Negli episodi precedenti di Camelot...
Voi pensate davvero che il re non si domandera' dove sono?
Sei sicura che sia cio' che vuoi?
Voi diceste che il dono mi fu dato per qualche motivo.
Ora... so qual e'.
- E' bello essere a casa. - Si', proprio cosi'.
Siete un brav'uomo, Leonte, con un cuore tanto grande da perdonare.
Che cosa devo perdonare?
Artu' e Ginevra.
Cio' che accadde tra loro il giorno del vostro matrimonio.
Potrei essere piu' aperto.
Potete sempre far pratica con me.
Non ho niente da nascondere.
Devi reclutare uomini.
Attaccherete l'avamposto di Passo Bardon.
Questo fara' venire fuori il re.
Sono la madre del re!
Capisci cosa succedera'
quando scoprira' cosa mi e' stato fatto?
Camelot - s01 e09 The Battle of Bardon Pass
Traduzione: Darctico, LadyMildred, so1808, Nimueh, Strabo, lindabi, crycra, fabfrog
Revisione: Lisina
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Buongiorno.
Sono diventata pazza?
Non puo' essere li'.
Cosa siete?
Sono te.
Non potete essere me.
Sono la tua anima.
La tua sporca e danneggiata anima.
Tu sai cosa sei.
Cos'hai fatto.
No.
No!
Bravo ragazzo! Faremo di te un guerriero di Camelot.
Vai a recuperarla.
- Buongiorno. - Salve, Albione.
- Che bravo ragazzo. - Si'.
Ecco qui.
Dai.
Un po' piu' di gentilezza, d'accordo ragazzi?
Questo e' Passo Bardon. Da qui in poi,
siete sotto la protezione di re Artu'.
Potete far riposare i vostri cavalli, prendere dell'acqua...
Questo passo e' chiuso.
- Lasciatelo andare. - Padre!
Padre! Padre!
Pensi che basti cosi' poco allenamento con il bersaglio?
Al cancello, le guardie sono state uccise!
- Preparatevi! - Dieci attaccanti.
Albione...
prendi il cavallo nella stalla posteriore.
Sai cosa fare. Fai in fretta.
- Si', padre. - Dio sia con te.
Willem, Willem, di qua!
- Devo mandare un uomo ad occuparsene? - No.
No. Porta tutti in posizione.
Quel ragazzo sta facendo esattamente quello che voglio.
D'accordo uomini, seguiteci!
Ora Wallace, vediamo che tipo di uomini hai reclutato per me.
Non sono pazza. Non sono pazza. Non sono pazza.
Non sono pazza. Non sono pazza.
Non sono pazza.
Ti prego, Dio. Ti prego, Dio.
Non sono pazza. Non sono pazza.
Dove sei stata?
Merlino!
- Cosa ti e' successo? - Cos... cosa ci fate qui?
Cosa ti e' successo al viso?
Ho visto me stessa.
Stavo guardando in faccia a me stessa.
Di cosa stai parlando?
Igraine. Igraine.
Dove sei stata?
Al castello dei Pendragon.
La suora... lei mi ha rinchiuso in una stanza, e...
mi ha tenuto prigioniera, e...
nessuno e' venuto!
Igraine. Igraine.
Eri qui ieri sera.
Eravamo insieme.
No.
No, ho ucciso una guardia.
Ho rubato un cavallo, e poi, quando sono tornata,
ero li' nella Sala Grande, e...
e sapevo cos'avevo fatto.
No, no, no...
Avrei dovuto vederlo.
Avrei dovuto saperlo.
Voi ed io? Io...
Cosi' pensavo.
Ma io...
non lo ricordo.
Merlino, ho perso il senno?
No, non stai perdendo il senno.
- Merlino, io... - E' stata Morgana.
Per questo vi ha tenuta prigioniera.
Lei e' stata qui.
Ha usato il vostro viso.
Igraine, so che avete passato le pene dell'inferno,
ma dobbiamo scoprire cos'altro ha fatto quando era qui.
Aprite! E' Morgana!
Igraine e' fuggita. Ha ucciso una guardia. In questo momento sara' sulla via di Camelot.
Lo so, l'ho vista.
Lei ti ha vista?
Ha visto soltanto se stessa.
Povera donna. Tutti penseranno che sia diventata completamente pazza.
Beh, molto spesso la pazzia affligge le menti deboli.
Che c'e'?
E' successo qualcosa fra te e il Re?
Oh, non essere ridicolo.
Giuralo allora.
Giura sulla sacra parola di Dio che non e' successo niente.
Ma certo che non e' successo niente.
Giuralo allora.
D'accordo.
Io giuro...
che...
non ho mai...
che niente...
Non era niente. Non c'e' stato niente.
Che cosa non era niente?
Dimmelo.
Ginevra, dimmelo.
E' successo prima che ci sposassimo.
E' successo solo una volta.
Non ho mai voluto che tu lo sapessi.
Oddio, ti prego non guardarmi cosi'. Non riesco a sopportarlo.
Quando?
Prima che diventassi tua moglie.
Ma ora siamo sposati e sono fedele a te.
Se provi qualche sentimento per me, dimmi quando.
Il giorno delle nostre nozze.
Mi dispiace.
Ho fatto una cosa orribile ma sono ancora tua moglie.
Tu non sei mia moglie.
Tu sei la puttana del Re.
Colpiscimi!
- Toglietevi di mezzo, Merlino. - Leonte...
- Che e' successo? - E' una questione che riguarda il Re.
Le questioni del Re sono anche mie.
Vieni qui. Dimmi pure.
Lady Igraine mi ha detto la verita'.
Cosa?
Artu' si e' preso mia moglie.
Ha giaciuto con mia moglie.
No.
Non posso crederci.
Me l'ha confessato lei.
Il Re deve rispondere di quello che ha fatto.
Se questo e' vero, cio' che Artu' ha fatto e' imperdonabile.
Cosa intendi fare? Vuoi prenderlo a botte?
Vuoi tagliargli la gola?
Leonte,
tu puoi portare questa croce. So che puoi farlo.
Perche' dovrei?
Torna da Ginevra.
Lascia che assolva se stessa.
Me la vedro' io con il Re.
Che mi dici del tuo compito?
- Ha funzionato. - Ne sei sicura?
Camelot e' malata. Staremo a guardare la piaga che si diffonde.
E l'opera al Passo di Bardon e' cominciata.
Serviranno altri attacchi.
E' gia' stato tutto avviato. Gli uomini sono qui.
La mia Lady Morgana e' quantomai impaziente di ricevervi.
Lo stesso vale per noi.
Re Artu' non ha fatto niente per me. Ora sono in debito con voi,
per il cibo nella mia pancia e il tetto sulla mia testa.
Vi chiedo di aiutarmi a rivendicare le nostre terre.
Volete colpire Camelot?
Questo sarebbe tradimento.
Noi cerchiamo solo di mostrare la verita'.
La promessa di Artu' di proteggere il suo popolo e' una menzogna.
Perfino adesso il suo confine occidentale al Passo di Bardon e' sotto attacco.
Se si verificassero altri attacchi simili agli avamposti dei Pendragon,
a nord, a sud e a est,
il popolo capirebbe quanto in realta' sia debole la loro sicurezza.
Distruggero' qualunque cosa, purche' ci sia una ricompensa.
Chiunque puo' comprare un uomo e la sua spada.
Se sara' fatto bene,
l'unico luogo sicuro nel regno sara' sotto la mia protezione.
La corona passera' a me, e quando succedera',
avro' bisogno di Campioni e di un Comandante,
uomini il cui impegno per il mio governo sia maggiore dell'oro nelle loro borse.
Uomini...
che si votino a me,
con la mente, con il corpo...
e con l'anima.
Avete il mio giuramento.
Che succede?
Leonte lo sa.
Di noi, del giorno del matrimonio, sa tutto.
- Cosa? Come fa a saperlo? - Gliel'ho detto io.
- Cosa? - Era come lo sapesse gia'!
Tu hai detto qualcosa?
Non ho mai detto niente a nessuno.
Allora come faceva a saperlo gia'?
Dov'e'?
- Peggiorerai solo le cose. - Devo provare a spiegargli.
Cosa potresti mai dire?
Che non e' stata colpa tua.
Che io ti ho fatto pressione.
Non e' vero.
Non posso evitarlo.
E' un mio amico, il mio Campione...
Perche' l'abbiamo fatto?
Leonte e' un uomo buono.
Si sistemera' tutto.
No.
- Cosa sta facendo? - Si sta allenando.
- Allenando per cosa? - Per controllarsi.
Come ci aiuta questo?
Abbiamo rapito la madre del re.
La tua paura e' inutile a Morgana.
Dalle fiducia, o nient'altro.
Ma sicuramente ci sara' una punizione.
Ci sara', ma noi dobbiamo rimanere saldi.
La madre del re e' impazzita.
Merlino sta agendo da solo.
Hai capito?
Se vedi il Re, digli di venire a cercarmi.
- Nessuno deve parlargli prima di me, capito? - Si'.
Sapevo che non erano indifferenti, ma non avevo idea che fossimo giunti a questo.
Ma Morgana si'.
Ho bisogno del vostro aiuto per sistemare la situazione.
La gente qui conta su di voi, confida in voi.
Vi considerano la loro guida.
Beh, cosa posso fare?
Gli uomini non devono scoprirlo.
Si sentiranno tutti traditi.
Tenete Ginevra sotto controllo e in silenzio.
E Morgana?
Oh, arrivero' anche a lei.
Prima devo trovare Artu'.
Tutto quello per cui ho lavorato, e di nuovo le persone si mettono in mezzo. Sempre loro.
Devo parlare col Re.
- Cosa vuoi? - La mia famiglia ha bisogno di aiuto.
Il Re non puo' riceverti ora.
- Devo parlargli! - Aspetta il tuo turno come tutti gli altri.
Camelot e' in agonia.
Una volta che le bugie verranno rivelate,
andra' presto in rovina,
e la gente si guardera' intorno in preda al panico e alla paura.
Ed io saro' li'...
per dare loro conforto.
Avranno bisogno di me.
Gli uomini ritengono di essere superiori,
ma sono loro, piu' delle donne, ad essere governati dalle loro passioni.
Le donne resistono a cio' che gli uomini non possono sopportare.
Per questo la gente ha bisogno di una regina forte.
Portami il vestito dorato.
Stai aspettando una visita ufficiale?
Invita i nostri amici, avro' bisogno di un pubblico.
So quanto ti ho ferito.
Mi vergogno cosi' tanto...
Abbracciami.
Fai l'amore con me.
E' cosi' che l'hai baciato?
Una volta, hai detto.
Come faccio a sapere che mi hai detto la verita'?
E' successo ancora nel viaggio per la morte di tuo padre, vero?
No, no, no, no, lo giuro sul mio onore.
Il tuo onore l'hai dato...
ad Artu'.
So che...
ho commesso un errore.
Ti sto solo chiedendo di perdonarmi.
Vorrei farlo, ma non so come.
Io non ti merito.
Cosa ti ha portato a farmi quella domanda stamane?
E' stato per qualcosa che ha detto Igraine.
Igraine...
Cosa ti ha detto?
Se non te l'avessi chiesto, me l'avresti mai detto?
Avrei preferito continuare a mentire,
convivendo con la mia colpa...
che sapere d'averti ferito.
Ed io avrei preferito tutto, ma non la menzogna.
Avresti dovuto dirmelo.
Ho giurato che non avrei mai esposto allo sdegno ne' lei ne' altri.
Quindi non provi neanche a negarlo.
No, e' la verita'.
Non ammetterlo mai con nessun altro. Intesi?
Non e' cosi' semplice, ho ferito delle persone alle quali tengo.
Quelle persone non contano.
Tu sei il re, la tua responsabilita' e' verso il tuo reame e nient'altro.
Quindi cosa mi suggerisci di fare?
Metti a tacere la cosa,
altrimenti rischi di perdere tutto.
Devo parlare con il Re.
E tu chi diavolo sei?
Vostra Maesta', vi prego!
Cosa vuoi?
La mia famiglia e' sotto assedio al Passo Bardon.
Qual e' il tuo nome?
Albion, Maesta'.
Mio padre, mi ha mandato a dirvi che degli uomini stanno attaccando il Passo Bardon.
Il Passo Bardon deve essere difeso.
Raduna subito gli uomini.
Il Passo Bardon e' la principale via di commercio verso Camelot.
Se lo perdiamo,
si spargera' voce della nostra debolezza,
e tutte le nostre terre saranno minacciate.
Proteggiamo le famiglie e il nostro territorio.
Niente meno di cio' e' accettabile.
Dov'e' Leonte?
Il Passo Bardon e' sotto attacco.
I tuoi uomini hanno bisogno di te.
Torno a casa, al mio villaggio.
Questa e' la tua casa.
Noi siamo la tua famiglia.
Mantieni il giuramento fatto al tuo re,
o il tuo onore varra' meno di zero.
Voi parlate al re di onore...
si e' scopato la mia sposa.
E Artu' dovra' render conto delle sue colpe quando sara' finita.
Ma adesso abbiamo una crisi in corso
e tu hai un dovere verso i tuoi uomini.
Al mio ritorno,
mi lascero' Camelot alle spalle.
Sta a te...
e a tua moglie decidere.
Ginevra, lasciate che facciamo a modo loro.
Cosa vi fa pensare che vi daro' ancora ascolto?
Vi avevo detto di stargli lontana, ma non mi avete ascoltata.
Quindi avete detto a Leonte che l'ho tradito?
- No, non ho detto nulla. - Eravate l'unica a sapere.
Ginevra, vi prego...
qui son successe cose molto...
molto peggiori di qualsiasi cosa voi abbiate fatto.
A tempo debito vi spieghero'.
Leonte ha dimenticato il suo libro delle preghiere.
Non va mai in battaglia senza di esso.
Pensate davvero...
che voglia vedervi in questo momento?
E' stato l'errore di una volta.
Una sola volta.
Senza fretta, Leonte.
Del resto stavamo solo aspettando te!
Galvano.
Non perdere mai di vista il re.
Se Leonte dovesse voler ferire Artu'...
intervieni.
- Leonte? - Non contraddirmi, non ora.
Se lui o chiunque altro facesse del male al re,
fa' cio' che devi.
Ora sorridi,
come se ti avessi raccontato una storiella.
Va bene, andiamo!
Siate vincenti!
- Per Camelot! - Per Camelot!
Per Camelot!
Ora le vie commerciali sono del tutto insicure.
Il vessillo del Re non ha nessun valore.
Signori, vi prego.
Vi prego.
Dobbiamo avere fede in mio fratello.
La fede non e' un sostituto della vera fiducia!
Non sentiro' parlare di infedelta' nei confronti di Artu'.
Non e' colpa sua se nella sua corte ci sono dei farabutti
che ha difficolta' a controllare.
Quali farabutti?
Il suo stregone...
si dice che abbia molta influenza.
E' risaputo che agisce...
- avventatamente, a volte. - Indipendentemente dalla volonta' del Re?
- Alcuni dicono sia pazzo. - Per cosa, per il potere?
Qualunque sia il tipo di pazzia...
il nostro Re lo terra' sotto controllo.
Dove stai andando?
Stai andando al castello dei Pendragon, non e' vero?
- Tu non vieni. - Voglio assistere alla sua punizione.
Non avrei mai dovuto farla avvicinare.
Ma l'hai fatto, vero?
Mi hai fatto avvicinare.
Se e' questo che pensavi...
mi fa piacere.
Mi dispiace solo non essere stata veramente li'.
Anche a me.
Andremo al Castello dei Pendragon, e la riporteremo qui...
la trascineremo qui, se necessario... davanti al Re, per rispondere del suo tradimento.
Morgana si deve sottomettere all'autorita' di Camelot.
Eccoli la'.
Siamo in pesante inferiorita' numerica.
Artu'...
saremo troppo esposti attaccando dal lato frontale.
Hai detto che c'e' un altra via?
Dovremo lasciare i cavalli qui.
- E' li' sopra. - Bene...
Passa avanti. Vai.
Leonte.
Va bene, passa avanti.
Pronto, Leonte?
Spingete!
- Siamo qui per aiutare, figliolo. - Griffith, siamo noi!
Albion! Li hai portati!
Dammi una mano.
Forza, vecchio.
E' lui?
- Sono Artu'. - Venite a vedere mio padre.
Albion!
Ah, ce l'hai fatta!
Bravo ragazzo.
Si stanno radunando da stamattina.
- Grazie per essere venuto, Vostra Altezza. - Voi siete Lucan.
Si'.
Prima di tutto, il nostro stemma.
Forza.
Sono venuti, esattamente come Morgana aveva previsto.
Conosce bene la sua famiglia.
Era sicura che suo fratello non avrebbe ignorato una causa persa.
Eccolo li'.
- Abbiamo il quadruplo dei loro uomini. - Non li sottovalutare.
Morgana ha detto che sono ben addestrati.
Allora li terremo chiusi dentro.
Perfetto.
Un Re condotto al macello.
E' cosi' che arrivero' a Morgana.
Le consegnero' la spada del Re.
Si inginocchiera' davanti a me per la gratitudine.
Stavamo aspettando un loro attacco.
Loro hanno i numeri...
ma noi abbiamo la torre, e' un buona posizione strategica.
- Gli arcieri la' sopra saranno utili. - Finche' non finiremo le frecce.
Casa vostra sara' al sicuro prima che questo succeda.
Vado a controllare la struttura... per cercare punti deboli.
Chi sono tutte queste persone?
Sono in corso attacchi in tutto il reame.
Le persone indifese si stanno affollando qui.
- Per essere protette. - Lei dov'e'?
Lady Morgana e' oberata dai suoi doveri.
- Non e' disponibile. - E' disponibile per me.
Morgana!
Dove sei?
Ti nascondi nelle tenebre come il serpente velenoso che sei?
Calmati, stregone.
Cosa ti porta qui?
Stregoneria.
Rapimento.
Tradimento!
Cosa rispondi a queste accuse?
Non ho idea di cosa stai parlando.
Quindi neghi di aver usato la magia per assumere le sembianze si qualcun altro?
Tu tra tutti osi scagliare siffatte accuse contro di me?
Hai rapito Igraine,
l'hai fatta pestare, e hai girato per Camelot...
con la sua faccia.
Non e' vero.
Morgana e' l'unica di cui possiamo fidarci, in questo momento.
E questo cos'e', il tuo gruppo di giullari?
Sono la brava gente del reame.
Mi ha messa in catene!
Mi ha tenuta prigioniera!
Mi ha tormentata!
- La poveretta e' chiaramente pazza. - Ricordo la stanza.
C'erano dei segni... Segni di stregoneria!
Non esiste una tale stanza qui.
E' qui.
Era qui dentro.
Giuro che era qui.
Questo e' un luogo di pace e preghiera.
Ci sono dei segni qui sotto.
Non abbiamo nulla da nascondere.
C'era una guardia... di nome Donal.
Era qui dentro, con me.
E cosa gli e' successo?
Devi avere cosi' tanti peccati sulla coscienza, bambina.
C'e' nulla che desideri confessare?
Sta cercando di convincerli che siamo pazzi.
Ma io so cos'e' successo qui.
Si comporta spesso cosi'?
C'era un bambino di nome Redwald. Era del tutto innocente.
E ora e' morto.
Perche' me lo state dicendo?
So che avete un ruolo in tutto questo.
Ne risponderete al Re.
Non vedo l'ora.
Coraggio. Tirate.
Tirate.
Proprio qui. Proprio qui.
Leonte.
Non accusare lei.
E' stata colpa mia.
Ti prendo in custodia.
Ed affronterai le accuse di tradimento in tribunale.
Non potete arrestarla. E' Morgana Pendragon!
Posso e lo faro'
nel nome del Re.
- Merlino, tutto questo e' assurdo. - Ti prendero' con la forza.
Con la forza?
A tutte queste gente e' stata promessa la protezione della forza di Camelot.
Ma dov'e' ora?
Le loro case sono sotto attacco, e tu rivolgi quella forza contro di me
invece di proteggere loro? Dov'e' Artu'?
Lontano dalla tua portata.
Mentre tutto il reame sanguina, tu irrompi qui dentro con le tue folli accuse.
Non lo permetteremo!
Guardie!
Prendeteli!
La gente e' dalla mia parte, stregone.
Legateli. Soprattutto le mani.
Non capite?
La gente ha perso fede nel Re.
Le loro case sono sotto attacco.
Cosi' accorrono qui, da voi e Morgana.
Non respingeremmo mai i bisognosi.
Quanta santita' da parte vostra.
Avete portato il vostro Re sul trono con l'appoggio del popolo.
Ora ha perso quell'appoggio. Cosa vi succedera' ora?
Oh, molto bene.
Giocate al nostro gioco.
Ma voi chi siete? Perche' tutto questo vi interessa?
Sono una fonte di consolazione per Morgana.
Burattino o burattinaio?
Vedete, e' questo che non riesco a capire.
Si chiedono lo stesso di voi.
E qual e' il compenso dell'eseguire il lavoro di Morgana?
Il servire stesso e' la ricompensa.
Sagace.
Potrei imparare ad apprezzarvi.
Tessere segretamente alleanze mentre si fomentano dissapori a Camelot.
La sua pazzia dev'essere contagiosa.
E' cosi'? Gli permetteremo di prenderci in ostaggio?
Si'.
Un potente stregone,
imprigionato...
con una corda.
Se questo e' il volere del popolo,
cosi' sia... ma sara' meglio che siate fiduciosa, piccola suora,
perche' io posso aspettare.
Ho piu' pazienza di quanta ne possiate immaginare.
O forse le storie su tutte le vostre magie
dopotutto sono solamente storie.
Camelot non e' costruita con la magia, ma con la fede della gente.
E ho la convinzione che loro vedranno oltre le vostre manovre.
Tutto bene?
Sono a posto.
Cosa succede?
Non ora, Kay.
Riguarda me ed il Re.
Arriva un cavaliere!
Cavaliere in avvicinamento!
Ma che diavolo succede?
Mirate al cavaliere!
Frecce!
E' Ginevra!
No. No!
Ginevra!
Artu'!
- Stai bene? - E' il re!
E' il re! Mirate al re!
Quando dico "adesso", corri piu' in fretta che puoi.
Va bene.
Adesso!
Forza, forza!
- Corri! - Prendila!
Forza! Ulfius!
Prendetela! Portala via da qui!
- Cos'hai fatto? - Cosa intendi?
Cos'hai fatto?
- Giu' le mani dal re, Kay! - Ti conosco! Cos'e' successo?
Kay!
Leonte.
Diglielo!
Ho tradito Leonte.
Nel modo peggiore possibile.
No...
Era il mattino del mio matrimonio.
L'ha avuta prima lui.
E poi ci ha sposati.
- Kay... - Non parlarmi.
- Kay! - Non puoi farne a meno, eh?
Ogni donna e' preda.
- Non e' cosi'. - No, eh?
Non cercare scuse, le ho gia' sentite tutte.
- La amo. - Ma certo!
Come amavi tutte le altre!
La amo, ma ha sposata un altro e l'ho accettato.
L'hai accettato?
Dopo aver distrutto il matrimonio di Leonte.
E cosa dovrebbe fare... cosa dovremmo fare noi tutti, far finta di nulla?
Perche' a questo sei abituato... Succede sempre cosi', fin da quando eravamo piccoli.
- No, non e' la stessa cosa. - Si' invece!
Perche' tu non cambi mai!
Non sei degno di essere re.
Sai, non sei neanche un degno fratello.
Per fortuna non siamo fratelli di sangue.
Torni di nuovo,
e di nuovo te ne va in disgrazia.
E tu, Merlino,
saresti dovuto restare a letto dove ti avevo lasciato.
Hanno cercato di arrestarmi e di trascinarmi a Camelot!
Beh, io andro' a Camelot!
E smascherero' la corruzione di questo mago
e aiutero' il Re, mio fratello, a restaurare l'ordine.
Sia fatto che chiunque cerchi un porto sicuro...
ne trovi uno in me.
Leonte.
Per chi sei venuta?
Per te.
Solo per te.
Non ignorarmi!
Non e' finita!
Come puoi esserne sicura?
Perche' ho fatto una promessa davanti a Dio il giorno del nostro matrimonio.
Sei partito senza.
Tienilo.
Ma e' tuo.
Anche tu eri mia.
Fate largo.
Chi e'?
L'opportunita' perfetta per parlar loro.
Gli attacchi stanno funzionando.
Chi e'?
Chi sono queste persone?
Ci sono stati una serie di attacchi ai confini.
Sono tutte famiglie dalle case di frontiera di tutto il regno.
Si dirigono a Camelot.
Hanno paura di stare nelle loro case.
Mi chiamo Morgana Pendragon.
Sto portando due cospiratori a Camelot perche' affrontino la giustizia del Re.
Se venite con me adesso,
posso promettervi protezione.
Andiamo!
Andate con Morgana.
Non avete nulla da temere ora.
Sarete al sicuro a Camelot.
Venite con noi.
Tutte queste persone stanno iniziando a credere a Morgana invece che ad Artu'.
Dobbiamo fare qualcosa.
Tu devi.
E' questa la trappola. E' questo che vuole.
Qualsiasi sentore di magia darebbe a lei un vantaggio
e ci metterebbe le persone contro per sempre.
Beh, forse dobbiamo correre il rischio
per fermarla.
Queste persone non ci seguiranno mai.
Noi non possiamo risolvere le cose.
Chi puo' farlo, allora?
Solo Artu'.
Tu e io...
siamo le scintille che l'han creato, ora deve farsi fiamma, deve prevalere per sua scelta.
Nonostante le provocazioni, dobbiamo rimanere forti e silenziosi,
e aver fede in tuo figlio.
Promettimelo.
Sei sicuro che sia l'approccio migliore?
In questo modo Artu' vedra' la vera essenza di sua sorella, una volta per tutte.
Questo porra' fine alla mal posta lealta' che nutre nei suoi confronti.
Svelti.
Guardate.
- Artu'. - Aspetta.
Voglio parlare con il Re.
Parlate, dunque.
Avete una possibilita' di resa.
Potevate risparmiarvi la strada.
Avete ucciso le mie guardie.
Avete minacciato il mio territorio!
Oggi dunque... voi morirete.
Andate al diavolo!
Galvano, aspetta.
Preparatevi per l'attacco.
Avanti! L'avete sentito!
All'attacco!
Ulfius, portala via da qui!
Kay!
Albion! Vieni dentro!
Madre! Madre!
Chiama tuo padre.
Artu'!
Devi suonare la ritirata. Abbiamo perso troppi uomini!
Cos'e' questo disastro? Dovevi procurarti gli uomini migliori!
L'ho fatto!
Ma quegli uomini sono astuti e ben addestrati!
Madre, vi aiuteremo.
Ulfius!
Ripiegare!
Date una mano.
- Veloci. - Coraggio, aiutatemi!
Tornate in posizione!
Indietro!
Ripiegare!
Veloci, tornate ai vostri posti!
Kay!
- Kay! Mettetelo giu'. - Si stanno ritirando!
Ulfius e' morto.
Allora sentite.
Prendete Kay e la famiglia e uscite da dove siamo entrati.
Creero' un diversivo davanti per permettervi di fuggire.
- Voi che farete? - Vi raggiungero' presto.
Qualcuno deve distrarli.
Non voi, pero'.
Abbiamo un morto e due feriti. Dobbiamo portarli in salvo.
So che il passo e' importante, ma avete fatto tutto il possibile.
Lasciate perdere e venite con noi.
Rimarro'.
Andate.
No. Niente discussioni ne' questioni.
Voglio tutti fuori da qui, subito!
Aiutami a prendere Kay. Coraggio.
Gli faremo credere che siamo ancora qui, dandovi il tempo di scappare.
- Muoviamoci, non c'e' tempo. - Andiamo.
Artu'.
Merlino mi ha ordinato di proteggervi.
Non ho piu' bisogno di protezione.
Sentite, so cosa state facendo,
ma non sistemerete certo le cose con qualche stupido gesto.
Ascolta...
porta i feriti al rudere che abbiamo incontrato all'andata. Io vi seguiro'.
Probabilmente arrivero' prima di voi.
Ci vediamo dall'altra parte.
Attenti a non cadere. Prendetela, ragazzi.
Piano.
- Fatti coraggio. - Si'.
Codardi!
E' tutto cio' che sapete fare?
Questa terra...
appartiene al vostro Re!
E noi la proteggeremo...
fino alla morte!
Ci stanno deridendo, Wallace.
Ti piace essere deriso?
Ho mandato a chiamare i rinforzi.
Sono troppo abili per noi per poterli affrontare alla pari.
Ho promesso a Morgana che avrei preso la spada di Artu' dal suo cadavere.
Non intendo deluderla.
Re Artu' morira' per mano nostra.
Qui... stasera.
Fino alla morte.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]