1 00:00:05,898 --> 00:00:14,026 "Game of Thrones" - Season 01 Episode 08 - "The Pointy End" 2 00:00:34,905 --> 00:00:43,391 Traduzione: LucasCorso, LadyMildred, aggo 3 00:01:07,639 --> 00:01:16,209 Traduzione: Lisina, Xalexalex, Blackmamba87, Strabo 4 00:01:30,884 --> 00:01:36,645 Revisione: TutorGirl 5 00:01:40,893 --> 00:01:45,913 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 6 00:01:57,538 --> 00:01:59,389 Sinistra alto, sinistra basso. 7 00:02:16,576 --> 00:02:18,627 Destra basso. Affondo a destra. 8 00:02:22,058 --> 00:02:24,310 Rompete qualcosa e la septa vorra' la mia testa su una picca. 9 00:02:24,490 --> 00:02:26,161 Ma che... 10 00:02:37,956 --> 00:02:40,467 Tua sorella sapeva benissimo che oggi dovevamo partire. 11 00:02:40,472 --> 00:02:42,657 - Come ha potuto dimenticarlo... - Non l'ha dimenticato. 12 00:02:42,733 --> 00:02:45,159 E' con il suo maestro di danza. Sta con lui ogni mattina. 13 00:02:45,189 --> 00:02:47,758 Quando torna e' sempre ricoperta di graffi e di lividi. E' cosi' maldestra... 14 00:02:47,788 --> 00:02:49,204 Silenzio! 15 00:02:50,597 --> 00:02:51,927 Torna in camera tua! 16 00:02:53,050 --> 00:02:54,291 Spranga le porte. 17 00:02:54,411 --> 00:02:56,442 E non aprire a nessuno che non conosci. 18 00:02:56,535 --> 00:02:59,426 - Cosa c'e'? Che sta succedendo? - Fai come ti ho detto! 19 00:02:59,730 --> 00:03:01,063 Corri! 20 00:03:20,463 --> 00:03:21,594 Destra! 21 00:03:22,317 --> 00:03:24,328 Sei morta. 22 00:03:24,641 --> 00:03:26,122 Avevi detto destra... 23 00:03:26,312 --> 00:03:27,772 ma poi hai colpito a sinistra. 24 00:03:27,894 --> 00:03:30,215 E adesso tu sei una ragazzina morta. 25 00:03:30,345 --> 00:03:31,836 Solo perche' tu hai mentito. 26 00:03:31,942 --> 00:03:35,779 La mia lingua ha mentito. I miei occhi hanno gridato il vero. 27 00:03:35,927 --> 00:03:38,768 - Tu non stavi vedendo. - Si', invece! 28 00:03:39,001 --> 00:03:41,862 - Ti ho guardato, ma tu... - Guardare non vuol dire vedere... 29 00:03:42,059 --> 00:03:44,090 ragazzina morta. 30 00:03:45,564 --> 00:03:47,115 Saper vedere... 31 00:03:47,205 --> 00:03:49,076 saper vedere veramente... 32 00:03:49,173 --> 00:03:51,694 e' quello il fulcro dell'arte della spada. 33 00:03:56,259 --> 00:03:58,040 Arya Stark. 34 00:03:58,108 --> 00:04:00,232 Vieni con noi. Tuo padre vuole vederti. 35 00:04:02,409 --> 00:04:03,742 E com'e' che 36 00:04:04,033 --> 00:04:07,649 Lord Eddard manda uomini dei Lannister al posto dei propri? 37 00:04:08,023 --> 00:04:09,212 Cosi', per sapere. 38 00:04:09,242 --> 00:04:11,903 Stai al tuo posto, maestro di danza. 39 00:04:12,026 --> 00:04:14,177 Questo non ti riguarda. 40 00:04:14,323 --> 00:04:16,714 Mio padre non manderebbe voi. 41 00:04:19,812 --> 00:04:22,453 E non sono obbligata a venire se non voglio! 44 00:04:28,717 --> 00:04:31,474 Levati dai piedi, omuncolo. 45 00:04:31,746 --> 00:04:34,632 Io sono Syrio Forel... 46 00:04:34,662 --> 00:04:36,626 Bastardo d'uno straniero. 47 00:04:39,630 --> 00:04:42,801 E tu dovrai rivolgerti a me con maggior rispetto. 48 00:04:42,948 --> 00:04:46,620 Uccidete il braavosiano. Prendete la ragazzina. 49 00:04:47,160 --> 00:04:50,356 Arya, piccola, per oggi abbiamo finito con la danza. 50 00:04:50,692 --> 00:04:52,643 Corri da tuo padre. 51 00:05:13,244 --> 00:05:15,435 Maledetti idioti! 52 00:05:16,487 --> 00:05:18,848 - Adesso vattene, Arya. - Vieni con me! 53 00:05:19,794 --> 00:05:21,345 Scappa! 54 00:05:22,237 --> 00:05:25,529 Il primo spadaccino di Braavos non scappa... 55 00:05:37,040 --> 00:05:39,020 Cos'e' che diciamo... 56 00:05:39,128 --> 00:05:41,309 al dio della Morte? 57 00:05:41,745 --> 00:05:43,766 Non oggi. 58 00:05:45,015 --> 00:05:46,015 Vai! 59 00:06:11,354 --> 00:06:14,225 Non oggi... Non oggi... 60 00:06:23,025 --> 00:06:25,266 Stai lontano da me... 61 00:06:25,572 --> 00:06:27,168 Lo diro' a mio padre. 62 00:06:27,198 --> 00:06:29,980 Lo... Lo diro' alla Regina! 63 00:06:31,517 --> 00:06:34,048 Chi credi che mi abbia mandato? 64 00:06:46,039 --> 00:06:47,175 Ago! 65 00:06:50,910 --> 00:06:52,761 Eccola qui. 66 00:06:52,934 --> 00:06:56,058 - Cosa vuoi? - Voglio te, ragazzina lupo. Vieni qui. 67 00:06:56,168 --> 00:06:58,814 Lasciami andare. Mio padre e' un lord, sapra' come ricompensarti. 68 00:06:58,844 --> 00:07:01,434 Sara' la Regina a ricompensarmi! 69 00:07:01,648 --> 00:07:03,809 Stai lontano! 70 00:07:31,983 --> 00:07:35,508 Lord Stark... Immagino tu abbia sete. 71 00:07:38,127 --> 00:07:39,868 Varys... 72 00:07:41,162 --> 00:07:43,823 Ti giuro che non e' avvelenato. 73 00:07:44,833 --> 00:07:47,975 Perche' mai nessuno si fida dell'eunuco? 74 00:07:56,011 --> 00:07:57,802 Non cosi' tanto, mio lord. 75 00:07:57,925 --> 00:07:59,836 Terrei il resto da parte, se fossi in te. 76 00:07:59,931 --> 00:08:04,093 Nascondilo. E' risaputo che alcuni uomini sono morti di sete dentro queste celle. 77 00:08:05,472 --> 00:08:07,392 Che ne e' delle mie figlie? 78 00:08:07,879 --> 00:08:10,224 La piu' giovane sembra che sia riuscita a scappare dal castello. 79 00:08:10,401 --> 00:08:12,951 Nemmeno i miei uccellini riescono a trovarla. 80 00:08:13,136 --> 00:08:14,450 E Sansa? 81 00:08:14,538 --> 00:08:16,442 Ancora promessa sposa a Joffrey. 82 00:08:16,530 --> 00:08:18,052 Cersei le stara' addosso. 83 00:08:18,122 --> 00:08:20,461 Tuttavia i restanti uomini della tua guardia... 84 00:08:20,491 --> 00:08:24,170 sono morti tutti, mi duole dire. Detesto la vista del sangue. 85 00:08:25,785 --> 00:08:28,886 Quando hanno massacrato i miei uomini sei rimasto a guardare senza fare nulla. 86 00:08:28,916 --> 00:08:31,164 E lo rifarei, mio lord. 87 00:08:31,385 --> 00:08:35,120 Ero disarmato, privo di armatura e circondato da spade Lannister. 88 00:08:35,783 --> 00:08:37,827 Quando mi guardi vedi un eroe? 89 00:08:44,117 --> 00:08:46,388 Quale attacco di follia ti ha spinto a dire alla Regina 90 00:08:46,418 --> 00:08:49,353 che avevi scoperto la verita' sulle origini di Joffrey? 91 00:08:51,268 --> 00:08:53,286 La follia della misericordia. 92 00:08:56,029 --> 00:08:57,972 Che avrebbe potuto salvare i suoi figli. 93 00:08:58,002 --> 00:08:59,664 Ah, i figli. 94 00:08:59,855 --> 00:09:02,046 Sono sempre gli innocenti a soffrire. 95 00:09:03,145 --> 00:09:06,247 Non sono stati ne' il vino ne' il cinghiale a uccidere Robert. 96 00:09:06,277 --> 00:09:09,321 Il vino lo ha rallentato e il cinghiale lo ha sventrato, 97 00:09:09,711 --> 00:09:12,542 ma e' stata la tua misericordia a uccidere il Re. 98 00:09:16,232 --> 00:09:19,241 Ti rendi conto di essere un uomo morto, Lord Eddard? 99 00:09:24,172 --> 00:09:25,815 La regina non mi uccidera'. 100 00:09:26,636 --> 00:09:28,149 Cat ha suo fratello. 101 00:09:28,884 --> 00:09:31,096 Il fratello sbagliato, purtroppo. 102 00:09:31,696 --> 00:09:33,493 E poi non ce l'ha piu'. 103 00:09:33,523 --> 00:09:36,325 Tua moglie si e' lasciata sfuggire il Folletto tra le dita. 104 00:09:40,542 --> 00:09:42,258 Se questa e' la verita'... 105 00:09:43,834 --> 00:09:46,790 tanto vale che mi tagli la gola e che sia finita. 106 00:09:47,108 --> 00:09:48,825 Non oggi, mio lord. 107 00:09:52,038 --> 00:09:53,710 Dimmi una cosa, Varys. 108 00:09:55,737 --> 00:09:57,759 In realta', al servizio di chi sei? 109 00:09:59,065 --> 00:10:01,082 Del reame, mio lord. 110 00:10:01,810 --> 00:10:03,354 Qualcuno deve pur farlo. 111 00:10:22,695 --> 00:10:24,002 E' Othor. 112 00:10:24,208 --> 00:10:25,509 Nessun dubbio. 113 00:10:26,731 --> 00:10:28,748 L'altro e' Jafer Flowers, mio lord, 114 00:10:28,778 --> 00:10:31,148 senza la mano che il lupo gli ha staccato. 115 00:10:31,365 --> 00:10:34,746 Qualche traccia di Benjen o il resto della sua pattuglia? 116 00:10:34,940 --> 00:10:36,852 Solo questi due, mio lord. 117 00:10:37,135 --> 00:10:38,940 Direi che sono morti da tempo. 118 00:10:41,037 --> 00:10:42,365 La puzza. 119 00:10:45,294 --> 00:10:46,648 Quale puzza? 120 00:10:48,046 --> 00:10:49,374 Non fanno puzza. 121 00:10:49,815 --> 00:10:53,527 Se questi uomini sono morti da tempo, non dovrebbero essere gia' decomposti? 122 00:10:55,038 --> 00:10:57,993 - Dovremmo bruciarli. - Snow non si sbaglia, mio lord. 123 00:10:58,023 --> 00:10:59,692 Il fuoco andra' bene. 124 00:10:59,887 --> 00:11:01,445 Alla maniera dei bruti. 125 00:11:01,692 --> 00:11:04,330 Prima voglio che maestro Aemon li esamini. 126 00:11:05,595 --> 00:11:08,701 Sarai anche un codardo, Tarly, ma non sei stupido. 127 00:11:10,364 --> 00:11:11,762 Portateli dentro. 128 00:11:12,559 --> 00:11:13,788 Avete sentito. 129 00:11:15,063 --> 00:11:16,363 Lord Comandante, 130 00:11:18,062 --> 00:11:20,806 maestro Aemon ti aspetta nelle sue stanze. 131 00:11:21,080 --> 00:11:23,522 E' arrivato un corvo da Approdo del Re. 132 00:11:24,336 --> 00:11:26,018 Andiamo, spostateli. 133 00:11:37,739 --> 00:11:40,111 Dammi un corno di birra, Snow... 134 00:11:40,783 --> 00:11:42,589 e prendine uno anche tu. 135 00:11:52,876 --> 00:11:55,119 Il Re e' morto. 136 00:12:07,802 --> 00:12:09,731 Ci sono notizie di mio padre? 137 00:12:10,168 --> 00:12:11,478 Siediti. 138 00:12:17,141 --> 00:12:18,610 Lord Stark e' stato... 139 00:12:19,766 --> 00:12:21,240 accusato di tradimento. 140 00:12:22,438 --> 00:12:25,275 Si dice che abbia complottato con i fratelli di Robert 141 00:12:25,305 --> 00:12:28,110 per impedire al principe Joffrey di salire al trono. 142 00:12:39,846 --> 00:12:43,304 Voglio sperare che tu non mediti di fare qualche sciocchezza. 143 00:12:43,664 --> 00:12:46,765 Il tuo dovere e' qui adesso. 144 00:12:47,269 --> 00:12:49,727 Anche le mie sorelle erano ad Approdo del Re. 145 00:12:52,469 --> 00:12:54,097 Non dubito che... 146 00:12:54,585 --> 00:12:56,025 siano trattate con gentilezza. 147 00:12:59,399 --> 00:13:02,833 Tuo padre si e' dimostrato un terribile traditore, cara. 148 00:13:03,311 --> 00:13:05,957 Il cadavere di re Robert era ancora caldo 149 00:13:06,248 --> 00:13:10,721 quando Lord Eddard ha iniziato a complottare per rubare il legittimo trono di Joffrey. 150 00:13:11,412 --> 00:13:15,586 Non farebbe mai una cosa del genere. Sa quanto amo Joffrey. Non lo farebbe mai. 151 00:13:16,797 --> 00:13:20,428 Maesta', ti prego, si tratta di uno sbaglio. Chiama mio padre, lui te lo dira'. 152 00:13:20,458 --> 00:13:22,384 Il Re era suo amico. 153 00:13:22,789 --> 00:13:26,467 Sansa, mio tesoro, tu sei innocente, noi tutti siamo consapevoli di cio', 154 00:13:26,497 --> 00:13:29,016 ma al tempo stesso sei la figlia di un traditore. 155 00:13:29,258 --> 00:13:31,310 Come posso permetterti di sposare mio figlio? 156 00:13:32,107 --> 00:13:34,585 Una figlia nata dal seme di un traditore 157 00:13:34,615 --> 00:13:37,098 non e' una degna consorte per il nostro Re. 158 00:13:37,128 --> 00:13:39,668 Oggi ella e' ancora un tenero virgulto, vostra grazia, 159 00:13:39,698 --> 00:13:43,503 ma tra dieci anni, chi puo' dire quali tradimenti lei stessa potra' ordire? 160 00:13:44,237 --> 00:13:47,216 No, non e' vero. Saro' una buona moglie per lui, vedrete. 161 00:13:47,556 --> 00:13:49,768 Saro' una regina come te, lo giuro. 162 00:13:49,798 --> 00:13:51,497 Non ordiro' niente. 163 00:13:53,123 --> 00:13:56,069 La fanciulla e' innocente, vostra grazia. 164 00:13:56,099 --> 00:13:59,338 Dovrebbe avere la possibilita' di dimostrare la sua fedelta'. 165 00:14:05,961 --> 00:14:08,882 Mia piccola, dovrai scrivere a Lady Catelyn 166 00:14:09,218 --> 00:14:11,588 e a tuo fratello maggiore, come si chiama? 167 00:14:11,696 --> 00:14:12,829 Robb. 168 00:14:12,859 --> 00:14:16,186 Non c'e' dubbio che la notizia dell'arresto di tuo padre gli arrivera' presto. 169 00:14:16,216 --> 00:14:18,021 Meglio che sia tu a dargliela. 170 00:14:18,428 --> 00:14:20,110 Se vuoi aiutare tuo padre, 171 00:14:20,455 --> 00:14:23,216 incoraggia tuo fratello a mantenere la pace del Re. 172 00:14:23,561 --> 00:14:27,469 Invitalo a venire ad Approdo del Re e a giurare fedelta' a Joffrey. 173 00:14:32,174 --> 00:14:36,315 Ecco, se potessi... vedere mio padre, parlargli di... 174 00:14:39,200 --> 00:14:40,882 Mi deludi, piccola. 175 00:14:42,784 --> 00:14:47,162 Ti abbiamo detto del tradimento di tuo padre. A che scopo vuoi parlare con un traditore? 176 00:14:48,019 --> 00:14:49,470 Volevo solo dire... 177 00:14:51,735 --> 00:14:53,225 che ne sara' di lui? 178 00:14:55,029 --> 00:14:57,188 - Dipende. - Cosa? 179 00:14:58,480 --> 00:15:00,633 - Dipende da cosa? - Da tuo fratello. 180 00:15:03,984 --> 00:15:05,223 E da te. 181 00:15:14,355 --> 00:15:15,824 Tradimento? 182 00:15:17,429 --> 00:15:18,597 L'ha scritto Sansa? 183 00:15:18,627 --> 00:15:21,517 La mano e' di tua sorella, ma le parole sono della Regina. 184 00:15:21,547 --> 00:15:25,341 Sei convocato ad Approdo del Re per giurare fedelta' al nuovo Re. 185 00:15:25,653 --> 00:15:29,817 Joffrey ha messo mio padre in catene, ora vuole che vada a baciargli il culo? 186 00:15:29,847 --> 00:15:31,953 E' ordine del Re, mio lord. 187 00:15:32,608 --> 00:15:35,369 - Se ti rifiutassi di obbedire... - Non rifiutero'. 188 00:15:36,466 --> 00:15:40,555 Sua grazia mi convoca ad Approdo del Re e io andro' ad Approdo del Re. 189 00:15:41,882 --> 00:15:43,359 Ma non da solo. 190 00:15:45,770 --> 00:15:47,196 Raduna i vessilli. 191 00:15:49,421 --> 00:15:50,992 Tutti quanti, mio lord? 192 00:15:51,022 --> 00:15:53,217 Hanno tutti giurato di difendere mio padre, non e' cosi'? 193 00:15:53,247 --> 00:15:54,438 E' cosi'. 194 00:15:55,258 --> 00:15:57,628 Ora vedremo quanto vale la loro parola. 195 00:15:59,267 --> 00:16:00,267 Si'. 196 00:16:08,846 --> 00:16:10,280 Hai paura? 197 00:16:13,939 --> 00:16:15,432 Devo averne. 198 00:16:15,868 --> 00:16:17,142 E' un bene. 199 00:16:18,257 --> 00:16:19,770 Perche' dici che un bene? 200 00:16:20,116 --> 00:16:21,897 Significa che non sei uno stupido. 201 00:16:45,503 --> 00:16:47,603 E' dall'alba che ti e' arrivato? 202 00:16:48,494 --> 00:16:49,807 E' a me che l'ha inviato. 203 00:16:49,837 --> 00:16:50,837 Non a te. 204 00:16:51,737 --> 00:16:53,491 Te l'ho mostrato solo per farti un favore. 205 00:16:53,521 --> 00:16:54,571 Un favore? 206 00:16:55,264 --> 00:16:57,409 Mio marito e' stato fatto prigioniero. 207 00:16:57,439 --> 00:16:59,485 Mio figlio intende dichiarare una guerra. 208 00:16:59,515 --> 00:17:00,564 Una guerra? 209 00:17:01,031 --> 00:17:03,031 Tuo figlio contro i Lannister? 210 00:17:04,567 --> 00:17:06,217 Dovresti andare da lui. 211 00:17:06,373 --> 00:17:08,108 Insegnargli ad essere paziente. 212 00:17:08,138 --> 00:17:11,272 Ned marcisce nelle segrete e tu parli di pazienza? 213 00:17:11,755 --> 00:17:13,327 E' tuo cognato. 214 00:17:13,892 --> 00:17:16,392 La famiglia non significa niente per te? 215 00:17:16,984 --> 00:17:18,943 La famiglia e' tutto per me. 216 00:17:19,817 --> 00:17:21,701 E non mettero' a repentaglio la vita di Robin 217 00:17:21,731 --> 00:17:24,520 per invischiarmi in un'altra delle guerre di tuo marito. 218 00:17:24,550 --> 00:17:25,654 Ho fame. 219 00:17:26,162 --> 00:17:27,680 Su, sta' buono, tesoro. 220 00:17:27,710 --> 00:17:29,221 Hai appena mangiato. 221 00:17:29,755 --> 00:17:31,301 Quindi non ci aiuterai? 222 00:17:31,331 --> 00:17:32,802 Ho capito bene? 223 00:17:32,832 --> 00:17:34,034 Ma ho fame! 224 00:17:34,064 --> 00:17:35,864 Tra poco, amore, tra poco. 225 00:17:38,416 --> 00:17:40,866 Sei sempre la benvenuta qui, sorella... 226 00:17:41,073 --> 00:17:43,641 ma se mi stai chiedendo di mandare a combattere uomini della Valle... 227 00:17:43,671 --> 00:17:45,221 E' quello che chiedo. 228 00:17:48,084 --> 00:17:49,334 Avanti, tesoro. 229 00:17:50,050 --> 00:17:52,050 E' ora che tu faccia il bagno. 230 00:17:52,245 --> 00:17:54,045 Ti daro' dopo da mangiare. 231 00:17:58,983 --> 00:18:01,287 Se temi per la sicurezza di tuo figlio... 232 00:18:01,317 --> 00:18:04,167 Ovvio che temo per la sicurezza di mio figlio. 233 00:18:04,498 --> 00:18:06,098 Sei forse una stupida? 234 00:18:06,477 --> 00:18:08,427 Hanno assassinato mio marito. 235 00:18:09,006 --> 00:18:11,716 Tu stessa li accusi di aver gettato tuo figlio giu' da una finestra. 236 00:18:11,746 --> 00:18:13,844 Quella e' gente capace di tutto. 237 00:18:13,874 --> 00:18:16,316 Ed e' per questo che dobbiamo fermarli. 238 00:18:20,051 --> 00:18:24,301 I cavalieri della Valle rimarranno nella Valle, dove e' giusto che stiano. 239 00:18:24,348 --> 00:18:26,248 Per proteggere il loro lord. 240 00:18:39,985 --> 00:18:41,335 Te ne stai zitto? 241 00:18:45,045 --> 00:18:47,395 Ci vivono i clan delle montagne qua. 242 00:18:48,205 --> 00:18:49,668 Se devo morire... 243 00:18:49,785 --> 00:18:52,459 preferisco farlo con una canzone dentro al cuore. 244 00:18:53,214 --> 00:18:55,714 Dovrei prendermi il tuo cibo e lasciarti qui. 245 00:18:55,803 --> 00:18:56,803 Non credi? 246 00:18:57,484 --> 00:18:59,209 Cosa faresti a quel punto? 247 00:18:59,298 --> 00:19:01,146 Morirei di fame, probabilmente. 248 00:19:01,551 --> 00:19:04,001 Ma non credi che lo farei, non e' vero? 249 00:19:05,156 --> 00:19:06,656 Cos'e' che vuoi, Bronn? 250 00:19:06,718 --> 00:19:08,025 Oro? Donne? 251 00:19:09,005 --> 00:19:10,293 Oro e donne? 252 00:19:10,975 --> 00:19:13,313 Resta al mio fianco e li avrai in abbondanza. 253 00:19:13,343 --> 00:19:16,104 Fin quando saro' vivo e non per un secondo di piu'. 254 00:19:17,357 --> 00:19:18,968 Ma tu questo lo sapevi. 255 00:19:19,488 --> 00:19:23,945 E' per questo che ti sei fatto avanti cosi' valorosamente per difendere il mio onore. 256 00:19:25,045 --> 00:19:26,295 Mi pare giusto. 257 00:19:27,463 --> 00:19:29,713 Ma non aspettarti che mi inginocchi 258 00:19:29,743 --> 00:19:33,078 e che ti chiami "mio lord" ogni volta che vai a farti una cacata. 259 00:19:33,108 --> 00:19:36,058 Non sono il tuo leccapiedi e non sono tuo amico. 260 00:19:36,700 --> 00:19:39,052 Tuttavia ci terrei molto alla tua amicizia. 261 00:19:39,082 --> 00:19:42,017 Mi interessa soprattutto la tua abilita' nell'uccidere. 262 00:19:42,346 --> 00:19:46,246 E se venisse il giorno in cui fossi tentato di vendermi, ricorda: 263 00:19:46,807 --> 00:19:48,469 qualunque sia l'offerta... 264 00:19:48,499 --> 00:19:50,173 io offriro' sempre di piu'. 265 00:19:50,268 --> 00:19:51,691 Mi piace vivere. 266 00:19:58,808 --> 00:20:00,045 Tyrion. 267 00:20:01,921 --> 00:20:02,930 Tyrion. 268 00:20:07,692 --> 00:20:08,760 Tyrion. 269 00:20:31,149 --> 00:20:33,399 Venite a scaldarvi al nostro fuoco. 270 00:20:34,309 --> 00:20:37,109 Servitevi pure con un po' della nostra capra. 271 00:20:43,287 --> 00:20:46,536 Quando incontrerete i vostri Dei, dite loro che e' stato Shagga, 272 00:20:46,566 --> 00:20:50,082 figlio di Dolf, dei Corvi di pietra, a mandarvi da loro. 273 00:20:51,295 --> 00:20:52,492 Io sono Tyrion, 274 00:20:52,640 --> 00:20:54,349 figlio di Tywin, del clan Lannister. 275 00:20:54,379 --> 00:20:57,479 Come ti piacerebbe morire, Tyrion, figlio di Tywin? 276 00:20:59,356 --> 00:21:01,710 Nel mio letto, a ottant'anni. 277 00:21:02,478 --> 00:21:06,152 Con la pancia piena di vino e le labbra di una ragazza attorno al cazzo. 278 00:21:10,924 --> 00:21:12,524 Prendete il mezz'uomo. 279 00:21:12,816 --> 00:21:14,322 Puo' ballare per i bambini. 280 00:21:14,352 --> 00:21:15,592 Uccidete l'altro. 281 00:21:15,979 --> 00:21:17,843 No, no, no, no! No... 282 00:21:18,445 --> 00:21:19,445 La mia... 283 00:21:19,475 --> 00:21:21,525 La mia Casa e' ricca e potente. 284 00:21:21,707 --> 00:21:25,386 Se ci scorterete attraverso queste montagne, mio padre vi coprira' d'oro. 285 00:21:25,416 --> 00:21:27,739 Non ce ne facciamo niente delle promesse di un mezz'uomo. 286 00:21:27,769 --> 00:21:29,295 Saro' anche un mezz'uomo... 287 00:21:29,325 --> 00:21:32,356 ma almeno ho il coraggio di affrontare i miei nemici. 288 00:21:32,386 --> 00:21:34,115 Cosa fanno invece i Corvi di pietra? 289 00:21:34,145 --> 00:21:35,667 Si nascondono dietro alle rocce 290 00:21:35,697 --> 00:21:39,415 e rabbrividiscono quando i cavalieri della Valle si avvicinano a cavallo? 291 00:21:39,827 --> 00:21:42,849 Sono queste le armi migliori che siete riusciti a rubare? 292 00:21:43,319 --> 00:21:45,006 Buone solo per uccidere pecore, 293 00:21:45,036 --> 00:21:47,184 sempre che le pecore non contrattacchino. 294 00:21:47,214 --> 00:21:50,464 I fabbri dei Lannister cacano armi migliori di quelle. 295 00:21:55,124 --> 00:21:58,024 Credi di poterci abbindolare coi tuoi gingilli? 296 00:22:09,407 --> 00:22:13,207 Quel gingillo vale piu' di tutto quello che il tuo clan possiede. 297 00:22:14,618 --> 00:22:15,990 Ma se ci aiuterai 298 00:22:16,049 --> 00:22:17,799 Shagga, figlio di Dolf... 299 00:22:18,192 --> 00:22:19,992 Non ti daro' dei gingilli. 300 00:22:21,295 --> 00:22:22,595 Ti daro' questa. 301 00:22:23,699 --> 00:22:25,499 Cosa intendi con "questa"? 302 00:22:26,832 --> 00:22:28,232 La Valle di Arryn. 303 00:22:29,405 --> 00:22:33,036 I lord della Valle hanno sempre sputato addosso ai clan delle montagne. 304 00:22:33,665 --> 00:22:36,015 I lord della Valle mi vogliono morto. 305 00:22:38,498 --> 00:22:41,955 Credo sia giunto il momento di nominare nuovi lord della Valle. 306 00:22:49,617 --> 00:22:51,621 Ecco qualcosa che non si vede tutti i giorni. 307 00:22:51,651 --> 00:22:53,173 Non solo un bastardo, 308 00:22:53,203 --> 00:22:55,253 ma il bastardo di un traditore. 309 00:23:05,768 --> 00:23:06,768 Jon, no! 310 00:23:07,097 --> 00:23:08,947 Jon, fermati! Mettilo giu'! 311 00:23:11,976 --> 00:23:13,476 Il sangue non mente. 312 00:23:14,867 --> 00:23:17,217 Sarai impiccato per questo, bastardo. 313 00:23:36,793 --> 00:23:39,593 Ti avevo detto di non fare niente di stupido. 314 00:23:40,668 --> 00:23:42,614 Considerati confinato nei tuoi alloggi. 315 00:23:42,644 --> 00:23:43,644 Va'. 316 00:24:08,104 --> 00:24:09,656 Spettro, che c'e'? 317 00:24:12,206 --> 00:24:13,906 C'e' qualcosa la' fuori? 318 00:24:45,103 --> 00:24:46,153 Comandante? 319 00:24:51,084 --> 00:24:52,084 Resta. 320 00:25:05,159 --> 00:25:06,309 C'e' nessuno? 321 00:25:15,969 --> 00:25:17,017 Chi va la'? 322 00:25:24,055 --> 00:25:25,355 Lord comandante? 323 00:25:53,155 --> 00:25:54,155 Snow? 324 00:25:55,007 --> 00:25:56,057 Comandante! 325 00:26:11,696 --> 00:26:12,696 Via! 326 00:26:31,692 --> 00:26:33,192 Cosa stanno facendo? 327 00:26:33,945 --> 00:26:35,878 Gli uomini agnello sono buoni schiavi. 328 00:26:36,922 --> 00:26:40,060 Khal Drogo li donera' ai mercanti di schiavi 329 00:26:40,187 --> 00:26:42,290 e i mercanti di schiavi ci daranno denaro... 330 00:26:45,712 --> 00:26:49,423 e seta, e acciaio. 331 00:26:49,964 --> 00:26:52,964 Pensavo che i Dothraki non credessero nel denaro. 332 00:26:53,937 --> 00:26:55,937 Oro per le navi, principessa, 333 00:26:57,300 --> 00:26:59,728 navi per dirigersi verso il Continente Occidentale. 334 00:27:15,978 --> 00:27:17,528 Jorah, falli fermare. 335 00:27:18,565 --> 00:27:20,424 - Khaleesi? - Mi hai sentito. 336 00:27:20,454 --> 00:27:24,110 Per il khal, quegli uomini hanno sparso il sangue. Ora riscuotono la dovuta ricompensa. 337 00:27:24,140 --> 00:27:25,785 Lei e' una ragazza agnello, khaleesi. 338 00:27:26,505 --> 00:27:28,257 I guerrieri le rendono onore. 339 00:27:28,839 --> 00:27:31,028 Se i suoi lamenti offendono la khaleesi, 340 00:27:31,066 --> 00:27:33,043 ti portero' la sua lingua. 341 00:27:34,982 --> 00:27:36,182 Principessa... 342 00:27:36,415 --> 00:27:39,413 il tuo cuore e' gentile, ma questo e' il modo in cui e' sempre stato. 343 00:27:39,443 --> 00:27:41,677 Io non ho un cuore gentile, ser. 344 00:27:42,635 --> 00:27:45,844 Ora obbedite o khal Drogo lo sapra'. 345 00:27:54,441 --> 00:27:57,191 Kash qoy qoyi thira disse. Me qorasokh anni! 346 00:27:57,432 --> 00:28:01,046 - Vieni. - Anha afichak mae m'arakhoon! 347 00:28:06,539 --> 00:28:08,074 Cosa vuoi che facciamo di loro? 348 00:28:08,104 --> 00:28:10,994 Portami lei. E quelle donne la'. 349 00:28:12,984 --> 00:28:15,386 Non puoi reclamarle tutte per te, principessa. 350 00:28:15,417 --> 00:28:16,417 Posso, 351 00:28:17,717 --> 00:28:18,767 e lo faro'. 352 00:28:20,311 --> 00:28:21,311 Me Fati! 353 00:28:22,224 --> 00:28:25,104 Khaleesi vazha anhaan qorasokh anni, 354 00:28:25,625 --> 00:28:28,082 ch'anha afichak mae m'arakhoon anni! 355 00:28:28,270 --> 00:28:30,364 Me vastoe hatif anni, 356 00:28:31,104 --> 00:28:33,494 ahhazaan yer Nemo vacchaki. 357 00:28:35,853 --> 00:28:38,136 Luna della mia vita, 358 00:28:39,162 --> 00:28:42,255 Mago dice che gli hai preso il suo bottino, 359 00:28:42,478 --> 00:28:46,184 una figlia degli agnelli sua da montare. 360 00:28:46,301 --> 00:28:48,833 Dimmi la verita' in merito a questo. 361 00:28:51,035 --> 00:28:54,468 Mago dice il vero, mio sole e stelle. 362 00:28:54,667 --> 00:28:57,690 Ho reclamato mie molte figlie oggi 363 00:28:57,739 --> 00:28:59,739 cosicche' non fossero montate. 364 00:29:03,194 --> 00:29:04,768 Questa e' la guerra. 365 00:29:05,129 --> 00:29:06,958 Queste donne ora sono nostre schiave... 366 00:29:07,427 --> 00:29:10,733 di loro possiamo fare cio' che vogliamo. 367 00:29:11,637 --> 00:29:13,427 Cio' che voglio e' che rimangano al sicuro. 368 00:29:14,156 --> 00:29:17,992 Se i tuoi guerrieri desiderano montare queste donne, che le prendano in moglie. 369 00:29:19,466 --> 00:29:22,149 Da quando il cavallo si accoppia con le pecore? 370 00:29:23,172 --> 00:29:25,567 Il drago divora sia i cavalli che le pecore. 371 00:29:27,522 --> 00:29:28,744 Sei una straniera. 372 00:29:29,068 --> 00:29:30,922 Non mi darai ordini. 373 00:29:31,282 --> 00:29:34,841 Io sono la khaleesi. Io ti do' ordini. 374 00:29:37,248 --> 00:29:39,545 Visto quale fierezza? 375 00:29:39,786 --> 00:29:43,403 C'e' mio figlio in lei, lo stallone che monta il mondo, 376 00:29:44,112 --> 00:29:46,751 a riempirla di fuoco. 377 00:29:48,303 --> 00:29:49,623 Non voglio sentire altro. 378 00:29:50,202 --> 00:29:52,756 Mago, trova un altro posto in cui infilare l'uccello. 379 00:29:54,039 --> 00:29:56,993 Un khal che prende ordini da una straniera 380 00:29:57,023 --> 00:29:59,367 non e' un khal. 381 00:30:01,408 --> 00:30:02,408 Ohos. 382 00:30:04,108 --> 00:30:05,108 Os. 383 00:30:11,707 --> 00:30:15,098 Non faro' bruciare il tuo corpo. 384 00:30:15,931 --> 00:30:19,109 Non ti daro' questo onore. 385 00:30:23,800 --> 00:30:26,077 Gli scarafaggi si nutriranno dei tuoi occhi. 386 00:30:26,184 --> 00:30:29,350 I vermi strisceranno nei tuoi polmoni. 387 00:30:34,823 --> 00:30:38,364 La pioggia cadra' sulla tua pelle marcia... 388 00:30:41,150 --> 00:30:44,664 finche' di te non saranno rimaste solo le ossa. 389 00:30:48,166 --> 00:30:49,707 Prima devi uccidermi. 390 00:30:50,583 --> 00:30:51,644 L'ho gia' fatto. 391 00:31:11,007 --> 00:31:12,644 Il mio sole e stelle e' ferito. 392 00:31:13,746 --> 00:31:14,896 Un graffio... 393 00:31:15,372 --> 00:31:16,537 luna della mia vita. 394 00:31:17,385 --> 00:31:18,392 Dove sono i guaritori? 395 00:31:20,326 --> 00:31:22,027 E' una puntura di zanzara. 396 00:31:22,530 --> 00:31:25,793 Io sono in grado di aiutare il grande cavaliere ferito. 397 00:31:26,367 --> 00:31:30,412 Il khal non ha bisogno di aiuto dalle donne che si accoppiano con le pecore. 398 00:31:30,925 --> 00:31:32,428 Lei e' mia. Lasciala parlare. 399 00:31:33,496 --> 00:31:35,246 Grazie, donna d'argento. 400 00:31:37,896 --> 00:31:38,896 Chi sei? 401 00:31:40,637 --> 00:31:43,460 Il mio nome e' Mirri Maz Duur. Sono la sacerdotessa di questo tempio. 402 00:31:43,490 --> 00:31:44,490 Strega. 403 00:31:45,612 --> 00:31:47,514 Mia madre e' stata sacerdotessa prima di me. 404 00:31:47,545 --> 00:31:50,324 Fu lei a insegnarmi come ottenere i sacri fumi e gli unguenti. 405 00:31:50,354 --> 00:31:53,025 Tutti gli uomini formano un unico gregge, questo crede la mia gente. 406 00:31:53,062 --> 00:31:56,234 Il Grande Pastore mi ha mandata su questa terra per guarire il suo... 407 00:31:56,560 --> 00:32:00,199 Troppe parole. Le parole di una strega avvelenano le orecchie. 408 00:32:01,363 --> 00:32:02,613 Pecora o leone, 409 00:32:03,196 --> 00:32:05,536 la sua ferita deve essere pulita e ricucita 410 00:32:05,658 --> 00:32:07,009 o si corrompera'. 411 00:32:08,780 --> 00:32:11,164 Lasciale pulire la tua ferita, mio sole e stelle. 412 00:32:12,047 --> 00:32:13,661 Mi fa male vederti sanguinare. 413 00:32:36,400 --> 00:32:40,816 Per trent'anni ho fatto di uomini cadaveri, ragazzo. 414 00:32:41,660 --> 00:32:44,560 Sono l'uomo giusto per comandare l'avanguardia. 415 00:32:45,816 --> 00:32:48,216 Galbart Glover guidera' l'avanguardia. 416 00:32:48,851 --> 00:32:50,754 La dannata Barriera si sciogliera' 417 00:32:50,784 --> 00:32:53,584 prima che un Umber marci dietro ad un Glover. 418 00:32:54,682 --> 00:32:56,590 Io guidero' l'avanguardia 419 00:32:57,122 --> 00:32:58,872 o prendero' i miei uomini 420 00:32:59,088 --> 00:33:00,688 e li condurro' a casa. 421 00:33:06,267 --> 00:33:08,467 Siete libero di farlo, Lord Umber. 422 00:33:09,485 --> 00:33:11,835 E quando avro' finito con i Lannister 423 00:33:12,129 --> 00:33:14,105 marcero' indietro verso Nord, 424 00:33:14,135 --> 00:33:16,015 vi stanero' dalla vostra fortezza, 425 00:33:16,190 --> 00:33:18,449 e vi appendero' a una forca per tradimento. 426 00:33:19,012 --> 00:33:20,889 Tradimento? Ah si'?! 427 00:33:22,110 --> 00:33:24,641 Non staro' qui seduto ad ingoiare insulti 428 00:33:24,651 --> 00:33:27,335 da un ragazzo cosi' giovane che puzza ancora di latte. 429 00:33:41,612 --> 00:33:43,774 Il lord mio padre mi ha insegnato che sguainare l'acciaio 430 00:33:43,784 --> 00:33:45,894 contro il lord a cui si e' giurato fedelta' significa la morte. 431 00:33:45,904 --> 00:33:49,981 Ma sono sicuro che il Grande Jon voleva soltanto tagliarmi un pezzo di carne. 432 00:33:52,296 --> 00:33:54,318 La vostra carne... 433 00:34:00,173 --> 00:34:02,444 e' dannatamente dura. 434 00:34:33,672 --> 00:34:36,153 - Che c'e'? Che e' successo? - Non preoccuparti. 435 00:34:40,971 --> 00:34:42,074 Dove stai andando? 436 00:34:42,084 --> 00:34:43,912 Al Sud, per nostro padre. 437 00:34:44,568 --> 00:34:46,170 Ma siamo nel bel mezzo della notte. 438 00:34:46,180 --> 00:34:48,310 I Lannister hanno spie ovunque, 439 00:34:48,822 --> 00:34:50,830 non voglio che sappiano che stiamo arrivando. 440 00:34:51,644 --> 00:34:53,312 Hanno piu' uomini di noi. 441 00:34:53,640 --> 00:34:55,478 Aye, lo so. 442 00:34:56,620 --> 00:34:57,946 Non posso venire con te? 443 00:34:58,156 --> 00:35:00,493 Adesso riesco a cavalcare, mi hai anche visto! 444 00:35:00,874 --> 00:35:02,008 E non saro' di impiccio, ti... 445 00:35:02,018 --> 00:35:04,444 Deve sempre rimanere uno Stark a Grande Inverno. 446 00:35:05,665 --> 00:35:07,845 Fino al mio ritorno, sarai tu. 447 00:35:09,988 --> 00:35:13,336 Non dovrai lasciare le mura del castello in nostra assenza, intesi? 448 00:35:15,371 --> 00:35:17,090 Dai ascolto a maestro Luwin. 449 00:35:17,524 --> 00:35:19,401 Prenditi cura di tuo fratello. 450 00:35:19,782 --> 00:35:21,068 Lo faro'. 451 00:35:21,344 --> 00:35:23,248 Ti scrivero' delle lettere ogni volta che posso, 452 00:35:23,383 --> 00:35:25,248 ma se non senti piu' mie notizie, 453 00:35:25,878 --> 00:35:27,794 non aver paura. 454 00:35:32,553 --> 00:35:34,233 A presto. 455 00:35:55,156 --> 00:35:57,374 Da quant'e' che stai nascosto li' fuori? 456 00:35:58,333 --> 00:36:00,008 Robb ti stara' cercando, 457 00:36:00,018 --> 00:36:01,544 vorra' salutarti. 458 00:36:02,896 --> 00:36:04,576 Se ne sono andati tutti. 459 00:36:04,839 --> 00:36:06,283 Torneranno presto. 460 00:36:06,293 --> 00:36:08,055 Robb liberera' nostro padre 461 00:36:08,502 --> 00:36:10,287 e torneranno insieme a nostra madre. 462 00:36:11,810 --> 00:36:13,543 No, non torneranno. 463 00:36:19,123 --> 00:36:20,895 Vi prego, vegliate su Robb, 464 00:36:21,105 --> 00:36:23,717 e vegliate su tutti gli altri uomini di Grande Inverno. 465 00:36:24,272 --> 00:36:27,239 E anche su Theon, direi... 466 00:36:32,543 --> 00:36:34,223 Li hai sentiti, ragazzo? 467 00:36:35,904 --> 00:36:37,742 Gli Antichi Dei ti stanno rispondendo. 468 00:36:38,254 --> 00:36:40,000 Cosa ci fai, qui? 469 00:36:40,567 --> 00:36:42,510 Sono anche i miei Dei. 470 00:36:45,240 --> 00:36:47,866 Oltre la Barriera questi sono gli unici Dei. 471 00:36:48,943 --> 00:36:51,463 Anche agli schiavi e' permesso pregare. 472 00:36:51,473 --> 00:36:52,965 Tu non sei una schiava. 473 00:36:56,037 --> 00:36:58,729 Beh, il tuo amico mi ha puntato un coltello alla gola. 474 00:36:59,923 --> 00:37:02,326 Non mi sto lamentando, piccolo lord. 475 00:37:03,573 --> 00:37:05,385 Dico solo la verita'. 476 00:37:06,592 --> 00:37:09,520 Cosa intendevi per "sentire gli Dei"? 477 00:37:10,268 --> 00:37:11,844 Tu gli hai fatto una richiesta, 478 00:37:11,854 --> 00:37:13,392 loro ti stanno rispondendo. 479 00:37:17,056 --> 00:37:19,051 Apri le tue orecchie. 480 00:37:23,496 --> 00:37:25,503 E' solo il vento. 481 00:37:25,934 --> 00:37:30,189 Chi credi che sia a mandare il vento, se non gli Dei? 482 00:37:30,760 --> 00:37:32,578 Loro ti vedono, ragazzo. 483 00:37:33,320 --> 00:37:34,935 Loro ti ascoltano. 484 00:37:36,340 --> 00:37:39,241 Non potranno aiutare tuo fratello, la' dove sta andando. 485 00:37:39,714 --> 00:37:42,296 Gli Antichi Dei non hanno potere al Sud. 486 00:37:42,563 --> 00:37:45,818 Tutti gli alberi-diga che si trovavano la' sono stati abbattuti molto tempo fa. 487 00:37:46,724 --> 00:37:49,537 Come possono vegliare su qualcuno, se non hanno occhi? 488 00:37:53,495 --> 00:37:55,427 Oh, ma guarda che omone. 489 00:37:55,969 --> 00:37:58,896 Se lui non ha sangue dei giganti, io sono la regina! 490 00:37:59,422 --> 00:38:01,693 Vai a cercare i tuoi vestiti, Hodor. 491 00:38:02,201 --> 00:38:03,492 Vai a vestirti. 492 00:38:03,502 --> 00:38:04,962 Hodor... 493 00:38:07,846 --> 00:38:09,762 Ci sono davvero dei giganti oltre la Barriera? 494 00:38:11,587 --> 00:38:14,909 Giganti... e cose peggiori dei giganti... 495 00:38:15,512 --> 00:38:17,547 Ho provato a dirlo a tuo fratello... 496 00:38:17,557 --> 00:38:19,291 Sta marciando nella direzione sbagliata, 497 00:38:19,301 --> 00:38:22,593 tutte queste spade dovrebbero dirigersi al Nord, ragazzo. 498 00:38:23,078 --> 00:38:24,839 Al Nord, non al Sud. 499 00:38:28,020 --> 00:38:30,255 I venti freddi si stanno alzando. 500 00:38:46,809 --> 00:38:49,238 Sono stati toccati dagli Estranei. 501 00:38:50,052 --> 00:38:51,942 E' per questo che sono ritornati. 502 00:38:52,521 --> 00:38:54,674 E' per questo che i loro occhi sono diventati azzurri. 503 00:38:55,724 --> 00:38:57,785 Solo il fuoco li puo' fermare. 504 00:38:59,754 --> 00:39:01,212 Come fai a saperlo? 505 00:39:01,881 --> 00:39:03,502 L'ho letto in un libro, 506 00:39:03,745 --> 00:39:06,660 un libro molto antico, si trova nella libreria di maestro Aemon. 507 00:39:09,561 --> 00:39:11,260 E cos'altro diceva, questo libro? 508 00:39:11,452 --> 00:39:13,080 Gli Estranei... 509 00:39:13,211 --> 00:39:16,125 dormono, sotto il ghiaccio, per migliaia di anni. 510 00:39:16,624 --> 00:39:18,501 E quando si svegliano... 511 00:39:20,064 --> 00:39:22,007 Quando si svegliano... 512 00:39:22,322 --> 00:39:23,855 che succede? 513 00:39:26,969 --> 00:39:28,736 Spero che la Barriera sia abbastanza alta. 514 00:40:01,714 --> 00:40:03,657 Nevicate d'estate, mia lady. 515 00:40:04,235 --> 00:40:06,979 Robb ha portato il Nord con se'. 516 00:40:13,136 --> 00:40:16,589 I lord dei fiumi si stanno ritirando, con Jamie Lannister alle loro porte. 517 00:40:16,774 --> 00:40:20,135 E Lord Tywin sta portando un secondo esercito dei Lannister dal Sud. 518 00:40:20,476 --> 00:40:23,180 Gli esploratori confermano che e' ancora piu' vasto di quello dello Sterminatore. 519 00:40:23,190 --> 00:40:25,123 Un esercito o due? 520 00:40:25,359 --> 00:40:29,927 I re del Nord hanno respinto nemici 10 volte piu' numerosi. 521 00:40:33,843 --> 00:40:35,156 Madre! 522 00:40:39,963 --> 00:40:41,683 Ti trovo bene. 523 00:40:42,353 --> 00:40:46,504 Lady Catelyn, siamo lieti di vedervi in questi tempi difficili. 524 00:40:46,514 --> 00:40:48,720 Non pensavamo di incontrarvi qui, mia lady. 525 00:40:49,547 --> 00:40:51,910 Non avevo in mente di fermarmi qui. 526 00:40:52,246 --> 00:40:54,363 Vorrei parlare con mio figlio da sola. 527 00:40:54,588 --> 00:40:56,699 So che mi perdonerete, miei lord. 528 00:40:56,709 --> 00:40:58,842 L'avete sentita, no? Muovete il culo! 529 00:40:58,961 --> 00:41:00,863 Forza, fuori! 530 00:41:01,769 --> 00:41:04,421 Anche tu, Greyjoy. Sei sordo per caso? 531 00:41:04,714 --> 00:41:08,823 Non temete, mia lady, infileremo le nostre spade su per il culo di Tywin Lannister, 532 00:41:08,833 --> 00:41:11,547 e poi ci dirigeremo alla Fortezza Rossa per liberare Ned. 533 00:41:12,261 --> 00:41:14,585 - Rodrik, vecchio diavolo! - Jon. 534 00:41:14,595 --> 00:41:16,488 Non starai mica invecchiando, eh? 535 00:41:16,961 --> 00:41:18,123 Vieni qui. 536 00:41:28,400 --> 00:41:31,130 Ricordo il giorno in cui sei venuto al mondo, 537 00:41:31,410 --> 00:41:33,737 urlante e con la faccia rossa. 538 00:41:35,418 --> 00:41:38,772 E adesso ti ritrovo al comando di un esercito in guerra. 539 00:41:39,270 --> 00:41:42,081 - Non poteva farlo nessun altro. - Nessun altro? 540 00:41:42,111 --> 00:41:44,242 Chi sono gli uomini che ho visto qua fuori? 541 00:41:44,272 --> 00:41:48,172 - Nessuno di loro e' uno Stark. - Hanno tutti esperienza in guerra. 542 00:41:48,432 --> 00:41:52,832 - Se intendi rimandarmi a Grande Inverno... - Oh, quanto vorrei poterlo fare. 543 00:41:55,802 --> 00:41:56,999 E' arrivata... 544 00:41:58,460 --> 00:41:59,560 una lettera. 545 00:42:02,600 --> 00:42:04,000 Da parte di Sansa. 546 00:42:05,242 --> 00:42:07,487 Da parte della Regina, vorrai dire. 547 00:42:15,630 --> 00:42:17,976 - Non c'e' una parola su Arya. - No. 548 00:42:29,579 --> 00:42:30,979 Quanti uomini hai? 549 00:42:32,120 --> 00:42:33,270 Diciottomila. 550 00:42:34,430 --> 00:42:36,760 Se andassi ad Approdo del Re e mi inginocchiassi a Joffrey... 551 00:42:36,790 --> 00:42:38,990 Non potresti uscirne mai piu'. No. 552 00:42:39,940 --> 00:42:43,340 La nostra migliore speranza... la nostra sola speranza... 553 00:42:43,441 --> 00:42:46,295 e' che tu li sconfigga sul campo di battaglia. 554 00:42:46,480 --> 00:42:48,020 E se dovessi perdere? 555 00:42:48,050 --> 00:42:51,650 Sai cosa accadde ai figli Targaryen quando il re Folle cadde? 556 00:42:51,919 --> 00:42:53,760 Furono massacrati nel sonno. 557 00:42:53,790 --> 00:42:55,736 Su ordine di Tywin Lannister. 558 00:42:56,248 --> 00:42:59,192 E gli anni non lo hanno certo reso piu' gentile. 559 00:43:02,110 --> 00:43:03,810 Se tu dovessi perdere... 560 00:43:04,439 --> 00:43:05,839 tuo padre morira'. 561 00:43:06,730 --> 00:43:08,480 Le tue sorelle moriranno. 562 00:43:09,030 --> 00:43:10,176 Noi moriremo. 563 00:43:13,650 --> 00:43:16,500 Beh, questo rende tutto piu' semplice, allora. 564 00:43:17,090 --> 00:43:18,396 Suppongo di si'. 565 00:43:41,740 --> 00:43:44,837 Da qui e' meglio se io e Bronn continuiamo da soli. 566 00:43:45,279 --> 00:43:47,653 Meglio per Tyrion, figlio di Tywin. 567 00:43:47,820 --> 00:43:49,302 Non meglio per me. 568 00:43:50,580 --> 00:43:54,587 Se il mezzo uomo ci tradisce, Shagga figlio di Dolf... 569 00:43:54,840 --> 00:43:58,994 - taglia via il suo pisello... - E lo da' da mangiare alle capre, lo so. 570 00:44:01,638 --> 00:44:02,788 Bene, allora. 571 00:44:03,980 --> 00:44:05,930 E' ora di rivedere mio padre. 572 00:44:38,670 --> 00:44:40,439 - Tyrion. - Zio. 573 00:44:41,130 --> 00:44:42,130 Padre. 574 00:44:44,650 --> 00:44:47,750 Le dicerie sulla tua morte erano infondate, dunque. 575 00:44:48,920 --> 00:44:50,521 Mi dispiace deluderti. 576 00:44:51,920 --> 00:44:53,602 E chi sarebbero questi... 577 00:44:53,632 --> 00:44:55,369 tuoi amici? 578 00:44:57,819 --> 00:45:00,128 Questo e' Shagga, figlio di Dolf, 579 00:45:00,950 --> 00:45:02,700 capo dei Corvi di pietra. 580 00:45:03,320 --> 00:45:07,209 Timett, figlio di Timett, comandante degli Uomini bruciati. 581 00:45:07,911 --> 00:45:11,803 Questa leggiadra fanciulla e' Chella, figlia di Cheyk, 582 00:45:12,390 --> 00:45:14,590 capo del clan delle Orecchie nere. 583 00:45:14,810 --> 00:45:17,060 E infine abbiamo Bronn, figlio di... 584 00:45:18,980 --> 00:45:20,880 Di certo non lo conoscevate. 585 00:45:22,490 --> 00:45:24,490 Vi presento il Lord mio padre, 586 00:45:25,080 --> 00:45:27,730 Tywin, figlio di Tytos della Casa Lannister, 587 00:45:27,975 --> 00:45:30,875 lord di Castel Granito e protettore dell'Ovest. 588 00:45:32,870 --> 00:45:35,770 Gentile da parte tua scendere in guerra per me. 589 00:45:38,229 --> 00:45:40,237 Non ci hai lasciato altra scelta. 590 00:45:40,267 --> 00:45:43,166 L'onore della Casa era stato messo in pericolo. 591 00:45:43,670 --> 00:45:47,511 Tuo fratello non si sarebbe mai sottomesso a una cattura cosi' miserevole. 592 00:45:47,541 --> 00:45:49,870 Abbiamo le nostre differenze, io e Jaime. 593 00:45:49,900 --> 00:45:51,808 Lui e' coraggioso, ma io sono piu' bello. 594 00:45:51,838 --> 00:45:54,046 Si sta ricoprendo di ogni gloria. 595 00:45:54,570 --> 00:45:57,393 Jaime ha sbaragliato i lord dei fiumi alla Zanna Dorata 596 00:45:57,423 --> 00:46:01,420 e adesso sta guidando un assedio a Delta delle Acque, la patria di Catelyn Stark. 597 00:46:01,450 --> 00:46:04,450 - E gli Stark? Lord Eddard? - E' nostro ostaggio. 598 00:46:04,810 --> 00:46:07,500 Non guidera' nessun esercito dalla sua cella. 599 00:46:07,530 --> 00:46:09,051 E come ha fatto la mia dolce sorella 600 00:46:09,081 --> 00:46:11,680 a convincere il Re a incarcerare il suo caro amico Ned? 601 00:46:11,710 --> 00:46:13,510 Robert Baratheon e' morto. 602 00:46:13,790 --> 00:46:16,190 E' Joffrey a governare Approdo del Re. 603 00:46:18,700 --> 00:46:21,200 E' mia sorella a governare, vorrai dire. 604 00:46:21,266 --> 00:46:23,765 Il figlio di Stark ha richiamato i suoi stendardi. 605 00:46:23,795 --> 00:46:27,445 - Si muove verso Sud con una folta schiera. - E' un ragazzino. 606 00:46:27,830 --> 00:46:32,284 Un assaggio della guerra e tornera' a Grande Inverno con la coda tra le gambe. 607 00:46:32,997 --> 00:46:33,997 Forse. 608 00:46:34,550 --> 00:46:37,522 Il ragazzo ha una certa predisposizione alla belligeranza. 609 00:46:37,552 --> 00:46:38,752 Ti piacerebbe. 610 00:46:40,249 --> 00:46:43,927 Visto che siamo in argomenti di guerra... 611 00:46:44,360 --> 00:46:46,702 ho fatto delle promesse ai miei amici 612 00:46:46,732 --> 00:46:49,122 e un Lannister paga sempre i propri debiti. 613 00:46:49,152 --> 00:46:51,938 Mi serviranno tremila elmi e scudi, 614 00:46:52,070 --> 00:46:55,883 piu' spade, picche, gorgiere, mazze chiodate... 615 00:46:56,986 --> 00:46:58,500 Se il mio Lord permette, 616 00:46:58,530 --> 00:47:03,280 Ser Addams mi manda a riferire che gli uomini del Nord hanno superato l'Incollatura. 617 00:47:04,170 --> 00:47:07,616 Il Lupo si getta tra le fauci del Leone. E cosi' sia. 618 00:47:07,950 --> 00:47:10,800 Kevan, ordina ai tamburi di suonare l'adunata. 619 00:47:12,633 --> 00:47:15,821 E fate sapere a Jaime che sto marciando contro Robb Stark. 620 00:47:15,851 --> 00:47:17,351 Subito, mio lord. 621 00:47:30,342 --> 00:47:33,425 Si dice che gli uomini dei clan delle montagne siano grandi guerrieri. 622 00:47:33,458 --> 00:47:37,039 Marciate con me contro i miei nemici e avrete tutto cio' che vi ha promesso mio figlio 623 00:47:37,069 --> 00:47:38,260 e anche di piu'. 624 00:47:38,290 --> 00:47:40,740 Solo se il mezzo uomo combatte con noi. 625 00:47:41,050 --> 00:47:46,050 Finche' non abbiamo l'acciaio promesso, la vita del leoncino e' in mano nostra. 626 00:47:52,240 --> 00:47:55,068 Gli esploratori riferiscono che Lord Tywin si dirige a Nord. 627 00:47:55,098 --> 00:47:58,243 Dobbiamo batterlo sul terreno accidentato, mettere i suoi cavalieri in svantaggio. 628 00:47:58,273 --> 00:48:03,270 No, dobbiamo aggirarlo e rompere l'assedio di Jaime Lannister a Delta delle Acque. 629 00:48:03,655 --> 00:48:06,285 Facciamo questo e i lord dei fiumi si uniranno a noi. 630 00:48:06,315 --> 00:48:08,464 Per entrambe le cose dovremmo attraversare il fiume. 631 00:48:08,494 --> 00:48:12,110 - E l'unico ponte e' alle Torri Gemelle. - Lord Frey controlla quel ponte. 632 00:48:12,140 --> 00:48:13,927 E' un alfiere di tuo padre. 633 00:48:13,957 --> 00:48:16,907 Mio padre lo chiama "Il Ritardatario Lord Frey". 634 00:48:17,170 --> 00:48:20,838 Al Tridente non si presento' finche' la battaglia non fu conclusa. 635 00:48:20,868 --> 00:48:24,718 Alcuni uomini prendono i loro giuramenti piu' seriamente di altri. 636 00:48:31,930 --> 00:48:33,230 Robb ha ragione. 637 00:48:33,430 --> 00:48:36,230 - Ci serve quel ponte. - Per cui cosa faremo? 638 00:48:36,817 --> 00:48:40,078 Marceremo contro Jaime o contro Lord Tywin? 639 00:48:44,829 --> 00:48:48,729 Perdonateci, miei lord. Abbiamo catturato un esploratore Lannister. 640 00:48:50,270 --> 00:48:54,620 Non preoccuparti, ragazzo. Non lascera' questa tenda con la testa attaccata. 641 00:48:55,398 --> 00:48:56,948 Dove l'avete trovato? 642 00:48:57,029 --> 00:48:59,170 Nella boscaglia al di sopra dell'accampamento. 643 00:48:59,200 --> 00:49:01,350 Sembrava stesse tenendo un conto. 644 00:49:11,756 --> 00:49:13,356 A quanto sei arrivato? 645 00:49:15,530 --> 00:49:17,280 Ventimila, forse di piu'. 646 00:49:18,809 --> 00:49:21,770 Non serve lo faccia tu. Tuo padre capirebbe... 647 00:49:21,800 --> 00:49:25,852 Mio padre capisce cos'e' la misericordia, quando e' giusto che ci sia. 648 00:49:27,841 --> 00:49:29,791 E capisce cosa sia l'onore... 649 00:49:31,943 --> 00:49:33,143 e il coraggio. 650 00:49:36,267 --> 00:49:37,661 Lasciatelo andare. 651 00:49:39,100 --> 00:49:40,100 Robb. 652 00:49:53,452 --> 00:49:56,889 Riferisci a Lord Tywin che l'inverno sta arrivando per lui. 653 00:49:56,919 --> 00:50:01,269 Ventimila uomini del Nord marceranno a Sud per scoprire se davvero caca oro. 654 00:50:03,356 --> 00:50:04,556 Si', mio lord. 655 00:50:05,856 --> 00:50:07,206 Grazie, mio lord. 656 00:50:16,317 --> 00:50:18,217 Sei fuori di testa, ragazzo? 657 00:50:18,510 --> 00:50:19,810 Lo lasci andare? 658 00:50:20,161 --> 00:50:21,961 Chiamami di nuovo ragazzo. 659 00:50:23,675 --> 00:50:24,675 Avanti. 660 00:50:42,458 --> 00:50:43,458 Ehi. 661 00:50:50,552 --> 00:50:53,002 E' parimenti volonta' di sua maesta'... 662 00:50:53,750 --> 00:50:56,976 che il suo leale servitore, Janos Slynt, 663 00:50:58,410 --> 00:51:00,760 comandante della Guardia cittadina, 664 00:51:01,415 --> 00:51:05,151 sia subito elevato al rango di lord... 665 00:51:05,774 --> 00:51:08,612 - e che gli sia garantito l'antico seggio... - Lord Gyles. 666 00:51:08,642 --> 00:51:10,113 di Harrenal... 667 00:51:10,868 --> 00:51:13,339 e che i suoi figli e i suoi nipoti 668 00:51:13,585 --> 00:51:15,988 rimangano in possesso di tali onori dopo di lui... 669 00:51:16,018 --> 00:51:18,018 fino alla fine... 670 00:51:18,377 --> 00:51:19,377 dei tempi. 671 00:51:23,141 --> 00:51:24,891 In luogo del traditore... 672 00:51:25,499 --> 00:51:26,649 Eddard Stark, 673 00:51:27,311 --> 00:51:29,111 e' volonta' di sua maesta' 674 00:51:29,292 --> 00:51:31,423 che Tywin Lannister, 675 00:51:31,820 --> 00:51:33,470 lord di Castel Granito, 676 00:51:33,706 --> 00:51:35,404 protettore dell'Ovest, 677 00:51:35,951 --> 00:51:38,651 assuma la carica di Primo Cavaliere del re. 678 00:51:39,442 --> 00:51:40,442 Infine... 679 00:51:41,442 --> 00:51:44,242 in questi tempi di tradimento e turbolenza... 680 00:51:44,782 --> 00:51:48,253 e' opinione del Concilio che la vita... 681 00:51:48,951 --> 00:51:50,301 e la sicurezza... 682 00:51:50,838 --> 00:51:52,138 di re Joffrey... 683 00:51:52,913 --> 00:51:56,422 siano considerate di capitale importanza. 684 00:51:58,629 --> 00:52:00,129 Ser Barristan Selmy. 685 00:52:07,655 --> 00:52:08,655 Maesta'... 686 00:52:09,202 --> 00:52:10,852 attendo il vostro comando. 687 00:52:10,900 --> 00:52:12,500 Alzati, ser Barristan. 688 00:52:14,032 --> 00:52:15,632 Puoi toglierti l'elmo. 689 00:52:21,304 --> 00:52:23,897 Hai servito il reame a lungo e con fedelta'. 690 00:52:23,927 --> 00:52:27,614 Ogni uomo e ogni donna nei Sette Regni ti deve i suoi ringraziamenti. 691 00:52:27,644 --> 00:52:30,994 Ma e' tempo che tu metta da parte l'armatura e la spada. 692 00:52:31,341 --> 00:52:34,075 E' tempo per te di riposare e ripensare con orgoglio 693 00:52:34,105 --> 00:52:36,155 ai tuoi molti anni di servizio. 694 00:52:38,219 --> 00:52:40,604 Maesta', la Guardia reale e' una confraternita giurata. 695 00:52:40,634 --> 00:52:42,529 I nostri giuramenti sono per la vita. 696 00:52:42,559 --> 00:52:45,340 Soltanto la morte puo' rilevarci dal nostro sacro dovere. 697 00:52:45,370 --> 00:52:47,208 La morte di chi, ser Barristan? 698 00:52:47,238 --> 00:52:49,388 La tua, oppure quella del tuo Re? 699 00:52:49,917 --> 00:52:52,000 Tu hai lasciato morire mio padre. 700 00:52:52,030 --> 00:52:54,880 Sei troppo vecchio per proteggere chicchessia. 701 00:52:57,487 --> 00:52:59,796 - Maesta'... - Il Concilio ha decretato... 702 00:52:59,826 --> 00:53:02,287 che Ser Jaime Lannister prendera' il tuo posto 703 00:53:02,317 --> 00:53:04,812 quale Lord Comandante della Guardia reale. 704 00:53:04,842 --> 00:53:07,415 L'uomo che profano' la sua lama con il sangue del re 705 00:53:07,445 --> 00:53:10,311 - che aveva giurato di proteggere? - Misura le parole, ser. 706 00:53:10,341 --> 00:53:14,131 Non stiamo dimenticando il tuo lungo servizio, mio buon cavaliere. 707 00:53:14,161 --> 00:53:17,385 Ti verra' concesso un solido castello di fronte al mare, 708 00:53:17,415 --> 00:53:19,951 con servitori pronti ad ogni tuo bisogno. 709 00:53:19,981 --> 00:53:21,731 Una sala in cui morire... 710 00:53:22,226 --> 00:53:24,226 e uomini pronti a seppellirmi. 711 00:53:26,160 --> 00:53:27,710 Io sono un cavaliere. 712 00:53:28,688 --> 00:53:30,896 Moriro'... da cavaliere. 713 00:53:37,464 --> 00:53:39,464 Da cavaliere nudo, si direbbe. 714 00:53:50,825 --> 00:53:55,425 Perfino ora, potrei tagliarvi tutti e cinque a pezzi come se tagliassi una torta! 715 00:53:58,908 --> 00:54:00,408 Ecco qui, ragazzino. 716 00:54:01,002 --> 00:54:03,702 Falla fondere e mettila insieme alle altre. 717 00:54:20,386 --> 00:54:24,409 Se qualcuno in questa sala ha altre questioni da sottoporre a sua maesta'... 718 00:54:24,439 --> 00:54:25,684 parli ora... 719 00:54:26,344 --> 00:54:28,544 o mantenga per sempre il silenzio. 720 00:54:32,041 --> 00:54:33,041 Maesta'... 721 00:54:34,966 --> 00:54:36,616 Vieni avanti, mia lady. 722 00:54:37,985 --> 00:54:39,885 Lady Sansa della Casa Stark. 723 00:54:41,954 --> 00:54:45,754 Hai qualche questione da sottomettere al Re e al Concilio, Sansa? 724 00:54:46,086 --> 00:54:47,086 E' cosi'. 725 00:54:52,435 --> 00:54:56,046 Con la compiacenza di sua maesta', chiedo clemenza per mio padre... 726 00:54:56,076 --> 00:54:58,744 Lord Eddard Stark, che fu Primo Cavaliere del Re. 727 00:54:58,774 --> 00:55:02,066 Velenosa e' l'erba del tradimento. 728 00:55:02,481 --> 00:55:04,131 Dev'essere sradicata... 729 00:55:04,462 --> 00:55:06,555 - radici e... - Lasciatela parlare. 730 00:55:06,585 --> 00:55:08,585 Voglio sentire cos'ha da dire. 731 00:55:09,113 --> 00:55:10,413 Grazie, maesta'. 732 00:55:11,094 --> 00:55:13,344 Neghi forse i crimini di tuo padre? 733 00:55:13,641 --> 00:55:14,958 No, miei lord. 734 00:55:15,467 --> 00:55:17,267 So che deve essere punito. 735 00:55:18,411 --> 00:55:20,616 Tutto quello che chiedo e' clemenza. 736 00:55:20,646 --> 00:55:23,134 So che il lord mio padre rimpiange cio' che ha fatto. 737 00:55:23,164 --> 00:55:26,964 Era amico di re Robert e lo amava, voi tutti sapete che lo amava. 738 00:55:27,645 --> 00:55:31,710 Non aveva mai desiderato essere Primo Cavaliere, prima che il Re glielo chiedesse. 739 00:55:31,740 --> 00:55:34,940 Devono avergli mentito. Lord Renly, oppure Lord Stannis, o... 740 00:55:34,975 --> 00:55:36,975 Qualcuno deve avergli mentito! 741 00:55:37,900 --> 00:55:39,900 Ha detto che non ero io il Re. 742 00:55:40,871 --> 00:55:42,321 Perche' l'ha fatto? 743 00:55:42,531 --> 00:55:44,131 Era gravemente ferito. 744 00:55:44,380 --> 00:55:47,538 Il gran maestro Pycelle gli aveva somministrato il latte di papavero. 745 00:55:47,568 --> 00:55:48,818 Non era in se'. 746 00:55:48,973 --> 00:55:51,223 Altrimenti non l'avrebbe mai detto. 747 00:55:53,230 --> 00:55:54,880 La fiducia di un bimbo. 748 00:55:55,527 --> 00:55:57,413 Quale dolce innocenza. 749 00:55:58,451 --> 00:56:02,401 Eppure, si dice che la saggezza spesso viene dalle labbra dei bimbi. 750 00:56:03,168 --> 00:56:04,468 Il tradimento... 751 00:56:05,055 --> 00:56:07,224 e' tradimento! 752 00:56:11,132 --> 00:56:12,732 Hai altro da chiedere? 753 00:56:14,207 --> 00:56:18,849 Se nel tuo cuore provi ancora affetto nei miei confronti, ti prego... 754 00:56:19,169 --> 00:56:21,219 rendimi questa grazia, maesta'. 755 00:56:31,074 --> 00:56:33,474 Le tue dolci parole mi hanno commosso. 756 00:56:35,104 --> 00:56:37,154 Ma tuo padre dovra' confessare. 757 00:56:38,141 --> 00:56:41,310 Dovra' confessare e riconoscere che sono io il Re! 758 00:56:44,291 --> 00:56:47,291 Altrimenti non ci sara' nessuna clemenza per lui. 759 00:56:51,384 --> 00:56:52,384 Lo fara'. 760 00:56:56,240 --> 00:56:59,842 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]