1 00:00:00,140 --> 00:00:01,455 Sono l'agente Rick Martinez. 2 00:00:01,456 --> 00:00:03,544 Lasci che sia la prima a darle il benvenuto alla CIA. 3 00:00:03,645 --> 00:00:06,261 E questa e' la storia della piu' grande fucina di spie americana. 4 00:00:06,262 --> 00:00:09,717 Hai mai sentito parlare di mobbing? Noi ci aggiungiamo pillole al veleno e pistole. 5 00:00:09,844 --> 00:00:12,139 - Tranelli da spie. - Sapevo che sarebbe stato un fiasco. 6 00:00:12,140 --> 00:00:14,241 Sono stato assegnato ad una speciale unita' segreta 7 00:00:14,242 --> 00:00:15,878 concepita per arrivare dove nessun altro arriva 8 00:00:15,879 --> 00:00:17,167 e per fare cio' che nessun altro fa, 9 00:00:17,168 --> 00:00:18,917 che la missione sia autorizzata, oppure no. 10 00:00:18,918 --> 00:00:21,057 Ognuno di noi ha delle abilita' particolari, Martinez. 11 00:00:21,084 --> 00:00:23,360 Io comando, Billy affascina le persone, 12 00:00:23,361 --> 00:00:25,701 Casey ferisce le persone, e tu traduci. 13 00:00:25,702 --> 00:00:29,389 Noi siamo gli UDS, le ultime spie vecchio stampo. 14 00:00:29,932 --> 00:00:32,432 Chaos 1x04 www.subsfactory.it 15 00:00:33,094 --> 00:00:35,496 Sottotitoli: Maykia, Seanma. Synch: Vegemite, MS. Revisione LaMarghe 16 00:00:36,208 --> 00:00:37,406 Buongiorno. 17 00:00:39,622 --> 00:00:43,013 Martinez, cosa faresti se cercassi di ucciderti ora? 18 00:00:43,443 --> 00:00:45,361 - Scusami? - Se ti saltassi addosso 19 00:00:45,362 --> 00:00:48,522 con l'intenzione di ammazzarti, cosa faresti? 20 00:00:48,523 --> 00:00:50,622 Io... Io davvero non lo so. 21 00:00:50,623 --> 00:00:54,091 Risposta inaccettabile. Questa e' la CIA. Devi saperlo. 22 00:00:54,092 --> 00:00:57,500 Viviamo in un mondo in cui un uomo deve saper difendere la propria vita 23 00:00:57,501 --> 00:00:58,780 immediatamente 24 00:00:58,781 --> 00:01:01,727 usando solo la sua intelligenza e cio' che gli capita a tiro. 25 00:01:01,728 --> 00:01:04,759 Davvero? Allora, se fossi io ad attaccarti? 26 00:01:05,525 --> 00:01:06,798 Cosa faresti? 27 00:01:07,079 --> 00:01:09,164 Ti getterei quel caffe' bollente negli occhi, 28 00:01:09,165 --> 00:01:11,649 ti romperei quella caraffa del caffe' sul muso, 29 00:01:11,747 --> 00:01:15,841 ed userei il vetro rotto per reciderti la giugulare. 30 00:01:20,478 --> 00:01:21,824 Non e' normale. 31 00:01:22,359 --> 00:01:25,272 Nessuno va in giro con idee psicotiche di quel tipo in testa. 32 00:01:25,273 --> 00:01:26,678 Quelli bravi si'. 33 00:01:27,256 --> 00:01:29,013 - Davvero? - Davvero. 34 00:01:29,683 --> 00:01:30,951 Ehi, ragazzi... 35 00:01:31,152 --> 00:01:32,526 se io provassi ad uccidervi... 36 00:01:32,527 --> 00:01:33,740 - Ti tirerei un calcio alle ginocchia, - Prenderei quelle tre matite, 37 00:01:33,741 --> 00:01:35,254 - ti colpirei con quella sedia, arrotolerei - te le infilerei nel palato molle, 38 00:01:35,255 --> 00:01:37,630 - questo giornale e ti soffocherei. - e ti infilzerei... come un pescegatto. 39 00:01:38,601 --> 00:01:42,449 Visto? Ora siediti e pensa a come puoi farmi fuori. 40 00:01:44,505 --> 00:01:45,983 Cosa state guardando voi due? 41 00:01:46,313 --> 00:01:48,654 Sembra che ci sia un'enorme falla nell'Intelligence. 42 00:01:48,655 --> 00:01:52,038 Qualcuno pare abbia intercettato delle comunicazioni interne fra il Q. G. 43 00:01:52,039 --> 00:01:54,707 e degli agenti che lavorano nella nostra divisione di Hong Kong. 44 00:01:54,708 --> 00:01:57,395 Poi le hanno postate in linea perche' tutto il mondo potesse vederle. 45 00:01:57,396 --> 00:02:01,396 AGENTI AMERICANI SCOPERTI AD HONG KONG 46 00:02:01,414 --> 00:02:03,181 Hong Kong? 47 00:02:03,848 --> 00:02:06,236 - Quanto e' grande la fuga? - Enorme. 48 00:02:06,237 --> 00:02:08,044 Sono stati messi i dettagli delle missioni, 49 00:02:08,045 --> 00:02:10,398 ed i nomi degli agenti sono visibili; la stazioni, case... 50 00:02:10,399 --> 00:02:14,168 la perla dell'oriente oggi e' sorvolata da una nube oscura. 51 00:02:15,278 --> 00:02:16,714 - Un intervento per calcoli biliari? - Si'. 52 00:02:16,815 --> 00:02:20,855 Mentre parliamo al direttore Higgins stanno rimuovendo la colecisti in laparoscopia. 53 00:02:21,015 --> 00:02:22,993 Bene, quanto stara' lontano dal suo ufficio? 54 00:02:22,994 --> 00:02:25,376 - Dai tre ai cinque giorni. - Pover'uomo. 55 00:02:25,752 --> 00:02:27,235 Spero che stia meglio. 56 00:02:28,261 --> 00:02:30,595 Comprendera', vice-direttore, che in una situazione come questa... 57 00:02:30,596 --> 00:02:34,149 Che io debba assumere il ruolo di direttore? Si', sono al corrente della gerarchia. 58 00:02:34,241 --> 00:02:36,183 Terro' la testa bassa e... 59 00:02:36,484 --> 00:02:38,468 cerchero' di imparare a copiare la firma di Higgins. 60 00:02:38,469 --> 00:02:40,242 Chiaramente non ha sentito nulla. 61 00:02:40,294 --> 00:02:41,680 Ci sono problemi? 62 00:02:41,778 --> 00:02:43,548 Un'imponente falla nella sicurezza. 63 00:02:43,784 --> 00:02:46,017 La nostra operazione ad Hong Kong e' in pericolo. 64 00:02:46,174 --> 00:02:48,201 Siamo pressoche' in crisi. 65 00:02:53,913 --> 00:02:55,971 A causa di questa fuga di notizie, abbiamo dovuto mandare a monte 66 00:02:56,172 --> 00:02:59,433 ogni missione nella regione, e richiamare ogni agente negli Stati Uniti. 67 00:02:59,434 --> 00:03:02,445 Abbiamo all'appello ogni nostro agente, tranne uno. 68 00:03:03,523 --> 00:03:04,876 Linda Phillips. 69 00:03:04,877 --> 00:03:09,143 Abbiamo perso il contatto con lei circa un'ora dopo che la storia e' giunta in rete. 70 00:03:09,144 --> 00:03:10,686 Forse e' in mano ai cinesi. 71 00:03:10,687 --> 00:03:12,769 Sapete, i cinesi avrebbero chiamato se ce l'avessero loro. 72 00:03:12,770 --> 00:03:15,952 Sono cosi' pieni di se'. Dov'e' Higgins, a proposito? 73 00:03:16,872 --> 00:03:18,462 Calcoli biliari. 74 00:03:19,044 --> 00:03:21,366 - Quindi tu sei... - La nuova Higgins. 75 00:03:21,835 --> 00:03:23,864 La Signora Higgins. 76 00:03:24,266 --> 00:03:27,603 Phillips era a capo dell'operazione Albero del te'. 77 00:03:27,830 --> 00:03:30,692 Stavano investigando su un'operazione di riciclaggio di denaro di Al Qaeda. 78 00:03:30,693 --> 00:03:34,042 Allora potrebbe stare fuggendo sia dai terroristi che dai Servizi Segreti cinesi. 79 00:03:34,043 --> 00:03:35,593 Se Al Qaeda la prende, 80 00:03:35,594 --> 00:03:38,030 finira' col desiderare di essere finita nelle mani dei cinesi. 81 00:03:38,063 --> 00:03:40,444 Almeno loro hanno rispetto dei canali diplomatici. 82 00:03:40,445 --> 00:03:41,817 Dobbiamo andare a prenderla. 83 00:03:41,818 --> 00:03:44,534 Sono stato operativo ad Hong Kong per due anni e mezzo. 84 00:03:44,535 --> 00:03:46,242 Conosco tutti i posti in cui cercarla. 85 00:03:46,243 --> 00:03:48,132 Se c'e' qualcuno che puo' salvare l'agente Phillips, 86 00:03:48,133 --> 00:03:49,322 quello sono io. 87 00:03:50,366 --> 00:03:51,698 Mandate gli UDS. 88 00:03:51,699 --> 00:03:53,315 Agente Malick... 89 00:03:53,616 --> 00:03:56,132 e' il discorso piu' lungo che io le abbia mai sentito fare. 90 00:03:56,715 --> 00:04:00,976 E sono d'accordo. Ecco perche' vi ho convocati. 91 00:04:01,786 --> 00:04:03,051 Ci sta mandando? 92 00:04:03,299 --> 00:04:05,707 - Qual'e' l'inganno? - Non c'e' nessun inganno. 93 00:04:05,986 --> 00:04:08,539 Penso che gli UDS siano i migliori per questo lavoro. 94 00:04:10,495 --> 00:04:11,903 Se posso esprimermi... 95 00:04:11,996 --> 00:04:14,033 passo molto tempo al fianco del direttore Higgins, 96 00:04:14,034 --> 00:04:15,372 lo conosco molto bene, 97 00:04:15,574 --> 00:04:17,663 e posso dire con una certa sicurezza 98 00:04:17,676 --> 00:04:19,568 che diffiderebbe di questo piano. 99 00:04:19,906 --> 00:04:22,432 Non e' quello che il direttore farebbe. 100 00:04:23,575 --> 00:04:24,990 Beh, l'ha appena fatto. 101 00:04:27,106 --> 00:04:28,786 Mi piace questa Lady Higgins. 102 00:04:40,699 --> 00:04:43,502 Hong Kong... il cibo, la tecnologia. 103 00:04:43,935 --> 00:04:48,134 Un giorno inventeranno un telefono spaghetto da mangiare e moriro' felice. 104 00:04:48,135 --> 00:04:50,286 Il punto di raccolta e' proprio qui. 105 00:04:50,386 --> 00:04:53,153 Se l'agente Philips fosse nei guai e avesse bisogno di sparire, 106 00:04:53,154 --> 00:04:54,757 lascerebbe un messaggio qui. 107 00:05:39,729 --> 00:05:41,249 - Niente? - No. 108 00:05:42,050 --> 00:05:43,399 Vuoto, dobbiamo continuare a cercare. 109 00:05:43,400 --> 00:05:44,448 Si', ma dove? 110 00:05:44,449 --> 00:05:47,147 Questa citta' ha 18. 000 abitanti per miglio quadrato. 111 00:05:47,387 --> 00:05:50,447 So dove trovarla. Linda ha un posto segreto. 112 00:05:50,448 --> 00:05:51,386 "Linda"? 113 00:05:51,387 --> 00:05:55,287 - E tu come sai di questo posto segreto? - Ci ho passato parecchio tempo. 114 00:05:55,871 --> 00:05:58,158 Abbiamo avuto una relazione... anni fa. 115 00:05:58,159 --> 00:06:00,319 E hai scelto di dircelo solo ora? 116 00:06:00,783 --> 00:06:03,448 Non credevo fosse vitale per questa missione. 117 00:06:03,449 --> 00:06:05,042 Ora chiaramente lo e'. 118 00:06:05,043 --> 00:06:06,982 Forse non penserai che questo sia vitale per la missione, 119 00:06:06,983 --> 00:06:09,357 ma come sai, la condivisione e' vitale 120 00:06:09,358 --> 00:06:10,688 per il nostro rapporto. 121 00:06:10,689 --> 00:06:14,288 Lavoravamo insieme, ed e' nato dell'altro. Non c'e' niente da raccontare. 122 00:06:15,061 --> 00:06:17,262 Disse l'uomo con molto da raccontare. 123 00:06:17,263 --> 00:06:19,425 Sono contento che vi divertiate, 124 00:06:19,426 --> 00:06:21,211 stiamo sprecando tempo prezioso. 125 00:06:26,565 --> 00:06:28,484 - Quindi questo era il vostro nido d'amore? - Per un po'. 126 00:06:28,485 --> 00:06:31,194 - E poi? - E poi e' diventato un nido di vespe. 127 00:06:31,295 --> 00:06:34,093 - E' finito il terzo grado? - Non ti faccio queste domande 128 00:06:34,094 --> 00:06:36,352 - solo per farti sentire a disagio. - Lo sono. 129 00:06:36,634 --> 00:06:38,770 Abbiamo tutto il diritto di sapere in cosa ci stiamo imbarcando. 130 00:06:38,771 --> 00:06:41,171 Ci saranno abbracci, lotte? 131 00:06:41,374 --> 00:06:42,676 Lei adesso ti odia? 132 00:06:42,677 --> 00:06:45,882 Siamo stati insieme per due anni e tre mesi. 133 00:06:45,883 --> 00:06:48,612 C'era un legame intenso, e poi non c'era piu'. 134 00:06:48,713 --> 00:06:51,029 Morale della favola... io e lei siamo professionisti 135 00:06:51,030 --> 00:06:52,407 e ci comporteremo come tali, 136 00:06:52,408 --> 00:06:53,681 d'accordo? 137 00:06:57,783 --> 00:06:59,824 Vive sicuramente ancora qui. 138 00:07:00,032 --> 00:07:03,103 Sento le candele profumate sin da qui. 139 00:07:03,735 --> 00:07:05,384 Abete e cedro. 140 00:07:14,247 --> 00:07:15,383 Si'? 141 00:07:15,890 --> 00:07:18,030 Questo appartamento e' in affitto? 142 00:07:18,031 --> 00:07:19,090 No. 143 00:07:19,091 --> 00:07:20,490 Si confonde con un altro posto. 144 00:07:20,937 --> 00:07:22,523 Mi scusi per il disturbo. 145 00:07:41,112 --> 00:07:44,038 Cosa le hai fatto? 146 00:07:44,349 --> 00:07:46,197 Cosa hai fatto? 147 00:07:46,995 --> 00:07:47,982 Lasciami andare! 148 00:07:47,983 --> 00:07:50,976 Ti spacco il collo! 149 00:07:52,392 --> 00:07:53,399 Casey? 150 00:07:57,906 --> 00:07:58,944 Ciao, Linda. 151 00:07:59,458 --> 00:08:00,952 Lascialo. 152 00:08:03,660 --> 00:08:04,667 Stai bene? 153 00:08:07,853 --> 00:08:09,273 E tu che ci fai qui? 154 00:08:09,384 --> 00:08:12,477 Ci ha mandato l'Agenzia, per farti uscire da Hong Kong. 155 00:08:14,838 --> 00:08:16,525 Beh, non avrebbero dovuto. 156 00:08:17,401 --> 00:08:19,551 Perche' io non vado da nessuna parte. 157 00:08:35,124 --> 00:08:37,357 Allora perche' non hai lasciato un messaggio al punto di raccolta? 158 00:08:38,123 --> 00:08:39,202 Perche' quando e' iniziata la fuga di notizie, 159 00:08:39,206 --> 00:08:42,300 sapevo che il quartier generale avrebbe richiamato tutti gli agenti di Hong Kong. 160 00:08:42,301 --> 00:08:45,138 Ma io non mi muovo. Mi manca troppo poco per andarmene. 161 00:08:45,350 --> 00:08:46,500 Troppo poco a cosa? 162 00:08:46,517 --> 00:08:48,717 A catturare Kwan, finalmente. 163 00:08:53,110 --> 00:08:54,103 E chi sarebbe? 164 00:08:54,115 --> 00:08:56,259 Qualcuno lo definirebbe un parto della fantasia. 165 00:08:56,284 --> 00:08:57,930 L'uomo nero, se preferite. 166 00:08:57,931 --> 00:09:00,200 Quella cosa che fa strani rumori durante la notte. 167 00:09:00,704 --> 00:09:02,953 E' un uomo... un uomo in carne e ossa, 168 00:09:02,954 --> 00:09:05,483 che finanzia organizzazioni terroristiche di tutto il mondo. 169 00:09:05,484 --> 00:09:06,921 E' molto sfuggente. 170 00:09:06,922 --> 00:09:09,102 Finora, e' rimasto un fantasma. 171 00:09:09,103 --> 00:09:12,749 Nessuno sa nemmeno che faccia abbia. Ma domani sera, lo scopriremo. 172 00:09:12,830 --> 00:09:14,637 Il mese scorso ho segnato alcune banconote, 173 00:09:14,766 --> 00:09:16,858 sono andata a comprarmi delle borsette... 174 00:09:16,859 --> 00:09:18,910 il denaro tracciato e' finito nelle mani 175 00:09:18,911 --> 00:09:20,902 di una cellula di Al Qaeda a Giacarta. 176 00:09:20,938 --> 00:09:24,140 E sei risalita a una di quelle compagnie che fanno borsette false. 177 00:09:24,141 --> 00:09:26,047 Era un'azienda di Kwan, ne sono certa. 178 00:09:26,048 --> 00:09:29,286 E se io me ne vado adesso, Kwan sparira'. 179 00:09:29,287 --> 00:09:31,788 E i soldi continueranno ad arrivare ad Al Qaeda. 180 00:09:31,789 --> 00:09:34,038 Quindi se state pensando di riportarmi negli Stati Uniti 181 00:09:34,039 --> 00:09:36,109 per le politiche della CIA, 182 00:09:36,110 --> 00:09:38,828 vi serviranno spray al peperoncino e del nastro adesivo. 183 00:09:38,829 --> 00:09:40,203 Una signora piena di spirito. 184 00:09:40,759 --> 00:09:42,435 Capisco perche' ti ha scelto. 185 00:09:48,612 --> 00:09:51,140 Mi sa che il tuo ragazzo deve smammare alla svelta. 186 00:09:51,943 --> 00:09:53,690 Si chiama Joseph Chang. 187 00:09:53,691 --> 00:09:55,326 E' la mia risorsa in loco. 188 00:09:56,821 --> 00:09:58,824 Mettiamo di voler rimanere. 189 00:09:58,975 --> 00:10:00,845 Come pensi di portare a termine la missione? 190 00:10:00,846 --> 00:10:02,460 Lavoro nell'export. 191 00:10:02,461 --> 00:10:04,987 Conosco la fabbrica dove vengono prodotti i falsi. 192 00:10:04,988 --> 00:10:07,268 Kwan si incontrera' li' con i suoi finanziatori domani sera. 193 00:10:07,269 --> 00:10:09,814 Kwan sta cercando di espandersi. 194 00:10:09,848 --> 00:10:13,549 E una mossa del genere richiede un faccia a faccia con i suoi finanziatori. 195 00:10:13,566 --> 00:10:15,908 Quindi ci intrufoliamo, lo cogliamo in fallo, 196 00:10:15,909 --> 00:10:18,029 e lo consegnamo alle autorita' cinesi. 197 00:10:22,363 --> 00:10:23,549 E' meglio che vada. 198 00:10:30,632 --> 00:10:31,652 Ma davvero, Linda? 199 00:10:32,021 --> 00:10:34,911 Spassarsela sotto le coperte con la tua risorsa? 200 00:10:34,912 --> 00:10:36,834 Buffo... ricordo di essermela spassata 201 00:10:36,835 --> 00:10:40,359 con un certo agente, tutte le notti per due anni, 202 00:10:40,472 --> 00:10:43,724 ma non mi pare che ti importasse se aggiravo le regole, allora. 203 00:10:43,725 --> 00:10:47,904 Che onere essere l' arbitro della condotta sessuale, vero? 204 00:10:48,601 --> 00:10:49,700 Scusami. 205 00:10:55,109 --> 00:10:56,480 Tutte le notti per due anni? 206 00:11:01,008 --> 00:11:02,376 Cosa state facendo? 207 00:11:02,860 --> 00:11:05,203 Avete l'agente Phillips. La vostra missione e' terminata. 208 00:11:05,204 --> 00:11:06,776 La sua no. 209 00:11:06,892 --> 00:11:09,203 Quei messaggi sono stati fatti circolare di proposito da Kwan 210 00:11:09,204 --> 00:11:10,891 perche' sapeva che si stava avvicinando troppo. 211 00:11:10,892 --> 00:11:12,830 Ti dico che ci manca tanto cosi' per arrivare a questo tizio. 212 00:11:12,831 --> 00:11:15,918 Vi ho mandato laggiu' per cercare un agente. 213 00:11:16,066 --> 00:11:17,853 E noi possiamo portartelo 214 00:11:17,854 --> 00:11:20,972 insieme a un grosso finanziatore di terroristi e riciclatore di denaro sporco. 215 00:11:21,154 --> 00:11:23,568 Direi che non e' niente male come guadagno. 216 00:11:23,793 --> 00:11:25,196 Okay, va bene, fatelo. 217 00:11:28,765 --> 00:11:29,752 Si'? 218 00:11:29,773 --> 00:11:32,013 Il Direttore Higgins e' ancora in convalescenza, 219 00:11:32,622 --> 00:11:37,369 ma forse dovremmo metterlo al corrente delle sue azioni in sua assenza. 220 00:11:37,386 --> 00:11:42,499 Forse. Ma lei deve fare un'altra cosa per me. Vada nel mio ufficio. 221 00:11:42,500 --> 00:11:46,037 Nella mia scrivania, cassetto in alto a destra, trovera' un oggetto. 222 00:11:46,166 --> 00:11:47,499 Un piccolo antistress in gomma. 223 00:11:47,500 --> 00:11:50,503 Si', quelle cose che quando le schiacci, escono gli occhi dalle orbite? 224 00:11:50,762 --> 00:11:52,915 Voglio che lei lo schiacci per cento volte, 225 00:11:52,916 --> 00:11:55,525 finche' non si sara'... dato una bella calmata. 226 00:12:07,776 --> 00:12:09,285 Immagino non siano i vicini, questi. 227 00:12:12,254 --> 00:12:13,573 Sono il Colonnello Kai Wei 228 00:12:13,697 --> 00:12:15,278 della Polizia Speciale. 229 00:12:15,279 --> 00:12:16,429 Salve, Colonnello. 230 00:12:16,432 --> 00:12:18,724 - Possiamo identificarci. - Sappiamo chi siete. 231 00:12:18,812 --> 00:12:21,723 Quattro spie venute a salvare uno dei vostri. 232 00:12:22,650 --> 00:12:25,727 Mi e' stato ordinato dai miei superiori di portarvi in aeroporto, 233 00:12:25,728 --> 00:12:27,786 di mettervi su un volo per gli Stati Uniti, 234 00:12:28,307 --> 00:12:31,129 e non me ne andro' finche' il volo non sara' partito. 235 00:12:36,433 --> 00:12:37,635 Mi scusi, Colonnello, 236 00:12:40,237 --> 00:12:43,528 Come favore professionale, mi dica... come sapeva che stavamo arrivando? 237 00:12:43,629 --> 00:12:49,440 L'intelligence americana e' rumorosa e lenta come un bue. 238 00:12:49,641 --> 00:12:51,319 Fra di noi non c'e' nessun bue. 239 00:12:51,320 --> 00:12:52,630 Siamo molto bravi in quello che facciamo. 240 00:12:52,631 --> 00:12:54,822 Forse, ma io di piu'. 241 00:13:07,119 --> 00:13:08,242 Un bue. 242 00:13:10,187 --> 00:13:12,497 Io di certo non sono un bue. 243 00:13:12,498 --> 00:13:15,186 L'UDS non e' fatto di buoi. 244 00:13:15,187 --> 00:13:16,504 Certo che no, Billy. 245 00:13:16,993 --> 00:13:18,457 Non ci hanno seguiti dall'aeroporto. 246 00:13:18,458 --> 00:13:20,057 Non ci vogliono dire come hanno fatto, 247 00:13:20,058 --> 00:13:21,370 e mi sta bene. 248 00:13:21,385 --> 00:13:25,904 Chi se ne frega dei loro metodi e di come ci chiamano? Dobbiamo fare qualcosa. 249 00:13:25,905 --> 00:13:27,644 Rilassati, e' tutto a posto. 250 00:13:27,703 --> 00:13:28,652 A posto? 251 00:13:28,653 --> 00:13:30,832 Ci stanno portando in aeroporto. 252 00:13:31,167 --> 00:13:32,763 So che ci conosciamo gia' tutti, 253 00:13:32,764 --> 00:13:34,759 ma forse una presentazione un po' piu' formale 254 00:13:34,760 --> 00:13:36,854 aiuterebbe a spiegare come stanno le cose. 255 00:13:37,417 --> 00:13:40,155 Questo e' Michael Dorset, team leader. 256 00:13:40,156 --> 00:13:42,973 Il gentiluomo alla tua sinistra e' Billy Collins. 257 00:13:43,139 --> 00:13:44,936 Fa di tutto. 258 00:13:44,937 --> 00:13:48,042 - In qualcosa sono maestro. - Lui e' Rick Martinez. 259 00:13:48,043 --> 00:13:49,250 Parla piu' lingue 260 00:13:49,251 --> 00:13:51,166 di quante stelle ci sono nel cielo. 261 00:13:51,167 --> 00:13:54,180 Insieme formiamo l'UDS. 262 00:13:55,014 --> 00:13:58,072 Sai per cosa sta la D in UDS? 263 00:14:02,107 --> 00:14:03,369 Dirompente. 264 00:14:35,290 --> 00:14:37,432 Mi sa che abbiamo usato il nostro pass gratis. 265 00:14:37,633 --> 00:14:39,936 Se ci trovano, faremo una bella gita VIP 266 00:14:39,937 --> 00:14:41,527 delle loro strutture per la fucilazione. 267 00:14:41,528 --> 00:14:46,159 La sfida e' allestire la sorveglianza senza nessun equipaggiamento, cellulari inclusi. 268 00:14:47,061 --> 00:14:48,096 E' tutto a posto. 269 00:14:56,482 --> 00:14:57,728 Guarda chi c'e'! 270 00:14:59,325 --> 00:15:00,321 Signori, 271 00:15:00,408 --> 00:15:01,608 vi presento il signor Lee, 272 00:15:01,609 --> 00:15:03,948 la prima risorsa che mi sono creato ad Hong Kong. 273 00:15:04,112 --> 00:15:05,507 Signor Casey, 274 00:15:05,690 --> 00:15:07,248 sei cosi' grasso adesso. 275 00:15:07,783 --> 00:15:08,851 Ma grazie... 276 00:15:09,693 --> 00:15:11,228 Vorremmo fare dello shopping. 277 00:15:11,256 --> 00:15:12,539 Certamente. 278 00:15:12,551 --> 00:15:13,981 Cosa cercate? 279 00:15:14,035 --> 00:15:16,035 Avete giochi per adulti? 280 00:15:28,075 --> 00:15:30,669 - Fotocamera. - Incredibile. 281 00:15:30,697 --> 00:15:33,127 Dobbiamo fare videosorveglianza, signor Lee. 282 00:15:35,904 --> 00:15:38,704 Eccoli qui. Okay... 283 00:15:41,237 --> 00:15:44,978 Ci sono altre marche oltre all'Orsetto Sorridente? 284 00:15:45,061 --> 00:15:47,204 Questo e' quello che hanno. Questi telefoni sono perfetti. 285 00:15:47,286 --> 00:15:48,326 Perfetti? 286 00:15:48,397 --> 00:15:49,841 E' il telefono della mia nipotina. 287 00:15:49,855 --> 00:15:51,809 In stato di necessita' non si puo' essere schizzinosi, Martinez. 288 00:15:51,820 --> 00:15:54,170 E poi non e' importante l'aspetto del telefono, 289 00:15:54,232 --> 00:15:55,832 ma le sue caratteristiche. 290 00:15:58,559 --> 00:16:01,458 - Hai la tua SIM card. - Ne ho sempre qualcuna di scorta. 291 00:16:01,863 --> 00:16:04,274 Apparecchiature dell'Agenzia, criptate... 292 00:16:04,298 --> 00:16:05,833 e non tracciabili. 293 00:16:06,785 --> 00:16:09,209 Ecco qui, Orsetto Sorridente. 294 00:16:12,379 --> 00:16:13,867 Radiocomandato. 295 00:16:15,779 --> 00:16:17,927 Videocamera all'interno. 296 00:16:18,506 --> 00:16:20,446 Ne ho sempre voluto uno. 297 00:16:22,548 --> 00:16:24,807 Qualcosa che possa essere attaccato al muro? 298 00:16:30,125 --> 00:16:31,785 Videocamera di sorveglianza. 299 00:16:33,534 --> 00:16:34,906 E questo e' il monitor. 300 00:16:36,040 --> 00:16:37,647 Perfetto. 301 00:16:37,723 --> 00:16:39,343 Abbiamo i telefoni. 302 00:16:39,840 --> 00:16:41,040 Grazie, signor Lee. 303 00:16:41,110 --> 00:16:42,471 E' stato un piacere. 304 00:16:42,516 --> 00:16:46,659 Che bello vedervi ancora insieme, dopo tutti questi anni. 305 00:16:46,920 --> 00:16:48,667 Il vostro amore e' forte. 306 00:16:48,806 --> 00:16:50,106 Si', bene. 307 00:16:51,450 --> 00:16:53,435 Oh, che tenerezza. 308 00:16:57,915 --> 00:16:59,955 La fabbrica di Kwan e' qui. 309 00:17:05,820 --> 00:17:07,600 Pronti? 310 00:17:07,734 --> 00:17:09,204 Ho corrotto la guardia. 311 00:17:09,228 --> 00:17:10,682 Allunghera' un po' il suo giro. 312 00:17:10,724 --> 00:17:12,154 Ma non abbiamo molto tempo. 313 00:17:12,224 --> 00:17:15,290 Va bene, noi installiamo gli apparecchi, tu resta qui e fai la guardia. 314 00:17:18,200 --> 00:17:19,901 Che faccio se arriva qualcuno? 315 00:17:19,970 --> 00:17:22,027 Apri la porta e dici che sta arrivando qualcuno. 316 00:17:44,680 --> 00:17:46,310 Mi vedi? 317 00:17:47,458 --> 00:17:49,038 No, non ancora. 318 00:17:51,258 --> 00:17:53,538 Ora ri vedo, Billy. 319 00:17:54,395 --> 00:17:56,937 Pensi che bastera' per incastrarlo? 320 00:17:57,306 --> 00:17:59,352 L'unica cosa che potrebbe far intervenire la Cina, 321 00:17:59,371 --> 00:18:00,845 e' la minaccia di imbarazzo pubblico. 322 00:18:00,861 --> 00:18:03,195 Potremmo parlare di Kwan per un giorno intero, 323 00:18:03,221 --> 00:18:06,007 ma negherebbero qualsiasi crimine all'interno del loro territorio. 324 00:18:06,029 --> 00:18:09,870 Riprenderli in video costringera' il governo ad intervenire. 325 00:18:12,970 --> 00:18:14,639 Ragazzi, abbiamo un problema. 326 00:18:14,640 --> 00:18:15,992 In che senso? Dov'e' Chang? 327 00:18:16,013 --> 00:18:17,669 Lui e' sempre li' fuori. 328 00:18:19,450 --> 00:18:22,297 Sta portando gli uomini di Kwan dritti da noi. 329 00:18:24,383 --> 00:18:29,205 Sbaglio o c'e' un sentore di trappola che aleggia in questa stanza? 330 00:18:36,018 --> 00:18:37,557 Martinez... 331 00:18:38,225 --> 00:18:40,555 spegni le luci, cosi' giocheremo ad armi pari. 332 00:18:42,763 --> 00:18:44,533 No, no, aspetta un secondo. 333 00:18:51,344 --> 00:18:52,958 Okay. 334 00:19:59,197 --> 00:20:00,747 Ottima improvvisazione. 335 00:20:00,784 --> 00:20:03,454 Dai, muoviamoci. Usciamo da qui. 336 00:20:07,808 --> 00:20:11,277 - Non e' possibile. - Che il tuo ragazzo ci abbia fregati? 337 00:20:11,318 --> 00:20:12,898 L'amore e' cieco. 338 00:20:12,980 --> 00:20:16,753 Impazzivo per questa ragazza in Scozia, si scopri' che era una piromane, 339 00:20:16,758 --> 00:20:19,936 e io non me ne accorsi fino al giorno in cui brucio' il mio appartamento. 340 00:20:19,948 --> 00:20:22,548 Non ero innamorata, era una risorsa. 341 00:20:22,601 --> 00:20:26,581 E ci sono andata a letto, va bene? Ma non so come siano arrivati a lui. 342 00:20:26,660 --> 00:20:32,141 Devono averlo minacciato, o ricattato in qualche modo. 343 00:20:33,344 --> 00:20:35,545 Oh, ma che sorpresa. 344 00:20:35,580 --> 00:20:37,956 La risorsa di Linda ci ha rubato l'auto. 345 00:20:37,984 --> 00:20:41,281 Beh, se c'e' una cosa che non manca su questo pianeta, sono le auto. 346 00:20:41,394 --> 00:20:43,662 Andiamo a procurarcene una. 347 00:20:45,098 --> 00:20:48,577 LoJack ha tracciato la vostra auto a noleggio a Kwai Tsing Road 348 00:20:48,602 --> 00:20:51,178 - Vicino alla vecchia stazione dei traghetti. - E' in movimento. 349 00:20:51,226 --> 00:20:52,599 No, ferma. 350 00:20:52,613 --> 00:20:55,831 - Va bene, ci muoviamo. - Devo essermi persa qualcosa... 351 00:20:55,868 --> 00:20:59,796 - Come mai cercate un'auto? - Perche' Joseph Chang l'ha rubata? 352 00:20:59,930 --> 00:21:01,522 Ed al momento e' la nostra unica pista. 353 00:21:02,074 --> 00:21:05,163 Speriamo di trovarlo prima che la polizia cinese ci arresti di nuovo. 354 00:21:05,190 --> 00:21:06,690 Aspetta, vi arresti... di nuovo? 355 00:21:06,706 --> 00:21:10,084 Non ti preoccupare, siamo fuggiti. Ti chiamiamo quando troviamo l'auto. 356 00:21:12,074 --> 00:21:13,324 Dorset? 357 00:21:27,040 --> 00:21:29,740 Ecco la nostra auto. Chang l'avra' abbandonata qui. 358 00:21:37,312 --> 00:21:42,430 Sai, dopo aver guidato questo gran pezzo di ingegneria, mi spiace averla ritrovata. 359 00:21:42,569 --> 00:21:45,507 Martinez, controlla il bagagliaio, vedi se ha lasciato la nostra attrezzatura. 360 00:21:48,530 --> 00:21:50,749 Beh, allora? 361 00:21:52,395 --> 00:21:54,352 - Non lo so. - Non lo sai? 362 00:21:54,409 --> 00:21:56,919 C'e' un corpo nel mezzo. 363 00:22:04,545 --> 00:22:06,775 - Linda? - Va tutto bene. 364 00:22:06,871 --> 00:22:09,560 Ha seguito gli ordini di Kwan, ci ha attirati verso l'imboscata, 365 00:22:09,573 --> 00:22:12,573 - ma ovviamente era una pedina sacrificabile. - Spero l'abbiano pagato bene. 366 00:22:12,613 --> 00:22:15,121 Perche' il trattamento di fine rapporto lascia molto a desiderare. 367 00:22:15,153 --> 00:22:17,822 - Sicura di star bene? - Si', si'. Bene. 368 00:22:17,902 --> 00:22:20,949 - Bene, controllagli le tasche. - Cosa? Perche' io? 369 00:22:20,993 --> 00:22:25,906 Di solito lo facciamo fare al novellino, ma e' la tua missione e lo conosci intimamente. 370 00:22:25,943 --> 00:22:29,126 E' vero, ma allora era vivo. 371 00:22:31,664 --> 00:22:33,464 Va bene. 372 00:22:34,072 --> 00:22:37,851 Dei contanti, gomme da masticare e... 373 00:22:37,888 --> 00:22:39,797 secondo te? 374 00:22:40,071 --> 00:22:41,995 Chiave dell'ascensore. 375 00:22:43,590 --> 00:22:47,340 E' un inizio. Va bene ragazzi, abbiamo una pista. 376 00:22:47,354 --> 00:22:51,718 Certo, e' morto e riposto nel bagagliaio di un'auto, ma e' comunque una pista. 377 00:22:51,783 --> 00:22:54,012 Se troviamo chi ha sparato, potremmo anche trovare Kwan. 378 00:22:54,023 --> 00:22:56,407 - Che altro sappiamo? - Non c'e' molto sangue. 379 00:22:56,436 --> 00:22:58,908 Probabilmente l'hanno ucciso altrove, e poi portato qui. 380 00:22:58,927 --> 00:23:03,615 Concordo. Il sedile del guidatore e' tutto indietro, quello che guidava era piu' alto. 381 00:23:03,665 --> 00:23:05,775 Forse l'auto ci dira' dove e' stato ucciso. 382 00:23:05,933 --> 00:23:07,973 - Cosa? - Manda a Fay il numero di telaio, 383 00:23:07,994 --> 00:23:10,254 puo' fare un controllo a ritroso sul GPS, 384 00:23:10,383 --> 00:23:14,622 questo dovrebbe dirci dove l'auto si e' fermata, prima di arrivare qui. 385 00:23:32,121 --> 00:23:34,658 Fay dice che questo e' l'unico posto in cui l'auto si e' fermata 386 00:23:34,707 --> 00:23:36,427 dopo che Chang l'ha rubata. 387 00:23:36,462 --> 00:23:38,147 Sapevi di questo posto? 388 00:23:38,441 --> 00:23:40,304 - No. - Venite qui. 389 00:23:48,775 --> 00:23:52,025 Allora, adesso sappiamo dove e' stato ucciso. 390 00:23:52,040 --> 00:23:54,270 Di sicuro ha lottato. 391 00:23:54,296 --> 00:23:55,796 Sembra che si sia difeso fino all'ultimo. 392 00:23:56,366 --> 00:23:58,580 Una stanza a testa, iniziate a cercare. 393 00:24:14,231 --> 00:24:15,583 Sono un'idiota. 394 00:24:18,398 --> 00:24:21,581 Continuo a ripensarci, 395 00:24:22,362 --> 00:24:25,332 cosa avrebbe dovuto farmi capire che mi stava lavorando? 396 00:24:25,485 --> 00:24:27,325 - Di cosa non mi sono accorta? - E? 397 00:24:27,360 --> 00:24:29,360 Non trovo nulla. 398 00:24:29,780 --> 00:24:31,571 Come ho fatto a non prevederlo? 399 00:24:31,645 --> 00:24:34,300 E' il nostro lavoro, Linda. Mentire. 400 00:24:34,871 --> 00:24:37,699 E non sei un'idiota. Succede ai migliori. 401 00:24:38,722 --> 00:24:40,595 Ti ricordi quella volta a Macao? 402 00:24:40,622 --> 00:24:43,122 Avevo appuntamento con quell'informatore. Come si chiamava? 403 00:24:43,151 --> 00:24:45,461 - Ju-long. - Ju-long. 404 00:24:45,490 --> 00:24:48,566 Pensavamo stesse per consegnarci la chiave per il Triangolo d'Oro, 405 00:24:48,735 --> 00:24:50,480 invece mi ha pugnalato alle costole. 406 00:24:50,647 --> 00:24:53,239 Pensavo saresti annegato nel tuo sangue. 407 00:24:53,932 --> 00:24:56,902 - L'hai investito con il furgoncino. - L'ho solo tamponato. 408 00:24:57,631 --> 00:25:00,894 - Gli hai spezzato le gambe. - Si', e poi ha parlato. 409 00:25:01,446 --> 00:25:02,933 Proprio cosi'. 410 00:25:10,810 --> 00:25:12,880 Perche' te ne sei andato, Casey? 411 00:25:13,651 --> 00:25:15,851 Oh, Linda. 412 00:25:18,897 --> 00:25:22,297 Non c'e' una prescrizione sulle domande. 413 00:25:27,860 --> 00:25:29,630 Ci siamo allontanati. 414 00:25:29,884 --> 00:25:31,914 Non e' la stessa cosa che ricordo io. 415 00:25:32,006 --> 00:25:35,106 Io non mi sono mossa. Sei tu che ti sei allontanato. 416 00:25:35,611 --> 00:25:38,181 Hai fatto marcia indietro verso gli Stati Uniti. 417 00:25:43,201 --> 00:25:44,971 Scendo, 418 00:25:45,566 --> 00:25:47,736 forse hanno bisogno di aiuto. 419 00:26:04,063 --> 00:26:07,003 - Questo sembra interessante. - Michael... 420 00:26:08,328 --> 00:26:10,177 vediamo cosa c'e' dentro, ti va? 421 00:26:10,206 --> 00:26:12,246 - No, no, no. Faccio io. - Come, prego? 422 00:26:12,258 --> 00:26:14,124 Scassinamento, ho fatto pratica. 423 00:26:14,133 --> 00:26:17,203 Non e' il momento di fare pratica, Martinez. 424 00:26:17,247 --> 00:26:20,247 Come faccio ad imparare, se non me ne dai la possibilita'? 425 00:26:21,170 --> 00:26:22,780 Okay. 426 00:26:23,070 --> 00:26:25,440 Qualche spicciolo per le cose di tutti i giorni. 427 00:26:30,098 --> 00:26:32,018 Modello 77B. 428 00:26:32,399 --> 00:26:34,301 - Proiettili perforanti. - Che meraviglia. 429 00:26:34,409 --> 00:26:37,115 E' una dotazione standard dei servizi segreti cinesi. 430 00:26:37,136 --> 00:26:38,823 Cosi' come questo. 431 00:26:39,329 --> 00:26:42,989 Ecco perche' non siamo mai riusciti ad incastrare Kwan. 432 00:26:45,530 --> 00:26:49,800 Ha sempre avuto Chang che lavorava per lui all'interno dei servizi segreti cinesi. 433 00:26:53,012 --> 00:26:56,425 Manteniamo un profilo basso mentre Fay fa un controllo approfondito su Chang. 434 00:26:58,205 --> 00:27:01,482 Devono aver trovato il corpo di Chang. Ci sara' un'uscita sul resto. 435 00:27:01,496 --> 00:27:03,596 Dobbiamo sbrigarci, prima che sorveglino anche quella. 436 00:27:03,664 --> 00:27:06,443 - Mi costituisco. - Non esiste. 437 00:27:06,501 --> 00:27:10,611 Esco, mi costituisco e voi avrete una possibilita' di fuggire. 438 00:27:10,623 --> 00:27:12,059 Dobbiamo stare insieme, Linda. 439 00:27:12,073 --> 00:27:15,165 Ascolta, mi disonoreranno e poi mi deporteranno, 440 00:27:15,190 --> 00:27:18,263 ma nel frattempo saranno obbligati ad ascoltarmi. 441 00:27:18,278 --> 00:27:21,095 Dovranno avviare delle indagini. Sai bene che e' il piano migliore. 442 00:27:21,106 --> 00:27:23,421 Va bene, vado con lei. Non lascero' che vada da sola. 443 00:27:23,436 --> 00:27:24,513 Va'. 444 00:27:31,000 --> 00:27:32,306 Muoviamoci. 445 00:27:40,034 --> 00:27:41,440 Volevi farmi vedere qualcosa? 446 00:27:41,465 --> 00:27:44,245 Pensavo a quello che hai detto prima, 447 00:27:44,284 --> 00:27:47,146 sul fatto che i cinesi non abbiano fatto rapporto sull'arresto degli USD. 448 00:27:47,172 --> 00:27:49,964 E' strano, dovrebbero parlarne in continuazione sui canali di comunicazione. 449 00:27:50,753 --> 00:27:54,375 Ho ricontrollato tutte le informazioni su Hong Kong delle ultime 24 ore, 450 00:27:54,422 --> 00:27:57,133 e grazie ai Servizi di Supporto ho trovato questo. 451 00:27:57,444 --> 00:28:01,787 Prima dell'imboscata, l'UDS ha piazzato diverse telecamere nella fabbrica. 452 00:28:01,858 --> 00:28:05,797 Chiunque li abbia attaccati le ha trovate tutte, tranne questa. 453 00:28:10,460 --> 00:28:13,797 Beh, sembra proprio essere il capo. 454 00:28:14,046 --> 00:28:16,876 E se la fabbrica appartiene davvero a Kwan... 455 00:28:17,087 --> 00:28:20,027 allora finalmente abbiamo una foto dell'uomo del mistero. 456 00:28:20,143 --> 00:28:22,365 - Riesci a estrapolare il volto? - Sto provando. 457 00:28:22,478 --> 00:28:23,928 Dorset. 458 00:28:23,972 --> 00:28:26,431 La videocamera che e' rimasta nella fabbrica 459 00:28:26,439 --> 00:28:29,332 ha registrato l'immagine di un uomo che crediamo essere Kwan. 460 00:28:29,336 --> 00:28:32,014 Ve la inviamo subito. 461 00:28:33,220 --> 00:28:36,060 Ci stanno mandando una foto di Kwan. 462 00:28:37,353 --> 00:28:38,713 Okay, e' arrivata. 463 00:28:39,222 --> 00:28:41,341 - Cosa? - Che c'e'? 464 00:28:42,807 --> 00:28:44,886 Vi presento lo strano signor Kwan. 465 00:28:47,381 --> 00:28:50,468 - Il colonnello Kai Wei. - In persona. 466 00:28:50,702 --> 00:28:52,172 Ed ora ha anche Casey e Linda. 467 00:29:01,793 --> 00:29:06,086 Sono certo che non ci siano fumogeni a portata di mano, 468 00:29:06,878 --> 00:29:09,768 ma preferisco non rischiare. 469 00:29:09,820 --> 00:29:14,196 Agente Kai Wei, stavamo per costituirci quando ci ha trovati. 470 00:29:14,262 --> 00:29:18,539 Sappiamo che uno dei suoi uomini collaborava coi terroristi. 471 00:29:18,542 --> 00:29:22,656 Lavorava per un certo Kwan. 472 00:29:22,669 --> 00:29:24,849 Kwan? 473 00:29:25,475 --> 00:29:30,660 Possiamo parlare di fiabe piu' tardi. Al momento ho un altro problema. 474 00:29:30,720 --> 00:29:34,126 I miei ordini era di accompagnarvi all'aeroporto, con discrezione. 475 00:29:34,172 --> 00:29:38,448 Ma voi mi avete impedito di portare a termine i miei ordini. 476 00:29:38,490 --> 00:29:42,130 E' importante che comprendiate la nostra cultura. 477 00:29:42,173 --> 00:29:46,656 Perdere la faccia. Salvarsi la faccia, metterci la faccia. 478 00:29:46,720 --> 00:29:49,376 onore, dovere, sono questi i valori. 479 00:29:49,458 --> 00:29:54,806 Presumo che questo sia il motivo per cui non siamo in una struttura governativa. 480 00:29:54,885 --> 00:29:58,135 In Cina tutti gli edifici sono governativi. 481 00:29:58,150 --> 00:30:01,770 Questo e' semplicemente... non ufficiale. 482 00:30:01,830 --> 00:30:07,219 Se dovessi portarvi dai miei superiori, 483 00:30:07,310 --> 00:30:10,040 sarebbe davvero umiliante. 484 00:30:11,461 --> 00:30:13,977 E quindi... 485 00:30:14,813 --> 00:30:20,731 L'unico modo di riconquistare il mio onore professionale come servitore del mio paese 486 00:30:21,240 --> 00:30:25,949 e' di rimandarvi negli Stati Uniti come da ordini. 487 00:30:27,590 --> 00:30:29,490 Tutti. 488 00:30:29,548 --> 00:30:34,417 Quindi per favore, chiamate i vostri tre colleghi, dite loro di venire qui... 489 00:30:34,682 --> 00:30:37,340 e di costituirsi. 490 00:30:37,371 --> 00:30:39,654 Puo' concederci un minuto? 491 00:30:40,283 --> 00:30:42,283 Ve ne daro' due. 492 00:30:48,030 --> 00:30:50,867 Non penserai sul serio di far venire qui la squadra? 493 00:30:50,925 --> 00:30:53,730 Non c'e' da pensare, chiamero' l'UDS. 494 00:30:53,750 --> 00:30:55,378 Perche'? 495 00:30:55,403 --> 00:30:59,221 Vedi quella guardia con l'occhio nero? Gliel'ho fatto io. 496 00:30:59,422 --> 00:31:02,912 Ieri sera, alla fabbrica. Ho sentito l'orbita che si rompeva. 497 00:31:03,455 --> 00:31:07,335 - Ma alla fabbrica erano uomini di Kwan. - E lo sono anche questi, 498 00:31:07,357 --> 00:31:11,242 in questo edificio governativo "non ufficiale. Perche' quell'uomo... 499 00:31:12,408 --> 00:31:14,038 e' Kwan. 500 00:31:19,635 --> 00:31:21,875 Ecco il tuo fantasma. 501 00:31:21,950 --> 00:31:25,619 - Michael, sono Cas. - Dove sei? 502 00:31:25,849 --> 00:31:29,878 Sono con il nostro collega dei Servizi cinesi, il colonnello Kai Wei. 503 00:31:29,990 --> 00:31:31,920 - Tutto bene? - A meraviglia. 504 00:31:31,958 --> 00:31:33,740 Abbiamo avuto una piccola conversazione civile, 505 00:31:33,752 --> 00:31:37,011 e il colonnello mi ha convinto che questa piccola controversia in cui siamo incappati 506 00:31:37,093 --> 00:31:40,289 si risolvera' meglio intraprendendo la via diplomatica. 507 00:31:40,307 --> 00:31:41,712 Pensi che sia sicuro? 508 00:31:41,842 --> 00:31:46,717 Il colonnello mi ha assicurato che verremo trattati bene a patto che vi costituiate. 509 00:31:46,802 --> 00:31:49,215 - Pensi sia la cosa migliore? - Si', Michael. 510 00:31:49,294 --> 00:31:51,364 Mi conosci, odio lo scontro. 511 00:31:51,415 --> 00:31:55,069 So sempre quando e' il momento di gettare la spugna e andarmene. 512 00:31:55,158 --> 00:31:58,468 - Vivi, per combattere un giorno in piu'. - E' quella la mia filosofia. 513 00:31:58,576 --> 00:32:02,757 Ti faro' mandare l'indirizzo dal colonnello, direttamente sul tuo cellulare. 514 00:32:03,210 --> 00:32:04,740 Ottimo. 515 00:32:11,486 --> 00:32:15,089 Quella era una performance avvincente del nostro Casey Malick. 516 00:32:15,159 --> 00:32:17,552 L'arma umana che getta la spugna... 517 00:32:17,630 --> 00:32:21,565 Deve aver scoperto che Kai Wei e' Kwan. Ci sta mettendo in guardia. 518 00:32:22,472 --> 00:32:24,970 Ecco l'indirizzo, andiamo a prenderli. 519 00:32:25,040 --> 00:32:28,450 Signor Lee, ci serviranno altri giocattoli. 520 00:32:32,945 --> 00:32:35,359 L'assistente di Higgins non era al suo posto. 521 00:32:35,453 --> 00:32:37,053 Si e' dato malato. 522 00:32:37,074 --> 00:32:39,217 Probabilmente adesso e' all'ospedale, a raccontare a Higgins 523 00:32:39,248 --> 00:32:41,478 di come la mia gestione stia affossando la CIA. 524 00:32:41,941 --> 00:32:44,296 Potrebbe anche non avere torto. 525 00:32:45,139 --> 00:32:47,979 Ma ribadisco la mia decisione di mandarli la'. 526 00:32:49,690 --> 00:32:53,581 A volte dobbiamo metterci in gioco, e lasciare che le cose accadano. 527 00:32:55,914 --> 00:32:59,309 E' un atteggiamento che non vedo spesso in questo ufficio. 528 00:33:03,932 --> 00:33:06,616 - Non saresti dovuto venire. - Hai ragione. 529 00:33:06,639 --> 00:33:08,428 E' stata una cosa da stupidi. 530 00:33:11,498 --> 00:33:14,763 Precisamente perche' insieme non agivamo bene. 531 00:33:15,093 --> 00:33:18,137 - Come, scusa? - Volevi sapere perche' sono andato via. 532 00:33:18,250 --> 00:33:22,900 Quando sono con te, Linda, prendo decisioni sbagliate, non sono efficiente. 533 00:33:22,950 --> 00:33:25,566 Non perdo molto, forse il 2%, 534 00:33:25,594 --> 00:33:28,667 ma quando sei un'arma umana, il 2% puo' fare la differenza 535 00:33:28,694 --> 00:33:31,790 tra essere il vincitore o lo sconfitto. 536 00:33:32,547 --> 00:33:36,050 Quando l'UDS arrivera' qui, le cose succederanno in fretta, 537 00:33:36,082 --> 00:33:39,928 quindi dobbiamo essere pronti. Appena le cose inizieranno a girare, 538 00:33:39,970 --> 00:33:43,404 le guardie entreranno e ci spareranno. 539 00:33:45,744 --> 00:33:48,206 - Devo dirti una cosa. - Cosa? 540 00:33:48,678 --> 00:33:53,018 Ti ho amato, Casey. E della nostra storia passata, 541 00:33:53,046 --> 00:33:55,103 non rimpiango un solo attimo passato insieme. 542 00:33:55,125 --> 00:33:58,862 Non te l'ho mai detto, ma ti amavo. 543 00:33:59,450 --> 00:34:02,232 - Ti ho amato Casey. - Okay. 544 00:34:02,817 --> 00:34:04,074 Okay? 545 00:34:04,089 --> 00:34:07,755 Non cercare di manipolarmi, Linda. So cosa stai facendo... 546 00:34:07,771 --> 00:34:12,462 usi questa situazione straziante per farmi uscire le parole di bocca. 547 00:34:12,580 --> 00:34:16,368 L'hai detto tu stesso, probabilmente non usciremo vivi di qui, 548 00:34:16,439 --> 00:34:20,627 io stavo solo cercando di esprimere qualcosa che mi tenevo dentro 549 00:34:20,652 --> 00:34:23,614 da tanto, tanto tempo. 550 00:34:23,817 --> 00:34:27,474 Okay, e adesso hai abbassato la mia efficienza del 5%, 551 00:34:27,478 --> 00:34:30,941 ed io ho bisogno di concentrarmi, con tutto me stesso, 552 00:34:30,976 --> 00:34:34,405 sulla catastrofe che sta per abbattersi su questo posto. 553 00:34:34,432 --> 00:34:36,062 Non cambierai mai, vero? 554 00:34:36,076 --> 00:34:39,593 Resterai sempre blindato come un caveau, fino alla morte. 555 00:34:39,638 --> 00:34:42,637 - Il che significa tra 5 minuti. - Non afferri il concetto. 556 00:34:43,196 --> 00:34:46,426 Non si tratta di dire o meno quello parole. 557 00:34:47,472 --> 00:34:50,081 Non moriremo... 558 00:34:50,382 --> 00:34:56,082 perche' l'UDS sta per scatenare su queste persone 559 00:34:56,117 --> 00:34:58,279 un inferno che loro nemmeno si immaginano. 560 00:34:58,300 --> 00:35:01,528 Sta arrivando la cavalleria. 561 00:35:14,026 --> 00:35:16,886 Beh, la tua cavalleria e' piuttosto ristretta. 562 00:35:31,798 --> 00:35:34,218 Ci sono due guardia alla porta principale. 563 00:35:34,228 --> 00:35:36,138 Si', ed una ad ogni finestra. 564 00:35:39,039 --> 00:35:40,603 Ci hanno visti. 565 00:35:43,835 --> 00:35:45,899 Prova a distrarre le guardie. 566 00:35:45,905 --> 00:35:48,523 - Casey ha bisogno del tempo per uscire. - Ricevuto. 567 00:35:50,948 --> 00:35:53,588 Eccoci, si va in scena. 568 00:37:08,942 --> 00:37:10,662 Prego, non c'e' di che. 569 00:37:16,087 --> 00:37:20,055 Otto ore dopo che l'UDS ha portato a termine il recupero degli agenti Phillips e Malick, 570 00:37:20,060 --> 00:37:23,093 il colonnello Kai Wei, alias Kwan, finanziatore di terroristi, 571 00:37:23,118 --> 00:37:25,913 e' stato trovato mentre si nascondeva su una nave merci con destinazione Jakarta. 572 00:37:26,014 --> 00:37:29,633 Sulla base delle nostre riprese e delle prove raccolte dall'agente Phillips, 573 00:37:29,645 --> 00:37:33,022 il cinesi si stanno muovendo con rapidita' per garantire Kwan alla giustizia. 574 00:37:34,062 --> 00:37:37,172 La fuga di informazioni e' stata fermata, insieme al flusso di denaro ai terroristi. 575 00:37:39,049 --> 00:37:41,407 Beh, questa per lei e' una vittoria. 576 00:37:41,447 --> 00:37:43,177 E' una vittoria per l'agenzia. 577 00:37:43,293 --> 00:37:45,668 Volevo essere la prima a comunicarglielo. 578 00:37:46,525 --> 00:37:48,152 E come mai? 579 00:37:48,218 --> 00:37:52,371 So che aveva dubbi riguardo la mia decisione di inviare l'UDS a Hong Kong. 580 00:37:53,070 --> 00:37:55,174 - Capisco. - E so quanto e' stato attento 581 00:37:55,185 --> 00:37:57,975 nell'informare il direttore Higgins su ogni mia mossa. 582 00:37:58,101 --> 00:38:00,770 Volevo solo che avesse le informazioni principali 583 00:38:00,793 --> 00:38:03,109 prima che si precipitasse a fargli rapporto. 584 00:38:05,219 --> 00:38:06,919 Quindi ora si precipiti pure. 585 00:38:17,576 --> 00:38:19,242 Ti dona. 586 00:38:19,361 --> 00:38:20,472 Cosa? 587 00:38:20,516 --> 00:38:21,658 La scrivania. 588 00:38:22,512 --> 00:38:25,500 Sara' meglio che non mi ci abitui, il direttore Higgins rientra domani. 589 00:38:25,585 --> 00:38:28,229 Ah, allora ti sentirai sollevata. 590 00:38:28,424 --> 00:38:30,424 Coordinare l'UDS e' un compito stressante. 591 00:38:30,483 --> 00:38:32,242 Non vorrai che ti cadano i capelli. 592 00:38:32,472 --> 00:38:33,692 Beh... 593 00:38:34,294 --> 00:38:36,689 diciamo che mi sono divertita a tenervi al guinzaglio. 594 00:38:37,376 --> 00:38:38,516 Ah, davvero? 595 00:38:38,633 --> 00:38:41,487 In realta' ho pensato che e' una sfida che mi piacerebbe abbracciare a tempo pieno. 596 00:38:41,900 --> 00:38:45,027 Pensavo che la tua permanenza alla CIA fosse solo il primo passo per entrare in politica. 597 00:38:46,317 --> 00:38:48,752 Beh, i progetti cambiano. 598 00:38:50,053 --> 00:38:53,475 Beh, fossi in te non inizierei subito a prendere le misure per le tende. 599 00:38:54,303 --> 00:38:56,841 Non credo Higgins abbia gia' chiesto il pensionamento. 600 00:38:56,870 --> 00:38:58,255 Vedremo... 601 00:38:58,303 --> 00:39:00,912 La nostra cena di stasera e' ancora in programma? 602 00:39:00,940 --> 00:39:02,471 Senza dubbio. 603 00:39:03,488 --> 00:39:06,575 Sai, sara' meglio farlo subito, prima che tu diventi il mio capo. 604 00:39:06,642 --> 00:39:09,334 - Io sono gia' il tuo capo. - Intendo il vero capo. 605 00:39:10,816 --> 00:39:12,325 Ah, ad ogni modo, come direttore ad interim, 606 00:39:12,346 --> 00:39:14,848 ho esaminato la vostra nota spese di Hong Kong. 607 00:39:14,882 --> 00:39:16,162 Si'. 608 00:39:16,189 --> 00:39:21,081 E mi chiedevo se potessi spiegarmi 77 mila dollari in giocattoli per adulti. 609 00:39:30,234 --> 00:39:31,834 Ehi. 610 00:39:33,656 --> 00:39:36,108 Sono stata riassegnata. A Lisbona. 611 00:39:37,080 --> 00:39:40,388 Prima di andare volevo ringraziare tutti voi per l'aiuto, e... 612 00:39:41,065 --> 00:39:43,495 magari fare due chiacchiere con te. 613 00:39:44,109 --> 00:39:46,039 Fa' pure. 614 00:39:46,438 --> 00:39:47,834 Okay. 615 00:39:47,884 --> 00:39:49,594 Possiamo anche parlare qui. 616 00:39:52,732 --> 00:39:56,288 Volevo solo ringraziarti per aver detto che mi hai amata. 617 00:39:58,615 --> 00:40:00,935 - Non l'ho mai detto. - Si' che l'hai fatto. 618 00:40:01,000 --> 00:40:02,320 Ad Hong Kong. 619 00:40:02,374 --> 00:40:06,181 Hai detto che dovevi essere al 100% per fare il tuo lavoro in piena efficienza, 620 00:40:06,263 --> 00:40:10,695 ma che quando sei con me, sei solo al 98%. 621 00:40:11,188 --> 00:40:13,789 E che non potevi rischiare di mancare per il 2%. 622 00:40:13,845 --> 00:40:14,903 Linda... 623 00:40:14,932 --> 00:40:17,762 questo e' vero, indipendentemente dalle cause. 624 00:40:17,987 --> 00:40:19,824 Ma respingo la tua conclusione. 625 00:40:19,867 --> 00:40:22,544 Mi hai amata. E' come se l'avessi detto. 626 00:40:23,212 --> 00:40:25,312 I numeri non mentono, Casey. 627 00:40:25,660 --> 00:40:28,796 Per uno come te, quel 2%... 628 00:40:29,648 --> 00:40:31,648 E' amore! 629 00:40:32,184 --> 00:40:34,030 Addio, Casey. 630 00:40:34,980 --> 00:40:37,860 Addio, agente Phillips. 631 00:40:46,155 --> 00:40:48,465 Riuscite a crede che mi sto commuovendo? 632 00:40:48,490 --> 00:40:51,596 Non farlo. Se piangi poi rischio di farlo anche io. 633 00:40:53,063 --> 00:40:54,551 Per la cronaca, 634 00:40:54,669 --> 00:40:57,661 ha riportato in maniera errata molte delle mie affermazioni. 635 00:40:57,701 --> 00:40:59,077 Non saprei... 636 00:41:00,595 --> 00:41:02,410 la matematica non e' un'opinione.