1 00:00:00,000 --> 00:00:01,510 Sono l'agente Rick Martinez. 2 00:00:01,511 --> 00:00:03,568 Lasci che sia la prima a darle il benvenuto alla CIA. 3 00:00:03,569 --> 00:00:06,350 E questa e' la storia della piu' grande fucina di spie americana. 4 00:00:06,351 --> 00:00:07,500 Hai mai sentito parlare di mobbing? 5 00:00:07,501 --> 00:00:09,611 Noi ci aggiungiamo pillole al veleno e pistole. 6 00:00:09,812 --> 00:00:12,103 - Tranelli da spie. - Sapevo che sarebbe stato un fiasco. 7 00:00:12,104 --> 00:00:14,257 Sono stato assegnato ad una speciale unita' segreta 8 00:00:14,258 --> 00:00:15,833 concepita per arrivare dove nessun altro arriva 9 00:00:15,834 --> 00:00:17,157 e per fare cio' che nessun altro fa, 10 00:00:17,158 --> 00:00:18,951 sia che la missione sia autorizzata, oppure no. 11 00:00:18,952 --> 00:00:20,982 Ognuno di noi ha delle abilita' particolari, Martinez. 12 00:00:20,983 --> 00:00:23,304 Io comando, Billy affascina le persone, 13 00:00:23,305 --> 00:00:25,740 Casey ferisce le persone, e tu traduci. 14 00:00:25,741 --> 00:00:29,441 Noi siamo gli UDS, le ultime spie vecchio stampo. 15 00:01:19,525 --> 00:01:21,928 - Si'? - Felipe ha chiamato dalla Bolivia. Pronti. 16 00:01:22,259 --> 00:01:24,044 - Sto arrivando. - Ricevuto. 17 00:01:35,858 --> 00:01:38,083 Ci sono novita'. Devi firmare questo. 18 00:01:38,084 --> 00:01:40,255 - Cos'e'? - E' un contratto. 19 00:01:40,273 --> 00:01:44,084 Stiamo per renderti un vero e proprio socio della Ink Tech Industries. 20 00:01:44,281 --> 00:01:45,318 Che cos'e'? 21 00:01:45,337 --> 00:01:47,194 La nostra societa' privata. 22 00:01:47,443 --> 00:01:48,773 Avete una societa' di inchiostro? 23 00:01:48,774 --> 00:01:51,064 Una societa' internazionale di inchiostro. 24 00:01:51,374 --> 00:01:53,356 Dalle fotocopiatrici a colori alle stampanti da casa, 25 00:01:53,357 --> 00:01:56,861 Ink Tech... mai piu' confusione tra le tue cartucce di inchiostro, capito? 26 00:01:56,885 --> 00:01:58,299 Bene, andiamo avanti. 27 00:01:58,300 --> 00:02:00,065 Firmalo, Martinez. 28 00:02:00,486 --> 00:02:03,516 Non firmero' nulla finche' non so perche' e cosa devo firmare. 29 00:02:03,562 --> 00:02:07,382 Ink Tech e' una societa' di copertura. Ci serve per le operazioni in nero. 30 00:02:07,410 --> 00:02:10,732 E' molto utile quando dobbiamo viaggiare sotto il radar della CIA. 31 00:02:10,733 --> 00:02:13,184 "Missioni non autorizzate" vorresti dire. 32 00:02:13,659 --> 00:02:16,496 E' odore di disapprovazione quello che percepisco? 33 00:02:16,497 --> 00:02:18,588 Si'. Si', esatto. 34 00:02:18,607 --> 00:02:21,854 Lo sai che le missioni autorizzate richiedono l'appoggio del caporeparto, 35 00:02:21,894 --> 00:02:24,094 dell'esercito e un appoggio finanziario. 36 00:02:24,095 --> 00:02:26,986 Se la tua casa andasse a fuoco, vorresti che i vigili aspettino 37 00:02:27,027 --> 00:02:29,402 un appoggio finanziario prima di spegnere l'incendio? 38 00:02:30,339 --> 00:02:34,249 Prima di firmare, posso almeno sapere che tipo di incendio faremo scoppiare? 39 00:02:38,165 --> 00:02:40,582 Abbiamo a che fare con un'attivita' che procura passaporti 40 00:02:40,583 --> 00:02:43,531 per membri dei cartelli della droga che vogliono entrare negli Stati Uniti. 41 00:02:43,570 --> 00:02:44,736 Cosa? 42 00:02:44,771 --> 00:02:46,309 E' un'operazione sotto copertura. 43 00:02:47,060 --> 00:02:48,666 Ai passaporti vengono applicati microchip. 44 00:02:48,685 --> 00:02:50,931 Appena riescono ad entrare nel paese, vengono arrestati. 45 00:02:50,935 --> 00:02:52,479 Nessun trambusto, nessuna sparatoria. 46 00:02:52,619 --> 00:02:54,804 - Davvero brillante. - Grazie. 47 00:02:54,831 --> 00:02:58,964 Ci troverai spesso a cercare nuove e ingegnose idee per evitare scontri. 48 00:02:59,000 --> 00:03:01,928 Ad ogni modo, stamattina mi ha chiamato il nostro agente in Bolivia. 49 00:03:01,952 --> 00:03:04,611 Aveva appena avuto l'ordine per una dozzina di passaporti, 50 00:03:04,629 --> 00:03:07,247 a quanto pare da un membro di un cartello di alto livello. 51 00:03:07,248 --> 00:03:09,498 Quindi andiamo in Bolivia a controllare. 52 00:03:13,315 --> 00:03:15,141 Benvenuto a bordo. Casey? 53 00:03:15,358 --> 00:03:17,200 Dovrai farti tu il tuo beauty case. 54 00:03:17,201 --> 00:03:20,997 Non e' mia abitudine entrare nel bagno di un uomo senza invito. 55 00:04:04,244 --> 00:04:07,732 Rick, ti presento Felipe, il nostro agente in Bolivia. 56 00:04:07,850 --> 00:04:09,440 Bene, vediamo un po'. 57 00:04:15,799 --> 00:04:18,295 Questi due vennero qui ieri, volevano dei passaporti. 58 00:04:18,532 --> 00:04:20,510 Non sono membri della Los Buscados. 59 00:04:20,511 --> 00:04:23,600 Credo siano di un cartello messicano. La banda Zetas. 60 00:04:24,241 --> 00:04:27,044 - Hai detto che glieli avresti procurati? - Si', ma ci vorra' tempo. 61 00:04:27,125 --> 00:04:29,171 Una settimana, come mi hai detto. 62 00:04:29,172 --> 00:04:32,385 Bene. Ci serve qualche giorno per tornare indietro e svilupparli. 63 00:04:32,693 --> 00:04:34,878 Potete farli qui i passaporti. 64 00:04:35,288 --> 00:04:37,652 Sfortunatamente non hai le attrezzature giuste, Felipe. 65 00:04:37,653 --> 00:04:39,182 Percio' dobbiamo tornare indietro. 66 00:04:39,183 --> 00:04:41,072 E' un procedimento molto sofisticato. 67 00:04:41,073 --> 00:04:42,808 - Ma... - Ma cosa? 68 00:04:43,490 --> 00:04:46,396 Questi uomini. Se non tornate indietro, loro... 69 00:04:46,518 --> 00:04:48,516 non saranno molto contenti. 70 00:04:48,517 --> 00:04:50,368 Non preoccuparti. Torneremo. 71 00:04:50,369 --> 00:04:53,130 Tu stai tranquillo e continua la tua attivita' come sempre. 72 00:04:53,131 --> 00:04:56,037 Ma non c'e' alcuna attivita'. Nessuno ha piu' soldi da spendere. 73 00:04:57,220 --> 00:05:00,904 Hai bisogno di soldi per tirare avanti fino al nostro ritorno? 74 00:05:01,456 --> 00:05:03,075 Parli spagnolo. 75 00:05:03,695 --> 00:05:05,255 Sei americano? 76 00:05:05,379 --> 00:05:06,382 Si'. 77 00:05:06,402 --> 00:05:09,202 Sono cresciuto in California, ma i miei genitori sono di Porto Rico. 78 00:05:09,304 --> 00:05:12,035 E adesso lavori per gli Stati Uniti. 79 00:05:12,077 --> 00:05:15,033 - Combatti contro i cartelli. - Tra le altre cose. 80 00:05:15,288 --> 00:05:18,581 Lavoravo per un cartello da ragazzino. 81 00:05:19,529 --> 00:05:20,886 Ed ero giovane. 82 00:05:20,905 --> 00:05:23,054 Ero piccolo e potevo passare attraverso le finestre. 83 00:05:23,055 --> 00:05:24,616 Non si usava aprire le porte. 84 00:05:24,694 --> 00:05:28,330 Ho dovuto fare cose molto, molto brutte. E... 85 00:05:28,343 --> 00:05:30,543 i miei genitori erano molto infelici, 86 00:05:30,574 --> 00:05:32,198 e sempre preoccupati. 87 00:05:32,774 --> 00:05:36,516 Ma adesso sono felici per me, perche' lotto contro i cartelli. 88 00:05:36,548 --> 00:05:38,079 Lottiamo insieme. 89 00:05:38,670 --> 00:05:41,077 Ottimo. Ottimo. 90 00:05:41,462 --> 00:05:45,057 Senti, torniamo tra una settimana con i passaporti criptati. 91 00:05:45,414 --> 00:05:48,049 Stai vicino a casa e tutto andra' bene. 92 00:05:48,050 --> 00:05:50,953 - Capito? - Okay, grazie. 93 00:05:55,565 --> 00:05:57,565 Chaos 1x05 www.subsfactory.it 94 00:05:57,625 --> 00:06:00,351 Sottotitoli: francuz, seanma, Ifrit, vale_84. Synch: Vegemite. 95 00:06:00,431 --> 00:06:01,762 Revisione: LaMarghe 96 00:06:03,650 --> 00:06:05,335 Questa foto la manda Felipe. 97 00:06:05,578 --> 00:06:07,498 Dimmi che non e' lo stesso uomo. 98 00:06:12,566 --> 00:06:14,912 - Non lo so, Billy. - Io si'. E' lui. 99 00:06:15,241 --> 00:06:18,072 Con qualche inquietante ritocco di chirurgia plastica. 100 00:06:18,073 --> 00:06:22,643 Intendo questo. Il viso e' diverso, ma questi sono gli stessi da ficcanaso. 101 00:06:23,746 --> 00:06:27,202 Miei fedeli baristi, mi avete portato il caffe'. In cambio, vi do' buone notizie. 102 00:06:27,227 --> 00:06:31,028 Il nostro agente ha intrappolato Carlos Chupino, 103 00:06:31,049 --> 00:06:32,920 capo del cartello Zeta. 104 00:06:32,921 --> 00:06:36,539 Non e' ancora certo. Dobbiamo effettuare il riconoscimento facciale. 105 00:06:36,557 --> 00:06:38,801 - E' lui. - Eh... Non lo so. 106 00:06:38,802 --> 00:06:40,520 E' lui, senza dubbio. 107 00:06:41,182 --> 00:06:45,820 Chupino causo' la morte di due agenti DEA l'anno scorso, a Matamoros. 108 00:06:46,009 --> 00:06:49,010 Conosco il suo viso. Ho esaminato la sua cartella. 109 00:06:49,342 --> 00:06:50,939 Hai esaminato la sua cartella? 110 00:06:52,206 --> 00:06:55,310 Al tempo stavo pensando di fare domanda per diventare agente della DEA. 111 00:06:55,311 --> 00:06:59,458 Suppongo che Chupino voglia un passaporto americano e oltrepassare i confini. 112 00:06:59,830 --> 00:07:02,982 In modo da controllare i suoi traffici di droga dagli Stati Uniti. 113 00:07:04,092 --> 00:07:05,463 Questo e' grande. 114 00:07:05,883 --> 00:07:08,130 Direttore Ferrer, 115 00:07:08,131 --> 00:07:10,345 come procede il controllo della sicurezza interna? 116 00:07:10,346 --> 00:07:12,756 Lo sweep e' completo. Tutti i dipartimenti hanno i resoconti pronti. 117 00:07:12,779 --> 00:07:15,025 E l'analisi di rischio e' a posto? 118 00:07:15,044 --> 00:07:17,862 Ogni documento, ogni e-mail e ogni telefonata rintracciata. 119 00:07:17,880 --> 00:07:21,094 - L'antiterrorismo? - Pure. Tutto sotto controllo. 120 00:07:21,113 --> 00:07:23,747 Signora Burns, la prego. La prossima volta avverta con largo anticipo 121 00:07:23,766 --> 00:07:26,901 di voler portare dei muffin a una riunione sulla sicurezza. 122 00:07:26,929 --> 00:07:29,952 Cosi' potremo avere un'aspirapolvere a disposizione. 123 00:07:33,086 --> 00:07:37,050 Signor Corwin. Come procede il supporto tecnologico? 124 00:07:37,473 --> 00:07:38,816 Bene. 125 00:07:39,505 --> 00:07:40,811 Bene? 126 00:07:41,077 --> 00:07:45,044 Lo sweep di sicurezza ha segnalato un possibile problema. 127 00:07:45,087 --> 00:07:47,019 Tecnicamente stiamo perdendo alcuni archivi, 128 00:07:47,020 --> 00:07:48,701 ma sono certo sbucheranno fuori. 129 00:07:48,720 --> 00:07:53,219 Ultimamente il mio dipartimento e' impazzito con il passaggio a nuovi sistemi operativi. 130 00:07:53,221 --> 00:07:55,702 Inoltre due persone sono in maternita'. 131 00:07:58,342 --> 00:08:00,585 Questi archivi mancanti... 132 00:08:01,411 --> 00:08:04,579 sono per caso archivi top secret? 133 00:08:18,798 --> 00:08:20,435 Tutti i dipartimenti sono in quarantena. 134 00:08:20,436 --> 00:08:22,947 I punti di accesso wireless sono chiusi. 135 00:08:22,948 --> 00:08:25,681 - Bloccati i punti di contatto con l'esterno. - Bene. 136 00:08:25,682 --> 00:08:27,468 Devo avvertire l'FBI? 137 00:08:27,469 --> 00:08:29,295 E' richiesto quando scopriamo una falla. 138 00:08:29,296 --> 00:08:30,655 Ne sono consapevole. 139 00:08:30,763 --> 00:08:32,266 Avverti pure. 140 00:08:33,218 --> 00:08:35,197 Dobbiamo preparare questi passaporti, pronto. 141 00:08:35,198 --> 00:08:37,253 Ho fatto su un po' di spagnolo in Bolivia. 142 00:08:38,651 --> 00:08:40,021 Cosa sta succedendo? 143 00:08:40,234 --> 00:08:43,136 Forse Michael Dorset si e' offerto per pagare il pranzo. 144 00:08:45,643 --> 00:08:46,797 Cosa c'e'? 145 00:08:47,220 --> 00:08:48,348 Non funziona. 146 00:08:48,811 --> 00:08:49,951 Prova. 147 00:08:53,319 --> 00:08:54,637 Neanche a me. 148 00:08:58,452 --> 00:08:59,840 Puoi farci entrare? 149 00:09:01,232 --> 00:09:03,194 E' estremamente importante. 150 00:09:03,661 --> 00:09:07,594 Non posso. C'e' stata un'infrazione. Tutta l'agenzia e' chiusa. 151 00:09:11,837 --> 00:09:14,115 Solo una fila. Un documento a testa. 152 00:09:14,380 --> 00:09:17,234 Davvero sottoporra' tutti noi alla macchina della verita'? 153 00:09:17,235 --> 00:09:19,278 Solo i piu' fortunati. 154 00:09:21,180 --> 00:09:22,726 Esame. 155 00:09:23,473 --> 00:09:25,727 Hola, Felipe. Sono io, Michael. 156 00:09:25,775 --> 00:09:27,232 Stai preparando i passaporti? 157 00:09:27,233 --> 00:09:28,496 Si', e' per questo che ti chiamo. 158 00:09:28,497 --> 00:09:31,272 Proprio all'ultimo abbiamo avuto un problema. 159 00:09:31,273 --> 00:09:32,528 Se non lo si risolve presto, 160 00:09:32,529 --> 00:09:34,580 dovrai chiudere il negozio e stare nascosto per un po'. 161 00:09:34,581 --> 00:09:36,063 No, non posso. 162 00:09:36,405 --> 00:09:37,982 Sono gia' qui. 163 00:09:38,203 --> 00:09:40,495 Ci sono uomini armati, del cartello. 164 00:09:40,523 --> 00:09:41,926 Aspetta, aspetta. Sei sicuro? 165 00:09:41,927 --> 00:09:43,191 Sono venuti prima. 166 00:09:43,192 --> 00:09:44,550 Per controllarmi. 167 00:09:45,271 --> 00:09:46,608 Dovete venire. 168 00:09:46,626 --> 00:09:49,626 Okay, Felipe. Senti, tieni duro. Ti richiamo tra un minuto. 169 00:09:50,118 --> 00:09:51,868 - Cosa c'e'? - Felipe e' in pericolo. 170 00:09:51,869 --> 00:09:53,272 Gli uomini di Chupino lo controllano. 171 00:09:53,273 --> 00:09:55,550 Avanti il prossimo. Non bloccate la fila. 172 00:10:07,247 --> 00:10:08,748 Esame. 173 00:10:12,471 --> 00:10:14,036 Chiamaci quando sei libero. 174 00:10:15,728 --> 00:10:18,217 - Sei convinto sia Carlos Chupino? - E' lui. 175 00:10:18,347 --> 00:10:21,365 Non posso preparare i passaporti, non con l'agenzia bloccata. 176 00:10:21,466 --> 00:10:24,091 Ma con autorizzazione dello specialista... 177 00:10:24,335 --> 00:10:26,377 Si', posso prepararli. 178 00:10:26,378 --> 00:10:27,567 Va bene. 179 00:10:27,568 --> 00:10:29,629 Mi serve il numero dell'operazione. 180 00:10:31,265 --> 00:10:34,070 Non esiste. Questa e' un'operazione non ufficiale. 181 00:10:34,071 --> 00:10:35,320 Ma certo. 182 00:10:35,337 --> 00:10:37,777 Perche' mai dovresti rendermi le cose facili? 183 00:10:37,922 --> 00:10:39,597 E' importante, Fay. 184 00:10:39,629 --> 00:10:40,985 Ti devo un favore. 185 00:10:41,700 --> 00:10:43,620 Me ne devi a migliaia. 186 00:10:44,444 --> 00:10:46,335 Saranno pronti in un paio d'ore. 187 00:10:46,336 --> 00:10:50,109 Ma questi passaporti non li avrai finche' Higgins non trova la talpa. 188 00:10:50,407 --> 00:10:52,276 Lo so, ci stiamo lavorando. 189 00:10:58,623 --> 00:11:00,665 Questa e' la stanza dove sono stati presi i file. 190 00:11:00,666 --> 00:11:03,911 L'FBI l'ha chiusa per indagare. 191 00:11:03,912 --> 00:11:06,705 Ma non staremo mica ad aspettare questi rompiballe, eh? 192 00:11:08,966 --> 00:11:11,337 Siete sicuri che volete che sia io ad occuparmene? 193 00:11:11,887 --> 00:11:13,429 Probabilmente e' meglio cosi'. 194 00:11:14,196 --> 00:11:17,188 Per un po' negli anni '90 abbiamo vissuto insieme. 195 00:11:27,657 --> 00:11:29,906 Stai facendo un lavoro notevole, comunque, 196 00:11:30,157 --> 00:11:32,698 a gestire questa pericolosa infiltrazione. 197 00:11:33,807 --> 00:11:35,834 In momenti di crisi, si fa quello che si deve. 198 00:11:36,924 --> 00:11:38,013 Dopo di te. 199 00:11:43,851 --> 00:11:44,942 Che fai? 200 00:11:44,943 --> 00:11:46,243 Quando questa 201 00:11:46,303 --> 00:11:49,190 caccia alla talpa sara' finita, che ne dici di uscire a cena con me? 202 00:11:51,848 --> 00:11:53,900 Che sorpresa. A cosa devo l'improvviso interesse? 203 00:11:53,901 --> 00:11:55,450 Non e' poi tanto improvviso. 204 00:11:55,932 --> 00:11:58,941 E' molto ormai che ti ammiro a distanza. 205 00:11:59,409 --> 00:12:01,265 Ti ho visto nella break room. 206 00:12:01,861 --> 00:12:04,088 Ho visto cosa mangi. 207 00:12:05,387 --> 00:12:08,956 Nessun snack oleoso o salato ardisce ornare quelle splendide labbra. 208 00:12:15,147 --> 00:12:16,519 - Che succede? - Accidenti! 209 00:12:16,520 --> 00:12:18,088 Le tue chiavi sono rimaste incastrate nella porta. 210 00:12:18,089 --> 00:12:21,545 No, no, no, no, no, no, no, no! 211 00:12:23,274 --> 00:12:24,679 Ecco, metti questo. 212 00:12:50,001 --> 00:12:51,873 - Ciao. - Ciao. 213 00:12:53,978 --> 00:12:55,678 Non mi aspettavo di vederti qui. 214 00:12:55,679 --> 00:12:57,228 Avresti dovuto. 215 00:12:57,617 --> 00:13:00,735 Con quelle luci rosse e verdi non mi va mai dritta. 216 00:13:04,415 --> 00:13:07,517 Tranquilli. Quella macchina non e' cosi' difficile da fregare. 217 00:13:07,518 --> 00:13:08,740 Si'? 218 00:13:08,939 --> 00:13:11,296 Si'. Ho letto da qualche parte che prima di rispondere, 219 00:13:11,297 --> 00:13:12,979 ti devi morsicare l'interno del labbro. 220 00:13:13,060 --> 00:13:15,241 Il dolore fisico falsa i risultati. 221 00:13:15,365 --> 00:13:17,567 Tieniti il tuo dolore. 222 00:13:17,695 --> 00:13:19,515 Io scelgo la strada opposta. 223 00:13:19,841 --> 00:13:24,349 Andare con la mente nel posto piu' felice che riesci a immaginare e... rimanere li'. 224 00:13:24,450 --> 00:13:28,022 Sconvolgere di piacere la corteccia cerebrale. 225 00:13:29,374 --> 00:13:32,699 E io vi parlo di un menage a trois. 226 00:13:36,085 --> 00:13:37,626 No... 227 00:13:37,646 --> 00:13:39,909 non intendevo noi tre. 228 00:13:42,498 --> 00:13:43,765 Scusate. 229 00:13:49,028 --> 00:13:50,530 Politica italiana. 230 00:13:50,744 --> 00:13:52,074 Ti interessa? 231 00:13:52,149 --> 00:13:55,213 Mio padre ha lavorato nell'ambasciata americana in Italia. 232 00:13:55,252 --> 00:13:57,431 Ci ho vissuto qualche anno da bambina. 233 00:13:57,864 --> 00:14:00,232 Spero di tornare a Roma un giorno... 234 00:14:00,398 --> 00:14:02,006 proprio come ambasciatrice. 235 00:14:04,781 --> 00:14:07,006 Posso farti una domanda personale? 236 00:14:07,094 --> 00:14:08,313 Certo. 237 00:14:08,989 --> 00:14:12,337 Se la tua passione e' politica, perche' lavori qui alla CIA? 238 00:14:15,036 --> 00:14:18,342 Si dice che chi ha i segreti ha il potere, 239 00:14:18,343 --> 00:14:21,401 e il potere guida la macchina politica, quindi 240 00:14:21,837 --> 00:14:26,354 ho pensato che un breve periodo alla CIA fosse la mossa giusta per fare carriera. 241 00:14:28,389 --> 00:14:29,465 Ora tocca a me. 242 00:14:29,671 --> 00:14:30,982 Perche' sei qui? 243 00:14:31,872 --> 00:14:34,348 Volevo servire il mio paese. 244 00:14:35,501 --> 00:14:37,750 Fare del mondo un posto migliore. 245 00:14:38,183 --> 00:14:39,374 Davvero? 246 00:14:40,089 --> 00:14:41,164 Davvero. 247 00:14:41,178 --> 00:14:43,816 Attento, signor Martinez, potrei benissimo metterla in quella stanza 248 00:14:43,817 --> 00:14:47,548 - e farle di nuovo questa domanda. - Fai pure. Avresti la stessa risposta. 249 00:14:50,039 --> 00:14:51,205 Eh? 250 00:14:51,241 --> 00:14:52,361 Sei cosi'... 251 00:14:53,264 --> 00:14:54,377 puro. 252 00:14:54,955 --> 00:14:57,657 Non so se prenderti in giro o ammirarti. 253 00:14:59,114 --> 00:15:00,439 Numero 28. 254 00:15:01,140 --> 00:15:02,057 Sono io. 255 00:15:06,169 --> 00:15:07,665 Buona fortuna nella stanza. 256 00:15:08,367 --> 00:15:09,523 Grazie. 257 00:15:09,987 --> 00:15:11,563 Ti pensero'. 258 00:15:13,117 --> 00:15:16,377 Si', giusto per confondere la macchina. 259 00:15:23,513 --> 00:15:25,150 Okay, facciamo in fretta. 260 00:15:25,151 --> 00:15:27,081 I file sono scomparsi qui. 261 00:15:28,596 --> 00:15:30,949 Ragazzi, ma tecnicamente 262 00:15:30,950 --> 00:15:32,451 non staremo contaminando una scena del crimine? 263 00:15:32,452 --> 00:15:35,869 Niente affatto tecnicamente. Stiamo contaminando una scena del crimine. 264 00:15:36,102 --> 00:15:39,109 All'improvviso sei costretto da un dilemma morale? 265 00:15:40,035 --> 00:15:41,401 Da dove cominciamo? 266 00:15:41,442 --> 00:15:43,486 Che aspetto puo' avere la scrivania di un traditore? 267 00:15:43,886 --> 00:15:45,804 A me piace sempre andare in cerca 268 00:15:45,805 --> 00:15:49,285 dell'eloquente calendario da tavolo delle citazioni del Presidente Mao. 269 00:15:49,722 --> 00:15:52,872 Non stiamo cercando un traditore. Non nel normale senso della parola, almeno. 270 00:15:52,873 --> 00:15:55,944 A sentire Fay, i file scomparsi non contenevano nulla di importante. 271 00:15:55,945 --> 00:15:59,408 Solo qualche piano per una base aerea di anni fa che non venne mai portato a termine. 272 00:15:59,409 --> 00:16:01,905 Di certo non e' nulla di minaccioso per la sicurezza nazionale. 273 00:16:01,906 --> 00:16:05,477 Non c'entra l'ideologia. Si tratta solo del caro vecchio denaro. 274 00:16:05,478 --> 00:16:07,613 Di qualcuno che o aveva problemi di soldi, 275 00:16:07,614 --> 00:16:09,672 o semplicemente voleva cominciare a fare la bella vita. 276 00:16:09,673 --> 00:16:12,372 Quindi ditemi se trovate un cassetto pieno di Rolex... 277 00:16:12,373 --> 00:16:14,211 O un fermacarte in oro puro. 278 00:16:14,212 --> 00:16:17,391 A meno che i documenti non siano stati venduti 279 00:16:17,392 --> 00:16:19,011 in cambio di sacchetti di sabbia per gatti. 280 00:16:19,968 --> 00:16:21,083 No? 281 00:16:21,084 --> 00:16:22,902 Okay, allora escludiamo Dorothy. 282 00:16:23,463 --> 00:16:25,744 Casey, no, quella... e' la scrivania di Kratzert. 283 00:16:25,745 --> 00:16:26,847 Si'? 284 00:16:26,848 --> 00:16:29,656 Hai detto che e' quello che organizza cene del Ringraziamento per i senzatetto. 285 00:16:29,657 --> 00:16:30,623 Eh? 286 00:16:30,624 --> 00:16:32,671 Non mi sembra proprio il tipo da andare in cerca di soldi per spassarsela. 287 00:16:32,672 --> 00:16:36,132 Martinez, di due cose non mi fido nella vita... 288 00:16:36,430 --> 00:16:38,207 la salsiccia che si cuoce a microonde 289 00:16:38,208 --> 00:16:40,486 e le persone eccessivamente virtuose. 290 00:16:40,812 --> 00:16:42,157 Signore e signori, 291 00:16:42,158 --> 00:16:44,323 credo proprio che abbiamo un vincitore, 292 00:16:44,478 --> 00:16:46,817 Come fa un uomo che da trent'anni guida la stessa patetica macchinina 293 00:16:46,818 --> 00:16:49,940 e si porta il pranzo da casa 294 00:16:50,189 --> 00:16:52,467 a decidere improvvisamente di tirar fuori dal cilindro uno yacht? 295 00:16:54,011 --> 00:16:56,118 Vende dei segreti. 296 00:16:56,554 --> 00:16:58,348 Corwin e' il nostro uomo. 297 00:17:23,915 --> 00:17:25,180 Che succede? 298 00:17:25,225 --> 00:17:26,463 Corwin, 299 00:17:26,973 --> 00:17:28,595 sappiamo che sei stato tu a prendere i file. 300 00:17:28,596 --> 00:17:29,920 La barca nuova... 301 00:17:29,921 --> 00:17:31,137 con quello che ci pagano? 302 00:17:31,138 --> 00:17:35,647 Higgins il Fisco e l'FBI ti faranno rendere conto dei soldi con cui l'hai pagata. 303 00:17:36,051 --> 00:17:40,091 Siamo qui per darti la possibilita' di andare da Higgins e ammettere tutto. 304 00:17:40,092 --> 00:17:44,460 consegnandoti, ti garantirai maggiori possibilita' per una sentenza piu' clemente. 305 00:17:47,022 --> 00:17:51,074 - Non se ne parla. - Quest'offerta scade tra 90 secondi. 306 00:17:55,521 --> 00:17:57,566 Se una persona avesse fatto una cosa simile... 307 00:17:57,567 --> 00:18:00,761 rubato qualche documento inutile e pressoche' obsoleto dall'archivio 308 00:18:00,762 --> 00:18:03,209 per poi svenderlo a paesi che non sapevano nulla, 309 00:18:03,210 --> 00:18:05,315 detta persona farebbe una sciocchezza confessando 310 00:18:05,316 --> 00:18:06,611 cosa eventualmente lui o lei abbia fatto perche' 311 00:18:06,612 --> 00:18:08,441 anche se si e' trattato di un crimine incruento, 312 00:18:09,117 --> 00:18:10,401 rischierebbe comunque la morte. 313 00:18:10,402 --> 00:18:13,598 Oppure quella persona potrebbe beccarsi un pugno in faccia 314 00:18:13,599 --> 00:18:15,629 se non inizia a collaborare. 315 00:18:15,643 --> 00:18:17,468 E poi il crimine non e' incruento. 316 00:18:17,469 --> 00:18:21,669 Noi siamo fermi, e un ragazzo in Bolivia sta per essere ucciso da trafficanti di droga. 317 00:18:21,670 --> 00:18:24,041 - Che ragazzo? - Si chiama Felipe. 318 00:18:24,705 --> 00:18:26,984 Ci ha aiutato, e ora verra' giustiziato. 319 00:18:27,398 --> 00:18:30,083 Quindi magari pensa a questo la prossima volta 320 00:18:30,184 --> 00:18:33,630 che farai tintinnare le caraffe di martini sulla tua barca. 321 00:18:33,836 --> 00:18:35,237 Corwin, 322 00:18:35,267 --> 00:18:37,565 fatti avanti, alleggerisci la tua posizione. 323 00:18:48,636 --> 00:18:51,851 Ti spacchi il culo per trent'anni, ti consumi... 324 00:18:51,852 --> 00:18:53,784 I file. Hai agito da solo? 325 00:18:53,785 --> 00:18:55,359 Se ho agito da solo? Certo che ho agito da solo. 326 00:18:55,360 --> 00:18:56,856 Il nostro lavoro questo e'... 327 00:18:56,857 --> 00:18:58,511 solitudine, solitudine, e ancora solitudine. 328 00:18:58,512 --> 00:19:00,525 Niente ringraziamenti, niente soldi. 329 00:19:03,691 --> 00:19:06,786 Quando piove, mi piove dentro l'auto. 330 00:19:06,796 --> 00:19:09,682 Sul sedile del passeggero ho una padella che raccoglie l'acqua. 331 00:19:09,683 --> 00:19:10,931 Per tutto il viaggio... 332 00:19:15,472 --> 00:19:18,720 Avrei potuto mettermi in proprio, guadagnare tre volte tanto, ma no... 333 00:19:24,330 --> 00:19:27,295 Potete aprire la porta, non vado da nessuna parte. 334 00:19:27,733 --> 00:19:30,259 Martini? La volete sapere la cosa buffa? 335 00:19:30,263 --> 00:19:32,505 Il fondo della barca non ha mai sfiorato l'acqua. 336 00:19:33,056 --> 00:19:35,455 Non posso pagarmi neanche il porticciolo. 337 00:19:41,190 --> 00:19:42,280 Che succede? 338 00:19:43,212 --> 00:19:45,116 Corwin ha confessato a Higgins. 339 00:19:45,473 --> 00:19:47,221 L'edificio e' stato riaperto. 340 00:19:54,248 --> 00:19:55,838 Sai, parlando in generale, 341 00:19:55,839 --> 00:19:57,945 non sono un grande fan degli avidi traditori, 342 00:19:57,946 --> 00:19:59,769 ma a questo infame bastardo bisogna concederglielo. 343 00:19:59,770 --> 00:20:01,172 Ha fatto la cosa giusta. 344 00:20:01,173 --> 00:20:02,295 Che mi dici di Felipe? 345 00:20:02,296 --> 00:20:03,652 Ancora non risponde. 346 00:20:03,853 --> 00:20:06,904 Dobbiamo andare li' e scoprire perche'. 347 00:20:10,593 --> 00:20:13,320 Mercer, dimmi che i passaporti sono pronti. 348 00:20:13,728 --> 00:20:16,475 Si', ma... 349 00:20:21,438 --> 00:20:24,963 Quindi ho davanti 350 00:20:24,964 --> 00:20:27,752 gli agenti della Ink Industries? 351 00:20:29,530 --> 00:20:31,812 La vostra compagnia privata? 352 00:20:31,947 --> 00:20:33,603 Guarda, guarda. 353 00:20:34,568 --> 00:20:38,766 A quanto pare la nostra retata non ha pescato solo un'infiltrazione. 354 00:20:39,189 --> 00:20:41,201 E' una cosa non ufficiale, lo ammetto. 355 00:20:41,328 --> 00:20:43,290 ma lei deve lasciarcela finire. 356 00:20:43,493 --> 00:20:44,675 Devo? 357 00:20:47,094 --> 00:20:49,058 E in tutto questo tempo, 358 00:20:49,463 --> 00:20:52,900 io che pensavo di essere il vostro capo. 359 00:20:53,150 --> 00:20:54,938 - Signore, se posso... - Voi infrangete le regole 360 00:20:54,939 --> 00:21:00,652 ogniqualvolta vi va, e non ci pensate perche' portate a casa i risultati. 361 00:21:02,519 --> 00:21:05,033 La disonesta' e' una brutta strada, signori. 362 00:21:05,328 --> 00:21:08,042 Alla fine, mina la credibilita' dell'agenzia. 363 00:21:08,980 --> 00:21:11,271 Vi basta osservare l'agente Corwin. 364 00:21:11,272 --> 00:21:12,882 Noi non ci spingeremmo mai cosi' in basso. 365 00:21:12,883 --> 00:21:14,798 Lo so che non lo farete, 366 00:21:15,293 --> 00:21:19,073 perche' io vi tengo d'occhio tutti. 367 00:21:32,305 --> 00:21:36,746 Voglio Carlos Chupino dietro le sbarre. 368 00:21:40,442 --> 00:21:42,503 E un'altra cosa. 369 00:21:43,470 --> 00:21:45,581 Questa vostra piccola societa' 370 00:21:46,277 --> 00:21:48,311 e' stata appena quotata in borsa. 371 00:22:03,908 --> 00:22:07,190 - Che diavolo e' successo? - Incredibile. 372 00:22:08,207 --> 00:22:10,934 Siamo arrivati troppo tardi. Hanno dato fuoco al posto. 373 00:22:12,167 --> 00:22:13,724 Billy, controlla la videocamera. 374 00:22:21,647 --> 00:22:23,628 Felipe sa che lo stavate sorvegliando? 375 00:22:23,847 --> 00:22:25,209 Tu che dici? 376 00:22:28,355 --> 00:22:29,950 Bene, la videocamera funziona, 377 00:22:29,951 --> 00:22:32,895 quindi dovremmo riuscire a vedere cosa gli e' successo. 378 00:22:34,218 --> 00:22:35,844 Lo facciamo vedere anche a lui? 379 00:22:35,879 --> 00:22:38,988 - Come? - Mai visto quelli del cartello uccidere? 380 00:22:39,783 --> 00:22:42,421 - No. - Forse e' meglio se le cose restano cosi'. 381 00:22:44,931 --> 00:22:46,210 Non c'e' problema. 382 00:22:50,891 --> 00:22:52,109 Eccolo. 383 00:22:57,337 --> 00:22:58,520 Che sta facendo? 384 00:23:04,104 --> 00:23:06,476 E' stato Felipe a incendiare il negozio. 385 00:23:07,537 --> 00:23:10,451 - Perche'? - Puro panico. Sta coprendo le sue tracce. 386 00:23:10,452 --> 00:23:11,784 Ci penso io. 387 00:23:12,330 --> 00:23:13,813 Felipe, sono Billy. 388 00:23:13,987 --> 00:23:16,109 Siamo tornati in Bolivia. 389 00:23:16,110 --> 00:23:18,976 Ci troviamo nel tuo negozio, o almeno quello che ne rimane. 390 00:23:18,977 --> 00:23:22,239 E penso che dovremmo sederci attorno a un tavolo molto presto, 391 00:23:22,240 --> 00:23:25,268 quindi non costringerci a venirti a cercare, ribaldo che non sei altro. 392 00:23:25,847 --> 00:23:26,955 "Ribaldo?" 393 00:23:27,287 --> 00:23:28,676 Si', ribaldo. 394 00:23:29,484 --> 00:23:32,226 Si dice di un uomo senza onore. Insomma, un farabutto. 395 00:23:32,227 --> 00:23:36,241 - E' un arcaismo. - Felipe non e' madrelingua. 396 00:23:36,242 --> 00:23:39,994 Quegli arcaismi pomposi non puo' coglierli. 397 00:23:39,995 --> 00:23:43,043 Probabilmente pensera' che tu l'abbia appena minacciato, genio. 398 00:23:43,812 --> 00:23:45,657 Sarebbe una bella sfiga. 399 00:23:49,275 --> 00:23:50,477 Felipe. 400 00:23:51,429 --> 00:23:55,620 Catastrofista! Leggasi: "un uomo che se vede tutto nero". 401 00:23:57,086 --> 00:23:58,492 "Dove siete finito"? 402 00:24:00,039 --> 00:24:02,111 Quegli uomini mi hanno visto uscire e poi se ne sono andati. 403 00:24:02,191 --> 00:24:04,076 Forse sono andati a prendere i soldi, non lo so. 404 00:24:04,344 --> 00:24:07,711 - Era la mia unica occasione di fuga. - In pratica, hai compromesso la missione. 405 00:24:08,069 --> 00:24:09,162 Ma avete ancora i passaporti. 406 00:24:09,163 --> 00:24:11,675 Si', ma appena gli scagnozzi di Chupino metteranno piede nel negozio 407 00:24:11,676 --> 00:24:14,003 e vedranno che gli hai dato fuoco, inizieranno ad avere paura. 408 00:24:14,004 --> 00:24:15,707 Ormai i passaporti sono inutili. 409 00:24:16,840 --> 00:24:17,960 Mi dispiace. 410 00:24:19,100 --> 00:24:21,645 Se tu avessi aspettato altre tre ore... 411 00:24:21,671 --> 00:24:23,256 Consegnero' i passaporti. 412 00:24:24,605 --> 00:24:26,540 Diro' loro che l'incendio e' stato solo un incidente. 413 00:24:27,135 --> 00:24:28,571 Li convincero'. 414 00:24:28,660 --> 00:24:31,847 Ma noi non ti permetteremo di farlo, vero, Felipe? Sarebbe una follia. 415 00:24:32,138 --> 00:24:35,002 Adesso e' senza dubbio piu' rischioso dopo quel bel falo' che hai fatto. 416 00:24:35,789 --> 00:24:38,352 Sono l'unico di noi che parla lo spagnolo fluentemente. 417 00:24:38,676 --> 00:24:41,141 Non dobbiamo rinunciare per forza all'operazione. 418 00:24:42,653 --> 00:24:43,918 Lo faro' io. 419 00:24:44,962 --> 00:24:46,898 Consegnero' io i passaporti. 420 00:25:17,482 --> 00:25:18,810 E tu chi sei? 421 00:25:19,770 --> 00:25:21,586 Sono lo zio di Felipe. 422 00:25:22,272 --> 00:25:24,179 So il motivo per cui siete venuti. 423 00:25:25,076 --> 00:25:26,454 Ecco, tieni. 424 00:25:32,496 --> 00:25:33,977 Cos'e' successo al negozio? 425 00:25:35,792 --> 00:25:37,798 Ho provato a ridurlo in cenere. 426 00:25:39,008 --> 00:25:41,935 Voglio estromettere mio nipote dagli affari. 427 00:25:41,936 --> 00:25:44,395 Vogliamo parlare con il ragazzo. 428 00:25:44,396 --> 00:25:46,144 L'ho mandato via. 429 00:25:47,986 --> 00:25:52,398 Non voglio che mio nipote aiuti il cartello. 430 00:25:52,399 --> 00:25:53,948 Il cartello? 431 00:25:55,005 --> 00:25:58,442 So bene chi siete. 432 00:25:58,905 --> 00:26:03,289 Mio nipote non ha la capacita' di giudizio necessaria per capire con chi ha a che fare. 433 00:26:03,723 --> 00:26:05,504 A volte e' troppo ingenuo. 434 00:26:06,458 --> 00:26:07,802 Tutto a posto? 435 00:26:12,477 --> 00:26:15,444 Il tuo accento non e' di queste parti. 436 00:26:15,445 --> 00:26:17,049 Vieni dal nord. 437 00:26:19,110 --> 00:26:21,697 Mi sono trasferito con la mia famiglia negli Stati Uniti. 438 00:26:23,522 --> 00:26:24,856 Ecco qui. 439 00:26:26,256 --> 00:26:27,831 Prendi i passaporti. 440 00:26:28,621 --> 00:26:30,932 No, no, no. Tieniti i soldi. 441 00:26:31,570 --> 00:26:33,072 Non ne ho bisogno. 442 00:26:33,800 --> 00:26:35,346 Non li voglio. 443 00:27:04,552 --> 00:27:07,029 - Martinez. - Si'. 444 00:27:07,231 --> 00:27:09,449 - Sei ferito? - No, non e' niente. 445 00:27:09,450 --> 00:27:11,041 Mi hanno colpito alla gamba, non e' poi cosi' grave. 446 00:27:11,042 --> 00:27:12,990 - Forza, muoviamoci. - Michael? 447 00:27:16,795 --> 00:27:18,790 Felipe, dov'e' l'ospedale piu' vicino? 448 00:27:18,791 --> 00:27:21,651 C'e' una piccola clinica a La Asunta. 449 00:27:21,739 --> 00:27:23,315 E' a nord, a un'ora da qui. 450 00:27:23,939 --> 00:27:25,125 Bene. 451 00:27:27,191 --> 00:27:28,459 Casey! 452 00:27:32,073 --> 00:27:33,741 Come va con il dolore, Martinez? 453 00:27:33,742 --> 00:27:37,191 Si fa sempre piu' intenso, molto piu' intenso. 454 00:27:37,192 --> 00:27:38,849 Il proiettile ha colpito l'osso. 455 00:27:39,893 --> 00:27:41,465 Tieni, dagli questo. 456 00:27:44,460 --> 00:27:46,471 Non mi piacciono i leccalecca. 457 00:27:46,472 --> 00:27:50,043 - Non e' un semplice leccalecca, e' morfina. - All'interno c'e' la morfina 458 00:27:50,044 --> 00:27:52,594 Leccalo lentamente. Devi fartelo bastare almeno per un'ora. 459 00:27:58,593 --> 00:28:00,937 - Adesso senti dolore? - No. 460 00:28:01,401 --> 00:28:02,766 Vuoi dargli una leccatina? 461 00:28:02,767 --> 00:28:04,559 No, no, sono a posto cosi'. Grazie. 462 00:28:05,389 --> 00:28:08,524 Nessuno vuole dargli una leccatina? Michael, vuoi... 463 00:28:08,839 --> 00:28:10,492 - Calma, amico. - Michael! 464 00:28:16,998 --> 00:28:19,695 - Sta bene? - Che succede? 465 00:28:20,334 --> 00:28:21,770 Siamo gia' arrivati? 466 00:28:23,550 --> 00:28:25,107 Le sospensioni sono andate. 467 00:28:25,108 --> 00:28:26,811 Non andiamo da nessuna parte con quest'auto. 468 00:28:26,812 --> 00:28:28,632 Questo cavolo di telefono satellitare e' inutile. 469 00:28:28,633 --> 00:28:31,395 Beh, mi pare ovvio. E' come se ci trovassimo sulla luna. 470 00:28:32,958 --> 00:28:34,860 Eppure non possiamo starcene qui impalati con le mani in mano. 471 00:28:34,936 --> 00:28:36,889 Dovrai provare a ricucirlo. 472 00:28:38,436 --> 00:28:39,867 La ferita e' troppo profonda. 473 00:28:39,868 --> 00:28:42,658 Dovrei prima aprirla e poi ricucirla, ma potrebbe morire dissanguato. 474 00:28:42,659 --> 00:28:46,194 Non posso aiutarlo in alcun modo. Non posso. 475 00:28:51,286 --> 00:28:52,347 Che c'e'? 476 00:28:53,116 --> 00:28:54,609 Quanto dista la clinica? 477 00:28:54,610 --> 00:28:57,093 25 chilometri tondi tondi. 478 00:28:57,797 --> 00:29:00,157 - Allora meglio iniziare subito. - Iniziare cosa? 479 00:29:00,183 --> 00:29:02,883 Rimanete qui. Tornero' con un dottore. 480 00:29:03,693 --> 00:29:04,848 Michael. 481 00:29:06,802 --> 00:29:08,031 Michael! 482 00:29:27,888 --> 00:29:29,059 Quanto tempo e' passato? 483 00:29:30,166 --> 00:29:31,873 45 minuti. 484 00:29:32,009 --> 00:29:35,757 Sono 25 chilometri, con un passo di un chilometro e mezzo ogni 8 minuti fanno... 485 00:29:36,097 --> 00:29:39,010 Dovrebbe metterci un paio d'ore, quindi dovrebbe essere quasi a meta' strada. 486 00:29:39,011 --> 00:29:41,275 Sempre che la clinica sia ancora aperta, 487 00:29:41,341 --> 00:29:44,003 o che Michael non sia stato divorato da un alligatore. 488 00:29:44,004 --> 00:29:46,173 Ragazzi, vi sento. 489 00:29:47,576 --> 00:29:48,686 Sapete, 490 00:29:49,951 --> 00:29:54,407 se e' arrivata la mia fine, se davvero e' giunta la mia ora, non fa niente. 491 00:29:54,408 --> 00:29:55,737 Sciocchezze. 492 00:29:55,738 --> 00:29:58,668 E' la morfina che parla. Va tutto bene. 493 00:29:58,669 --> 00:30:02,510 No, non sono poi cosi' strafatto. 494 00:30:03,768 --> 00:30:05,485 Lascia che ti racconti una storia. 495 00:30:07,188 --> 00:30:10,117 Molti anni fa in Scozia... 496 00:30:11,525 --> 00:30:15,614 stavo guidando la Rover P6 di mio zio, che e' un'auto strepitosa, tra parentesi. 497 00:30:16,703 --> 00:30:18,633 E viaggiavo da Aberdeen verso Lossiemouth. 498 00:30:19,322 --> 00:30:22,174 Ero da solo nel bel mezzo del nulla alle 2 del mattino. 499 00:30:22,460 --> 00:30:24,361 quando, bam... 500 00:30:24,606 --> 00:30:27,951 Ho investito una mucca che stava al centro della strada. 501 00:30:29,051 --> 00:30:31,772 Quindi non c'era nulla che potessi fare, se non alzare il finestrino, 502 00:30:31,773 --> 00:30:33,955 mettere la sicura e aspettare il mattino per i soccorsi. 503 00:30:35,605 --> 00:30:39,135 Comunque, dormivo della grossa, 4:00 del mattino... 504 00:30:41,686 --> 00:30:44,005 e ho notato che la macchina... 505 00:30:44,015 --> 00:30:46,253 oscillava lievemente da un lato all'altro. 506 00:30:47,429 --> 00:30:49,944 Quindi mi sono sollevato 507 00:30:50,221 --> 00:30:52,004 e ho sbirciato fuori dal finestrino... 508 00:30:53,621 --> 00:30:55,962 e c'era un branco di cani selvatici 509 00:30:56,167 --> 00:30:59,812 che facevano a pezzi la carcassa strappandola da sotto il veicolo. 510 00:31:06,170 --> 00:31:09,128 Quale possibile pertinenza dovrebbe avere questa storia 511 00:31:09,129 --> 00:31:11,063 con la nostra situazione attuale? 512 00:31:11,064 --> 00:31:12,847 Che le cose potrebbero andare peggio. 513 00:31:13,339 --> 00:31:15,464 Potremmo essere circondati da cani selvatici. 514 00:31:47,801 --> 00:31:49,217 Per cortesia potresti smetterla? 515 00:31:49,218 --> 00:31:50,622 Sono stressato. 516 00:31:50,623 --> 00:31:52,540 La musica mi aiuta a concentrarmi. 517 00:31:54,754 --> 00:31:58,686 Spegni... quel... coso. 518 00:31:59,175 --> 00:32:00,484 Dove siamo? 519 00:32:00,731 --> 00:32:02,622 Siamo quasi arrivati. 520 00:32:03,178 --> 00:32:05,333 Dico sul serio. Devo avere della musica. 521 00:32:06,441 --> 00:32:09,317 Se pensi che ti cantero' una maledetta serenata, puoi scordartelo. 522 00:32:18,497 --> 00:32:21,447 ♪ Era Natale in prigione. ♪ 523 00:32:21,481 --> 00:32:25,942 ♪ E il cibo era molto buono Avevamo tacchino e pistole. ♪ 524 00:32:26,104 --> 00:32:28,287 ♪ Intagliate nel legno. ♪ 525 00:32:28,522 --> 00:32:32,671 ♪ La sogno sempre anche quando non sogno. ♪ 526 00:32:32,672 --> 00:32:34,783 ♪ Ho il suo nome sulla lingua. ♪ 527 00:32:34,822 --> 00:32:37,148 ♪ E il suo sangue in circolo. ♪ 528 00:32:37,435 --> 00:32:41,465 ♪ Aspetta un po', Eternita'. ♪ 529 00:32:41,469 --> 00:32:46,262 ♪ La vecchia Madre Natura non ha nulla piu' di me. ♪ 530 00:32:46,706 --> 00:32:48,834 ♪ Vieni da me, corri da me. ♪ 531 00:32:48,835 --> 00:32:52,502 ♪ Vieni con me adesso. Stiamo barcollando mio tesoro. ♪ 532 00:32:52,798 --> 00:32:55,283 ♪ Ci stiamo librando verso Dio. ♪ 533 00:32:55,560 --> 00:32:59,122 ♪ Aspetta un po', Eternita'. ♪ 534 00:32:59,452 --> 00:33:04,118 ♪ La vecchia Madre Natura non ha nulla piu' di me. ♪ 535 00:33:04,761 --> 00:33:09,518 ♪ Vieni da me, corri da me. Vieni da me adesso. ♪ 536 00:33:09,519 --> 00:33:11,723 ♪ Stiamo barcollando mio tesoro. ♪ 537 00:33:11,828 --> 00:33:14,236 ♪ Ci stiamo librando verso Dio. ♪ 538 00:33:14,237 --> 00:33:18,436 ♪ Vieni da me, corri da me. Vieni da me adesso. ♪ 539 00:33:18,585 --> 00:33:21,353 ♪ Stiamo barcollando mio tesoro. ♪ 540 00:33:21,444 --> 00:33:24,972 ♪ Ci stiamo librando verso Dio. ♪ 541 00:33:26,792 --> 00:33:31,539 E quindi, e' con grande onore che presento questa menzione per eroismo 542 00:33:31,540 --> 00:33:33,324 nell'adempimento del proprio dovere. 543 00:33:35,359 --> 00:33:36,853 Ci ricorda 544 00:33:37,249 --> 00:33:42,127 del valoroso lavoro che gli uomini e le donne della CIA fanno ogni giorno 545 00:33:42,128 --> 00:33:44,171 al servizio del loro paese. 546 00:33:52,483 --> 00:33:55,670 Questo e' proprio quello di cui aveva bisogno l'Agenzia, signora Ferrer. 547 00:33:55,671 --> 00:33:58,167 Una vera boccata d'ossigeno dopo l'incidente Corwin. 548 00:33:58,168 --> 00:34:00,429 - Ha tirato su il morale. - Non potrei essere piu' d'accordo. 549 00:34:00,827 --> 00:34:02,291 Quali sono gli ultimi numeri? 550 00:34:02,292 --> 00:34:05,311 Hanno arrestato Chupino all'aeroporto internazionale di Miami due ore fa. 551 00:34:05,312 --> 00:34:07,416 Con lui sono 9 e sono in aumento. 552 00:34:08,404 --> 00:34:11,268 Ha preso la decisione giusta lasciandogli finire cio' che avevano iniziato in Bolivia. 553 00:34:11,269 --> 00:34:13,852 essendo "Finire" la parola chiave. 554 00:34:14,472 --> 00:34:16,760 Assicuriamoci che la loro corporazione venga 555 00:34:16,761 --> 00:34:19,850 scorporata in maniera permanente entro la fine della giornata. 556 00:34:23,661 --> 00:34:26,921 - Ecco. Lasci che l'aiuti. - Oh, grazie. Gliene sono grato. 557 00:34:31,302 --> 00:34:33,562 Ehi. Dov'e' la mia targa? 558 00:34:33,787 --> 00:34:36,654 Il nostro eroe nazionale personale. 559 00:34:36,842 --> 00:34:38,523 Siamo cosi' fieri di te. 560 00:34:38,568 --> 00:34:39,832 Grazie, ma...? 561 00:34:39,833 --> 00:34:42,177 La targa non lascera' mai il palazzo. 562 00:34:42,228 --> 00:34:45,760 Ma ti permetteranno di farle visita di tanto in tanto. 563 00:34:45,761 --> 00:34:49,350 Questa e' la CIA, Martinez. La pubblicita' e' criticata. 564 00:34:49,792 --> 00:34:51,144 E le fotografie? 565 00:35:00,617 --> 00:35:02,424 Ti unisci a noi per quella birra, Martinez? 566 00:35:03,096 --> 00:35:06,444 No. Rimarro' qui, impegnato con le mail. 567 00:35:06,445 --> 00:35:07,557 Dovresti venire. 568 00:35:07,558 --> 00:35:11,475 Abbiamo intenzione di tirare fuori delle idee per una nuova corporazione non-ufficiale. 569 00:35:11,476 --> 00:35:13,252 Penso che dovremmo entrare nell'editoria. 570 00:35:13,253 --> 00:35:15,635 Ho sempre desiderato dirigere il mio colosso giornalistico. 571 00:35:15,636 --> 00:35:20,906 Io dico di diventare importatori di cravatte Celtiche accuratamente rifinite a mano o... 572 00:35:20,940 --> 00:35:22,686 rum Giamaicano. 573 00:35:23,869 --> 00:35:25,802 Uno mi riporta a casa. L'altro in Giamaica. 574 00:35:25,803 --> 00:35:27,927 In entrambi i casi, sarei contento, capite? 575 00:35:30,396 --> 00:35:31,549 Tutto bene? 576 00:35:32,458 --> 00:35:33,574 Si'. 577 00:35:36,556 --> 00:35:37,986 Sai, stavo solo pensando, 578 00:35:37,987 --> 00:35:40,739 per eccellere nel nostro lavoro dobbiamo essere invisibili. 579 00:35:41,124 --> 00:35:44,356 Mi rendo conto di come lavorare duramente alla tua scrivania per 30 anni, 580 00:35:44,605 --> 00:35:48,113 rimanendo anonimi, possa rendere qualcuno come Corwin 581 00:35:48,114 --> 00:35:49,986 folle a sufficienza da vendere dei segreti. 582 00:35:50,148 --> 00:35:53,821 Gli uomini intelligenti non entrano nell'Agenzia per i "bravo ragazzo". 583 00:35:53,822 --> 00:35:55,323 O per pavoneggiarsi. 584 00:35:56,007 --> 00:35:58,977 Detto questo, io adoro darmi delle arie. 585 00:36:00,314 --> 00:36:02,077 Gia', ma come fate? 586 00:36:02,326 --> 00:36:03,967 Come fate a rimanere sani di mente 587 00:36:04,514 --> 00:36:05,724 quando i rischi che corriamo 588 00:36:05,725 --> 00:36:08,225 e il lavoro che facciamo non vengono mai riconosciuti? 589 00:36:08,584 --> 00:36:10,128 Non posso parlare per gli altri, 590 00:36:10,129 --> 00:36:13,292 ma io considero me stesso un guerriero dell'ombra. 591 00:36:13,697 --> 00:36:16,833 E un guerriero dell'ombra odia la luce del giorno. 592 00:36:19,388 --> 00:36:22,174 Credo che la domanda fosse "cosa ci rende sani di mente?" 593 00:36:22,175 --> 00:36:23,580 Non alienati. 594 00:36:26,768 --> 00:36:27,980 Ehi, ragazzi. 595 00:36:30,287 --> 00:36:31,746 Non vi ho mai detto grazie. 596 00:36:33,157 --> 00:36:36,169 Sapete, per avermi salvato la vita. 597 00:36:38,055 --> 00:36:39,765 Ed eccolo qui, 598 00:36:40,008 --> 00:36:41,708 un pizzico di plauso. 599 00:36:41,709 --> 00:36:43,782 La cura piu' diffusa per l'alienazione. 600 00:36:54,548 --> 00:36:55,950 - Ehi. - Ehi. 601 00:36:56,696 --> 00:36:57,696 Come sta la gamba? 602 00:36:57,697 --> 00:36:58,810 Bene. 603 00:36:58,918 --> 00:37:01,207 Devo solo stare a riposo per una settimana. 604 00:37:02,237 --> 00:37:03,343 Puoi guidare? 605 00:37:03,344 --> 00:37:05,589 Si'. La gamba destra sta bene. 606 00:37:05,590 --> 00:37:07,290 Allora posso chiederti un piccolo favore? 607 00:37:07,388 --> 00:37:08,528 Certo. 608 00:37:09,749 --> 00:37:11,530 Mi puoi seguire fino a casa? 609 00:37:13,569 --> 00:37:14,500 Come scusa? 610 00:37:14,757 --> 00:37:16,792 Beh, ho questa sensazione assillante 611 00:37:16,793 --> 00:37:19,054 che qualcuno mi stia pedinando. 612 00:37:19,055 --> 00:37:20,236 E' strano, eh? 613 00:37:20,237 --> 00:37:23,512 Sara' il risultato dell'aver passato troppo tempo con il direttore Higgins. 614 00:37:23,513 --> 00:37:25,727 Cioe', quell'uomo praticamente trasuda paranoia. 615 00:37:26,837 --> 00:37:29,201 In ogni caso, ti dispiacerebbe? 616 00:37:29,202 --> 00:37:31,403 No, no, certo che no. 617 00:37:31,603 --> 00:37:32,855 Bene. 618 00:37:44,974 --> 00:37:46,846 - Pronto? - Ehi. 619 00:37:46,981 --> 00:37:48,223 C'e' qualcuno dietro di me? 620 00:37:48,483 --> 00:37:49,881 Solo io. 621 00:37:50,152 --> 00:37:51,593 E' confortante. 622 00:37:52,791 --> 00:37:55,085 Quindi, cosa si prova a farsi sparare? 623 00:37:55,268 --> 00:37:58,002 Non c'e' nulla di particolarmente speciale nel farsi sparare. 624 00:38:00,442 --> 00:38:01,959 Non sono d'accordo. 625 00:38:01,984 --> 00:38:04,577 Non ho mai conosciuto nessuno a cui abbiano sparato prima. 626 00:38:04,823 --> 00:38:07,315 Questo ti rende piu' interessante, detto francamente. 627 00:38:08,224 --> 00:38:11,188 Quindi mi devo far sparare perche' tu mi possa trovare interessante? 628 00:38:12,309 --> 00:38:15,162 No. Ti ho sempre trovato interessante. 629 00:38:16,067 --> 00:38:17,424 In maniera dolce. 630 00:38:18,692 --> 00:38:20,273 Una piccola confessione? 631 00:38:20,543 --> 00:38:24,561 Ero davvero una gatta morta al liceo. 632 00:38:24,588 --> 00:38:26,300 Anche all'universita', se e' per questo. 633 00:38:26,456 --> 00:38:31,074 Ero giovane, sfrenata. 634 00:38:32,213 --> 00:38:34,567 E a volte, quando ti guardo, 635 00:38:34,568 --> 00:38:36,708 rivedo quei giorni. 636 00:38:37,050 --> 00:38:38,693 Non so per quale motivo. 637 00:38:39,811 --> 00:38:41,836 Forse perche' non mi sono mai presa il disturbo 638 00:38:41,837 --> 00:38:43,853 di uscire con un ragazzo dolce come te. 639 00:38:45,862 --> 00:38:47,016 Nessuno? 640 00:38:49,652 --> 00:38:51,392 Nessuno mi segue? 641 00:38:54,184 --> 00:38:55,572 No. Solo io. 642 00:38:56,035 --> 00:38:57,254 Bene. 643 00:38:58,014 --> 00:38:59,819 La mia casa e' sulla destra. 644 00:39:11,551 --> 00:39:14,580 Mi sento un po' sciocca a fare questa cosa. 645 00:39:14,984 --> 00:39:17,041 Non e' un problema, davvero. 646 00:39:17,102 --> 00:39:18,977 Allora potremmo farlo di nuovo domani sera. 647 00:39:18,978 --> 00:39:21,283 Solo per essere doppiamente certi che nessuno mi sta seguendo. 648 00:39:21,751 --> 00:39:22,995 Qualsiasi cosa tu abbia bisogno. 649 00:39:22,996 --> 00:39:24,275 Bene. 650 00:39:24,758 --> 00:39:26,194 E' un appuntamento.