House - Season 7 Episode 23 "Moving on"
Qui... abbiamo quasi finito?
Devo telefonare a mia madre...
prendere mia figlia, chiamare l'ospedale...
Quindi non l'ha minacciata?
No.
- Nessuno scontro? - Non esattamente.
Sembrerebbe un si'.
C'e' stato qualche segnale che sarebbe potuto succedere qualcosa?
Si'.
Ogni istante passato con lui...
ho sempre temuto che accadesse qualcosa.
Ma questo...
E non ha idea di dove si trovi?
No.
In queste situazioni domestiche, e' normale essere spaventati.
Mi sta chiedendo di sporgere denuncia?
Anche subito, mi dia le carte da firmare.
Se Greg House mettera' di nuovo piede nel mio ospedale...
o si avvicinera' a me in qualsiasi modo...
voglio che sia sbattuto in galera.
Traduzione: Marikay, Leda, Darctico, Giuli23, filo28, Toppeddu85, Skipper, Sirthas
::Italian Cane Addicted:: [www.italiansubs.net]
TRE GIORNI PRIMA
DILUENTE PER VERNICE
Fiammiferi "Accendimi Dappertutto!"
Quindi...
possiamo usare uno qualsiasi di questi strumenti?
Si'.
E farle...
tutto quello che vogliamo?
E' per questo che sono li'.
Ehi!
Era il pezzo piu' bello!
C'e' un pezzo bello? E' una performance artistica.
E' Afsoun Hamidi.
E' un genio. E ha appena vinto il premio MacArthur,
quindi ora ha un documento che lo comprova.
Ha appena organizzato una retrospettiva alla Tate Modern.
- Nessuno legge il New Yorker? - No.
Sono abbonato a "La Cartella del Paziente".
Inserito durante un intervento complesso.
Il medico dice che va bene finche' restero' qui a letto.
Che medico? Il Dottor Seuss o il dottor J?
Infermiera!
Il dottor Hourani l'ha scritto nella cartella.
Sono stupita che abbia acconsentito.
Ma sono ancora piu' stupita che tu l'abbia chiesto.
Ora mi comporto cosi'.
Sto cercando di cambiare.
Tipo andare avanti al minuto 37.
Quello cos'e', diluente?
Non voglio guardare mentre danno fuoco a una donna.
Filisteo.
Chi e' il tizio col block-notes che non sa cosa fare?
L'assistente.
Gli e' stato ordinato di non intervenire.
Attenzione, spoiler!
In realta' interverra'.
E il suo cuore si spezza, letteralmente.
- Date inizio ai giochi. - Aritmia,
ematocrito alto e variabilita' sistolica ingiustificata.
Dimentichi il quarto sintomo:
e' fuori di testa.
Quello che per uno e' pazzia, per lei e' arte.
Il suo lavoro esplora concetti come la politica dei sessi e l'io narcisistico.
E la questione scottante del rasarsi tutto il corpo, in pubblico,
con una maschera da scimmia.
Ha visto sua madre suicidarsi,
e il suo patrigno ha abusato di lei
- per anni. - Di certo aveva motivi validi per impazzire.
Beh, ha preso il suo dolore e l'ha trasformato in arte.
E' migliore di molte alternative.
Per me e' svitata.
Farei una risonanza funzionale dell'attivita' a riposo
in cerca di un aumento di attivita' del nexus dorsale.
Non e' svitata.
Sei stato colpito dalla maschera-da-scimmia-che-si-rade?
Cio' che mi colpisce e' che ha trasformato il suo essere una cazzara in...
un'autentica forma d'arte.
Ed ha accumulato una fortuna.
La gente e' disposta a pagare 20.000 dollari per un fotogramma dei suoi video. Tuttavia...
bisogna davvero controllarle i nexus dorsali.
Forse il diluente ha scatenato una reazione allergica.
Non senza broncospasmo.
Aveva vicino una stufetta elettrica, nella galleria.
Intossicazione da monossido di carbonio.
Combacia.
Mettetela nella camera iperbarica.
Lisa.
Lei e' Lisa Cuddy...?
Di cosa si tratta?
Mi scusi. Sono Jerry Barrett, l'ho riconosciuta da...
dalle foto...
- Non le fanno pienamente giustizia. - Il solito.
Sono amico di sua sorella, mi ha mostrato lei le foto.
Lavoro alla banca qui di fronte.
Julia e' una mia cliente, lei...
voleva che ci conoscessimo.
Ok, temo che mi abbia confusa per qualcun'altra.
No, non credo. Ho visto molte sue foto, e piu' di una volta.
Non suonava come avrei voluto...
Probabilmente ho solo una faccia comune. E' stato un piacere conoscerla.
Si', mi saluti Lisa Cuddy
quando la incontra nell'ufficio che condividete.
Oh, grazie a Dio.
La Terapia Intensiva non e' attaccata da ragni radioattivi giganti.
Ti ho mandato quel messaggio? Dovevo scriverlo nel mio diario dei sogni.
Volevo ridarti la tua roba.
Non preoccuparti, non sono fuggito.
Ho chiesto alla mia moglie-domestica di portarla.
Il mio maglione,
una tazza da caffe',
una bottiglia mezza vuota di crema per il corpo,
e un DVD di "Io e Marley".
Vista la tua cotta per Owen Wilson,
pensavo che avresti voluto le ultime due il prima possibile.
- Non capisco. - Ti masturbi pensando a Owen Wilson.
Intendevo la scatola.
E' un gesto simbolico.
Voglio che le cose tornino com'erano prima che cominciassimo a frequentarci...
basta rimorsi, basta problemi, solo...
lavoro.
Grazie per essere venuta.
Non ti ho ancora parlato da quando ti sei ferito.
Sono stato autolesionista.
Non succedera' piu'.
Sto apportando dei cambiamenti. La smettero' di fare cose stupide.
Stupendo.
La cosa intelligente da fare...
sarebbe parlare del perche' l'hai fatto.
- Se non capisci... - Penso di poter evitare
di farmi un altro buco nella gamba senza parlare di mia madre.
Beh, poi non voglio scoprire che hai torto, ricevendo un'altra tua chiamata
- da dentro una vasca insanguinata. - Credo fermamente che il miglior modo
di superare il passato...
sia di sparargli in testa,
seppellirlo in un pozzo profondo e versarci sopra soda caustica.
Ti sto solo chiedendo di parlarne.
Me lo devi.
Lascia stare il fatto che ti ho salvato la vita. Hai mostrato a mia figlia
quel disgustoso cartone di pirati.
Portami il pranzo domani, e potremo scandagliare le mie profondita'.
Avrei dovuto sapere che la galleria non era abbastanza ventilata.
Se non fosse stato per lei, la staremmo curando anche per ustioni di terzo grado.
Quello e' stato un errore.
Non sarebbe dovuto interferire.
Ti ho detto che mi dispiace.
Vorrei condividere la tua dedizione, ma a volte mi e' difficile.
Come quando ha letto le tue lettere d'amore nel bel mezzo del New Museum?
Si', leggo il New Yorker.
E' stato un anno fa, e...
noi... noi non stiamo piu' insieme.
Seriamente, non avrebbe lasciato che quel tizio le desse fuoco.
Era tutto preparato, per animare il pubblico, vero?
Se questa e' la sua interpretazione,
la accolgo.
Afsoun crede che spiegare il proprio lavoro ne limiti il potenziale, ma...
detto tra noi, non era preparato, e lui era una testa di cazzo.
Nessuna persona sana di mente si lascerebbe bruciare viva per amore dell'arte.
Lo scopo del mio lavoro e' incitare il pubblico
a staccarsi dal razionale e a vedere le cose in un modo nuovo.
D'accordo, nessuna persona sana di mente si lascerebbe bruciare viva
per "staccarsi dal razionale."
Mi sento...
Luca, mi dia la maschera per l'ossigeno dietro di lei.
Luca!
Congratulazioni.
E' una sacca gestazionale.
- Non si puo' vedere niente cosi' presto. - Lo so.
E' che... pensavo che mi avrebbe aiutato ad elaborare
cio' che sta succedendo.
- Ci sono molte cose che dobbiamo calcolare. - Abbiamo quasi otto mesi.
Non hai ripensamenti, vero?
No.
Tu?
Certo che no.
Che bella casa accogliente per il piccolo Ruben.
- E' un nome di famiglia. - E' un panino.
Chiamato cosi' in onore della mia famiglia.
Rachel
E' solo House.
Giuro su Dio, stai fuori dalla mia vita personale.
Qual e' il problema?
Eh? Jerry e' carino.
E' un vice presidente anziano.
Fa kite surf in Costa Rica ogni inverno e ama sua madre.
A stagioni alterne?
Oppure e' solo per il kite-surf?
Si tratta di House?
Cosa?
Come se mi augurassi segretamente di poter alterare le leggi dell'universo,
cambiare cio' che siamo e magicamente fare in modo che tra noi due funzioni?
- Si', e' proprio quello che sto chiedendo. - Il mio sarcasmo ti dice di no.
No, il tuo sarcasmo dice che vuoi evitare di dire qualsiasi cosa.
Senti, Lisa...
Io so solo che a me sembri bloccata.
E non mi piace vederti cosi'.
E' peggiorata nella camera iperbarica. Non e' avvelenamento da monossido di carbonio.
Penso che dovremmo tenere conto di un'infezione e controllare l'assistente.
Non sono riuscita ad avere la sua attenzione, era come stordito.
Credi che sia un sintomo? E' innamorato di lei.
Probabilmente era sopraffatto, non sapeva decidere cosa fare.
Cos'ha fatto lui, da quando e' stata ricoverata?
Ha portato qualcosa dalla stanza della paziente alla sala di cura?
Qualcosa, una borsa, dei fiori, un elefante di peluche.
Ti sembra il tipo di donna che ha bisogno di un peluche?
Chi stai chiamando?
Oh, certo.
Cos'hai addosso?
Oh, posso vederlo da me, cosa hai addosso.
Vai nella sua stanza.
Ora trova l'elefante nella stanza.
C'e' una telecamera!
Il motivo per cui Luca non riusciva a decidere cosa fare nella sala terapia,
e' lo stesso motivo della galleria.
Gli e' stato detto di non intervenire.
Congratulazioni.
Siamo diventati la sua ultima opera d'arte.
Non avrebbe dovuto sorprenderci.
Tutto il suo lavoro e' basato sui traumi personali.
Ha fatto prendere appunti da Luca, gli ha fatto registrare le cure,
raccogliere le cose, come bisturi e bende.
Andra' tutto in un'installazione in galleria.
Beh, allora immagino che finche' lo sfruttamento e' propriamente motivato,
e' tutto a posto.
L'ecografia aveva mostrato una ciste sul pancreas, l'abbiamo aspirata.
Perche' stiamo discutendo ancora di questo caso? Ci ha mentito.
Potrebbe accusarci di imperizia.
E' la nostra imperizia che ci rende denunciabili per imperizia.
- Come sappiamo se sta effettivamente male? - Il fatto che stia male e' un indizio.
Si sarebbe fatta dare fuoco da quel tizio per il bene del suo lavoro.
Pensi che un po' di aritmia la spaventi?
Forse l'ha sniffato, il diluente.
Si sarebbe fatta dare fuoco per l'onesta' del suo lavoro.
- Fingere non sarebbe da lei. - Tredici ha ragione.
O per lo meno e' giusta la sua conclusione.
Tutto il resto era allegramente sbagliato.
Se si fosse indotta pancreatite e attacco di cuore, sarebbe un'aspirante suicida.
Esattamente.
- Rischia continuamente la vita. - Esattamente.
Se avesse voluto morire, sarebbe morta molto tempo fa.
Fare finta di imbrogliare la morte rende di piu' di alcuni acquerelli.
Il Coxsackie B corrisponde.
Ma fate una TAC a spirale dell'albero biliare per escludere i calcoli.
Va bene, penso io alla TAC.
Certo, e saro' contento di venire con te.
Grazie per avermelo chiesto.
Dovresti stare a letto. Ordine del medico.
Se davvero ti fosse importato di me,
non saresti stato cosi' ovvio quando hai pensato di poter dimostrare che mi sbagliavo.
Ti sei offerto volontario perche' vuoi farle la TAC ai polmoni,
non all'albero biliare.
Volevi trovare una fibrosi e dimostrare la tua teoria del "diluente".
E se non saro' con te quando fallirai, potrai fingere di non aver mai provato.
Direi che non ho proprio scelta, non credi?
Visto che so quanto guadagni, forse non dovrei accettarli.
I fagioli in scatola non sono poi cosi' male.
E sono ancora piu' buoni se cucinati su un barile in fiamme sotto un ponte,
in compagnia del re dei barboni.
Ho le vertigini.
Pallore, sudorazione profusa...
tachicardia.
La pressione e' 80 su 40.
Un'emorragia interna?
Portala fuori da qui e falle una colonscopia.
Mi spiace.
Non abbiamo trovato l'emorragia con la colonscopia, dobbiamo cercare nel fegato.
Luca, per favore, dobbiamo documentare tutto.
Tienimelo un attimo.
Sono proprio sotto l'arteria celiaca.
Niente sangue.
Magari e' passato oltre i fianchi.
- Nessun gonfiore, nessuna asimmetria. - Allora dove sta andando il sangue?
Perche' guardi laggiu'?
Perche' detesto i fagioli.
- Mi hai dato buca. - Scusa.
Dovevo rimandare a giovedi' l'emorragia interna della mia paziente.
Continui ad architettare gli stessi giochetti meschini e ostruzionisti.
Sono perfino riuscito a farti venire al secondo piano di un edificio in cui lavori.
- Che abile manipolatore. - Avevi detto di voler cambiare.
Leggi l'insegna, dice che mi serve una terapia intensiva.
Sto esprimendo la mia rabbia, dovresti provare anche tu.
Forza, proviamo a litigare per davvero una buona volta.
- Non facciamo altro che litigare. - No, tu non fai altro che fare scherzi
o metterti a tormentare Wilson, cosa che con me non fai mai,
sposare prostitute ordinate per posta, invitarmi al matrimonio...
Guarda che Dominika ha una licenza da estetista.
Ti sei operato la gamba da solo!
- E ho fatto tutto questo per te? - Credi che io non c'entri niente?
House, non abbiamo mai parlato del fatto che ci siamo lasciati.
E' ovvio che tu sia ancora arrabbiato con me, e questo danneggia entrambi.
Wow, non sapevo che pranzare avesse queste incredibili proprieta' curative.
So che parlarne una sola volta non risolvera' ogni nostro problema, ma almeno e' un inizio.
La tenda serviva ad avere un po' di privacy.
Non stava funzionando.
Ci vediamo domani alle 13 in mensa per pranzare. Sei contenta adesso?
Quante ne hai prese oggi?
Non saprei, "tua madre" conta come numero?
La paziente ha imbrogliato.
Aveva un buco sulla vena dorsale del piede sinistro.
- Iniettarsi eroina non spiega... - Non e' eroina.
Si iniettava i suoi stessi globuli rossi, e questo le ha causato problemi cardiaci.
Quando l'ematocrito e' tornato normale, pensavamo fosse un'emorragia interna.
Visto che ne sai tanto, immagino fosse un buco chiacchierone e dalla forma singolare.
Anche la cronologia del suo portatile ha fatto la sua parte.
Ha cercato articoli che parlavano di autoemotrasfusione, e non solo.
- Ha fatto ricerche su di me? - Per mesi.
Non voleva creare un'opera d'arte, voleva mettersi in contatto con te.
Ti ha incastrato.
Abbiamo mandato un agente a casa sua e all'ospedale.
Si', non lo troverete li'.
Ha idea di dove possa essere?
- Una volta trovato, lo arresterete? - Sa dirmi perche' non dovrei farlo?
Se lo conosco, sara' in un bar.
Ne avra' trovato uno che si addica al suo stato d'animo.
E di certo sara' la bettola piu' buia e deprimente che esista nel New Jersey.
Ora mi sta facendo incazzare.
Mi dispiace, non sapevo che l'avesse cercata su internet, non avevo idea...
- Se non sa niente, perche' parla? - La prego, non se la prenda con Luca.
Me la prendero' con chiunque la infastidisca di piu'.
Credevo sarebbe riuscito a capire qualcuno che usa il suo lavoro per gestire il dolore.
Non sapevo che i motori di ricerca scandagliassero l'anima.
Eppure lei e' qui, nonostante abbia addosso un camice da ospedale.
Che cavolo di scopo c'era? Che... trauma personale sta sfruttando?
Ah, scusi...
- sfruttando per il suo potenziale artistico? - La mia malattia.
Ho fatto l'autoemotrasfusione per intrigarla.
Ma ero gia' malata.
Aspetta... sei malata sul serio?
- Perche' io? - Sai cos'hai?
- Si'. Se lo faccio... - Diglielo, allora.
Non ci sara' piu' un gioco per lui.
Quindi non ci sara' piu' arte per noi.
- Perche' io? - Non rispondo a queste domande.
Sa, ci sono molti giochi a cui potrei giocare
che non includono l'avere a che fare con impostori narcisistici e manipolatori.
Ma questo e' un rompicapo fatto apposta per lei!
Non sa quali sono i sintomi veri,
quali sono falsi, e quali non le sto nemmeno dicendo!
Lo so che la intriga...
vuole davvero finirla adesso?
No.
- Vuoi che sprechiamo un letto per lei? - Hai fatto un giuramento!
Il giuramento di essere figo.
Almeno, questo era quello che borbottavo mentre gli altri dicevano quello noioso.
Anche se fosse malata, cosa a cui non credo,
ha detto anche di avere una diagnosi, percio'...
e' solo una bugia, o un rompicapo.
E allora?
Adoro i giochi, sono divertenti! Fate la cultura del sangue,
- cercate parassiti e batteri. - Questo e' il nuovo House?
Energia nella gamba dimezzata, ma col doppio di irresponsabilita'?
Il nuovo House... vuole rendere la propria vita piu' sana.
Non ho mai detto niente sulla tua.
Andate a prelevarle il sangue.
Lo faccio io.
Sta passando un brutto periodo, se questa e' la distrazione di cui ha bisogno
per restare in questo letto d'ospedale, sono sicura che sia meglio delle alternative.
E' stato incredibilmente condiscendente.
Ha funzionato?
Perche' continui ad evitare le chiamate di tua moglie?
- Ex moglie. - Sono sicuro che vuole solo congratularsi
per aver messo incinta un'infermiera di 22 anni.
Non gliel'ho ancora detto.
Ma... le hai detto che non andrai piu' a letto con lei, vero?
Come hai intenzione di farglielo sapere, la inviti alla circoncisione?
Sto cercando di lasciarla gradualmente...
Rachel non ha mai voluto figli, non voglio farle del male.
Si', a te sono sempre importati i sentimenti.
Ho amato Rachel per vent'anni.
E se non dovesse parlarmi mai piu'?
Lo scoprira'.
E' meglio che lo scopra da te.
Questa volta non puoi uscirne imbrogliando.
Cosa c'e'?
Solo la nausea...
Ha detto che prima la schiena le faceva male.
In una scala da 1 a 10, quanto e' il dolore?
- Cinque... - Come sappiamo che sia vero?
Non possiamo. Divertente, eh?
Si giri su un lato...
I segni di Grey Turner.
Il gioco e' finito. Il suo pancreas secerne enzimi corrosivi,
che corroderanno gli organi vicini.
Dovrebbe saperlo, il dottore che l'ha diagnosticata
le avra' detto cosa sarebbe successo se non si fosse curata!
Diglielo e basta.
Se sai cosa c'e' che non va diglielo, cosi' ti posso aiutare!
Quanti progetti abbiamo fatto insieme?
Sei sempre cosi' preoccupato!
Ti sei mai sbagliato... fidandoti di me?
La ciste pancreatica che abbiamo aspirato... e' tornata.
E a lei non importa un fico secco.
- Credi che abbia tendenze suicide? - Lo direi, ma come si e' fatta la ciste?
Il test tossicologico era negativo, e non c'e' segno di trauma.
C'e' un'altra spiegazione.
La ragione per cui non ha reagito, non era perche' vuole morire.
E' perche' sa che non puo' farci niente.
Qualsiasi cosa abbia, e' fatale.
Questo dovrebbe restringere il campo.
Cosa ci facciamo qui?
Sto verificando una teoria.
E' basata su alcune cose che non puoi capire,
come la variabilita' della frequenza cardiaca, e su altre cose che puoi capire,
come il fatto che si sia rasata la testa in un'opera d'arte quattro mesi fa.
Quello era un commento sulla societa'...
Era un commento al fatto che sarebbero caduti comunque,
e voleva nascondere il motivo.
Cancro?
Ne e'...
ne e' sicuro?
Lo vedi quel cosetto tumoroso vicino a quel coso cervelloso?
Oh, mio Dio.
Hai capito?
Il gioco e' finito. Ho vinto io.
Linfoma primario del sistema nervoso centrale con sindrome paraneoplastica associata.
E' davvero quello che hai?
Si'.
Quattro mesi fa ho avuto allucinazioni e problemi di equilibrio,
e il New York Mercy me l'ha diagnosticato.
Il tumore era troppo vicino al tronco encefalico per poter essere operato,
quindi mi hanno sottoposto ad alcuni cicli di radiazioni.
Ma non hanno funzionato e mi hanno mandata a casa.
Piu' o meno e' stato quando mi hai lasciato.
La nostra era un'avventura. Non sarebbe stato giusto coinvolgerti.
Ora sono coinvolto.
E' solo che non vuoi aprirti.
Luca, non ero lucida quando e' successo.
Poi ti sei schiarita le idee.
Hai capito che potevi usare la tua morte per realizzare il tuo magnum opus.
Forse volevi dimostrare che nessuno puo' ingannare la morte,
nemmeno un'intera squadra di medici con risorse illimitate.
O forse i tuoi primi medici
non ti hanno trattato come una persona, ma solo come una serie di sintomi.
Volevi ricreare quella depersonalizzazione,
e io ero l'uomo giusto.
Se fosse davvero questo quello che pensavo,
ora non lo e' piu'.
Ha trascorso del tempo con me.
Ha preso a cuore la faccenda.
No, non l'ho fatto.
E non penso che la tua opera riguardi davvero qualcosa.
Penso che tu abbia semplicemente capito di essere mortale.
Sei solo un mucchio di cellule e rifiuti con una data di scadenza.
Volevi farlo sapere a tutti. Volevi che la gente lo notasse.
Forse hai persino pregato che la risposta fosse diversa questa volta.
Ho un titolo per la tua opera.
"Non significa nulla."
Stai di nuovo falsificando il mio nome sulle prescrizioni.
No.
Quello che hai detto implica che ad un certo punto mi sia fermato.
20 minuti fa ho avvisato tutte le farmacie locali di richiedere l'autorizzazione verbale
- prima di occuparsi delle mie prescrizioni. - Hai idea di quanto lavoro extra
ti sei appena guadagnato? Non durerai una settimana.
Ho sopportato questa cosa per anni. Ma ora basta.
Il tuo fegato, il tuo udito...
senza contare il fatto che ogni prescrizione che falsifichi e' un reato.
Finirai in prigione e potrei finirci anch'io.
Hai scelto proprio questo momento per incazzarti per il mio uso del Vicodin.
Questo l'hai preso tre giorni fa. Ora e' quasi mezzo andato.
- Anche la mia gamba. - E' la scorta di un mese.
La quantita' che stai prendendo non ha a che fare con il dolore fisico.
Ok.
Magari sto cercando di intontirmi un po'...
perche' sto cercando di cambiare.
- Di smettere di essere autolesionista. - Quindi cerchi di non essere autolesionista
- comportandoti da autolesionista? - Cosa vuoi da me?
Non lo so, House.
Ma sono preoccupato per te. Non so per quante volte riusciro' a vedere
che tagli pezzi del tuo corpo.
Ora sei in terapia intensiva, la prossima volta sarai all'obitorio.
Sei infelice.
E sei arrabbiato.
E voglio che affronti davvero tutto questo,
e non solo che provi ad allontanare il problema con i farmaci.
No.
Sai come mi sento adesso?
Non mi sento infelice o arrabbiato.
Non mi sento ne' bene ne' male.
Non sento...
niente.
Il che mi fa sentire alla grande.
- Che stai facendo? - Cerco di andare avanti...
verso casa mia...
dove ho altre pillole.
Se si dimette contro gli ordini del medico,
deve spuntare quella casella.
Sono un medico.
Quindi, tecnicamente...
Non sarebbe piu' facile se spuntasse la casella e basta?
- Perche' sei ancora qui? - Me ne vado
appena l'infermiera mi porta qualcosa per l'eczema.
Ho pensato si fosse irritato quando mi hanno versato
il diluente in galleria.
Significa qualcosa?
Non e' un eczema.
E non e' cancro.
E' la granulomatosi di Wegener.
La biopsia ha confermato che quello che sembrava un eczema era un gonfiore
dei vasi sanguigni della pelle.
Spiega anche la pancreatite...
e la massa nel cervello.
Ed e' curabile.
Qual e' la... cura?
Potremmo usare solo steroidi
per restringere il tumore al cervello,
ma e' molto meglio aggiungere un altro ciclo di radioterapia.
Radioterapia?
Al cervello?
Ma mi ha fatto sentire confusa l'ultima volta.
Era piu' difficile lavorare.
Ne risento ancora adesso.
E peggiorera'.
Ma, sai, anche morire puo' danneggiare la tua capacita' di pensare.
Mi dispiace. Non posso fare la radioterapia.
Hanno detto che e' una cura migliore.
Potrebbe salvarti la vita.
La mia vita non vale niente se non posso fare la mia arte.
Hai degli amici...
gente che ti vuole bene.
E' il mio cervello...
- il mio lavoro, e la mia vita, Luca. - Non e' tutto quello che hai.
Non e' piu' un...
fantastico esempio di performance art.
E' una pazzia e basta.
Mi dispiace.
Non posso guardarti morire.
Non quando puoi salvarti.
Addio, Afsoun.
Buon per te.
- Allora... - Allora...
Perche' mai avro' proibito l'alcool nella mensa?
Prima che mi scordi, c'e' una spazzola.
Manico di guscio di tartaruga, setole naturali...
non era nella scatola.
Se potessi cercarla...
Come il figlio di Lindbergh.
Esci con qualcuno?
- Non dobbiamo... - Senti, e' una conversazione da pranzo...
- standard. - Non per noi.
Ok, beh, se abbiamo superato...
la parte del "non parliamo di"...
- ho il brasato in forno. - No.
Non sono uscita con nessuno dopo di te.
Beh, sai come si dice, chi va con lo zoppo...
Dovremmo parlare della tua gamba.
Pensi che abbia problemi irrisolti,
e il problema irrisolto sei tu.
Si'.
Ma...
penso ci sia dell'altro. E'...
- la tua vita, le tue scelte. - L'ho fatto per sistemare la mia vita.
No, aspetta.
No, l'ho fatto perche' sono una persona profondamente infelice.
No, no, l'ho fatto per avere la tua compassione.
L'ho fatto per farti incazzare.
L'ho fatto perche' non ti ho dimenticata. O ti ho dimenticata e stavo andando avanti.
L'ho fatto perche' volevo sapere com'e' non provare dolore.
L'ho fatto perche'... voglio provare piu' dolore.
Qualunque fosse il motivo... Era un pessimo motivo e una pessima idea.
L'importante e' questo.
Buon pranzo!
House... parla con me!
L'ho gia' fatto.
No, hai solo ripetuto a pappagallo quello che io e Wilson ti abbiamo detto
- negli ultimi giorni. - Togliti di mezzo.
No... Oh, ti si e' riaperto un punto.
House, ti prego, parlami e basta.
Vuoi sapere come mi sento?!
Mi sento ferito.
Lo so.
Mi dispiace.
Non e' colpa tua.
Ho fatto la scelta sbagliata?
Cinque anni...
A ogni inaugurazione, ogni esibizione,
ogni giorno e ogni notte.
Lui era la', tutto il tempo.
Tranne la prima volta che le e' stata fatta la diagnosi.
Lo ha lasciato e ha dovuto affrontare tutto cio' da sola.
Forse questa e' la vera ragione della sua performance, per averlo vicino...
almeno stavolta.
Non tutto e' perduto.
Ciao.
Ehm... Lisa Cuddy.
Piacere di conoscerti.
Mi dispiace per l'altro giorno, io...
c'erano delle questioni personali in sospeso e...
non ero nelle migliori condizioni.
Beh... col senno di poi il mio metodo di approccio potrebbe...
- essere risultato un po' inquietante. - No.
In una scala da uno a inquietante, forse tu eri...
lievemente fastidioso.
Rache.
Scusa, ho evitato le tue chiamate.
Continuo a fare i soliti errori,
- ma a un certo punto... - Chris...
sono incinta.
Non... me lo aspettavo.
Scusa.
Stavo solo controllando i punti sul mio pene.
Tutto a posto con la gamba?
- Sta guarendo. - Bene.
Sono solo venuta a prendere il modulo per la radioterapia.
- Come? - Afsoun ha cambiato idea.
Fuori.
Avevi preso una decisione.
- Ho cambiato idea. - Perche'?
- Perche' ci sono cose piu' importanti di... - Di cosa?
Del tuo cervello? Delle tue capacita'?
Viene tutto da li', tutto quello che ha senso nella tua vita, tutta la felicita'.
- Non tutta la felicita'. - Se n'e' andato gia' una volta.
Ti lascera' di nuovo.
Non hai bisogno di dipendere da persone che prima o poi ti deluderanno.
Se lo fai, allora sei... una patetica ipocrita.
Vuole dire che tutta la tua vita, tutto il tuo lavoro prima di lui,
- e' stato un'inutile... - Perche' fa cosi'?
House, riesco a sentire il tuo telefono che squilla.
Tutto bene?
Sei stato a pranzo con la Cuddy?
Gia'.
Com'e' andata?
Le penne all'arrabbiata erano fredde.
Perche' non ci prendiamo un drink?
Possiamo andare al Sawmill.
La Cuddy e' di strada.
Le devo riportare questa.
Pensi che abbia urgenza di pettinarsi?
Questa cosa mi stava tormentando...
e voglio liberarmene.
Vuoi che venga anch'io?
Nel caso mi cacciassi nei guai?
Le sto portando una spazzola per capelli.
Che e' successo?
Scendi.
Cos'e' successo?
Scendi.
House... cosa ti ha fatto arrabbiare?
Prova a sfogarti, ti sentirai meglio.
Hai ragione. Mi sento molto meglio.
Ne vuole un altro?
No, penso di averne avuti abbastanza.
Cosa pensa che dovrei fare oggi?
Non saprei. Andare a casa?
Non stanotte.
Ciao.
♪ "Got Nuffin" by Spoon ♪
E la settima stagione e' finita... che dire, sicuramente a settembre ci saranno sorprese!
E noi saremo pronti, sia alle nuove follie di House sia a tradurle per voi!
Arrivederci a settembre, con l'ottava stagione di House, da parte di tutto il team!
Revisione: gi0v3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]