1 00:00:00,335 --> 00:00:01,669 Sono l'agente Rick Martinez. 2 00:00:01,670 --> 00:00:03,763 Lasci che sia la prima a darle il benvenuto alla CIA. 3 00:00:03,764 --> 00:00:06,429 E' questa e' la storia della piu' grande fucina di spie americana. 4 00:00:06,430 --> 00:00:09,880 Hai mai sentito parlare di mobbing? Noi ci aggiungiamo pillole al veleno e pistole. 5 00:00:09,995 --> 00:00:12,252 - Tranelli da spie. - Sapevo che sarebbe stato un fiasco. 6 00:00:12,353 --> 00:00:14,394 Sono stato assegnato ad un'unita' speciale segreta 7 00:00:14,395 --> 00:00:16,115 concepita per arrivare dove nessun altro arriva 8 00:00:16,116 --> 00:00:17,322 e per fare cio' che nessun altro fa. 9 00:00:17,323 --> 00:00:19,100 Che la missione sia autorizzata, oppure no. 10 00:00:19,101 --> 00:00:21,205 Ognuno di noi ha delle abilita' particolari, Martinez. 11 00:00:21,207 --> 00:00:22,224 Io comando, 12 00:00:22,325 --> 00:00:23,500 Billy affascina le persone, 13 00:00:23,501 --> 00:00:25,949 Casey ferisce le persone, e tu traduci. 14 00:00:25,950 --> 00:00:29,601 Noi siamo gli UDS, le ultime spie vecchio stampo. 15 00:00:39,435 --> 00:00:41,358 La minaccia che del materiale nucleare sul libero mercato 16 00:00:41,359 --> 00:00:43,952 cada nelle mani di organizzazioni criminali 17 00:00:44,053 --> 00:00:45,777 e' la minaccia alla sicurezza numero uno al mondo... 18 00:00:45,778 --> 00:00:49,123 Le compagnie russe di energia nucleare sono in cima alle nostre preoccupazioni. 19 00:00:49,924 --> 00:00:51,486 Bene, ecco Albert. 20 00:00:51,889 --> 00:00:53,242 E' Albert Boskiv, 21 00:00:53,343 --> 00:00:55,803 un membro della criminalita' russa, ed nostro infiltrato. 22 00:00:55,804 --> 00:00:57,466 Ha fatto parte della mafia russa. 23 00:00:57,467 --> 00:01:00,145 Che ha davvero cercato di fare arrabbiare. 24 00:01:00,146 --> 00:01:01,782 Hanno messo una taglia su di lui. 25 00:01:01,783 --> 00:01:05,778 L'abbiamo fatto fuggire dal Paese a patto che ci facesse da spia. 26 00:01:05,779 --> 00:01:10,493 Quel topo di fogna e' il primo a sapere di roba illegale esportata dalla Russia. 27 00:01:10,621 --> 00:01:12,197 Compreso materiale nucleare. 28 00:01:12,198 --> 00:01:14,085 Allora, se e' la nostra spia, perche' devo stargli alle calcagna? 29 00:01:14,179 --> 00:01:15,385 Perche' non posso solo andare a parlargli? 30 00:01:15,386 --> 00:01:16,725 Perche' hai bisogno di fare pratica sul campo, 31 00:01:16,768 --> 00:01:19,925 ed e' un'occasione perfetta per spiegare le tue ali. 32 00:01:19,926 --> 00:01:22,166 Non prenderla alla leggera, pero'; Albert possiede un lato oscuro. 33 00:01:22,167 --> 00:01:25,031 Non si puo' prevedere cosa possa fare se capisse che lo stai pedinando. 34 00:01:33,000 --> 00:01:36,000 Chaos 1x06 Eaten by Wolves 35 00:01:37,000 --> 00:01:40,000 Sottotitoli: Maykia, Seanma, Francuz, Ifrit Synch: Vegemite, MS. Revisione: LaMarghe 36 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 www.subsfactory.it 37 00:02:37,391 --> 00:02:38,976 Stavo cercando la metro... 38 00:02:53,621 --> 00:02:56,510 Il mio russo e' un po' arrugginito. Vuol dire che e' felice di vederci? 39 00:02:56,511 --> 00:02:57,861 Io non lo sarei. 40 00:03:06,623 --> 00:03:07,830 Bravo cagnolino. 41 00:03:10,701 --> 00:03:12,874 No, no, no, no, no... 44 00:03:25,461 --> 00:03:27,699 Di solito amiamo i cani, ma... 45 00:03:27,800 --> 00:03:30,030 - quello era tutto denti e cattiveria. - Aspettate un momento... 46 00:03:30,131 --> 00:03:31,835 Sapevate che aveva un cane? 47 00:03:32,334 --> 00:03:34,553 Contavate che quel cane mi inseguisse, vero? 48 00:03:34,554 --> 00:03:38,642 Noi lavoriamo per la CIA. Siamo piuttosto ben informati su queste cose. 49 00:03:38,768 --> 00:03:41,636 Le cose stanno cosi' Albert, come nostro informatore segreto, 50 00:03:41,637 --> 00:03:45,068 e' da due anni che non ci dai informazioni nemmeno lontanamente utili. 51 00:03:45,069 --> 00:03:46,962 Non abbiamo motivazioni per continuare a pagarti. 52 00:03:46,963 --> 00:03:50,568 Siamo stati autorizzati dal governo degli Stati Uniti a fare dei tagli, 53 00:03:50,569 --> 00:03:53,058 quindi ecco il tuo pagamento ridotto. 54 00:03:53,059 --> 00:03:54,890 Puzzano e sono senza filtro... 55 00:03:55,091 --> 00:03:57,242 riflettono perfettamente il nostro rispetto. 56 00:03:57,426 --> 00:03:58,595 Ehi! 57 00:03:58,596 --> 00:04:00,855 Ehi aspettate, aspettate. Ragazzi! Io... 58 00:04:01,638 --> 00:04:03,289 Io ho qualcosa. 59 00:04:03,516 --> 00:04:05,817 Se non vale i due anni di attesa non ci interessa. 60 00:04:05,818 --> 00:04:07,172 Questo... 61 00:04:08,657 --> 00:04:10,106 Quello che ho... 62 00:04:10,591 --> 00:04:13,070 vale molti anni di attesa. 63 00:04:18,807 --> 00:04:20,438 La tua posta si e' accumulata a casa nostra. 64 00:04:20,535 --> 00:04:22,621 Credevo che avessi reso noto il cambio di indirizzo. 65 00:04:22,768 --> 00:04:24,147 L'ho fatto, un anno fa. 66 00:04:24,248 --> 00:04:26,613 E sai, a proposito, meta' di quelle lettere sono di tua madre. 67 00:04:26,614 --> 00:04:28,344 Le hai detto che siamo separati? 68 00:04:28,345 --> 00:04:29,794 Divorziati, Michael. 69 00:04:30,280 --> 00:04:32,659 Abbiamo deciso di vendere la casa. Non puoi tenertela tu. 70 00:04:32,660 --> 00:04:34,739 Sto solo aspettando che il mercato si riprenda. 71 00:04:34,819 --> 00:04:37,079 E chissa', potremmo risolvere i nostri problemi, 72 00:04:37,080 --> 00:04:38,557 consolarci... 73 00:04:39,440 --> 00:04:41,088 Sono abbastanza occupata ora, Michael. 74 00:04:41,296 --> 00:04:42,524 Va bene. 75 00:04:43,355 --> 00:04:44,583 Un'ultima cosa. 76 00:04:44,584 --> 00:04:47,016 Abbiamo una traccia sul mercato nero dell'uranio. 77 00:04:48,625 --> 00:04:50,107 Conosci Viktor Gershan. 78 00:04:50,237 --> 00:04:52,741 Lo scienziato a capo del progetto nucleare di Chelyabinsk? 79 00:04:52,836 --> 00:04:54,926 Era il capo scienziato. 80 00:04:55,176 --> 00:04:56,906 E' stato scaricato l'anno scorso. 81 00:04:56,990 --> 00:04:59,949 Ed il nostro agente ad Amsterdam dice che Viktor e' al verde, 82 00:04:59,950 --> 00:05:03,665 e sta cercando di vendere dieci chili di uranio altamente arricchito. 83 00:05:03,865 --> 00:05:06,744 Parlera' ad un congresso sull'energia questo fine settimana a Volvograd. 84 00:05:06,745 --> 00:05:09,855 E' il posto perfetto per vendere. Ci sara' l'Iran, la Siria... 85 00:05:09,856 --> 00:05:12,297 - E' una notizia fondata? - Si', molto fondata. 86 00:05:12,836 --> 00:05:14,316 E' stato Albert Boskiv a darcela. 87 00:05:15,005 --> 00:05:16,375 Allora non vale nulla. 88 00:05:16,455 --> 00:05:18,013 Higgins non se ne interesserebbe mai. 89 00:05:18,014 --> 00:05:20,948 Sai com'e' fatto. Per approvare qualsiasi cosa in Russia 90 00:05:20,949 --> 00:05:23,282 la soffiata dovrebbe essere a prova di bomba. 91 00:05:25,376 --> 00:05:27,600 So che non vuole correre quel pericolo. 92 00:05:27,827 --> 00:05:32,097 Ecco perche' devi parlare con Higgins. Indoragli la pillola per me. 93 00:05:32,447 --> 00:05:36,312 Non voglio mentire al Direttore per mandarti a verificare una soffiata non sicura. 94 00:05:36,313 --> 00:05:38,894 Una soffiata non sicura? Ascolta... 95 00:05:38,896 --> 00:05:40,949 Fay, non possiamo sapere se la soffiata e' sicura 96 00:05:40,950 --> 00:05:42,741 fino a che non andiamo in Russia ad indagare. 97 00:05:42,742 --> 00:05:46,278 E non possiamo andare in Russia finche' non sappiamo che la soffiata e' sicura. 98 00:05:47,520 --> 00:05:48,840 Capisci il problema? 99 00:05:48,841 --> 00:05:50,493 Facci mandare a quel congresso, 100 00:05:50,494 --> 00:05:52,650 facci inviare per un motivo diverso. 101 00:05:59,808 --> 00:06:01,615 Ho bisogno di un momento col Direttore. 102 00:06:01,669 --> 00:06:04,875 Si'. E' occupato tutto il giorno con importanti telefonate d'affari. 103 00:06:08,496 --> 00:06:09,901 E' importante. 104 00:06:09,934 --> 00:06:11,506 Non e' un mio problema. 105 00:06:12,256 --> 00:06:14,772 E' un'emergenza? Ne parli col vice direttore. 106 00:06:19,293 --> 00:06:20,472 Allora... 107 00:06:20,673 --> 00:06:25,808 un'ispezione delle strutture di deposito di pesticidi a Volgograd. 108 00:06:26,047 --> 00:06:28,557 - Vuoi mandare gli UDS. - Si'. 109 00:06:28,558 --> 00:06:31,147 - In che modo riguarda la sicurezza? - Abbiamo sicure informazioni 110 00:06:31,148 --> 00:06:32,597 che i russi stiano... 111 00:06:32,598 --> 00:06:35,155 portando tonnellate di pesticidi non sicuri 112 00:06:35,156 --> 00:06:37,141 nell'Europa dell'ovest attraverso il sistema ferroviario. 113 00:06:37,341 --> 00:06:40,534 Si tratta di un disastro ambientale in procinto di accadere. 114 00:06:50,300 --> 00:06:51,881 Grazie. 115 00:06:53,160 --> 00:06:55,376 Questo e' il nostro modello "a spazzola," 116 00:06:55,377 --> 00:06:58,104 molto usato nei travestimenti. 117 00:06:58,105 --> 00:07:00,366 E' difficile sbagliare con questo. 118 00:07:05,749 --> 00:07:09,390 E' fatto da 942 follicoli posti uno ad uno che creano le sfumature naturali 119 00:07:09,591 --> 00:07:11,832 di solito trascurate nella tradizionale replicazione dei peli del viso, 120 00:07:11,833 --> 00:07:15,362 cosa che rende i miei baffi assolutamente identici alla realta'. 121 00:07:15,363 --> 00:07:18,419 I documenti per l'identita' falsa. Imparali a memoria. 122 00:07:19,120 --> 00:07:20,896 Oh no. No, no, no, no. 123 00:07:20,897 --> 00:07:22,708 - Quelli devono sparire. - Cosa? 124 00:07:22,709 --> 00:07:24,338 Sono bellissimi. Assolutamente convincenti. 125 00:07:24,339 --> 00:07:27,553 Si', fino a quando il primo starnuto di una certa importanza non li porta via. 126 00:07:27,754 --> 00:07:30,238 - Ahi! - Mi ci sono volute 70 ore per intrecciarli. 127 00:07:30,239 --> 00:07:32,875 Ascolta, dimentica i travestimenti. Non ne vale la pena. 128 00:07:32,876 --> 00:07:36,957 Soprattutto quando fai la spia in Russia, non vuoi finire sbranato dai lupi. 129 00:07:36,958 --> 00:07:38,208 Lupi? 130 00:07:38,609 --> 00:07:39,844 A Volgograd? 131 00:07:39,944 --> 00:07:41,558 Hai ragione. A volte mi dimentico. 132 00:07:41,725 --> 00:07:44,465 Sei ancora un novellino. Seguimi. 133 00:07:53,966 --> 00:07:55,482 Il muro della Memoria. 134 00:07:55,638 --> 00:07:57,290 Una di queste stelle e' dedicata ad un agente 135 00:07:57,291 --> 00:08:01,082 che ha intercettato comunicazioni di basso profilo nel sud della Russia. 136 00:08:01,290 --> 00:08:03,875 Il suo aereo e' precipitato pochi mesi dopo il rilascio di Gary Powers. 137 00:08:03,876 --> 00:08:06,230 Il KGB l'ha catturato, accusando gli Stati Uniti di spionaggio. 138 00:08:06,231 --> 00:08:08,468 Noi, ovviamente, abbiamo negato. 139 00:08:09,277 --> 00:08:11,626 Poi e' stato scaricato dall'Agenzia. 140 00:08:13,765 --> 00:08:15,023 Non capisco. Cosa hanno... 141 00:08:15,424 --> 00:08:17,479 a che fare i lupi con questa storia? 142 00:08:18,400 --> 00:08:22,300 L'Agenzia sapeva che il nostro uomo era sopravvissuto al disastro aereo. 143 00:08:22,301 --> 00:08:26,217 La versione ufficiale data alla famiglia riferiva che lui era stato praticamente... 144 00:08:26,451 --> 00:08:28,200 sbranato dai lupi. 145 00:08:28,727 --> 00:08:31,510 In realta', e' stato abbandonato in una qualche prigione russa. 146 00:08:33,003 --> 00:08:35,296 Ma questo e' successo allora... 147 00:08:35,297 --> 00:08:36,653 giusto? 148 00:08:37,082 --> 00:08:39,419 La Guerra Fredda e' finita da un pezzo. 149 00:08:39,669 --> 00:08:41,171 Credimi... 150 00:08:42,455 --> 00:08:44,762 In Russia, i lupi ci sono ancora. 151 00:08:45,044 --> 00:08:47,399 E sono piu' affamati che mai. 152 00:09:01,137 --> 00:09:03,048 Un'identita' nuova di pacca. 153 00:09:03,670 --> 00:09:04,855 Tu chi sei? 154 00:09:05,080 --> 00:09:07,894 Io sono, ancora una volta, l'orgoglio della Scozia, come co-proprietario 155 00:09:07,895 --> 00:09:10,632 - di un'impresa brillante di energia eolica. - Assieme a me. 156 00:09:10,633 --> 00:09:13,332 Billy ed io andremo al congresso sull'energia come soci. 157 00:09:13,367 --> 00:09:14,649 Vero, amicone? 158 00:09:14,650 --> 00:09:17,346 Per favore, non... non farlo. E'... e'... 159 00:09:17,932 --> 00:09:19,518 Hai memorizzato la storia? 160 00:09:19,839 --> 00:09:20,774 Fammi delle domande. 161 00:09:20,775 --> 00:09:22,579 - Di dove sei? - Kansas City. 162 00:09:22,580 --> 00:09:24,459 - Lavoro? - Vendo assicurazioni sulla vita, 163 00:09:24,781 --> 00:09:26,488 specializzato in vitalizi. 164 00:09:26,489 --> 00:09:28,325 - Nomi dei genitori? - Glen e Sheryl. 165 00:09:28,326 --> 00:09:29,380 Come si sono conosciuti? 166 00:09:32,106 --> 00:09:33,007 C'e' veramente? 167 00:09:33,042 --> 00:09:35,239 No, sono solo curioso. 168 00:09:37,759 --> 00:09:38,903 Si sono conosciuti tramite amici. 169 00:09:39,485 --> 00:09:41,945 No, no, no, no. Si sono conosciuti in un bar. 170 00:09:42,398 --> 00:09:45,258 Si sono conosciuti in un bar tramite amici. 171 00:09:45,259 --> 00:09:48,506 Sentite anche voi rumore di vetri rotti? 172 00:09:51,249 --> 00:09:52,504 Sai cosa non capisco? 173 00:09:52,899 --> 00:09:54,290 Se vendo assicurazioni sulla vita, 174 00:09:54,291 --> 00:09:56,073 cosa ci faccio a un convegno sull'energia? 175 00:09:56,074 --> 00:09:58,244 Tu e Casey non andrete al convegno sull'energia. 176 00:09:58,245 --> 00:10:00,759 Farete un lavoro di copertura. Vi occuperete delle comunicazioni. 177 00:10:00,760 --> 00:10:02,649 - Copertura? - Io e te parteciperemo 178 00:10:02,650 --> 00:10:04,957 a un altro convegno nello stesso hotel. 179 00:10:08,150 --> 00:10:09,235 Spose russe? 180 00:10:09,236 --> 00:10:12,942 Si', voi due sarete gli sfigati che si struggono per amore in cerca di mogli. 181 00:10:13,089 --> 00:10:16,238 E io terro' le dita incrociate per entrambi. 182 00:10:28,510 --> 00:10:30,473 Benvenuti nella terra dell'amore. 183 00:10:32,875 --> 00:10:34,176 Per di qua, signori. 184 00:10:35,199 --> 00:10:36,352 Seguitemi. 185 00:10:37,563 --> 00:10:39,066 Sara' un successone. 186 00:10:39,324 --> 00:10:42,076 Non ho mai visto tanti uomini cosi' belli tutti insieme. 187 00:10:42,377 --> 00:10:43,774 Donne fortunate. 188 00:10:43,916 --> 00:10:45,740 Donne molto, molto fortunate. 189 00:10:51,104 --> 00:10:52,608 A ore 2. Quello non e'...? 190 00:10:52,609 --> 00:10:54,605 Udi del Mossad, si' l'ho visto anch'io. 191 00:10:54,606 --> 00:10:55,693 E non e' tutto. 192 00:10:58,312 --> 00:11:01,230 Quel tizio in giacca di pelle blu al tavolo del buffet? 193 00:11:01,231 --> 00:11:02,442 Jean Pierre. 194 00:11:02,448 --> 00:11:04,677 Quel coglione dei servizi francesi. 195 00:11:05,793 --> 00:11:07,412 Si sta ingozzando, come al solito. 196 00:11:08,217 --> 00:11:10,928 - E ho visto anche altri. - Nessun segno di Victor. 197 00:11:11,295 --> 00:11:13,678 Sembra un convegno di spie, cazzo! 198 00:11:15,089 --> 00:11:16,411 Dev'essersi sparsa la voce. 199 00:11:23,339 --> 00:11:26,041 Perfetto, tutto a posto, possiamo parlare. Come va? 200 00:11:26,466 --> 00:11:27,792 I telefoni sono a posto. 201 00:11:28,527 --> 00:11:29,629 E devo dire, 202 00:11:30,121 --> 00:11:31,666 odio il lavoro di copertura. 203 00:11:31,667 --> 00:11:34,276 Senti, Martinez, se vuoi fare questo lavoro, 204 00:11:34,277 --> 00:11:36,416 devi smettere di preoccuparti del lavoro che non stai facendo, 205 00:11:36,417 --> 00:11:38,912 e concentrarti sul lavoro che devi fare. 206 00:11:39,073 --> 00:11:41,490 - Ma io non devo fare niente. - Appunto. 207 00:11:41,491 --> 00:11:43,827 Dai, andiamo. 208 00:11:44,235 --> 00:11:47,836 Donne molto, molto fortunate ci stanno aspettando al bar. 209 00:12:11,000 --> 00:12:12,420 Ciao. 210 00:12:12,456 --> 00:12:15,774 - Parli inglese? - Si', lo parlo molto molto bene. 211 00:12:18,131 --> 00:12:19,007 Ciao. 212 00:12:19,008 --> 00:12:20,077 Parli inglese? 213 00:12:20,629 --> 00:12:22,543 Non una parola? Perfetto. 214 00:12:25,297 --> 00:12:26,867 Vieni, ne ho una buona per te. 215 00:12:27,911 --> 00:12:29,117 Tu. Vieni. 216 00:12:32,047 --> 00:12:32,869 Ciao. 217 00:12:33,140 --> 00:12:34,102 Ciao. 218 00:12:35,328 --> 00:12:36,759 Speriamo di reggere l'anno prossimo. 219 00:12:37,031 --> 00:12:39,307 Comunque sia, ecco qui. Colin Bailey. 220 00:12:39,393 --> 00:12:42,391 E ricorda, con l'eolico scozzese si va sul sicuro. 221 00:12:42,392 --> 00:12:45,374 362 giorni di pioggia incessante e venti stridenti. 222 00:12:45,469 --> 00:12:47,622 E il miglior golf del pianeta. 223 00:12:48,093 --> 00:12:49,354 Non vedo l'ora di sentirla. 224 00:12:49,720 --> 00:12:50,703 Edwin. 225 00:12:55,220 --> 00:12:56,216 Colin. 226 00:12:58,300 --> 00:12:59,545 Ecco il nostro uomo, Victor. 227 00:13:00,520 --> 00:13:01,794 Subito dopo di te. 228 00:13:05,221 --> 00:13:09,591 Ho appena chiuso un contratto coi nostri amici norvegesi, quindi offro io. 229 00:13:10,144 --> 00:13:11,450 Cosa bevi, amico? 230 00:13:11,533 --> 00:13:12,440 Vodka. 231 00:13:13,114 --> 00:13:15,766 Una per me e il mio amico, e una per... 232 00:13:16,360 --> 00:13:17,767 Victor. 233 00:13:19,297 --> 00:13:21,962 Victor, cosa ti porta al convegno? 234 00:13:23,771 --> 00:13:25,930 - Sono in pensione. - In pensione? 235 00:13:26,063 --> 00:13:27,609 Ma vieni ancora alle conferenze. 236 00:13:28,205 --> 00:13:29,947 Ti piace sentire il polso degli affari? 237 00:13:30,532 --> 00:13:31,635 Qualcosa del genere. 238 00:13:33,021 --> 00:13:34,899 Sai cosa penso, Victor? 239 00:13:35,302 --> 00:13:37,437 Penso che sei andato in pensione troppo presto. 240 00:13:37,438 --> 00:13:40,856 Non si tirano i remi in barca finche' non si e' messo da parte abbastanza 241 00:13:40,913 --> 00:13:43,368 per bere questo e non quello. 242 00:13:44,789 --> 00:13:46,976 Non paga bene, voi lo sapete. 243 00:13:46,977 --> 00:13:48,377 Non e' detto. 244 00:13:49,715 --> 00:13:53,978 Se uno avesse, ad esempio, una risorsa tangibile 245 00:13:53,979 --> 00:13:56,220 che potrebbe convertirsi in contante. 246 00:13:57,991 --> 00:14:00,676 Per te, cosa sarebbe un buon punto di partenza? 247 00:14:01,603 --> 00:14:03,564 250. 000 248 00:14:04,555 --> 00:14:07,845 Dipende dalla qualita' della risorsa in questione, ovviamente. 249 00:14:16,123 --> 00:14:17,597 Credo abbiate ragione. 250 00:14:17,598 --> 00:14:19,703 Dovremmo parlare di piani pensionistici 251 00:14:19,804 --> 00:14:21,198 prima che ve ne andiate. 252 00:14:21,300 --> 00:14:23,133 Con molto piacere. 253 00:14:32,265 --> 00:14:35,890 - Kansas City? Bello? - Si', molto carino. 254 00:14:35,891 --> 00:14:38,121 - Che c'e' da vedere? - Tantissimo. 255 00:14:38,222 --> 00:14:39,222 Tantissimo. 256 00:14:40,488 --> 00:14:42,814 Gallerie d'arte, musei, i Royal. 257 00:14:44,067 --> 00:14:45,663 - I Royal? - I Kansas City Royals. 258 00:14:45,664 --> 00:14:46,825 Una squadra di baseball. 259 00:14:46,956 --> 00:14:49,516 Mi piacerebbe vedere il baseball un giorno. 260 00:14:50,317 --> 00:14:52,964 Mi porterai a una partita? 261 00:14:54,455 --> 00:14:57,655 Si certo. Perche' no? 262 00:15:00,440 --> 00:15:02,107 Non ti piaccio, vero? 263 00:15:05,330 --> 00:15:06,595 Certo che mi piaci. 264 00:15:07,494 --> 00:15:09,383 Mi piaci un sacco, sei proprio... 265 00:15:11,084 --> 00:15:12,637 una brava persona. 266 00:15:17,317 --> 00:15:18,793 Beh... piacere. 267 00:15:31,331 --> 00:15:32,670 Jean Pierre... 268 00:15:32,804 --> 00:15:37,452 come ha fatto uno cosi' inetto a rimanere vivo tutti questi anni, non lo so. 269 00:15:42,449 --> 00:15:44,180 Cosa ti porta nella bella Volgograd? 270 00:15:44,181 --> 00:15:46,370 Ho pensato di fare un po' di shopping. 271 00:15:46,371 --> 00:15:48,708 Anche noi. Che coincidenza. 272 00:15:48,727 --> 00:15:50,603 Metti via i soldi, Michael. 273 00:15:50,604 --> 00:15:53,255 La merce che vuoi e' gia' stata venduta. 274 00:15:54,655 --> 00:15:55,550 A me. 275 00:15:55,840 --> 00:15:59,358 In effetti me lo stanno portando proprio adesso al sesto piano. 276 00:15:59,359 --> 00:16:00,541 Quindi... 277 00:16:07,949 --> 00:16:11,323 Non ha senso... perche' fare un accordo con noi se ha gia' un compratore? 278 00:16:11,324 --> 00:16:13,357 Se non ci si puo' fidare di uno scienziato nucleare disoccupato 279 00:16:13,358 --> 00:16:15,005 alla disperata ricerca di denaro, allora... 280 00:16:16,120 --> 00:16:16,959 Eh? 281 00:16:17,275 --> 00:16:18,287 Dai. 282 00:16:19,330 --> 00:16:20,950 Rallenta! Cos'hai in mente? 283 00:16:20,951 --> 00:16:23,029 Victor vuole che entrambi proviamo a prendere l'uranio. 284 00:16:23,030 --> 00:16:25,903 Dalla tua hai l'adrenalina, io no. 285 00:16:25,942 --> 00:16:28,622 Non lo vende a nessuno, lo usa come esca. 286 00:16:48,894 --> 00:16:51,233 Victor lavora coi Servizi russi. E' una trappola per spie. 287 00:16:51,273 --> 00:16:52,858 Gia', e noi ci siamo finiti dentro. 288 00:16:59,434 --> 00:17:00,994 Trappola per spie? 289 00:17:01,511 --> 00:17:05,134 Siamo certi che l'USD non sia compromesso, vero? 290 00:17:05,135 --> 00:17:07,830 Finora e' cosi'. Ma si erano gia' messi in contatto con Victor. 291 00:17:07,831 --> 00:17:09,431 Il rischio che siano smascherati rimane alto. 292 00:17:10,432 --> 00:17:12,632 Non sarebbe mai dovuto succedere. 293 00:17:14,771 --> 00:17:16,872 Questa missione e' stata presentata in maniera erronea. 294 00:17:17,222 --> 00:17:18,841 Fay mi ha fregato alla grande. 295 00:17:27,130 --> 00:17:28,691 Che facciamo con l'USD? 296 00:17:28,692 --> 00:17:30,171 C'e' gia' un piano in azione. 297 00:17:31,199 --> 00:17:33,471 Abbiamo un agente con molti contatti a Volgograd. 298 00:17:33,715 --> 00:17:36,182 Un'auto scortera' l'USD fuori dalla citta'. 299 00:17:36,183 --> 00:17:37,997 Meno si sa dei dettagli, meglio e'. 300 00:17:37,998 --> 00:17:39,598 Buone notizie, no? 301 00:17:39,999 --> 00:17:42,199 Felice di rallegrarle la giornata. 302 00:17:43,480 --> 00:17:46,900 Perche' questa estrazione vada a buon fine, l'agente dovra' esporsi. 303 00:17:47,001 --> 00:17:52,034 Sette anni di duro lavoro per piazzare questo agente, 304 00:17:52,622 --> 00:17:53,664 andati in fumo. 305 00:17:55,470 --> 00:17:57,998 Tutto solo per sistemare un casino. 306 00:17:58,033 --> 00:17:59,497 - Si', ma... - Puo' andare. 307 00:18:06,878 --> 00:18:09,138 La macchina sara' qui tra meno di due ore. 308 00:18:10,010 --> 00:18:12,741 Quindi ce ne andiamo con una missione incompleta. 309 00:18:13,476 --> 00:18:14,832 Non suona bene. 310 00:18:15,408 --> 00:18:17,577 Almeno sappiamo che i russi hanno l'uranio. 311 00:18:17,763 --> 00:18:19,511 E lo trovi confortante? 312 00:18:22,396 --> 00:18:24,895 Potrebbero usarlo come esca in questo momento, 313 00:18:24,896 --> 00:18:27,519 ma alla fine verra' venduto alle persone sbagliate. 314 00:18:27,520 --> 00:18:31,402 Cio' che guida la Russia oggi e' l'amore per il rublo, non per la patria. 315 00:18:46,205 --> 00:18:48,470 Irina. Ciao. 316 00:18:49,121 --> 00:18:52,115 Ho... ho portato qualche drink. 317 00:18:52,615 --> 00:18:56,114 - Spero non sia un problema. - Questi sono i miei amici. 318 00:18:56,152 --> 00:18:57,947 - Buonanotte. - Buonanotte. 319 00:19:00,021 --> 00:19:01,363 Cosa dovrei fare? 320 00:19:03,093 --> 00:19:04,967 Mantieni la tua copertura. 321 00:19:16,840 --> 00:19:17,946 Ti piace? 322 00:19:18,148 --> 00:19:20,352 Si'. Si', si', sei molto.. 323 00:19:20,410 --> 00:19:21,628 molto bella. 324 00:19:33,547 --> 00:19:34,840 Non mi vuoi? 325 00:19:38,685 --> 00:19:41,461 Davvero sei venuto qui per trovare moglie? 326 00:19:42,919 --> 00:19:44,734 Si', davvero. 327 00:19:51,344 --> 00:19:54,215 Allora lascia che ti mostri che moglie sarei per te. 328 00:19:54,526 --> 00:19:55,858 Irina, io... 329 00:19:58,038 --> 00:19:59,815 non posso portarti in America. 330 00:20:03,246 --> 00:20:04,370 Perche' no? 331 00:20:04,556 --> 00:20:06,340 Non e' colpa tua, e'... 332 00:20:07,197 --> 00:20:08,520 Ecco. Io... 333 00:20:09,822 --> 00:20:12,557 ho sbagliato a venire qui. Io... 334 00:20:12,739 --> 00:20:14,683 Non voglio trovare moglie in questo modo. 335 00:20:21,862 --> 00:20:23,198 Mi dispiace. 336 00:20:23,199 --> 00:20:24,635 E' tutto a posto. 337 00:20:24,670 --> 00:20:26,850 No, mi sento in colpa, davvero. 338 00:20:29,142 --> 00:20:30,264 No. 339 00:20:30,265 --> 00:20:31,997 Tu sei un bravo uomo. 340 00:20:33,307 --> 00:20:36,178 Avresti potuto dirmelo tra venti minuti. 341 00:20:41,418 --> 00:20:42,699 Fay! 342 00:20:44,511 --> 00:20:47,520 Sai quella storia dei pesticidi in Volgograd? 343 00:20:48,038 --> 00:20:49,454 Trappola per spie. 344 00:20:50,877 --> 00:20:53,369 Tranquilla, gli abbiamo detto di ritirarsi. 345 00:20:54,008 --> 00:20:56,004 Hanno confermato l'uranio? 346 00:20:56,005 --> 00:20:57,252 Credo di si'. 347 00:20:57,305 --> 00:21:00,015 L'uranio puo' essere considerato un pesticida? 348 00:21:02,526 --> 00:21:05,656 Adele, avrei dovuto essere franca con te, e ti chiedo scusa. 349 00:21:05,745 --> 00:21:07,422 Niente scuse, ti prego. 350 00:21:07,440 --> 00:21:09,394 No, te ne devo una. 351 00:21:09,981 --> 00:21:12,253 So che me la devi, ma non ho intenzione di accettarla. 352 00:21:12,254 --> 00:21:14,473 Perche' se lo facessi sarei poi costretta a perdonarti. 353 00:21:14,474 --> 00:21:16,186 E non sono pronta a farlo. 354 00:21:16,358 --> 00:21:19,893 Il che rende le cose un pochino imbarazzanti, socialmente. 355 00:21:20,523 --> 00:21:21,865 Gia'. 356 00:21:22,205 --> 00:21:25,526 Vuol dire che devo preoccuparmi di te? 357 00:21:25,912 --> 00:21:28,039 Non preoccuparti di me, non adesso. 358 00:21:28,346 --> 00:21:29,782 No, adesso... 359 00:21:29,937 --> 00:21:31,783 devi preoccuparti di Higgins. 360 00:21:43,125 --> 00:21:44,619 Posso farti una domanda? 361 00:21:47,431 --> 00:21:48,799 Perche' sei qui? 362 00:21:49,517 --> 00:21:51,106 Non lo vuoi sapere davvero. 363 00:21:51,107 --> 00:21:52,530 Invece si'. 364 00:21:56,770 --> 00:21:58,313 Voglio andare in America. 365 00:21:58,314 --> 00:22:00,125 La vita e' difficile qui. 366 00:22:01,621 --> 00:22:06,427 L'America mi sembra un posto pieno di speranza. 367 00:22:11,620 --> 00:22:14,104 Ci sono un sacco di altri ragazzi che ti sposerebbero adesso. 368 00:22:15,739 --> 00:22:18,907 Chi, loro? Sono disperata, ma non pazza. 369 00:22:29,092 --> 00:22:30,938 Irena, io devo... 370 00:22:30,980 --> 00:22:33,461 devo andare. Voglio dire, devo... 371 00:22:38,207 --> 00:22:39,357 Irina. 372 00:22:40,357 --> 00:22:42,057 - Oh, no. - Cosa? 373 00:22:42,165 --> 00:22:43,834 E' il mio ex ragazzo. 374 00:22:49,408 --> 00:22:50,824 Aspetta, aspetta, ehi. 375 00:22:53,723 --> 00:22:55,373 Credo sia ora di andare a casa. 376 00:22:59,228 --> 00:23:00,443 Alec! 377 00:23:16,882 --> 00:23:19,405 Va bene, tutto a posto. 378 00:23:19,406 --> 00:23:21,419 Okay. Okay. 379 00:23:28,777 --> 00:23:29,890 Michael. 380 00:23:30,198 --> 00:23:31,536 La macchina e' qui, abbiamo un paio di minuti. 381 00:23:31,537 --> 00:23:33,862 Lascia stare la macchina. C'e' stato un inconveniente, andiamo. 382 00:23:42,719 --> 00:23:44,576 - E'... - Non va bene. 383 00:23:56,396 --> 00:23:57,579 Ehi. 384 00:23:57,653 --> 00:23:59,773 - Ti hanno lasciato andare? - Devo solo pagare una multa. 385 00:23:59,774 --> 00:24:02,775 Reggi la tua storia e saremo fuori di qui, mi hai capito? 386 00:24:02,786 --> 00:24:04,142 Mi scusi. 387 00:24:05,082 --> 00:24:07,112 Paghi li' la multa, grazie. 388 00:24:10,007 --> 00:24:11,085 Signore. 389 00:24:20,023 --> 00:24:23,425 Allora, ho esaminato la cartella che lei ha compilato. 390 00:24:23,470 --> 00:24:27,009 Lei e' venuto dal Kansas City 391 00:24:27,010 --> 00:24:28,664 in cerca di una moglie russa? 392 00:24:28,665 --> 00:24:31,612 - Esatto. - E dove lavora? 393 00:24:31,613 --> 00:24:33,798 Central Kansas Life Insurance. 394 00:24:35,065 --> 00:24:37,930 Impiegato del mese, tre mesi di fila. 395 00:24:37,931 --> 00:24:38,993 Bello. 396 00:24:38,994 --> 00:24:40,072 Gia'. 397 00:24:40,808 --> 00:24:43,517 Vive nella Dodson Avenue? 398 00:24:43,518 --> 00:24:45,568 1701 Dodson Avenue. 399 00:24:46,124 --> 00:24:47,638 E' vicina al centro. 400 00:24:48,727 --> 00:24:50,082 Un breve tragitto. 401 00:24:52,811 --> 00:24:53,886 E'... 402 00:24:53,887 --> 00:24:57,476 e' questo il numero del posto in cui lavora? 403 00:24:57,740 --> 00:24:59,040 Si'. 404 00:25:00,332 --> 00:25:01,537 Bene. 405 00:25:02,701 --> 00:25:04,309 Chiami, per favore. 406 00:25:10,500 --> 00:25:11,765 Chiamare dove lavoro? 407 00:25:13,068 --> 00:25:15,514 Il codice di accesso e' 810. 408 00:25:30,016 --> 00:25:31,169 Benvenuto a Pizza Barn. 409 00:25:31,170 --> 00:25:32,238 Cosa vuole ordinare? 410 00:25:32,730 --> 00:25:34,057 Pronto? 411 00:25:38,814 --> 00:25:40,625 Devo aver digitato il numero sbagliato. 412 00:25:40,628 --> 00:25:41,923 No, non l'ha fatto. 413 00:25:42,483 --> 00:25:44,213 Ha digitato correttamente. 414 00:25:46,209 --> 00:25:48,160 Dove lavora allora? 415 00:25:49,050 --> 00:25:54,184 Compagnia assicurazioni nel Kansas City o ristorante pizzeria nel Boise, Idaho? 416 00:25:55,288 --> 00:25:57,159 Allora... va tutto bene qui? 417 00:25:57,160 --> 00:25:59,312 Signore, lei a posto. Se ne vada, per cortesia. 418 00:25:59,313 --> 00:26:01,481 Il suo amico rimane. 419 00:26:04,246 --> 00:26:05,381 Vada. 420 00:26:06,098 --> 00:26:07,160 Certo. 421 00:26:12,915 --> 00:26:15,067 Sei sicuro al 100% che la copertura sia saltata? 422 00:26:15,068 --> 00:26:16,132 Assolutamente. 423 00:26:16,133 --> 00:26:19,155 Ma e' il comandante, vero? Un poliziotto locale, non spionaggio russo. 424 00:26:19,156 --> 00:26:21,697 Non ancora, ma e' questione di tempo, Michael. 425 00:26:21,698 --> 00:26:24,330 Sa a memoria la sua copertura, 426 00:26:24,331 --> 00:26:27,243 ma sfortunatamente il servizio telefonico l'ha fottuto 427 00:26:27,244 --> 00:26:28,910 con un numero di telefono sbagliato. 428 00:26:28,911 --> 00:26:33,237 Quando torniamo, ho intenzione di soffocare qualcuno con le mie mani. 429 00:26:34,105 --> 00:26:35,445 Hai avvertito il quartier generale? 430 00:26:35,446 --> 00:26:37,304 E' la mia prossima chiamata, ma cosa faranno? 431 00:26:37,305 --> 00:26:39,098 Negheranno o faranno un patto. 432 00:26:39,099 --> 00:26:41,578 - Dobbiamo andare da lui. - Ci penso io. 433 00:26:42,289 --> 00:26:44,316 Mi sembri molto sicuro, Malick. 434 00:26:44,317 --> 00:26:45,551 Non lo sono. 435 00:26:45,596 --> 00:26:49,558 Quindi lavori per 436 00:26:49,559 --> 00:26:51,758 Central Kansas Life Insurance Company 437 00:26:51,759 --> 00:26:54,037 che e' anche una pizzeria? 438 00:26:54,145 --> 00:26:57,126 Avanti. Mi aiuti a capire la faccenda. 439 00:26:58,143 --> 00:26:59,392 Ho mentito. 440 00:27:00,483 --> 00:27:01,572 Okay. 441 00:27:03,289 --> 00:27:04,863 Io non ho un lavoro. 442 00:27:06,070 --> 00:27:08,535 L'agenzia mi assunse circa un anno fa. 443 00:27:09,580 --> 00:27:13,121 Ma non potevo venire qui e pretendere che una di quelle donne, una di quelle... 444 00:27:13,510 --> 00:27:17,878 bellissime donne sarebbe venuta via con un uomo che vive da disoccupato. 445 00:27:22,012 --> 00:27:24,148 In citta' c'e' un convegno sull'energia. 446 00:27:24,149 --> 00:27:28,402 Ha portato molta agitazione e soldi a Volgograd, di cui necessitiamo. 447 00:27:28,408 --> 00:27:31,001 Ma ha anche portato la GRU. 448 00:27:32,090 --> 00:27:34,464 - La GRU? - Il servizio segreto russo. 449 00:27:34,492 --> 00:27:37,049 E loro sono sospettosi verso qualsiasi americano 450 00:27:37,085 --> 00:27:39,844 che viene a Volgograd a dire menzogne. 451 00:27:42,136 --> 00:27:43,462 Aspetti un attimo. 452 00:27:45,509 --> 00:27:47,705 Crede che io sia una specie di spia? 453 00:27:47,722 --> 00:27:50,653 Non so cosa pensare. 454 00:27:50,980 --> 00:27:53,263 E questo mi rende... 455 00:27:54,510 --> 00:27:56,098 preoccupato. 456 00:28:00,808 --> 00:28:02,712 Qualche chiamata dalla GRU? 457 00:28:02,747 --> 00:28:03,771 Ancora nessuna. 458 00:28:03,772 --> 00:28:07,281 Presupponendo che i russi vogliano fare uno scambio per Martinez, 459 00:28:07,298 --> 00:28:10,425 cosa abbiamo intenzione di dare in cambio? 460 00:28:10,569 --> 00:28:13,407 Al momento tratteniamo il loro direttore nel campo ceceno. 461 00:28:13,408 --> 00:28:15,400 Un agente legato a Putin. 462 00:28:15,435 --> 00:28:19,101 Un ex agente del KGB che riusci' a insediarsi nella Lehman Brothers Holdings. 463 00:28:19,102 --> 00:28:21,481 In definitiva, sarebbe uno scambio iniquo. 464 00:28:21,482 --> 00:28:22,881 Decisamente. 465 00:28:23,216 --> 00:28:26,461 Dunque il buon senso ci impone di farci da parte. 466 00:28:26,935 --> 00:28:30,296 Stiamo veramente prendendo in considerazione l'idea di bruciarli? 467 00:28:30,297 --> 00:28:32,884 Abbiamo l'obbligo di vagliare tutte le opzioni, 468 00:28:32,916 --> 00:28:34,732 perche' siamo nella merda. 469 00:28:34,733 --> 00:28:37,474 E ci troviamo in questa situazione perche' qualcuno 470 00:28:37,475 --> 00:28:41,866 ha sponsorizzato un'operazione sconsiderata in questo dipartimento. 471 00:28:43,409 --> 00:28:47,575 Tentiamo di prelevare Collins, Malick e Dorset tramite l'agenzia matrimoniale. 472 00:28:47,576 --> 00:28:50,738 Assicuratevi che abbiano la strada spianata alla dogana. 473 00:28:50,793 --> 00:28:52,943 Fate piovere soldi se necessario. 474 00:28:52,944 --> 00:28:54,595 E Martinez? 475 00:28:54,596 --> 00:28:56,333 Guadagneremo tempo. 476 00:28:56,931 --> 00:28:59,053 Se i russi dovessero contattarci, 477 00:28:59,054 --> 00:29:03,546 la prima volta li ignoreremo. Alla seconda diremo che non sappiamo niente, 478 00:29:03,547 --> 00:29:05,556 sperando che non ce ne sia una terza. 479 00:29:07,234 --> 00:29:09,336 Quante coppie! 480 00:29:09,367 --> 00:29:12,619 Quante storie d'amore! Il mio cuore sussulta. 481 00:29:12,620 --> 00:29:14,945 Vieni con me. Il mio amico e' in carcere. 482 00:29:14,946 --> 00:29:17,527 Non posso aiutarti. Ho un'attivita' da mandare avanti. 483 00:29:17,528 --> 00:29:20,624 Come vuoi. Vuoi parlare di affari? E allora parliamo di affari. 484 00:29:20,625 --> 00:29:24,224 Perche' se non sbrogliamo la matassa, non solo non portero' con me una ragazza 485 00:29:24,225 --> 00:29:26,989 ma non potra' farlo nemmeno il mio amico in carcere. 486 00:29:26,990 --> 00:29:29,502 E potrai dire addio a due commissioni. 487 00:29:29,503 --> 00:29:32,149 Inoltre, credimi quando ti dico che potrei mandare in fumo 488 00:29:32,150 --> 00:29:34,975 altri cinque matrimoni in meno di un minuto. 489 00:29:34,976 --> 00:29:37,455 Vuoi che inizi a raccontare a questi babbei come la maggior parte 490 00:29:37,456 --> 00:29:40,392 di quelle ragazze mozzafiato russe siano gia' sposate? 491 00:29:40,393 --> 00:29:43,445 O magari fargli notare che una buona parte ha gia' figli, 492 00:29:43,446 --> 00:29:47,090 di cui verranno a conoscenza solo dopo il ritorno negli Stati Uniti? 493 00:29:47,680 --> 00:29:51,123 Non crederanno a una sola parola. Sono fatti di una pasta diversa. 494 00:29:51,124 --> 00:29:53,163 Sono accecati d'amore. 495 00:29:53,164 --> 00:29:54,395 E va bene. 496 00:29:55,763 --> 00:30:00,262 Ho lo stomaco in fiamme. Tendo ad accumulare tutto li'. 497 00:30:00,281 --> 00:30:03,694 Il mio amico e' nei guai e tu mi aiuterai a risolvere la situazione, 498 00:30:03,695 --> 00:30:08,647 perche' se non lo fai ti spezzo in due! 499 00:30:10,996 --> 00:30:12,398 D'accordo. 500 00:30:20,051 --> 00:30:23,228 Mettiamoci all'opera. 501 00:30:26,429 --> 00:30:28,829 Cosa vuole? 502 00:30:28,830 --> 00:30:32,230 Capitano, deve rilasciare quest'uomo. 503 00:30:32,231 --> 00:30:34,331 Di questo passo mi rovinera' gli affari. 504 00:30:34,332 --> 00:30:37,832 Come faro' ad andare avanti? La supplico. 505 00:30:38,533 --> 00:30:40,533 Conosci quest'uomo? 506 00:30:40,534 --> 00:30:42,484 E cosa ne pensi della sua storia? 507 00:30:42,485 --> 00:30:46,734 Secondo te e' venuto in Russia per trovarsi una moglie? 508 00:30:46,735 --> 00:30:49,735 Si'. E' venuto proprio per quello. 509 00:30:50,136 --> 00:30:52,936 E cosi' ha fatto. Ha scelto me. 510 00:31:03,020 --> 00:31:05,386 Cosa gli hai detto prima? 511 00:31:05,429 --> 00:31:08,651 Mi ha chiesto se pensavo tu fossi venuto in Russia per trovarti una moglie. 512 00:31:08,652 --> 00:31:10,581 E io gli ho detto che e' cosi'. 513 00:31:12,515 --> 00:31:14,416 E che l'hai anche trovata. 514 00:31:14,976 --> 00:31:16,767 E' tutt'altro che stupida. 515 00:31:16,818 --> 00:31:19,511 Si e' appena guadagnata il viaggio in America. 516 00:31:29,134 --> 00:31:30,521 Andiamo. 517 00:31:31,585 --> 00:31:34,845 Buona fortuna con le vostre storie a lieto fine. Ecco il visto per entrambe. 518 00:31:34,846 --> 00:31:38,214 Fateli autenticare e potrete iniziare la vostra fiaba personale. 519 00:31:41,644 --> 00:31:43,352 Ho sentito che ti sposi. 520 00:31:46,684 --> 00:31:49,662 Dobbiamo andare assolutamente a Las Vegas per il tuo addio al celibato. 521 00:31:49,663 --> 00:31:51,795 Ma e' un matrimonio di convenienza. 522 00:31:51,829 --> 00:31:53,619 Un motivo in piu' per festeggiare. 523 00:31:53,620 --> 00:31:55,922 Casey, la guida turistica coopera? 524 00:31:55,923 --> 00:31:59,978 Ha accettato di conservare i vostri passaporti. Li timbrera' all'aeroporto. 525 00:31:59,979 --> 00:32:02,844 - Bene. Quanto tempo abbiamo? - Quanto ve ne serve? 526 00:32:02,845 --> 00:32:05,407 Un quarto d'ora. Torniamo su. 527 00:32:06,205 --> 00:32:08,378 - Come? - Siamo venuti fin qui per l'uranio 528 00:32:08,379 --> 00:32:09,666 e ce ne andremo con l'uranio. 529 00:32:09,667 --> 00:32:14,277 Michael teme la minaccia di rilasciare sostanze tossiche di origine nucleare. 530 00:32:14,423 --> 00:32:16,952 Inoltre, c'e' in ballo il futuro di Fay. 531 00:32:16,955 --> 00:32:18,995 Questa volta si e' esposta in prima persona per noi. 532 00:32:18,996 --> 00:32:21,353 Se torniamo a mani vuote, potrebbe perdere il lavoro. 533 00:32:21,354 --> 00:32:22,973 Tratterremo l'autobus. 534 00:32:30,591 --> 00:32:32,241 Signori, accomodatevi. 535 00:32:40,410 --> 00:32:42,308 Posso offrirvi qualcosa da bere? 536 00:32:42,312 --> 00:32:44,533 Oh, no, no. Grazie. 537 00:32:44,627 --> 00:32:46,702 Che ne dite di iniziare? 538 00:33:05,838 --> 00:33:07,189 Eccolo. 539 00:33:08,686 --> 00:33:10,246 Dov'e' la grana? 540 00:33:24,983 --> 00:33:26,258 Bene. 541 00:33:32,885 --> 00:33:34,923 Dovremmo raggiungerli. 542 00:33:34,939 --> 00:33:38,169 - Potrebbero avere bisogno di noi. - Forse non hai tutti i torti. 543 00:33:42,220 --> 00:33:45,331 Ma se scendiamo dall'autobus, partiranno senza di noi. 544 00:33:48,924 --> 00:33:51,402 Vai tu. Io trattengo l'autobus. 545 00:33:55,198 --> 00:33:57,699 Dieci chili, eh? 546 00:34:01,393 --> 00:34:02,590 Che c'e'? 547 00:34:03,556 --> 00:34:05,702 Hai una cosa... 548 00:34:05,982 --> 00:34:07,478 tra i denti. 549 00:34:11,455 --> 00:34:12,965 No, e' ancora li'. 550 00:34:13,315 --> 00:34:14,868 Sul serio? E ti da' fastidio proprio adesso? 551 00:34:14,869 --> 00:34:16,469 Non posso farci niente. 552 00:34:18,428 --> 00:34:20,880 - Scusatemi. - Chiedo scusa. 553 00:34:20,881 --> 00:34:24,104 E' una di quelle cose che mi mette proprio i brividi. 554 00:34:28,333 --> 00:34:31,325 Ma che dici? Non c'e' niente. 555 00:34:40,176 --> 00:34:41,589 Non muoverti. 556 00:35:27,930 --> 00:35:30,397 Santo cielo, amico. Non era necessario ucciderlo. 557 00:35:45,582 --> 00:35:48,604 - Due mogli. - Prego? 558 00:35:48,657 --> 00:35:50,528 Gli affari sono affari. 559 00:35:50,529 --> 00:35:53,505 Due posti su quell'autobus vi costeranno due mogli. 560 00:35:53,532 --> 00:35:55,285 Devo spezzargli il collo? 561 00:35:55,657 --> 00:35:57,886 Deve pur guadagnarsi da vivere. 562 00:36:07,218 --> 00:36:11,170 Un visto a te e un altro a te. Congratulazioni. 563 00:36:11,171 --> 00:36:14,105 I nostri nipoti adoreranno questa storia. 564 00:36:46,558 --> 00:36:47,879 Avanti. 565 00:36:48,220 --> 00:36:50,016 Voleva vedermi? 566 00:36:53,922 --> 00:36:57,552 Dicono che le delusioni possano consumare l'anima. 567 00:36:57,553 --> 00:37:00,490 E questo lavoro e' specializzato nel dare delusioni. 568 00:37:00,491 --> 00:37:02,804 Sono pronta a qualsiasi punizione lei ritenga adeguata. 569 00:37:02,805 --> 00:37:04,699 Non ho intenzione di licenziarti. 570 00:37:05,781 --> 00:37:07,829 E nemmeno di punirti. 571 00:37:08,799 --> 00:37:10,218 Sei una risorsa troppo preziosa. 572 00:37:10,219 --> 00:37:13,861 Se ti punissi, mi darei la zappa sui piedi. 573 00:37:15,057 --> 00:37:17,877 Ed e' chiaro che preferirei che fossi tu a dartela sui piedi. 574 00:37:19,083 --> 00:37:23,704 Sei bravissima nel tuo lavoro. Hai solo un difetto, un punto debole. 575 00:37:23,705 --> 00:37:25,104 Occupatene. 576 00:37:44,272 --> 00:37:46,074 VENDESI 577 00:37:49,039 --> 00:37:51,422 Da quando la nostra casa e' in vendita? 578 00:37:57,990 --> 00:38:00,697 Eravamo d'accordo di voltare pagina e questo significa anche vendere la casa. 579 00:38:00,698 --> 00:38:02,804 L'abbiamo tirata troppo per le lunghe. 580 00:38:02,805 --> 00:38:06,544 Pensavo che aver sottratto ai russi dieci chili di uranio arricchito 581 00:38:06,545 --> 00:38:09,361 e averti fatto fare una bella figura, mi avrebbe fruttato qualche attenzione. 582 00:38:09,362 --> 00:38:12,251 Michael, smettila, per favore. 583 00:38:12,975 --> 00:38:15,700 - Stavo solo scherzando. - Quanto successo non e' uno scherzo. 584 00:38:15,701 --> 00:38:17,560 Ho quasi perso il lavoro. 585 00:38:17,561 --> 00:38:21,006 E' come se prendessi le decisioni giuste, 586 00:38:21,007 --> 00:38:24,675 ma poi tu mi influenzi negativamente. Non posso continuare cosi'. 587 00:38:31,295 --> 00:38:32,450 Va bene. 588 00:38:34,706 --> 00:38:36,236 Venderemo la casa. 589 00:38:49,599 --> 00:38:51,603 Le cose stanno cosi'. 590 00:38:52,092 --> 00:38:55,177 Le ho promesso che puo' rimanere. E' il minimo che possa fare. 591 00:38:55,178 --> 00:38:59,700 E' complicato. Tecnicamente, il caso non rientra nella categoria dell'asilo politico. 592 00:38:59,701 --> 00:39:02,126 Cerca solo un futuro migliore. 593 00:39:02,318 --> 00:39:05,760 - Niente di piu' di quanto vogliamo tutti. - Ed e' semplicemente adorabile. 594 00:39:06,242 --> 00:39:07,698 Non credi? 595 00:39:09,084 --> 00:39:10,719 Lei... 596 00:39:11,870 --> 00:39:14,371 Si', credo di si'. 597 00:39:18,015 --> 00:39:21,261 Sto pensando che sarebbe felice di vivere a Phoenix. 598 00:39:23,916 --> 00:39:25,031 Gia'. 599 00:39:26,929 --> 00:39:30,002 - Bene... - Okay, grazie. 600 00:39:56,622 --> 00:39:58,295 Tutto bene, Martinez? 601 00:39:58,350 --> 00:40:00,640 Si', e' solo che... 602 00:40:00,641 --> 00:40:04,191 avrei potuto essere una di quelle stelle. Ognuno di noi poteva esserlo. 603 00:40:05,911 --> 00:40:09,186 Credo che ci meritiamo una serata devastante all'insegna della dissolutezza, 604 00:40:09,187 --> 00:40:12,014 in onore dei nostri matrimoni riparatori e dei nostri divorzi lampo. 605 00:40:12,015 --> 00:40:14,454 - Concordo. - Offro io da bere. 606 00:40:15,077 --> 00:40:17,730 A quale miracolo dobbiamo tale eccesso di generosita'? 607 00:40:17,731 --> 00:40:21,001 Non fare domande. In fondo e' una bevuta gratis. 608 00:40:21,002 --> 00:40:24,670 Soldi in arrivo. Ho deciso di vendere la casa. 609 00:40:29,358 --> 00:40:31,019 Trattenete l'ascensore.