32:00,395 --> 00:32:02,083 Il Re e' a caccia. 405 00:32:09,538 --> 00:32:12,045 Pesce, l'emblema della Casa Tully. 406 00:32:13,428 --> 00:32:17,198 Tully non e' la casata di tua moglie, mio lord Primo Cavaliere? 407 00:32:21,300 --> 00:32:22,565 Questi uomini... 408 00:32:23,404 --> 00:32:24,817 avevano dei vessilli? 409 00:32:26,161 --> 00:32:27,523 Emblemi? 410 00:32:27,626 --> 00:32:29,025 Nessuno... vostro... 411 00:32:29,110 --> 00:32:30,126 Primo. 412 00:32:30,577 --> 00:32:32,579 Alla loro testa c'era un uomo... 413 00:32:32,614 --> 00:32:36,117 un piede piu' alto di qualsiasi altro uomo abbia mai incontrato. 414 00:32:36,317 --> 00:32:38,889 L'ho visto tagliare in due il maniscalco. 415 00:32:39,521 --> 00:32:41,922 L'ho visto decapitare un cavallo 416 00:32:42,044 --> 00:32:44,231 con un solo colpo di spada. 417 00:32:44,325 --> 00:32:46,624 Sembra qualcuno di nostra conoscenza. 418 00:32:46,878 --> 00:32:48,545 La Montagna. 419 00:32:49,511 --> 00:32:52,267 Stai descrivendo ser Gregor Clegane. 420 00:32:52,301 --> 00:32:55,166 E perche' mai ser Gregor dovrebbe darsi al brigantaggio? 421 00:32:55,186 --> 00:32:57,205 E' un cavaliere investito. 422 00:32:57,308 --> 00:33:00,500 Mi e' giunta voce che viene definito come il cane rabbioso di Tywin Lannister. 423 00:33:00,520 --> 00:33:02,848 Sono sicuro che la stessa voce e' giunta anche a voi. 424 00:33:02,958 --> 00:33:04,722 Ti viene in mente qualche motivo 425 00:33:04,742 --> 00:33:08,416 per cui i Lannister possano avercela con tua moglie? 426 00:33:08,968 --> 00:33:10,799 Se i Lannister... 427 00:33:10,819 --> 00:33:13,361 hanno ordinato degli attacchi a dei villaggi 428 00:33:13,381 --> 00:33:16,754 che sono sotto la protezione del Re, sarebbe... 429 00:33:16,774 --> 00:33:18,626 Sarebbe sfacciato almeno quanto 430 00:33:18,660 --> 00:33:21,238 attaccare il Primo Cavaliere nelle strade della capitale. 431 00:33:21,332 --> 00:33:22,797 Beh... 432 00:33:28,039 --> 00:33:30,568 Non posso ridarvi le vostre case, 433 00:33:30,690 --> 00:33:32,628 o riportare in vita i vostri morti, 434 00:33:32,769 --> 00:33:35,010 ma forse posso darvi giustizia. 435 00:33:35,045 --> 00:33:37,679 In nome del nostro re, Robert. 436 00:33:38,522 --> 00:33:40,830 Lord Beric Dondarrion. 437 00:33:44,953 --> 00:33:48,515 Affido a te il comando. Raduna cento uomini. 438 00:33:48,722 --> 00:33:51,839 - Marcerete verso il castello di ser Gregor. - Ai vostri ordini. 439 00:33:59,883 --> 00:34:02,752 Nel nome di Robert della Casa Baratheon, primo del suo nome, 440 00:34:02,772 --> 00:34:07,772 Re degli Andali e dei Primi Uomini, Lord dei Sette Regni e protettore del Reame, 441 00:34:08,911 --> 00:34:12,928 ti incarico di portare la giustizia del Re al falso cavaliere Gregor Clegane, 442 00:34:12,948 --> 00:34:15,560 e a tutti coloro che si sono resi partecipi dei suoi crimini. 443 00:34:15,590 --> 00:34:17,232 Lo accuso... 444 00:34:17,478 --> 00:34:19,299 e lo dichiaro decaduto. 445 00:34:19,412 --> 00:34:23,026 Lo privo di ogni suo rango e titolo, 446 00:34:23,480 --> 00:34:26,288 di ogni sua terra e possedimento... 447 00:34:26,598 --> 00:34:29,367 - e lo condanno a morte. - Mio lord... 448 00:34:29,903 --> 00:34:32,803 Questa e' una decisione drastica... 449 00:34:32,859 --> 00:34:35,432 Sarebbe piu' saggio aspettare il ritorno di re Robert. 450 00:34:35,545 --> 00:34:37,667 - Gran Maestro Pycelle. - Mio lord. 451 00:34:38,062 --> 00:34:40,531 Manda un corvo a Castel Granito. 452 00:34:40,845 --> 00:34:44,025 Informa Tywin Lannister che e' stato convocato a corte 453 00:34:44,072 --> 00:34:46,052 per rispondere dei crimini dei suoi uomini. 454 00:34:46,072 --> 00:34:50,283 Dovra' presentarsi entro due settimane o sara' dichiarato nemico della corona. 455 00:34:50,725 --> 00:34:53,482 E traditore del reame. 456 00:35:06,632 --> 00:35:09,956 Una mossa audace e ammirevole, mio lord. 457 00:35:10,504 --> 00:35:12,590 Ma e' saggio tirare la coda del leone? 458 00:35:12,610 --> 00:35:15,680 Tywin Lannister e' l'uomo piu' ricco di tutti i Sette Regni. 459 00:35:17,413 --> 00:35:20,199 Le guerre si vincono con l'oro, non con i soldati. 460 00:35:20,353 --> 00:35:22,688 E come mai il re e' Robert... 461 00:35:22,722 --> 00:35:24,615 e non Tywin Lannister? 462 00:35:47,713 --> 00:35:49,543 Combattete! 463 00:36:00,020 --> 00:36:01,061 Tieni duro! 464 00:36:01,095 --> 00:36:03,331 - Attacca, attacca! - Coraggio, ser Vardis! 465 00:36:03,365 --> 00:36:04,849 Attacca! 466 00:36:09,240 --> 00:36:11,625 Affronta il tuo nemico, codardo! 467 00:37:13,501 --> 00:37:14,732 Si'! 468 00:37:17,941 --> 00:37:20,544 Basta cosi', ser Vardis. Finiscilo! 469 00:37:39,320 --> 00:37:42,199 Che stai facendo? Rialzati! 470 00:37:42,650 --> 00:37:44,629 Alzati, alzati! 471 00:37:47,170 --> 00:37:49,470 Solleva la spada, sollevala! 472 00:37:52,970 --> 00:37:53,970 Rialzati! 473 00:37:54,920 --> 00:37:58,006 - Forza! - Rialzati, rialzati e combatti, ser Vardis! 474 00:38:12,330 --> 00:38:13,526 No! 475 00:38:13,803 --> 00:38:15,214 Abbi pieta'! 476 00:38:40,890 --> 00:38:41,986 E' finita? 477 00:38:46,530 --> 00:38:49,482 Tu non combatti con onore! 478 00:38:52,163 --> 00:38:53,163 No. 479 00:38:56,485 --> 00:38:57,685 Lui si', pero'. 480 00:39:11,729 --> 00:39:13,750 Mamma, adesso posso far volare il piccolo uomo? 481 00:39:13,780 --> 00:39:17,632 Non questo piccolo uomo. Questo piccolo uomo se ne torna a casa. 482 00:39:19,330 --> 00:39:22,137 Credo voi abbiate qualcosa che mi appartiene. 483 00:39:41,730 --> 00:39:44,280 Un Lannister paga sempre i propri debiti. 484 00:40:02,409 --> 00:40:05,996 Porti i capelli come una vera lady del Sud, adesso. 485 00:40:06,781 --> 00:40:09,431 Perche' non dovrei, adesso viviamo al Sud. 486 00:40:09,832 --> 00:40:12,518 E' importante ricordare le proprie origini. 487 00:40:13,582 --> 00:40:16,949 Non sono certa che a tua madre piacerebbe questo nuovo stile. 488 00:40:16,979 --> 00:40:18,779 Mia madre non e' del Nord. 489 00:40:20,274 --> 00:40:21,776 Lo so perfettamente. 490 00:40:22,428 --> 00:40:23,784 A te cosa importa? 491 00:40:23,814 --> 00:40:26,465 Ce l'hai almeno dei capelli, sotto quel velo? 492 00:40:26,495 --> 00:40:27,495 Si'. 493 00:40:27,865 --> 00:40:30,512 - Ho i capelli. - Io non li ho mai visti. 494 00:40:30,636 --> 00:40:31,986 Vorresti vederli? 495 00:40:33,564 --> 00:40:34,566 No. 496 00:40:36,792 --> 00:40:39,892 Ad ogni modo, tu da dove vieni? Dal Nord o dal Sud? 497 00:40:41,777 --> 00:40:45,056 - Vengo da un piccolo villaggio nel... - Oh, aspetta. 498 00:40:45,538 --> 00:40:47,959 Ho appena realizzato che non mi interessa. 499 00:40:48,292 --> 00:40:49,884 - Sansa. - Septa. 500 00:40:51,403 --> 00:40:53,154 Sei stata molto scortese. 501 00:40:59,262 --> 00:41:00,516 Mio principe. 502 00:41:03,760 --> 00:41:04,963 Mio principe. 503 00:41:05,733 --> 00:41:06,822 Mia lady. 504 00:41:08,514 --> 00:41:10,815 Temo di essermi comportato in maniera indicibile, 505 00:41:10,845 --> 00:41:12,693 in queste ultime settimane. 506 00:41:15,832 --> 00:41:17,029 Mi permettete? 507 00:41:30,550 --> 00:41:32,060 E' magnifico. 508 00:41:33,039 --> 00:41:35,337 Come quello che indossa vostra madre. 509 00:41:35,367 --> 00:41:36,862 Sarete Regina, un giorno. 510 00:41:36,892 --> 00:41:40,307 E' solo un ninnolo per aiutarvi a capire il ruolo che avrete. 511 00:41:44,679 --> 00:41:46,906 Mi perdonerete per la mia scortesia? 512 00:41:48,222 --> 00:41:50,122 Non c'e' nulla da perdonare. 513 00:41:51,988 --> 00:41:53,740 Voi siete la mia signora. 514 00:41:55,040 --> 00:41:57,790 Un giorno ci sposeremo nella sala del trono. 515 00:41:58,310 --> 00:42:01,510 Accorreranno lord e lady da tutti i Sette Regni, 516 00:42:01,783 --> 00:42:03,727 dall'Ultimo Focolare del Nord 517 00:42:04,027 --> 00:42:06,118 fino alla Costa Salata del Sud... 518 00:42:07,411 --> 00:42:10,211 e voi sarete la Regina di tutti quanti loro. 519 00:42:13,550 --> 00:42:15,938 Non vi manchero' mai piu' di rispetto. 520 00:42:15,968 --> 00:42:18,869 Non saro' mai piu' gelido nei vostri confronti. 521 00:42:19,685 --> 00:42:20,990 Avete capito? 522 00:42:23,370 --> 00:42:25,321 Siete la mia signora, adesso. 523 00:42:26,580 --> 00:42:27,580 Da oggi... 524 00:42:29,680 --> 00:42:31,480 fino al mio ultimo giorno. 525 00:42:54,730 --> 00:42:55,731 Fermo! 526 00:42:56,430 --> 00:42:57,680 Ferma il carro! 527 00:42:59,604 --> 00:43:02,403 - Che stai facendo? - Vado ad Approdo del Re. 528 00:43:03,285 --> 00:43:04,807 In un carro pieno di rape? 529 00:43:04,837 --> 00:43:07,737 Trovero' una nave diretta a sud a Porto Bianco. 530 00:43:08,840 --> 00:43:10,370 E puoi permettertelo? 531 00:43:10,578 --> 00:43:13,627 Alcuni dei miei amici sono piu' generosi di altri. 532 00:43:14,226 --> 00:43:16,378 Ci sono migliaia di donne come te ad Approdo del Re. 533 00:43:16,408 --> 00:43:20,010 - Avro' molta compagnia, allora. - Si', sarai molto popolare... 534 00:43:20,040 --> 00:43:23,514 Finche' verra' da te un lord ciccione, con la pancia grossa e il cazzo piccolo, 535 00:43:23,534 --> 00:43:26,757 che non riuscira' a farselo venire duro e ti fara' saltare i denti a forza di pugni. 536 00:43:26,777 --> 00:43:29,308 E cosa mi succedera' se invece resto qui? 537 00:43:29,338 --> 00:43:31,133 Diventero' Lady Greyjoy... 538 00:43:31,590 --> 00:43:34,482 - padrona delle Isole di Ferro? - Non essere sciocca. 539 00:43:34,512 --> 00:43:38,892 Ho sentito che Jaime Lannister ha attaccato Lord Stark per le strade di Approdo del Re. 540 00:43:38,922 --> 00:43:41,800 Ogni uomo nel raggio di centinaia di miglia sara' presto in marcia per la guerra, 541 00:43:41,830 --> 00:43:44,432 e molti di loro non faranno mai piu' ritorno. 542 00:43:44,462 --> 00:43:46,862 Non e' rimasto piu' nulla per me, qui. 543 00:43:47,382 --> 00:43:48,682 Andiamo, Stefon. 544 00:43:51,230 --> 00:43:53,280 Fammela vedere un'ultima volta! 545 00:43:53,890 --> 00:43:55,290 Farti vedere cosa? 546 00:44:07,250 --> 00:44:08,575 Mi mancherai! 547 00:44:09,760 --> 00:44:10,760 Lo so. 548 00:44:25,031 --> 00:44:27,807 - Vi rimando entrambe a Grande Inverno. - Cosa? 549 00:44:27,837 --> 00:44:29,657 - Ascoltate... - E Joffrey? 550 00:44:29,687 --> 00:44:32,360 Stai morendo a causa della gamba? E' per questo che ci rimandi a casa? 551 00:44:32,390 --> 00:44:34,490 - Cosa? No! - Ti prego, papa', non farlo. 552 00:44:34,520 --> 00:44:35,607 Non puoi farlo. 553 00:44:35,637 --> 00:44:38,503 Ho le mie lezioni con Syrio, finalmente comincio a migliorare! 554 00:44:38,533 --> 00:44:40,433 Questa non e' una punizione. 555 00:44:41,376 --> 00:44:43,514 Vi voglio a Grande Inverno per la vostra sicurezza. 556 00:44:43,544 --> 00:44:44,833 Syrio puo' venire con noi? 557 00:44:44,853 --> 00:44:48,180 A chi importa del tuo stupido insegnante di danza? Io non posso andarmene! 558 00:44:48,210 --> 00:44:50,570 Devo sposare il principe Joffrey, io lo amo! 559 00:44:50,590 --> 00:44:53,263 Devo essere la sua Regina e partorire la sua prole. 560 00:44:53,283 --> 00:44:56,222 - Per i Sette Inferi. - Quando sarai abbastanza grande... 561 00:44:56,370 --> 00:44:59,594 predisporro' per te un matrimonio con qualcuno che sia alla tua altezza. 562 00:44:59,614 --> 00:45:01,573 Qualcuno che sia coraggioso, forte e gentile... 563 00:45:01,603 --> 00:45:04,860 Io non voglio qualcuno coraggioso forte e gentile. Io voglio lui! 564 00:45:04,947 --> 00:45:07,545 Sara' il piu' grande Re mai esistito, un leone dorato, 565 00:45:07,548 --> 00:45:10,900 e io gli daro' dei figli con dei bellissimi capelli biondi. 566 00:45:10,930 --> 00:45:13,380 Il leone non e' il suo blasone, idiota. 567 00:45:13,555 --> 00:45:15,193 Lui e' un cervo, come suo padre. 568 00:45:15,150 --> 00:45:18,775 Non e' vero, non e' affatto come quel vecchio Re ubriacone. 569 00:45:21,440 --> 00:45:23,790 Forza, ragazze. Andate dalla septa e iniziate a fare i bagagli. 570 00:45:23,820 --> 00:45:26,473 - Aspetta! Ma non e' giusto! - Andiamo. 571 00:46:01,717 --> 00:46:04,268 "Lord Orys Baratheon, dai capelli neri." 572 00:46:06,881 --> 00:46:09,131 "Axel Baratheon, dai capelli neri." 573 00:46:10,277 --> 00:46:13,198 "Lyonel Baratheon, dai capelli neri." 574 00:46:14,684 --> 00:46:17,262 "Steffon Baratheon, dai capelli neri." 575 00:46:23,034 --> 00:46:25,400 "Robert Baratheon, dai capelli neri." 576 00:46:28,040 --> 00:46:29,590 "Joffrey Baratheon... 577 00:46:30,899 --> 00:46:32,399 dai capelli dorati." 578 00:47:04,666 --> 00:47:05,666 Daenerys! 579 00:47:08,968 --> 00:47:10,418 Dov'e' mia sorella? 580 00:47:10,500 --> 00:47:11,670 Fermalo. 581 00:47:12,145 --> 00:47:13,148 Dov'e'? 582 00:47:18,189 --> 00:47:20,890 Dov'e'? Sono qui per il banchetto. 583 00:47:21,725 --> 00:47:23,400 Il banchetto della troia. 584 00:47:23,410 --> 00:47:25,960 - Vieni. - Levami le mani di dosso! 585 00:47:25,980 --> 00:47:28,047 Nessuno tocca il drago. 586 00:47:29,424 --> 00:47:31,385 Khal rhae mhar! 587 00:47:31,775 --> 00:47:33,141 Me ifa! 588 00:47:36,994 --> 00:47:38,322 Khal Drogo! 589 00:47:39,457 --> 00:47:41,257 Sono qui per il banchetto. 590 00:47:43,653 --> 00:47:45,624 Nevakhi vekha ha maan. 591 00:47:46,650 --> 00:47:49,250 Khal Drogo dice che c'e' un posto per te. 592 00:47:50,010 --> 00:47:51,163 Laggiu'. 593 00:47:53,837 --> 00:47:55,937 Quello non e' il posto di un Re. 594 00:47:56,295 --> 00:47:58,784 Tu non sei un Re. 595 00:48:00,975 --> 00:48:02,946 Stammi lontano! 596 00:48:02,956 --> 00:48:04,714 Viserys, ti prego. 597 00:48:07,661 --> 00:48:08,822 Eccola la'. 598 00:48:13,476 --> 00:48:15,314 Metti giu' la spada. 599 00:48:15,334 --> 00:48:18,284 - Ci uccideranno tutti. - Non possono ucciderci. 600 00:48:19,790 --> 00:48:22,954 Non possono spargere sangue nella loro citta' santa. 601 00:48:30,137 --> 00:48:31,272 Ma io posso. 602 00:48:41,263 --> 00:48:43,363 Voglio cio' per cui sono venuto. 603 00:48:44,060 --> 00:48:45,837 Voglio la corona che mi ha promesso. 604 00:48:47,043 --> 00:48:48,293 Ti ha comprata. 605 00:48:48,596 --> 00:48:50,496 Ma non ha mai pagato per te. 606 00:48:56,427 --> 00:49:00,323 Digli che voglio quanto avevamo contrattato, o ti rivoglio indietro. 607 00:49:00,333 --> 00:49:02,033 Puo' tenersi il bambino. 608 00:49:02,682 --> 00:49:04,983 Lo estrarro' e lo lascero' qua per lui. 609 00:49:08,902 --> 00:49:11,242 Anha vazhak maan rek me zala. 610 00:49:13,186 --> 00:49:16,116 Anha vazhak maan firikhnharen hoshora 611 00:49:16,767 --> 00:49:19,863 ma mahrazhi aqovi affin mori atihi mae! 612 00:49:20,303 --> 00:49:21,603 Che sta dicendo? 613 00:49:23,215 --> 00:49:24,315 Dice di si'. 614 00:49:26,316 --> 00:49:27,513 Avrai... 615 00:49:28,102 --> 00:49:29,602 una corona dorata... 616 00:49:30,773 --> 00:49:33,523 che fara' tremare gli uomini alla sola vista. 617 00:49:44,768 --> 00:49:46,568 Era tutto cio' che volevo. 618 00:49:49,053 --> 00:49:51,029 Cio' che mi era stato promesso. 619 00:50:08,004 --> 00:50:09,051 Qora mae. 620 00:50:12,273 --> 00:50:13,734 No! No! 621 00:50:14,314 --> 00:50:16,936 Non potete toccarmi, io sono il drago! 622 00:50:17,033 --> 00:50:19,813 Sono il drago, voglio la mia corona! 623 00:50:22,263 --> 00:50:24,093 Ammeni haz jolin! 624 00:50:33,253 --> 00:50:35,282 - Distogli lo sguardo, khaleesi. - No. 625 00:50:42,781 --> 00:50:44,416 No, Dany. 626 00:50:44,953 --> 00:50:46,203 Dany, diglielo! 627 00:50:46,941 --> 00:50:48,296 Fermali! 628 00:50:49,193 --> 00:50:50,667 Fermali. 629 00:50:53,298 --> 00:50:54,548 No, non potete. 630 00:50:55,689 --> 00:50:57,707 Ti prego... ti prego. 631 00:50:58,955 --> 00:51:00,653 Dany, ti prego! 632 00:51:03,473 --> 00:51:05,303 Una corona per un Re. 633 00:51:21,130 --> 00:51:22,353 Khaleesi? 634 00:51:23,400 --> 00:51:25,121 Non era affatto un drago. 635 00:51:26,554 --> 00:51:29,098 Il fuoco non puo' uccidere un drago. 636 00:51:31,692 --> 00:51:35,647 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]