1 00:02:03,702 --> 00:02:06,783 Sei stato convocato a corte per rispondere dei crimini del tuo alfiere... 2 00:02:06,784 --> 00:02:08,664 ser Gregor Clegane, la Montagna. 3 00:02:10,014 --> 00:02:14,117 Presentati entro due settimane o verrai dichiarato nemico della corona. 4 00:02:16,091 --> 00:02:20,080 Povero Ned Stark. E' un uomo coraggioso, ma con una pessima capacita' di giudizio. 5 00:02:24,859 --> 00:02:27,055 Attaccarlo e' stato da stupidi. 6 00:02:35,481 --> 00:02:36,944 I Lannister... 7 00:02:37,980 --> 00:02:39,942 non si comportano da sciocchi. 8 00:02:45,669 --> 00:02:48,207 Hai intenzione di dire qualcosa di intelligente? 9 00:02:49,295 --> 00:02:51,356 Forza su, di' qualcosa di intelligente. 10 00:02:54,794 --> 00:02:56,906 Catelyn Stark aveva preso mio fratello. 11 00:03:00,858 --> 00:03:02,470 Perche' e' ancora vivo? 12 00:03:02,609 --> 00:03:03,694 Tyrion? 13 00:03:03,860 --> 00:03:05,256 Ned Stark. 14 00:03:06,485 --> 00:03:08,396 Uno dei nostri uomini ha interferito... 15 00:03:08,497 --> 00:03:11,807 e gli ha piantato una lancia in una gamba, prima che potessi finirlo. 16 00:03:12,482 --> 00:03:14,367 Perche' e' ancora vivo? 17 00:03:15,546 --> 00:03:17,660 Non sarebbe stata una cosa pulita. 18 00:03:17,819 --> 00:03:18,983 Pulita? 19 00:03:20,672 --> 00:03:24,459 Passi troppo tempo a preoccuparti di cosa pensano di te gli altri. 20 00:03:24,510 --> 00:03:26,858 Non mi interessa assolutamente cosa pensano di me gli altri. 21 00:03:26,896 --> 00:03:29,631 Questo e' quello che vuoi che pensi di te la gente. 22 00:03:29,671 --> 00:03:31,084 E' la verita'. 23 00:03:32,486 --> 00:03:37,159 Quando li senti bisbigliare alle tue spalle "Sterminatore di re", non ti da' fastidio? 24 00:03:39,297 --> 00:03:41,507 Certo che mi da' fastidio. 25 00:03:41,860 --> 00:03:45,697 Un leone non si preoccupa dell'opinione della pecora. 26 00:03:48,634 --> 00:03:50,985 Immagino dovrei essere contento che la tua vanita' 27 00:03:50,986 --> 00:03:53,636 abbia messo i bastoni tra le ruote alle tua avventatezza. 28 00:03:55,609 --> 00:03:59,510 Ti daro' meta' delle nostre forze. 30.000 uomini. 29 00:04:00,358 --> 00:04:03,452 Li porterai sotto le porte della casa d'infanzia di Catelyn Stark... 30 00:04:03,669 --> 00:04:07,572 e le ricorderai che i Lannister pagano i propri debiti. 31 00:04:09,108 --> 00:04:12,686 Non mi ero reso conto che tenessi cosi' tanto alla vita di mio fratello. 32 00:04:12,735 --> 00:04:14,257 E' un Lannister. 33 00:04:14,986 --> 00:04:18,308 Sara' pure il peggiore dei Lannister, ma e' comunque uno di noi. 34 00:04:18,497 --> 00:04:20,872 E ogni giorno che passa in cui rimane prigioniero... 35 00:04:20,994 --> 00:04:23,636 meno il nostro nome incute rispetto. 36 00:04:23,982 --> 00:04:28,508 - Allora al leone interessa l'opinio... - No, non e' un'opinione, e' un dato di fatto. 37 00:04:31,046 --> 00:04:33,539 Se un'altra casata puo' sequestrare uno della nostra famiglia 38 00:04:33,574 --> 00:04:35,886 e tenerlo prigioniero, impunemente... 39 00:04:36,387 --> 00:04:39,022 allora non siamo piu' una casata di cui aver paura. 40 00:04:43,298 --> 00:04:44,571 Tua madre e' morta. 41 00:04:45,484 --> 00:04:47,558 E prima o poi moriro' anch'io. 42 00:04:47,593 --> 00:04:48,758 E poi anche tu... 43 00:04:49,296 --> 00:04:50,320 tuo fratello... 44 00:04:50,608 --> 00:04:53,197 tua sorella e tutti i suoi figli... 45 00:04:53,238 --> 00:04:57,449 tutti quanti morti, tutti quanti a marcire sottoterra. 46 00:04:58,485 --> 00:05:01,134 E' il nome della famiglia che continua a vivere. 47 00:05:01,238 --> 00:05:03,371 E' l'unica cosa che continua a vivere. 48 00:05:03,863 --> 00:05:08,263 Non la tua gloria personale o il tuo onore... ma la famiglia. 49 00:05:09,674 --> 00:05:11,621 Capisci cosa sto dicendo? 50 00:05:23,425 --> 00:05:27,024 Tu hai la fortuna di avere delle abilita' che pochi altri uomini possiedono. 51 00:05:27,109 --> 00:05:31,039 Hai la fortuna di far parte di una delle piu' potenti famiglie del regno. 52 00:05:31,359 --> 00:05:33,849 E hai la fortuna di essere ancora giovane. 53 00:05:34,423 --> 00:05:36,923 E cosa ci hai fatto con tutta questa fortuna? 54 00:05:38,112 --> 00:05:41,738 Hai semplicemente fatto la guardia del corpo di due re. 55 00:05:41,739 --> 00:05:44,761 Un re folle e un re ubriacone. 56 00:05:50,113 --> 00:05:53,989 Il futuro della nostra famiglia verra' deciso in questi prossimi mesi. 57 00:05:53,990 --> 00:05:57,576 Possiamo dar vita a una dinastia destinata a durare mille anni... 58 00:05:58,050 --> 00:06:01,710 o possiamo sprofondare nell'oblio. Come hanno fatto i Targaryen. 59 00:06:04,673 --> 00:06:08,711 Ho bisogno che tu diventi l'uomo che sei sempre stato destinato a diventare. 60 00:06:09,282 --> 00:06:11,657 Non l'anno prossimo, non domani... 61 00:06:12,631 --> 00:06:13,907 ma adesso. 62 00:06:43,620 --> 00:06:44,708 Sei sofferente. 63 00:06:51,122 --> 00:06:53,008 Sono stato peggio, mia signora. 64 00:06:54,182 --> 00:06:56,095 Forse e' ora di andare a casa. 65 00:06:56,559 --> 00:06:58,496 Sembra che il Sud non faccia per te. 66 00:06:58,497 --> 00:07:01,071 So per quale verita' e' morto Jon Arryn. 67 00:07:02,119 --> 00:07:03,847 Davvero, lord Stark? 68 00:07:04,809 --> 00:07:08,268 E' per questo che mi hai fatta venire qui? Per pormi degli enigmi? 69 00:07:09,131 --> 00:07:10,703 L'ha fatto altre volte? 70 00:07:12,472 --> 00:07:14,009 Jaime l'avrebbe ucciso. 71 00:07:15,309 --> 00:07:17,720 Mio fratello vale mille volte piu' del tuo amico. 72 00:07:17,721 --> 00:07:18,808 Tuo fratello... 73 00:07:19,470 --> 00:07:20,621 o il tuo amante? 74 00:07:25,784 --> 00:07:28,943 Per 300 anni i Targaryen si sono sposati tra fratello e sorella 75 00:07:28,944 --> 00:07:30,621 per mantenere puro il sangue. 76 00:07:31,097 --> 00:07:33,385 Io e Jaime siamo molto piu' che fratello e sorella. 77 00:07:33,409 --> 00:07:35,471 Abbiamo condiviso il grembo di nostra madre. 78 00:07:35,472 --> 00:07:38,474 Siamo venuti al mondo insieme e il nostro posto e' insieme. 79 00:07:39,222 --> 00:07:41,186 Mio figlio ti ha vista con lui. 80 00:07:48,097 --> 00:07:50,187 - Ami i tuoi figli? - Con tutto il cuore. 81 00:07:50,222 --> 00:07:53,365 - Non piu' di quanto io ami i miei. - E sono tutti e tre di Jaime. 82 00:07:53,425 --> 00:07:54,639 Ringraziando gli dei. 83 00:07:54,640 --> 00:07:58,156 Nel raro evento in cui Robert lasci le sue puttane per trascinarsi fin nel mio letto, 84 00:07:58,157 --> 00:07:59,980 ubriaco, conosco altri modi per dargli piacere. 85 00:07:59,981 --> 00:08:03,223 - La mattina dopo non ricorda niente. - L'hai sempre odiato. 86 00:08:03,373 --> 00:08:04,579 Odiato? 87 00:08:05,128 --> 00:08:06,597 Io lo veneravo. 88 00:08:06,750 --> 00:08:10,736 Era il sogno di ogni ragazza dei Sette Regni, ma era il mio promesso sposo. 89 00:08:11,124 --> 00:08:14,960 E quando finalmente l'ho visto il giorno del nostro matrimonio nel Tempio di Baelor... 90 00:08:15,061 --> 00:08:19,586 snello e fiero, con quella barba nera, e' stato il momento piu' felice della mia vita. 91 00:08:20,936 --> 00:08:23,310 Poi quella notte, quando si trascino' sopra di me, puzzando di vino, 92 00:08:23,345 --> 00:08:26,429 e fece quel che fece, quel poco che riusci' a fare... 93 00:08:28,212 --> 00:08:30,522 mi sussurro' all'orecchio: "Lyanna". 94 00:08:32,560 --> 00:08:35,270 Tua sorella era un cadavere e io una ragazza piena di vita 95 00:08:35,271 --> 00:08:37,062 e lui la amava comunque piu' di me. 96 00:08:39,375 --> 00:08:42,560 Quando il re tornera' da caccia, gli diro' la verita'. 97 00:08:42,561 --> 00:08:45,687 Per allora tu te ne sarai andata... insieme a tutti i tuoi figli. 98 00:08:45,807 --> 00:08:48,250 Non voglio avere il loro sangue sulle mie mani. 99 00:08:48,543 --> 00:08:50,518 Vai il piu' lontano possibile. 100 00:08:51,105 --> 00:08:53,342 Portandoti dietro piu' uomini possibile. 101 00:08:53,747 --> 00:08:55,193 Perche' ovunque andrai... 102 00:08:55,981 --> 00:08:57,944 il furore di Robert ti seguira'. 103 00:08:58,542 --> 00:09:00,456 E il mio di furore, lord Stark? 104 00:09:01,169 --> 00:09:03,330 Avresti dovuto rivendicare per te il reame. 105 00:09:03,545 --> 00:09:06,619 Jaime mi ha raccontato del giorno della caduta di Approdo del Re. 106 00:09:06,669 --> 00:09:09,381 Era seduto sul Trono di Spade e tu l'hai costretto ad alzarsi. 107 00:09:09,480 --> 00:09:13,870 Non dovevi far altro che salire quei gradini e sederti. Che triste errore. 108 00:09:14,535 --> 00:09:17,247 In vita mia ho commesso molti errori... 109 00:09:18,283 --> 00:09:20,072 ma quello non e' stato uno di essi. 110 00:09:20,096 --> 00:09:21,472 E invece si'. 111 00:09:22,659 --> 00:09:26,260 Quando si gioca al gioco del trono, o si vince o si muore. 112 00:09:27,345 --> 00:09:28,873 Non esistono vie di mezzo. 113 00:10:16,972 --> 00:10:19,796 Suvvia, suvvia, suvvia. 114 00:10:21,248 --> 00:10:23,664 E' questo che ti insegnano su al Nord? 115 00:10:25,186 --> 00:10:28,149 E da qualunque posto venga tu. 116 00:10:29,123 --> 00:10:32,774 Avete una qualche idea di quanto suonino ridicoli i versi che fate? 117 00:10:33,062 --> 00:10:36,274 Una di voi due capisce qualcosa di quello che sto dicendo? 118 00:10:37,249 --> 00:10:38,526 Si', mio signore. 119 00:10:39,374 --> 00:10:41,899 Ricominciamo. Va bene? 120 00:10:42,997 --> 00:10:46,588 Tu fai l'uomo e tu fai la donna. 121 00:10:51,624 --> 00:10:52,938 Forza, su. 122 00:10:55,498 --> 00:10:56,874 Lentamente. 123 00:11:06,062 --> 00:11:10,962 Non gliela date a bere, hanno appena pagato per voi, sanno cosa siete. 124 00:11:11,499 --> 00:11:13,714 Sanno che e' tutta una commedia. 125 00:11:13,811 --> 00:11:16,774 Il vostro lavoro e' fargli dimenticare cio' che sanno. 126 00:11:17,074 --> 00:11:18,523 E questo richiede tempo. 127 00:11:19,563 --> 00:11:20,880 Dovete... 128 00:11:21,418 --> 00:11:23,776 farlo gradualmente. 129 00:11:26,124 --> 00:11:27,400 Continua. 130 00:11:28,501 --> 00:11:31,088 Gradualmente. 131 00:11:40,062 --> 00:11:43,151 Lui ti sta conquistando, nonostante cio' che sei. 132 00:11:43,251 --> 00:11:45,464 Sta iniziando a piacerti. 133 00:11:46,563 --> 00:11:48,035 Lui vuole crederti. 134 00:11:48,124 --> 00:11:50,703 Si trastulla col suo cazzo sin da quando e' in grado di farlo. 135 00:11:50,704 --> 00:11:52,088 Perche' non dovresti farlo anche tu? 136 00:11:52,190 --> 00:11:55,561 Sa che e' meglio degli altri uomini. 137 00:11:55,562 --> 00:11:59,275 Dentro, nel profondo, l'ha sempre saputo e adesso ne ha le prove. 138 00:11:59,765 --> 00:12:00,852 E' talmente bravo... 139 00:12:01,853 --> 00:12:06,339 che sta raggiungendo qualcosa dentro di te che nemmeno tu sapevi fosse li'. 140 00:12:06,627 --> 00:12:09,277 Sconfiggendo la tua stessa vera natura. 141 00:12:11,378 --> 00:12:13,666 Perche' non ti unisci a noi, mio signore? 142 00:12:14,938 --> 00:12:17,164 Io mi sto risparmiando per un'altra. 143 00:12:18,026 --> 00:12:19,873 Cio' che non conosce non puo' farle del male. 144 00:12:19,874 --> 00:12:21,353 Uno stupido modo di dire. 145 00:12:22,125 --> 00:12:25,764 Quello che non conosciamo di solito e' cio' che ci fa finire ammazzati. 146 00:12:26,752 --> 00:12:28,464 Dev'essere molto bella. 147 00:12:28,503 --> 00:12:32,428 No, a dire il vero no. Pero' e' una signora di impeccabile nobile lignaggio. 148 00:12:32,501 --> 00:12:34,401 Non ci credo, il mio signore e' innamorato. 149 00:12:34,439 --> 00:12:37,664 Da tantissimi anni. Da buona parte della mia vita in realta'. 150 00:12:38,130 --> 00:12:39,630 Adesso trastullati col suo culo. 151 00:12:39,731 --> 00:12:41,431 E anche lei mi amava. 152 00:12:42,232 --> 00:12:44,232 Ero il suo piccolo confidente. 153 00:12:45,233 --> 00:12:49,033 Il suo giocattolino. Poteva raccontarmi tutto, qualsiasi cosa. 154 00:12:49,434 --> 00:12:53,634 Mi raccontava di tutti i cavalli che le piacevano. 155 00:12:53,635 --> 00:12:58,035 Del castello in cui avrebbe voluto vivere. E dell'uomo che voleva sposare. 156 00:12:58,737 --> 00:13:00,237 Un uomo del Nord... 157 00:13:00,638 --> 00:13:02,638 con una mascella enorme. 158 00:13:03,438 --> 00:13:07,938 Cosi' lo sfidai a duello. Insomma, perche' no? Avevo letto tutte le storie. 159 00:13:08,339 --> 00:13:12,530 In tutte le storie il piccolo eroe sconfigge sempre il cattivo grande e grosso. 160 00:13:12,622 --> 00:13:16,430 E alla fine... non gli permise nemmeno di uccidermi. 161 00:13:16,631 --> 00:13:19,131 "E' solo un ragazzo", disse. 162 00:13:19,432 --> 00:13:21,232 "Ti prego, non fargli del male". 163 00:13:21,933 --> 00:13:26,233 Cosi' mi regalo' una piccola cicatrice per ricordarmi di lui e se ne andarono. 164 00:13:26,234 --> 00:13:28,734 - E' ancora sposata con lui? - Oh, no. 165 00:13:28,935 --> 00:13:31,635 Lui si e' fatto ammazzare prima del matrimonio. 166 00:13:32,936 --> 00:13:37,036 E lei e' finita con suo fratello, un esemplare ancora piu' impressionante. 167 00:13:37,337 --> 00:13:39,637 E lei lo ama, temo. 168 00:13:39,938 --> 00:13:41,538 E perche' non dovrebbe? 169 00:13:41,638 --> 00:13:45,038 Chi potrebbe reggere il confronto con lui, e' cosi'... 170 00:13:51,633 --> 00:13:52,733 buono. 171 00:13:55,334 --> 00:13:58,234 Sai cos'ho imparato dalla sconfitta in quel duello? 172 00:13:58,735 --> 00:14:00,635 Ho imparato che non vincero' mai. 173 00:14:01,036 --> 00:14:03,936 Non in quel modo. Quello e' il loro gioco. 174 00:14:04,537 --> 00:14:06,037 Con le loro regole. 175 00:14:06,938 --> 00:14:08,838 Non li combattero'. 176 00:14:09,139 --> 00:14:10,439 Li fottero'. 177 00:14:11,140 --> 00:14:14,140 E' cio' che so fare. E' cio' che sono. 178 00:14:14,641 --> 00:14:18,241 E solo ammettendo cio' che siamo, possiamo ottenere cio' che vogliamo. 179 00:14:19,242 --> 00:14:20,642 E tu cosa vuoi? 180 00:14:21,543 --> 00:14:24,143 Oh, tutto, mia cara. 181 00:14:24,744 --> 00:14:26,344 Tutto quanto. 182 00:14:29,645 --> 00:14:32,845 Adesso lavatevi, stasera lavorerete entrambe. 183 00:15:03,554 --> 00:15:05,881 Sei una ragazza molto fortunata, lo sai vero? 184 00:15:09,489 --> 00:15:12,600 Da dove vengo io non abbiamo pieta' per i criminali. 185 00:15:12,768 --> 00:15:16,362 Da dove vengo io, se qualcuno come te attaccasse un piccolo lord... 186 00:15:16,789 --> 00:15:20,022 durante la bassa marea ti metteremmo schiena a terra sulla spiaggia... 187 00:15:20,191 --> 00:15:22,762 mani e piedi incatenati a quattro pali... 188 00:15:23,236 --> 00:15:25,742 con il mare che si fa sempre piu' vicino. 189 00:15:26,264 --> 00:15:30,252 Vedresti la morte strisciare lentamente verso di te, pollice dopo pollice. 190 00:15:31,652 --> 00:15:33,015 Da dov'e' che vieni? 191 00:15:33,645 --> 00:15:35,091 Dalle Isole di Ferro. 192 00:15:35,863 --> 00:15:37,129 Sono molto lontane? 193 00:15:37,535 --> 00:15:39,459 Non hai mai sentito parlare delle Isole di Ferro? 194 00:15:39,494 --> 00:15:43,311 Fidati, nemmeno tu hai mai sentito parlare del posto da dove vengo io. 195 00:15:44,379 --> 00:15:46,539 Fidati, mio lord. 196 00:15:49,501 --> 00:15:51,726 Non vivi piu' nelle regioni selvagge. 197 00:15:51,902 --> 00:15:55,866 Nel mondo civile ci si rivolge ai propri superiori con il loro titolo. 198 00:15:56,462 --> 00:15:57,702 Che sarebbe? 199 00:15:58,122 --> 00:15:59,202 Lord. 200 00:15:59,685 --> 00:16:00,813 Perche'? 201 00:16:02,112 --> 00:16:03,104 Perche'? 202 00:16:03,898 --> 00:16:05,673 Cosa vorresti dire con "perche'"? 203 00:16:05,889 --> 00:16:09,016 Mio padre e' Balon Greyjoy, lord delle Isole di Ferro. 204 00:16:09,091 --> 00:16:10,985 E tu cosa c'entri? 205 00:16:12,205 --> 00:16:16,141 Se il lord e' tuo padre, come fai a essere lord anche tu? 206 00:16:16,832 --> 00:16:20,383 - Saro' lord quando mio padre... - Quindi adesso non sei lord. 207 00:16:20,402 --> 00:16:21,499 No, tu... 208 00:16:23,816 --> 00:16:25,626 Mi stai prendendo in giro? 209 00:16:25,825 --> 00:16:26,825 E' cosi'? 210 00:16:27,502 --> 00:16:30,354 E' solo che non capisco come fate le cose voi gente del Sud. 211 00:16:30,381 --> 00:16:31,684 Non sono uno del Sud. 212 00:16:31,740 --> 00:16:33,936 Tu provieni da Sud della Barriera... 213 00:16:34,537 --> 00:16:36,737 quindi per me sei uno del Sud. 214 00:16:39,063 --> 00:16:41,902 Sei una ragazzetta impudente, vero? 215 00:16:42,776 --> 00:16:46,572 Non saprei, mio lord. Non so cosa significa impedente. 216 00:16:46,838 --> 00:16:50,070 Impudente. Significa maleducata. 217 00:16:50,724 --> 00:16:52,041 Irrispettosa. 218 00:16:56,269 --> 00:16:58,201 Vuoi liberarti di quella catena? 219 00:17:00,742 --> 00:17:02,376 Theon Greyjoy! 220 00:17:03,340 --> 00:17:05,600 La signora e' una nostra ospite. 221 00:17:05,840 --> 00:17:07,178 Pensavo fosse nostra prigioniera. 222 00:17:07,242 --> 00:17:10,886 Le due cose si escludono a vicenda, secondo la tua esperienza? 223 00:17:21,450 --> 00:17:24,449 E' probabile che la prossima volta che succede non saro' nei paraggi. 224 00:17:24,452 --> 00:17:26,688 Sono abituata a gente peggiore di lui. 225 00:17:27,539 --> 00:17:30,440 Sono abituata a uomini che potrebbero mangiarselo a morsi quel ragazzo. 226 00:17:30,475 --> 00:17:32,814 E poi pulirsi i denti con le sue ossa. 227 00:17:39,139 --> 00:17:40,551 Perche' sei venuta qui? 228 00:17:41,010 --> 00:17:42,889 Non era mia intenzione venire qui. 229 00:17:43,571 --> 00:17:48,247 Volevo andare molto piu' a Sud di qui. Il piu' a Sud possibile. 230 00:17:49,065 --> 00:17:51,246 Prima che arrivi la Lunga Notte. 231 00:17:51,757 --> 00:17:52,812 Perche'? 232 00:17:53,035 --> 00:17:54,411 Di cosa hai paura? 233 00:17:55,324 --> 00:17:59,422 Ci sono delle cose che dormono di giorno e cacciano di notte. 234 00:17:59,911 --> 00:18:04,045 - Gufi e pantere-ombra. - Non parlo di gufi e pantere-ombra. 235 00:18:08,201 --> 00:18:10,452 Le cose di cui parli... 236 00:18:11,325 --> 00:18:13,835 sono scomparse da migliaia di anni. 237 00:18:13,914 --> 00:18:15,824 Non sono scomparse, vecchio. 238 00:18:17,425 --> 00:18:19,025 Stavano dormendo. 239 00:18:20,145 --> 00:18:22,611 E adesso non stanno piu' dormendo. 240 00:18:31,388 --> 00:18:33,023 Mi mancano le ragazze. 241 00:18:34,184 --> 00:18:36,830 Non parlare con loro, perche' non ci parlavo mai. 242 00:18:38,777 --> 00:18:40,427 Guardarle e basta. 243 00:18:40,648 --> 00:18:42,111 Sentirle ridere. 244 00:18:47,887 --> 00:18:49,604 A te non mancano le ragazze? 245 00:18:54,948 --> 00:18:56,036 Uomini a cavallo! 246 00:18:56,940 --> 00:18:59,769 Il corno. Dobbiamo suonare il corno. 247 00:19:00,784 --> 00:19:01,936 Perche' e' solo? 248 00:19:04,671 --> 00:19:07,040 Un solo squillo significa ranger che tornano. 249 00:19:07,387 --> 00:19:08,824 Due per i Bruti. 250 00:19:09,263 --> 00:19:11,674 - Tre... - E' solo il cavallo senza il cavaliere. 251 00:19:45,879 --> 00:19:47,971 Quello e' il cavallo di mio zio Benjen. 252 00:19:55,439 --> 00:19:56,640 Dov'e' mio zio? 253 00:20:00,971 --> 00:20:01,973 Ned! 254 00:20:04,501 --> 00:20:05,748 Si tratta di Robert... 255 00:20:06,250 --> 00:20:08,751 eravamo a caccia... un cinghiale... 256 00:20:15,751 --> 00:20:18,625 Avrei dovuto passare piu' tempo con te. 257 00:20:19,637 --> 00:20:22,210 Per insegnarti come essere un vero uomo. 258 00:20:25,783 --> 00:20:28,432 Non e' mai stato destino che fossi un padre. 259 00:20:48,454 --> 00:20:49,462 Vai... 260 00:20:50,637 --> 00:20:52,500 e' meglio se non assisti. 261 00:21:06,885 --> 00:21:08,144 Colpa mia. 262 00:21:09,010 --> 00:21:10,411 Troppo vino. 263 00:21:11,032 --> 00:21:13,100 Ho mancato il colpo di lancia. 264 00:21:22,011 --> 00:21:23,850 Puzza. 265 00:21:24,799 --> 00:21:26,682 E' il tanfo della morte. 266 00:21:27,390 --> 00:21:30,072 Non credere che non lo senta. 267 00:21:33,332 --> 00:21:36,197 Ma io gliel'ho fatta pagare a quel bastardo, Ned. 268 00:21:36,510 --> 00:21:39,086 Gli ho piantato il coltello dritto nel cervello. 269 00:21:39,087 --> 00:21:41,347 Chiedilo a loro. Chiediglielo! 270 00:21:42,916 --> 00:21:47,916 Voglio che il banchetto funebre sia il piu' grande mai visto in tutti i Sette Regni. 271 00:21:48,983 --> 00:21:52,771 E voglio che tutti assaggino il cinghiale che mi ha fatto fuori. 272 00:21:56,196 --> 00:21:59,624 Ora uscite, tutti quanti. Voglio parlare con Ned. 273 00:22:00,359 --> 00:22:03,321 - Robert, mio dolce... - Tutti fuori! 274 00:22:23,002 --> 00:22:24,813 Dannato sciocco! 275 00:22:25,393 --> 00:22:27,430 Carta e inchiostro. La', sul tavolo. 276 00:22:27,731 --> 00:22:29,331 Scrivi quel che ti dico. 277 00:22:37,337 --> 00:22:40,849 Nel nome di Robert della casa Baratheon... 278 00:22:41,550 --> 00:22:46,550 primo del suo nome... metti tu i titoli, sai come si fa. 279 00:22:47,466 --> 00:22:48,957 Io comando che... 280 00:22:49,358 --> 00:22:54,058 Eddard della Casa Stark... titoli, titoli... 281 00:22:55,068 --> 00:23:00,082 serva quale lord reggente e protettore del reame, alla mia morte. 282 00:23:00,817 --> 00:23:03,217 Per governare in mia vece... 283 00:23:03,816 --> 00:23:07,316 fino a quando mio figlio Joffrey non raggiungera' la maggiore eta'. 284 00:23:16,792 --> 00:23:19,293 FINO A QUANDO IL MIO LEGETTIMO EREDE 285 00:23:24,948 --> 00:23:26,004 Dai qua. 286 00:23:42,032 --> 00:23:43,597 Dallo al Concilio... 287 00:23:44,098 --> 00:23:45,598 dopo la mia morte. 288 00:23:47,205 --> 00:23:51,759 Per lo meno diranno che quest'ultima cosa che ho fatto, l'ho fatta bene. 289 00:23:51,956 --> 00:23:53,842 Adesso regnerai tu. 290 00:23:54,992 --> 00:23:57,455 Odierai farlo, anche piu' di me... 291 00:23:58,395 --> 00:23:59,840 ma tu lo farai bene. 292 00:24:04,327 --> 00:24:05,565 La ragazzina... 293 00:24:06,566 --> 00:24:07,866 Daenerys... 294 00:24:09,967 --> 00:24:11,267 avevi ragione tu. 295 00:24:11,354 --> 00:24:15,453 Varys, Ditocorto, perfino mio fratello... sono esseri inutili. 296 00:24:16,331 --> 00:24:18,506 Nessuno a dirmi di no, tranne te. 297 00:24:20,807 --> 00:24:21,807 Solo tu. 298 00:24:26,182 --> 00:24:27,633 Lascia che viva. 299 00:24:29,434 --> 00:24:32,634 - Fermali, se non e' troppo tardi. - Lo faro'. 300 00:24:33,668 --> 00:24:34,940 E mio figlio... 301 00:24:36,541 --> 00:24:38,141 aiutalo, Ned. 302 00:24:39,577 --> 00:24:41,489 Fa' che diventi migliore di me. 303 00:24:42,539 --> 00:24:43,649 Faro'... 304 00:24:45,512 --> 00:24:48,480 faro' tutto quello in mio potere per onorare la tua memoria. 305 00:24:48,560 --> 00:24:50,246 La mia memoria? 306 00:24:53,479 --> 00:24:56,117 Re Robert Baratheon... 307 00:24:57,018 --> 00:24:59,418 ucciso da un maiale. 308 00:25:02,993 --> 00:25:06,342 Dammi qualcosa per il dolore e lasciami morire. 309 00:25:21,104 --> 00:25:22,978 Dagli il latte di papavero. 310 00:25:31,198 --> 00:25:33,891 Era stordito per il troppo vino. 311 00:25:35,177 --> 00:25:36,555 Ci ha ordinato... 312 00:25:36,956 --> 00:25:38,656 di tenerci in disparte, ma... 313 00:25:40,003 --> 00:25:41,413 L'ho deluso. 314 00:25:44,104 --> 00:25:47,056 Nessun uomo avrebbe potuto proteggerlo da se stesso. 315 00:25:48,704 --> 00:25:53,831 Io pero' mi domando, ser Barristan, chi ha dato quel vino al re? 316 00:25:54,766 --> 00:25:57,641 Il suo scudiero. Dall'otre di pelle del re. 317 00:25:57,726 --> 00:26:00,655 Il suo scudiero? Il ragazzo Lannister? 318 00:26:00,977 --> 00:26:05,496 Che giovane premuroso, ad assicurarsi che sua maesta' potesse sempre rinfrescarsi. 319 00:26:06,178 --> 00:26:09,614 Mi auguro che quel povero ragazzo non biasimi se stesso. 320 00:26:17,605 --> 00:26:22,027 Sua maesta' ha cambiato idea riguardo Daenerys Targaryen. 321 00:26:23,480 --> 00:26:26,417 Qualunque siano i piani che avete fatto... 322 00:26:27,261 --> 00:26:30,448 voglio che vengano annullati. E subito. 323 00:26:30,535 --> 00:26:33,840 Temo che quegli uccellini abbiano gia' spiccato il volo. 324 00:26:34,054 --> 00:26:36,449 La ragazza probabilmente e' gia' morta. 325 00:26:46,018 --> 00:26:50,466 Lo stallone che monta il mondo non ha bisogno di sedie di spade. 326 00:26:50,690 --> 00:26:52,111 La profezia dice... 327 00:26:52,186 --> 00:26:54,966 che lo stallone cavalchera' fino ai confini del mondo. 328 00:26:55,005 --> 00:26:57,631 Il mondo finisce al nero mare salato. 329 00:26:57,728 --> 00:26:59,767 Nessun cavallo puo' attraversare l'acqua velenosa. 330 00:26:59,814 --> 00:27:01,804 Il mondo non finisce al mare nero salato... 331 00:27:01,882 --> 00:27:04,067 oltre il mare ci sono un sacco di suoli. 332 00:27:04,354 --> 00:27:06,966 Il suolo dove sono nata io. 333 00:27:09,295 --> 00:27:12,039 Non suoli, terre. 334 00:27:12,378 --> 00:27:14,742 Terre, si'... 335 00:27:16,704 --> 00:27:18,619 Nelle Citta' Libere ci sono migliaia di navi. 336 00:27:18,693 --> 00:27:20,541 Cavalli di legno con 100 gambe che volano sull'acqua... 337 00:27:20,615 --> 00:27:24,470 Non parleremo piu' di cavalli di legno e di sedie di spade. 338 00:27:24,564 --> 00:27:26,414 Non e' una sedia. E' un... 339 00:27:30,254 --> 00:27:31,340 Trono. 340 00:27:33,979 --> 00:27:35,030 Trono? 341 00:27:35,700 --> 00:27:39,076 Una sedia su cui si siede un re... 342 00:27:39,829 --> 00:27:40,876 o... 343 00:27:41,456 --> 00:27:42,799 una regina. 344 00:27:51,042 --> 00:27:54,243 Un re non ha bisogno di una sedia dove sedersi. 345 00:27:54,291 --> 00:27:56,930 Ha bisogno solo di un cavallo. 346 00:28:17,153 --> 00:28:19,381 Non puoi aiutarmi a farglielo capire? 347 00:28:19,475 --> 00:28:22,216 I Dothraki fanno le cose secondo i loro tempi, per ragioni loro. 348 00:28:22,231 --> 00:28:25,839 Sii paziente, khaleesi. Un giorno andremo a casa, te lo prometto. 349 00:28:25,890 --> 00:28:27,141 Mio fratello... 350 00:28:27,342 --> 00:28:31,342 era uno sciocco, lo so, ma era l'erede legittimo dei Sette Regni. 351 00:28:32,702 --> 00:28:34,322 Ho detto qualcosa di divertente, ser? 352 00:28:34,357 --> 00:28:37,346 Perdonami, khaleesi, ma il tuo antenato, Aegon il Conquistatore, 353 00:28:37,347 --> 00:28:40,078 non conquisto' sei dei Sette Regni perche' era un suo diritto. 354 00:28:40,113 --> 00:28:42,810 Non aveva alcun diritto su di essi. Li conquisto' perche' poteva. 355 00:28:42,922 --> 00:28:44,618 E perche' aveva dei draghi. 356 00:28:44,923 --> 00:28:47,525 Avere qualche drago facilita le cose. 357 00:28:48,363 --> 00:28:51,852 - Tu non ci credi. - Hai mai visto un drago, khaleesi? 358 00:28:52,286 --> 00:28:55,038 Credo a quello che mi dicono i miei occhi e le mie orecchie. 359 00:28:55,337 --> 00:28:59,586 E comunque e' stato 300 anni fa, chi lo sa cos'e' successo davvero. 360 00:28:59,646 --> 00:29:01,995 Ora se vuoi scusarmi, vado a cercare il capitano mercante 361 00:29:01,996 --> 00:29:04,996 - per vedere se ha delle lettere per me. - Beh, verro' con te. 362 00:29:05,014 --> 00:29:06,722 Non c'e' bisogno che ti disturbi. 363 00:29:06,818 --> 00:29:10,059 Goditi il mercato. Tornero' da te molto presto. 364 00:29:18,744 --> 00:29:20,471 Jorah, l'Andalo? 365 00:29:22,683 --> 00:29:26,582 Il Ragno tessitore ti manda i suoi saluti e le sue congratulazioni. 366 00:29:29,159 --> 00:29:30,695 Un perdono reale. 367 00:29:30,948 --> 00:29:32,547 Ora puoi andare a casa. 368 00:29:46,444 --> 00:29:48,053 Dolci vini rossi. 369 00:29:48,254 --> 00:29:54,755 Dolci rossi di Lys e Volantis e dal Porto. 370 00:29:55,007 --> 00:29:57,830 Brandy di pere di Tyrosh e liquori della terra degli Andali. 371 00:29:57,857 --> 00:29:59,530 Li ho io! Li ho io! 372 00:30:00,740 --> 00:30:02,577 Un assaggio per la khaleesi? 373 00:30:03,544 --> 00:30:05,918 Ho un vino rosso dolce di Dorne, mia signora. 374 00:30:06,162 --> 00:30:10,093 Un assaggio, khaleesi, e vorrai dare il mio nome a tuo figlio. 375 00:30:12,594 --> 00:30:16,983 Mio figlio ha gia' un nome, ma provero' il tuo vino dell'estate. Appena un assaggio. 376 00:30:17,905 --> 00:30:20,190 Mio signora, sei di Westeros? 377 00:30:20,345 --> 00:30:24,006 Hai l'onore di parlare con Daenerys della nobile Casa Targaryen. 378 00:30:24,120 --> 00:30:28,116 Khaleesi dei guerrieri a cavallo e principessa dei Sette Regni. 379 00:30:28,606 --> 00:30:30,629 - Principessa. - Alzati. 380 00:30:31,218 --> 00:30:33,106 Vorrei ancora assaggiare quel vino. 381 00:30:33,684 --> 00:30:34,743 Questo? 382 00:30:35,344 --> 00:30:38,744 Brodaglia di Dorne. Indegno di una principessa. 383 00:30:38,858 --> 00:30:41,145 Ho un delizioso rosso secco del Porto. 384 00:30:41,335 --> 00:30:42,880 Nettare degli dei. 385 00:30:43,311 --> 00:30:45,069 Lascia che te ne dia una botte. 386 00:30:45,432 --> 00:30:47,896 - In dono! - Tu mi rendi onore, ser. 387 00:30:47,907 --> 00:30:50,359 L'onore... l'onore e' tutto mio. 388 00:30:55,622 --> 00:30:57,326 Nella tua terra natale ci sono molte persone 389 00:30:57,327 --> 00:30:58,984 che pregano per il tuo ritorno, principessa. 390 00:30:59,019 --> 00:31:00,982 Spero di poter ripagare la tua gentilezza, un giorno. 391 00:31:01,030 --> 00:31:03,917 Rakharo, metti giu' quella botte. 392 00:31:06,116 --> 00:31:09,611 - Qualcosa non va? - Ho sete. Aprila. 393 00:31:10,990 --> 00:31:13,261 Il vino e' per la khaleesi, non per quelli come te. 394 00:31:13,308 --> 00:31:14,368 Aprila. 395 00:31:26,192 --> 00:31:27,191 Versa. 396 00:31:28,085 --> 00:31:31,492 Sarebbe un crimine bere un vino cosi' intenso senza prima lasciarlo respirare. 397 00:31:31,494 --> 00:31:32,881 Fa' come dice. 398 00:31:34,284 --> 00:31:35,983 Come la principessa comanda. 399 00:31:48,302 --> 00:31:49,795 Dolce, vero? 400 00:31:50,845 --> 00:31:52,602 Senti l'odore di frutta, ser? 401 00:31:53,841 --> 00:31:55,344 Assaggialo, mio signore. 402 00:31:55,932 --> 00:31:59,615 Dimmi se non e' il vino migliore che abbia mai toccato la tua lingua. 403 00:32:02,969 --> 00:32:04,235 Assaggialo prima tu. 404 00:32:06,874 --> 00:32:07,983 Io? 405 00:32:08,610 --> 00:32:11,032 Temo di non essere degno di una simile vendemmia. 406 00:32:11,082 --> 00:32:14,129 Inoltre, un mercante di vino che beve la propria merce, vale ben poco. 407 00:32:14,178 --> 00:32:16,669 Lo berrai. 408 00:32:48,717 --> 00:32:49,757 Vieni. 409 00:32:56,994 --> 00:32:59,890 Siete venuti da noi quali fuorilegge... 410 00:33:00,168 --> 00:33:01,593 bracconieri... 411 00:33:02,205 --> 00:33:03,228 stupratori... 412 00:33:03,480 --> 00:33:05,582 assassini, ladri. 413 00:33:05,707 --> 00:33:07,152 Siete venuti da soli... 414 00:33:07,552 --> 00:33:09,031 in catene... 415 00:33:09,531 --> 00:33:12,614 senza amici, ne' onore. 416 00:33:13,353 --> 00:33:15,141 Siete venuti dalla ricchezza... 417 00:33:15,618 --> 00:33:17,208 e siete venuti dalla poverta'. 418 00:33:17,703 --> 00:33:21,778 Alcuni di voi portano i nomi di Case fiere... 419 00:33:22,329 --> 00:33:25,320 altri hanno nomi di bastardi, altri ancora sono addirittura senza nome. 420 00:33:25,419 --> 00:33:30,555 Tutto questo adesso non ha piu' importanza. Tutto cio' fa parte del passato. 421 00:33:31,075 --> 00:33:32,159 Qui... 422 00:33:33,143 --> 00:33:34,607 sulla Barriera... 423 00:33:35,443 --> 00:33:37,807 siamo tutti un'unica casa. 424 00:33:38,979 --> 00:33:40,125 Stasera... 425 00:33:40,836 --> 00:33:43,007 Ti e' concesso avere un'espressione felice. 426 00:33:43,579 --> 00:33:45,103 Sarai un ranger. 427 00:33:46,393 --> 00:33:48,402 Non e' quello che hai sempre voluto? 428 00:33:49,080 --> 00:33:50,794 Voglio trovare mio zio. 429 00:33:51,916 --> 00:33:55,217 So che e' la fuori da qualche parte, vivo. Ne sono sicuro. 430 00:33:56,456 --> 00:33:59,643 Vorrei poterti aiutare, ma io non diventero' ranger. 431 00:34:00,358 --> 00:34:02,469 Io saro' un attendente. 432 00:34:03,317 --> 00:34:05,409 Essere un attendente e' un onore. 433 00:34:06,290 --> 00:34:07,731 Non molto in realta'. 434 00:34:08,115 --> 00:34:09,657 Ma almeno c'e' da mangiare. 435 00:34:09,982 --> 00:34:12,582 ...cosi' come gli antichi amori. 436 00:34:12,883 --> 00:34:13,883 Qui... 437 00:34:15,015 --> 00:34:17,058 voi ricominciate da capo. 438 00:34:24,013 --> 00:34:27,704 Un uomo dei Guardiani della Notte... 439 00:34:29,147 --> 00:34:31,838 vive la propria vita per il reame. 440 00:34:33,480 --> 00:34:35,092 Non per un re... 441 00:34:35,522 --> 00:34:36,701 o un lord... 442 00:34:36,892 --> 00:34:40,553 o per l'onore di questa o quella Casa. 443 00:34:41,045 --> 00:34:43,596 Non per l'oro o la gloria... 444 00:34:43,732 --> 00:34:45,558 o l'amore di una donna. 445 00:34:46,476 --> 00:34:47,878 Ma solo per il reame... 446 00:34:48,325 --> 00:34:50,556 e tutte le genti che lo abitano. 447 00:34:51,393 --> 00:34:55,134 Avete imparato le parole del giuramento. 448 00:34:55,232 --> 00:34:58,158 Riflettete bene prima di pronunciarle. 449 00:34:58,824 --> 00:35:00,945 La pena per la diserzione... 450 00:35:01,706 --> 00:35:03,068 e' la morte. 451 00:35:08,740 --> 00:35:10,720 Presterete giuramento qui... 452 00:35:10,949 --> 00:35:12,149 stasera... 453 00:35:12,733 --> 00:35:13,824 al tramonto. 454 00:35:15,127 --> 00:35:17,695 Qualcuno di voi crede ancora negli antichi dei? 455 00:35:19,763 --> 00:35:21,268 Io, mio signore. 456 00:35:21,672 --> 00:35:25,115 Desideri pronunciare il giuramento davanti a un albero del cuore, come fece tuo zio? 457 00:35:25,181 --> 00:35:26,242 Si', mio signore. 458 00:35:26,352 --> 00:35:29,300 Troverai un albero-ferro un miglio a nord della Barriera. 459 00:35:29,392 --> 00:35:31,451 E forse troverai anche i tuoi dei. 460 00:35:33,203 --> 00:35:34,332 Mio signore? 461 00:35:35,202 --> 00:35:36,417 Potrei andare anch'io? 462 00:35:36,444 --> 00:35:38,729 Anche la Casa Tarly crede negli antichi dei? 463 00:35:38,963 --> 00:35:40,369 No, mio signore. 464 00:35:41,115 --> 00:35:43,333 Sono stato battezzato alla luce dei Sette Dei, 465 00:35:43,434 --> 00:35:46,134 come mio padre prima di me e suo padre prima di lui. 466 00:35:46,244 --> 00:35:49,870 Perche' vorresti rinnegare gli dei di tuo padre e della tua Casa? 467 00:35:52,287 --> 00:35:54,917 Ora la mia casa e' la confraternita dei Guardiani della Notte. 468 00:35:54,924 --> 00:35:57,604 I Sette Dei non hanno mai risposto alle mie preghiere. 469 00:35:58,050 --> 00:36:00,091 Forse gli antichi dei lo faranno. 470 00:36:01,616 --> 00:36:02,866 Come desideri, ragazzo. 471 00:36:04,244 --> 00:36:07,080 Ognuno di voi verra' assegnato ad un ordine. 472 00:36:07,352 --> 00:36:09,666 Secondo le nostre necessita'... 473 00:36:10,267 --> 00:36:12,367 e tenendo conto dei vostri punti di forza. 474 00:36:12,441 --> 00:36:14,627 Halder, ai costruttori. 475 00:36:15,618 --> 00:36:17,317 Pyp, agli attendenti. 476 00:36:17,464 --> 00:36:18,783 Toad, ai costruttori. 477 00:36:19,081 --> 00:36:20,432 Grenn, ai ranger. 478 00:36:20,520 --> 00:36:22,030 Samwell, agli attendenti. 479 00:36:22,743 --> 00:36:25,683 Matthar, ai ranger. Dareon, agli attendenti. 480 00:36:26,189 --> 00:36:27,970 Balian, ai ranger. 481 00:36:28,293 --> 00:36:29,847 Rast, ai ranger. 482 00:36:30,030 --> 00:36:31,697 Jon, agli attendenti. 483 00:36:31,908 --> 00:36:33,251 Rancer, ai costruttori. 484 00:36:33,538 --> 00:36:36,417 Echiel, ai costruttori. Gordo, agli attendenti. 485 00:36:36,555 --> 00:36:39,719 Niko, ai ranger. Escan, ai ranger. 486 00:36:40,029 --> 00:36:42,907 Vorkoy, ai costruttori, Joby alle stalle. 487 00:36:43,205 --> 00:36:44,516 Mink, alle cucine. 488 00:36:44,743 --> 00:36:46,300 Allo, ai costruttori. 489 00:36:46,454 --> 00:36:48,781 Nelugo, ai ranger. 490 00:36:49,037 --> 00:36:51,907 Possano tutti gli dei preservarvi. 491 00:36:57,490 --> 00:36:59,669 Ranger, con me. 492 00:37:00,598 --> 00:37:01,742 Costruttori! 493 00:37:21,352 --> 00:37:22,441 Samwell... 494 00:37:22,768 --> 00:37:25,767 tu mi assisterai nella biblioteca e nell'uccelliera. 495 00:37:26,022 --> 00:37:27,019 Pyp... 496 00:37:27,165 --> 00:37:30,094 presentati a Bowen Marsh, nelle cucine. 497 00:37:30,217 --> 00:37:34,259 Luke, presentati da Joe Occhio Unico nelle stalle. 498 00:37:34,988 --> 00:37:38,677 Dareon, ti mandiamo al Forte Orientale. 499 00:37:38,855 --> 00:37:41,569 Al tuo arrivo, presentati a Borcas. 500 00:37:41,727 --> 00:37:45,076 Non fare commenti sul suo naso. 501 00:37:46,614 --> 00:37:47,639 Jon Snow... 502 00:37:47,856 --> 00:37:52,056 il lord comandante Mormont ha richiesto te come suo attendente personale. 503 00:37:53,700 --> 00:37:55,181 Dovro' servire i pasti al lord comandante 504 00:37:55,182 --> 00:37:57,170 e andare a prendergli l'acqua calda per il bagno? 505 00:37:57,205 --> 00:37:58,203 Certo. 506 00:37:58,404 --> 00:38:00,904 E dovrai tenere acceso il fuoco nelle sue stanze... 507 00:38:00,905 --> 00:38:03,705 cambiargli lenzuola e coperte ogni giorno. 508 00:38:03,778 --> 00:38:07,593 E farai qualsiasi altra cosa il lord comandante ti chiedera' di fare. 509 00:38:10,621 --> 00:38:12,154 Mi avete preso per un servo? 510 00:38:12,252 --> 00:38:15,175 Ti avevamo preso per un confratello dei Guardiani della Notte. 511 00:38:15,267 --> 00:38:18,115 Ma forse ci siamo sbagliati. 512 00:38:18,768 --> 00:38:20,043 Posso andare? 513 00:38:20,390 --> 00:38:21,744 Come desideri. 514 00:38:27,466 --> 00:38:29,776 Jon! Aspetta! 515 00:38:29,905 --> 00:38:33,485 - Non vedi cosa stanno facendo? - Io vedo solo la vendetta di ser Alliser. 516 00:38:33,486 --> 00:38:35,285 La voleva e l'ha ottenuta! 517 00:38:35,319 --> 00:38:37,549 Gli attendenti non sono altro che servette! 518 00:38:37,550 --> 00:38:40,224 Io maneggio la spada e vado a cavallo meglio di chiunque di voi. 519 00:38:40,323 --> 00:38:41,680 Non e' giusto! 520 00:38:41,758 --> 00:38:43,326 Giusto? 521 00:38:43,843 --> 00:38:45,938 Stavo cantando per un nobile ad Acorn Hall, 522 00:38:45,939 --> 00:38:48,852 quando lui mi ha messo una mano sulla gamba e voleva vedere il mio uccello. 523 00:38:48,932 --> 00:38:50,423 Io l'ho allontanato e lui mi ha detto 524 00:38:50,458 --> 00:38:52,965 che mi avrebbe fatto tagliare le mani per aver rubato da lui. 525 00:38:52,966 --> 00:38:54,905 Cosi' adesso eccomi qui, ai confini del mondo, 526 00:38:54,906 --> 00:38:57,855 senza nessuno per cui poter cantare, se non vecchi e merdine come te. 527 00:38:57,856 --> 00:38:59,783 Non rivedro' mai piu' la mia famiglia. 528 00:38:59,784 --> 00:39:03,228 Non avro' mai piu' una donna. Percio' non venire a dirmi "non e' giusto". 529 00:39:03,229 --> 00:39:05,254 Pensavo ti avessero beccato a rubare formaggio 530 00:39:05,255 --> 00:39:07,142 per la tua sorellina che stava morendo di fame. 531 00:39:07,177 --> 00:39:09,230 Avrei dovuto raccontare a un branco di sconosciuti, 532 00:39:09,231 --> 00:39:11,434 che un nobile aveva cercato di afferrarmi il cazzo? 533 00:39:13,784 --> 00:39:15,774 Potresti cantarmi una canzone, Pyp? 534 00:39:16,024 --> 00:39:18,094 Mi piacerebbe ascoltare una canzone. 535 00:39:22,614 --> 00:39:23,894 Ora stammi a sentire. 536 00:39:24,353 --> 00:39:27,647 Il vecchio e' il lord comandante dei Guardiani della Notte. 537 00:39:27,699 --> 00:39:32,343 Sarai al suo fianco giorno e notte. Si', dovrai pulirgli i vestiti. 538 00:39:32,344 --> 00:39:34,700 Ma gli porterai anche le lettere, 539 00:39:34,701 --> 00:39:37,974 parteciperai ai suoi incontri e sarai il suo scudiero in battaglia. 540 00:39:38,164 --> 00:39:41,533 Saprai tutto, parteciperai a tutto. 541 00:39:41,734 --> 00:39:44,184 E ti ha richiesto personalmente. 542 00:39:44,844 --> 00:39:47,743 Ti vuole preparare per il comando. 543 00:39:52,923 --> 00:39:54,020 E' solo che... 544 00:39:55,336 --> 00:39:57,543 ho sempre voluto essere un ranger. 545 00:39:59,752 --> 00:40:01,802 Io ho sempre voluto essere un mago. 546 00:40:05,123 --> 00:40:06,413 Che c'e'? 547 00:40:06,772 --> 00:40:08,282 No, dico sul serio. 548 00:40:08,283 --> 00:40:11,093 Allora resterai e pronuncerai il giuramento con me? 549 00:40:17,543 --> 00:40:18,892 Lord Stark. 550 00:40:19,442 --> 00:40:20,782 Hai un momento? 551 00:40:21,932 --> 00:40:23,572 Da soli, se non ti dispiace. 552 00:40:33,432 --> 00:40:35,572 Ti ha nominato protettore del reame. 553 00:40:37,212 --> 00:40:38,392 L'ha fatto. 554 00:40:38,911 --> 00:40:40,372 A lei non importera'. 555 00:40:40,452 --> 00:40:43,412 Dammi un'ora e ti faro' avere cento spade ai tuoi ordini. 556 00:40:44,182 --> 00:40:47,441 - E cosa dovrei farci con cento spade? - Colpire! 557 00:40:47,442 --> 00:40:49,951 Stanotte, mentre il castello dorme. 558 00:40:50,142 --> 00:40:53,421 Dobbiamo allontanare Joffrey da sua madre e prenderlo sotto la nostra custodia. 559 00:40:53,431 --> 00:40:57,361 Protettore del reame o meno, chi ha in pugno il re, ha in pugno il regno. 560 00:40:58,352 --> 00:41:01,650 Ogni momento che lasci passare, e' un momento che regali a Cersei per prepararsi. 561 00:41:01,651 --> 00:41:04,543 Quando Robert sara' morto, sara' troppo tardi per entrambi. 562 00:41:04,578 --> 00:41:06,191 E Stannis? 563 00:41:06,251 --> 00:41:10,141 Salvare i Setti Regni da Cersei per poi consegnarli a Stannis? 564 00:41:10,361 --> 00:41:12,730 Il tuo concetto di "proteggere il reame" e' un po' strano. 565 00:41:12,731 --> 00:41:14,400 Stannis e' tuo fratello maggiore. 566 00:41:14,401 --> 00:41:16,941 Qui non si tratta della maledetta linea di successione al trono. 567 00:41:17,001 --> 00:41:18,904 Quando vi siete ribellati contro il re Folle 568 00:41:18,905 --> 00:41:21,622 non aveva alcuna importanza, non dovrebbe averne nemmeno adesso. 569 00:41:22,726 --> 00:41:24,756 Cos'e' meglio per i Sette Regni? 570 00:41:25,216 --> 00:41:27,725 Cos'e' meglio per le genti che governiamo? 571 00:41:28,866 --> 00:41:31,176 Sappiamo tutti cos'e' Stannis. 572 00:41:31,985 --> 00:41:34,606 Non ispira ne' amore ne' fedelta'. 573 00:41:35,045 --> 00:41:36,526 Non e' un re. 574 00:41:38,056 --> 00:41:39,425 Io si' invece. 575 00:41:46,265 --> 00:41:48,055 Stannis e' un condottiero. 576 00:41:48,995 --> 00:41:51,364 Ha guidato uomini in guerra, due volte. 577 00:41:51,365 --> 00:41:54,774 - Ha distrutto la flotta dei Greyjoy. - Si', e' un bravo soldato. Lo sanno tutti. 578 00:41:54,775 --> 00:41:56,465 Anche Robert era un bravo soldato. 579 00:41:57,364 --> 00:42:01,375 Dimmi una cosa. Credi ancora che dei bravi soldati poi siano dei bravi re? 580 00:42:06,935 --> 00:42:10,705 Non disonorero' le ultime ore di Robert, versando sangue nella sua casa. 581 00:42:11,375 --> 00:42:14,244 E strappando bambini spaventati dai loro letti. 582 00:42:27,694 --> 00:42:30,094 Salperai stasera per la Roccia del Drago. 583 00:42:30,314 --> 00:42:33,144 Consegnerai questa lettera nelle mani di Stannis Baratheon. 584 00:42:34,744 --> 00:42:36,274 Non al suo attendente. 585 00:42:37,584 --> 00:42:39,534 Non al comandante della sua guardia. 586 00:42:39,984 --> 00:42:41,653 E non a sua moglie. 587 00:42:47,443 --> 00:42:49,424 Solo a Stannis in persona. 588 00:42:50,843 --> 00:42:52,183 Si', mio signore. 589 00:42:54,354 --> 00:42:55,723 Adesso lasciaci soli. 590 00:43:05,383 --> 00:43:07,213 Mio lord protettore. 591 00:43:13,183 --> 00:43:15,381 Il re non ha figli legittimi. 592 00:43:15,928 --> 00:43:19,843 Joffrey e Tommen sono figli bastardi di Jaime Lannister. 593 00:43:20,732 --> 00:43:25,105 - Percio' quando il re muore... - Il trono passa a suo fratello... 594 00:43:26,472 --> 00:43:28,053 lord Stannis. 595 00:43:29,033 --> 00:43:30,813 Cosi' sembrerebbe. 596 00:43:32,262 --> 00:43:34,881 - A meno che... - Non c'e' alcun "a meno che". 597 00:43:34,882 --> 00:43:37,177 E' l'erede legittimo. Niente puo' cambiare questo fatto. 598 00:43:37,212 --> 00:43:39,442 Ma non puo' salire al trono senza il tuo aiuto. 599 00:43:39,443 --> 00:43:43,542 E tu saresti saggio a negarglielo. E far si' che sia Joffrey a salire al trono. 600 00:43:46,562 --> 00:43:48,582 Ma ce l'hai almeno un briciolo d'onore? 601 00:43:49,152 --> 00:43:52,645 Adesso sei sia Primo Cavaliere che protettore del reame, 602 00:43:52,646 --> 00:43:58,262 hai tutto il potere, devi solo allungare la mano e prenderlo. 603 00:43:58,392 --> 00:44:01,601 Fai pace con i Lannister. Libera il Folletto. 604 00:44:01,802 --> 00:44:03,941 Fai sposare tua figlia con Joffrey. 605 00:44:04,181 --> 00:44:06,225 Abbiamo un sacco di tempo per sbarazzarci di Stannis 606 00:44:06,260 --> 00:44:09,835 e se dopo essere salito al trono, Joffrey dovesse creare problemi, 607 00:44:09,836 --> 00:44:12,349 bastera' semplicemente che riveliamo il suo piccolo segreto 608 00:44:12,350 --> 00:44:15,246 - e mettiamo al suo posto lord Renly. - Noi? 609 00:44:15,416 --> 00:44:19,281 Avrai bisogno di qualcuno che ti aiuti a portare simili fardelli e ti assicuro che... 610 00:44:19,490 --> 00:44:21,931 il mio prezzo sara' assolutamente ragionevole. 611 00:44:22,350 --> 00:44:24,941 Cio' che suggerisci e' tradimento. 612 00:44:25,510 --> 00:44:27,290 Solo se perdiamo. 613 00:44:29,490 --> 00:44:32,070 Tu dici di far pace con i Lannister. 614 00:44:33,781 --> 00:44:36,098 Con le persone che hanno cercato di assassinare mio figlio. 615 00:44:36,133 --> 00:44:41,891 La pace si fa solo con i nemici, mio lord. E' per questo che si chiama fare la pace. 616 00:44:42,140 --> 00:44:43,360 No... 617 00:44:44,330 --> 00:44:45,560 non lo faro'. 618 00:44:45,890 --> 00:44:49,910 - Percio' sara' Stannis e la guerra? - Non c'e' altra scelta. 619 00:44:51,000 --> 00:44:52,500 E' l'erede. 620 00:44:53,560 --> 00:44:57,400 Allora perche' mi hai fatto venire qui? Di certo non per la mia saggezza. 621 00:44:58,760 --> 00:45:01,030 Hai promesso a Catelyn che mi avresti aiutato. 622 00:45:01,189 --> 00:45:04,139 La regina ha una dozzina di cavalieri e cento soldati. 623 00:45:04,140 --> 00:45:07,680 Piu' che sufficienti per sopraffare quel che resta della mia guardia. 624 00:45:07,960 --> 00:45:10,469 Ho bisogno di avere dalla mia parte i Mantelli Dorati. 625 00:45:10,799 --> 00:45:13,360 La Guardia Cittadina conta duemila uomini... 626 00:45:13,789 --> 00:45:16,349 che hanno giurato di difendere la pace del re. 627 00:45:19,300 --> 00:45:20,749 Ma guardati. 628 00:45:21,799 --> 00:45:25,869 Sai cosa mi stai chiedendo di fare. Sai cosa deve essere fatto. 629 00:45:26,179 --> 00:45:28,479 Ma non e' onorevole, percio'... 630 00:45:28,969 --> 00:45:31,189 le parole ti si strozzano in gola. 631 00:45:31,669 --> 00:45:35,732 Quando la regina proclamera' un re e il Primo Cavaliere un altro, 632 00:45:35,733 --> 00:45:39,039 la pace di quale re difenderanno i Mantelli Dorati? 633 00:45:40,329 --> 00:45:42,198 Chi seguiranno? 634 00:45:47,129 --> 00:45:49,069 L'uomo che li paga. 635 00:46:34,418 --> 00:46:38,788 Ascoltate le mie parole, siate testimoni del mio giuramento. 636 00:46:38,848 --> 00:46:42,308 Cala la notte e la mia guardia ha inizio. 637 00:46:42,508 --> 00:46:45,356 Non si concludera' fino alla mia morte. 638 00:46:45,718 --> 00:46:51,387 Non avro' moglie, non possiedero' terre, non saro' padre di figli. 639 00:46:51,718 --> 00:46:55,351 Non indossero' corone e non andro' in cerca di gloria. 640 00:46:55,617 --> 00:46:58,964 Vivro' e moriro' al mio posto. 641 00:46:59,107 --> 00:47:01,760 Io sono la spada nelle tenebre. 642 00:47:02,246 --> 00:47:04,667 Io sono la sentinella sulle mura. 643 00:47:04,976 --> 00:47:08,623 Io sono lo scudo che veglia sui domini degli uomini. 644 00:47:09,016 --> 00:47:13,164 Io consacro la mia vita e il mio onore ai Guardiani della Notte. 645 00:47:13,165 --> 00:47:16,665 Per questa notte e per tutte le notti che verranno. 646 00:47:16,975 --> 00:47:18,906 Vi siete inginocchiati ragazzi... 647 00:47:19,175 --> 00:47:21,985 ora alzatevi da uomini dei Guardiani della Notte. 648 00:47:35,073 --> 00:47:37,333 Ben fatto. Ben fatto. 649 00:47:44,560 --> 00:47:45,571 Cos'ha in bocca? 650 00:47:45,808 --> 00:47:47,119 Spettro, qui. 651 00:47:47,400 --> 00:47:48,880 Portalo qui. 652 00:47:50,690 --> 00:47:52,529 Dei misericordiosi. 653 00:47:59,762 --> 00:48:01,232 Cosa gli faranno? 654 00:48:04,862 --> 00:48:06,171 Quando il khalasar ripartira', 655 00:48:06,206 --> 00:48:10,665 lo faranno camminare dietro a un cavallo, legato a una sella, fino a che resistera'. 656 00:48:11,067 --> 00:48:12,522 E quando cadra'? 657 00:48:14,172 --> 00:48:16,922 Una volta ho visto un uomo resistere per nove miglia. 658 00:48:18,672 --> 00:48:20,613 Re Robert mi vuole ancora morta. 659 00:48:20,648 --> 00:48:23,632 Questo avvelenatore e' solo il primo, ce ne saranno altri. 660 00:48:23,752 --> 00:48:27,251 Pensavo che adesso che mio fratello e' morto, mi avrebbe lasciata in pace. 661 00:48:27,252 --> 00:48:29,591 Non ti lascera' mai in pace. 662 00:48:30,302 --> 00:48:33,551 Se vai ad Asshai, i suoi assassini ti seguiranno. 663 00:48:33,552 --> 00:48:37,341 Se navighi fino alle Isole del Basilisco, le sue spie glielo riferiranno. 664 00:48:37,342 --> 00:48:40,101 Non smettera' mai di darti la caccia. 665 00:48:40,942 --> 00:48:42,741 Sei una Targaryen. 666 00:48:42,912 --> 00:48:44,690 L'ultima Targaryen. 667 00:48:44,691 --> 00:48:47,095 Nelle vene di tuo figlio scorrera' sangue Targaryen 668 00:48:47,096 --> 00:48:49,451 e avra' ai suoi ordini 40.000 guerrieri a cavallo. 669 00:48:50,771 --> 00:48:52,521 Non avra' mio figlio. 670 00:48:53,751 --> 00:48:55,951 Non avra' nemmeno te, khaleesi. 671 00:49:28,590 --> 00:49:30,490 Luna della mia vita. 672 00:49:31,110 --> 00:49:32,720 Sei ferita? 673 00:49:42,800 --> 00:49:44,560 Jorah, l'Andalo... 674 00:49:44,780 --> 00:49:47,740 ho saputo cos'hai fatto. 675 00:49:48,020 --> 00:49:51,359 Scegli il cavallo che vuoi, e' tuo. 676 00:49:55,430 --> 00:49:59,475 Questo e' il dono che ti faccio. 677 00:50:05,060 --> 00:50:09,290 E a mio figlio, lo stallone che montera' il mondo... 678 00:50:09,849 --> 00:50:13,450 anche a lui faro' un dono. 679 00:50:13,589 --> 00:50:18,012 Gli daro' la sedia di spade... 680 00:50:18,289 --> 00:50:21,891 su cui sedeva il padre di sua madre. 681 00:50:23,229 --> 00:50:26,084 A lui io daro' i Sette Regni. 682 00:50:27,234 --> 00:50:31,403 Io, Drogo, faro' questa cosa. 683 00:50:32,314 --> 00:50:35,584 Portero' il mio khalasar a occidente fino ai confini del mondo. 684 00:50:35,957 --> 00:50:41,095 Cavalchero' i cavalli di legno al di la' del nero mare salato... 685 00:50:41,096 --> 00:50:44,175 come nessun khal ha mai fatto prima d'ora. 686 00:50:46,956 --> 00:50:51,655 Uccidero' gli uomini con i vestiti di ferro... 687 00:50:51,656 --> 00:50:54,583 e abbattero' le loro case di pietra. 688 00:50:57,206 --> 00:50:59,603 Stuprero' le loro donne... 689 00:51:00,816 --> 00:51:03,206 faro' schiavi i loro figli... 690 00:51:03,666 --> 00:51:06,828 e portero' i loro dei spezzati a Vaes Dothrak. 691 00:51:10,625 --> 00:51:12,688 Tutto questo io giuro... 692 00:51:12,945 --> 00:51:15,802 io, Drogo, figlio di Bharbo. 693 00:51:17,084 --> 00:51:22,023 Lo giuro davanti alla Madre delle Montagne... 694 00:51:22,024 --> 00:51:24,278 e le stelle mi siano testimoni. 695 00:51:25,613 --> 00:51:28,033 E le stelle mi siano testimoni. 696 00:51:58,403 --> 00:51:59,773 Lord Stark! 697 00:52:00,333 --> 00:52:02,252 - Fermati! - No, va tutto bene. 698 00:52:02,582 --> 00:52:04,975 - Fatelo passare. - Lord Stark... 699 00:52:05,010 --> 00:52:07,263 re Joffrey e la regina reggente richiedono la tua presenza 700 00:52:07,264 --> 00:52:09,166 - nella sala del trono. - Re Joffrey? 701 00:52:09,601 --> 00:52:12,753 Re Robert e' morto. Possano gli dei concedergli il riposo. 702 00:52:25,153 --> 00:52:27,646 Tutto fatto. La Guardia Cittadina e' tua. 703 00:52:27,647 --> 00:52:28,998 Bene. 704 00:52:29,898 --> 00:52:31,877 Lord Renly si unisce a noi? 705 00:52:33,537 --> 00:52:37,087 Temo che lord Renly abbia lasciato la citta'. 706 00:52:37,417 --> 00:52:40,580 E' uscito dalla Vecchia Porta un'ora prima dell'alba, 707 00:52:40,581 --> 00:52:44,737 con ser Loras Tyrell e una cinquantina di uomini. 708 00:52:44,747 --> 00:52:48,787 L'ultima volta sono stati visti galoppare verso sud con una certa fretta. 709 00:53:09,146 --> 00:53:11,097 Hai il nostro appoggio, lord Stark. 710 00:53:20,566 --> 00:53:25,297 Tutti inneggino a sua maesta' Joffrey delle Case Baratheon e Lannister, 711 00:53:25,298 --> 00:53:26,769 primo del suo nome... 712 00:53:27,086 --> 00:53:29,297 re degli Andali e dei Primi Uomini... 713 00:53:29,456 --> 00:53:34,543 lord dei Sette Regni e protettore del reame. 714 00:53:52,686 --> 00:53:56,854 Ordino al Concilio di procedere ai preparativi per la mia incoronazione. 715 00:53:56,855 --> 00:53:59,396 Desidero essere incoronato entro quindici giorni. 716 00:53:59,585 --> 00:54:04,405 Oggi accettero' i giuramenti di fedelta' da parte dei miei leali consiglieri. 717 00:54:08,535 --> 00:54:09,875 Ser Barristan... 718 00:54:10,405 --> 00:54:14,205 credo che nessun uomo qui presente potrebbe mai mettere in dubbio il tuo onore. 719 00:54:24,696 --> 00:54:26,366 E' il sigillo di re Robert. 720 00:54:26,866 --> 00:54:27,956 Intatto. 721 00:54:35,584 --> 00:54:38,615 Nomino lord Eddard Stark... 722 00:54:39,014 --> 00:54:41,004 protettore del reame... 723 00:54:42,120 --> 00:54:44,008 per governare in mia vece... 724 00:54:44,009 --> 00:54:46,800 fino a quando l'erede non raggiungera' la maggiore eta'. 725 00:54:47,939 --> 00:54:50,299 Potrei vedere quella lettera, ser Barristan? 726 00:54:58,848 --> 00:55:00,639 Protettore del reame. 727 00:55:04,619 --> 00:55:07,049 Questa dovrebbe farti da scudo, lord Stark? 728 00:55:08,158 --> 00:55:09,828 Un pezzo di carta. 729 00:55:13,289 --> 00:55:14,787 Quelle sono le parole del re. 730 00:55:14,788 --> 00:55:16,729 Adesso abbiamo un nuovo re. 731 00:55:19,108 --> 00:55:23,038 Lord Eddard, l'ultima volta che abbiamo parlato, mi hai dato un consiglio. 732 00:55:23,178 --> 00:55:25,319 Permettimi di restituirti la cortesia. 733 00:55:25,840 --> 00:55:27,570 Inginocchiati, mio lord. 734 00:55:27,910 --> 00:55:31,270 Inginocchiati e giura fedelta' a mio figlio... 735 00:55:31,890 --> 00:55:34,515 e ti permetteremo di vivere il resto dei tuoi giorni 736 00:55:34,550 --> 00:55:37,141 in quella grigia landa desolata che tu chiami casa. 737 00:55:37,289 --> 00:55:39,828 Tuo figlio non ha alcun diritto di salire al trono. 738 00:55:39,859 --> 00:55:40,596 Bugiardo! 739 00:55:40,597 --> 00:55:43,561 Ti sei condannato con le tue stesse parole, lord Stark. 740 00:55:43,730 --> 00:55:46,150 Ser Barristan, arresta il traditore. 741 00:55:47,020 --> 00:55:50,639 Ser Barristan e' un brav'uomo e un uomo fedele, non fategli del male. 742 00:55:53,089 --> 00:55:54,760 Pensi che sia da solo? 743 00:55:57,678 --> 00:56:00,789 Uccidetelo! Uccideteli tutti. Ve lo ordino! 744 00:56:01,078 --> 00:56:02,298 Comandante! 745 00:56:02,768 --> 00:56:05,457 Prendi in custodia la regina e i suoi figli. 746 00:56:05,458 --> 00:56:09,347 Scortali fino agli appartamenti reali e che rimangano li' sotto sorveglianza. 747 00:56:09,348 --> 00:56:10,788 Uomini della Guardia! 748 00:56:15,278 --> 00:56:17,038 Non voglio spargimenti di sangue. 749 00:56:17,788 --> 00:56:22,028 Di' ai tuoi uomini di gettare le spade e non morira' nessuno. 750 00:56:24,318 --> 00:56:25,418 Ora! 751 00:56:36,847 --> 00:56:39,748 Ti avevo avvertito di non fidarti di me. 752 00:56:42,651 --> 00:56:48,028 sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it