Serie 03 Episodio 02 "Chirpy Burpy Cheap Sheep"
Traduzione: Morgan, Katherine, crimson84, fricca
Revisione: Cristianell®
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Ciao, Fargo. - Oh, Hud, Giant, ciao.
- Chris sembra pronto per la gara. - Grazie, amico.
Padre Crilly, salve!
Fargo!
- Come sta il campione? - Sta benissimo.
Vuole scommettere su di lui, Padre?
Ho puntato l'intero costo annuo del riscaldamento.
Ma se non vince, Padre?
Beh, non avremo nessun riscaldamento...
ma se resta con la temperatura dell'estate, staremo benone!
Ma andiamo, e' Chris, il campione!
Parliamo di scommesse sicure!
Giant...
Hai sentito di questa creatura che vaga per l'isola a terrorizzare le pecore?
No, dimmi di piu'.
Dicono che sia grande quanto un giaguaro...
La macchina?
No, il gatto grosso, per capirci!
E il suo muso e' tutto denti,
grandi denti bianchi, affilati come coltelli.
- Ha gia' ucciso? - No, ma e' solo questione di tempo.
Spero che non faccia niente alle mie pecore.
Nessun montone e' al sicuro.
Oh, Cielo!
- Ha gia' ucciso? - No, e' solo questione di tempo...
Grandi denti bianchi, affilati come coltelli.
EFFETTI SONORI, VOLUME 4.
Dougal, dacci un taglio con quel disco.
Oh, andiamo Ted, e' fantastico.
Presto le persone smetteranno di ascoltare la musica pop,
e ascolteranno invece questo genere.
Sai... da quello che ho sentito sui sondaggi di oggi,
non ne sarei cosi' sicuro.
Cosa?
E' cosi' piacevole, vero Ted? Ci sono tutti i suoni.
Come se avessi dei poteri e potessi creare una grande numero di anatre invisibili.
Oppure portarti in viaggio nell'Africa piu' remota.
Oppure in un castello infestato o in una notte tempestosa.
Pronto, Craggy Island, casa parrocchiale, parla Padre Ted Crilly.
- P... P... P... Padre! - Fargo?
P... Padre puo' venire subito qui?
Certo, Fargo, che succ...
Devo uscire, Dougal, e' successo qualcosa a Fargo.
Signora Doyle, ha un aspetto orribile, vero Dougal?
Orribile, Ted.
Non ho dormito molto, Padre.
Continuavo a credere di sentire quel terribile ululato.
- Potrebbe essere la bestia. - Che cosa?
C'e' un orribile creatura nella brughiera, Padre.
Brughiera? Non abbiamo nessuna brughiera.
Beh, allora c'e' qualcosa di terribile che vaga
in posti dove normalmente ci sarebbe la brughiera, Padre!
Credono che sia... una specie di volpe gigante!
- Dougal! - Scusa.
Ted, non potrebbe essere Jack, vero?
Qualcuno potrebbe confonderlo con un gatto gigante.
Non ti dimenticare, Dougal, che negli anni bisestili,
Padre Jack risente del cambiamento delle stagioni.
Per un breve periodo, un senso di serenita' entra nella sua vita,
e si immerge nella natura.
E' fantastico quando e' di questo umore. Se potesse durare piu' a lungo.
Sara' meglio che vada a fare del te'.
Dougal, ti ho detto di spegnere quell'affare.
Ma... e' spento!
Che vuol dire che Chris non e' in gara? Lui e' il campione! Devi farlo partecipare!
Tutte queste chiacchiere sulla bestia l'hanno sconvolto, ha i nervi a pezzi.
Gli ho scattato una foto stamattina.
I nervi? Andiamo, Fargo! E' un montone!
Ha sempre avuto un temperamento artistico, Padre.
Si', ma non e' un pianista, e' un montone. Non vedo come...
Oh, Santo Cielo.
Se lo mettiamo a paragone con l'aspetto che aveva l'anno scorso...
Sono due pecore completamente diverse.
Rifiuta il cibo...
ha smesso di dormire...
ed ha iniziato a ruttare.
Oh, P... Padre, cosa posso fare?
Fargo, cerca di calmarti.
Chris ora ha bisogno di te piu' che mai.
- Andiamo, voglio vederlo. - Ma lui non vuole vedere nessuno, Padre!
Fargo, e' un ordine!
Portami da Chris, il montone infelice.
Dio, Dougal, avresti dovuto vederlo. E' a malapena l'ombra di un montone.
Non ha tutti i torti... Se fossi un montone, mi guarderei le spalle di questi tempi.
Perche'?
Per quella bestia. Dicono che sia grande come 4 gatti,
e che abbia le zampe retrattili cosi' da poterti balzare addosso meglio.
E sai che altro, Ted? Di notte si illumina,
ed ha 4 orecchie,
due per ascoltare, e due per archiviare le informazioni.
Le sue fauci sono enormi,
e per qualche motivo ha una paura tremenda dei francobolli!
La Signora Doyle mi stava dicendo che ha dei magneti sulla coda,
quindi se indossi qualcosa di metallico ti si attacca addosso,
e al posto della bocca ha 4 culi.
Dougal!
E' solo una leggenda, non esiste davvero.
Certo, Ted. Come il Fantasma dell'Opera non esiste.
Il Fantasma dell'Opera non esiste!
Senti, non ho intenzione di discutere ancora su cosa esiste e cosa no.
Ok? Ma devo insistere che tu aggiunga questi ultimi due esempi al grafico.
- Ma, Ted... - Dougal!
Mi preoccupa di piu' di aver scommesso che Chris sarebbe diventato il re delle pecore.
- Non credi che vincera'? - Nessun montone che rutta ha mai vinto.
- Che mi dici di Big Brendan nel 1983? - Un colpo di fortuna.
Comunque, sono solo i soldi per il riscaldamento.
E guarda cosa dicono le previsioni meteo.
CALDO INVERNO IN ARRIVO
Ted! Quelle sono le previsioni dell'anno scorso!
- Cosa? - Queste sono di quest'anno.
FREDDO INVERNO IN ARRIVO
Domani andro' da John e Mary a farmi restituire il denaro.
Vengo anche io, a vedere se hanno "Effetti Sonori Volume 5".
Va bene. Buonanotte, Dougal.
Ed ha delle orecchie all'interno della testa,
e quando sbadiglia sembra Liam Neeson,
che rincorre un gruppo di galline in un pollaio.
Salve, Fargo.
E non ha le sopracciglia, tranne il sabato.
Rimarrai li' fin quando non avrai imparato le fottute buone maniere!
Fammi uscire, bastardo!
Ed ho gettato via la chiave. Ti piace questo, eh?
Salve, John.
Salve, Padre Crilly!
Salve, Padre McGuire!
Dov'e'... dov'e' Mary?
- E' andata da sua madre. - No!
C'e'... c'e' qualcuno nella credenza?
Salve, Padri.
- Mary? - Mary, mi ero dimenticato che fossi li',
pensavo fossi da tua madre.
No, alla fine non ci sono andata. Sono nella credenza.
- Mary, cosa ci fai li' dentro? - Oh, io lo so!
E' per via di quella bestia di Craggy Island.
Pensavo che Mary sarebbe stata piu' al sicuro nella credenza.
Giusto. Forse dovrei uscire di qui. Cosa posso fare per lei, Padre?
- Un pacchetto di Carols. - Subito, Padre.
Ci penso io cara, resta pure nella credenza.
John, posso dirti due parole?
C'e' per caso Padre McGuire?
Eccomi. Salve, Mary.
- Una splendida giornata, vero Padre? - Eh gia'!
La trovo benissimo, comunque.
Mi spiace Padre, una scommessa e' una scommessa.
E' solo che... se la ragazza non potra' fare l'operazione,
non potra' andare a prendere l'acqua per il suo villaggio.
Mi dispiace, Padre.
Peccato non abbia aspettato, le quotazioni sono salite a 20 a 1
dati i problemi di nervi di Chris.
Comunque...
- Le sue sigarette. - Grazie.
Non hanno l'album degli effetti sonori. Ce ne possiamo anche andare.
- Arrivederci, Padri. - Arrivederci!
- Beh, spero tu sia soddisfatto... - Chiudi il becco!
Guarda, c'e' Giant Reed.
Salve, Giant!
A cosa stai pensando, Ted? Guarda che faccia seria che hai.
Non credo che Chris vinca questa gara, Dougal.
Ted, non ha proprio senso pensarci.
Stai sprecando il tuo tempo. Non possiamo fare niente al riguardo.
Dobbiamo solo accettare il fatto e questo e' quanto.
Perche' non portiamo Chris qui per un po'? Magari il cambio puo' giovargli...
Oh, wow! Geniale!
Lo sapevo che potevamo fare qualcosa. Non lo avevo detto?
Non lo avevo detto giusto un secondo fa?
No. No, non l'hai fatto.
Hai detto l'esatto contrario. Che non c'era assolutamente niente che potessimo fare.
In realta', Ted, non e' la prima volta che mi dici questo.
Quindi... mi sono preso la liberta' di registrare la conversazione.
Ci bastera' ascoltare.
Ted, non ha proprio senso pensarci.
Stai sprecando il tuo tempo. Non possiamo fare niente al riguardo.
Dobbiamo solo accettare il fatto e questo e' quanto.
Avevo torto.
Eccolo qui.
Non ne sono ancora tanto convinto, Padre.
Non si preoccupi, Fargo. Quando lo rivedra', sara' un altro montone.
Altrimenti ne ricaveremo un maglione e qualche costoletta!
Sono desolato. Era proprio di cattivo gusto. Sono davvero, davvero desolato.
Vado via, allora.
Ok, allora. E, a parte gli scherzi...
se c'e' un posto dove puo' trovare pace e tranquillita'...
Fanculo! Culo! Fanculo!
Fanculo! Fanculo! Fanculo! Culo! Fanculo!
Fanculo! Fanculo! Fanculo! Culo!
Penso che finire quella frase sarebbe come offenderla.
- Si e' alzato presto, Padre. - Si'.
Usciamo per rimettere in forma Chris per la gara.
Pensa che il nostro nuovo ospite gradirebbe una tazza di te', Padre?
L'amichetto pecorino?
Non penso che bevano il te', signora Doyle.
A meno che lei non abbia un particolare "Te' per pecore".
Si'.
- Cosa? - In cucina ho del te' per pecore.
Oh, bene... Beh...
Gliene dia un po', allora.
Ok, d'accordo.
Dio, Ted. E' quasi mezzogiorno. E' il caso di alzarsi cosi' presto?
E' necessario, Dougal.
Dobbiamo far si' che Chris diventi da cosi'...
a... cosi'.
GIORNO 1
GIORNO 4
PRIMO CENTRO DI DEPRIVAZIONE SENSORIALE DI CRAGGY ISLAND
GIORNO 7
Ah, salve, Padre. E' riuscito... Sta...
Mi dispiace.
Abbiamo provato di tutto.
Ah, beh...
Suppongo sia...
suppongo sia meglio che lo porti a casa.
L'ho fregata!
Che cosa ha fatto? Cosa?
Solo del mio meglio.
Oh, non so proprio cosa dire.
Padre, posso offrirle da bere per festeggiare?
Va bene. Dougal, occupati di Chris finche' non torneremo.
Non lasciare che si allontani. Tienilo d'occhio.
- E tieni chiusa la porta d'ingresso - Ok, Ted.
E' il migliore... fottuto montone di sempre.
Quel suo musetto pecorino...
E lo deve ammettere, ha anche un gran senso dell'umorismo.
Davvero? Fantastico.
E' costato solo 23 sterline. 23!
C'e' una qualche clausola che dice che devo pagare di piu',
se la sua immagine viene stampata sui francobolli.
Ma e' comunque un buon affare, per un montone tanto bello.
- Quello e' Hud Hastings? - Si'.
E sta... indossando una corona?
Si'...
Buona davvero, si'.
Si', si'...
Davvero buona, si'. Ok... arrivederci!
Dougal, noto che la porta d'ingresso e' spalancata.
Oh, si', e' cosi', Ted.
E vedo che attualmente siamo sprovvisti di montone.
Dougal, ti avevo detto di tenere la porta di ingresso chiusa.
Oh, aspetta un momento, Ted.
"Non lasciare che si allontani. Tienila d'occhio. E tieni chiu... "
- Che cos'e'? - La bestia!
Andiamo!
Come facciamo a sapere che direzione prendere?
Il montone, come tutti gli animali col vello di lana, va istintivamente verso nord,
dove fa piu' freddo e sono meno affannate.
Quindi dobbiamo dirigerci verso nord.
Da che parte sta il nord?
Non... non lo so.
Svelto!
Sembra provenire da ogni direzione.
Gli indiani Sioux, nel deserto, potevano localizzare l'esatta posizione dei bufali
solo guardando dove si trovava la luna ed appoggiando l'orecchio a terra.
In realta', Ted, magari il rumore viene da quello stereo.
Ted! E' Chris!
Sta bene?
Sta benone! Deve aver capito che era solo un grande stereo su un albero.
Portiamolo a casa, Dougal.
Penso di incominciare a capire quello che sta succedendo.
Costata di agnello ai funghi - costata di agnello in salsa -
costata di agnello glassata.
Beh, la decisione e' stata semplice.
C'e' un vincitore assoluto,
ed invece di sprecare del tempo con un discorso,
passero' subito ad annunciare il vincitore,
colui che, oggi, e' arrivato primo in questa gara,
per vedere chi e' che ha effettivamente vinto,
nella gara di "Re Montone",
gara alla quale siamo tutti convenuti oggi
chiedendoci chi sara' mai, che vincera' il premio
di "Re Montone".
Il vincitore della gara di quest'anno di "Re Montone" e'...
Fermi tutti!
Buon Dio!
E questo cosa significa?
Questa gara e' una bufala, una frode, e... una bufala!
Cosa?
Come osa?
C'e' stato un volgare e deliberato tentativo
di sabotare questa prestigiosissima gara di montoni.
Ed i responsabili... si trovano proprio in questa stanza.
Giant Reed e Hud Hastings!
Porca puttana!
Sara' meglio che abbia delle prove, Padre.
Oh, le ho, certamente.
Eravate voi a parlare continuamente di questa cosiddetta "bestia di Craggy Island",
e sempre a portata dell'orecchio di Chris.
Fargo, come sta il campione?
LA BESTIA UCCIDE CHRIS?
E sempre voi avete usato la copia di "Effetti Sonori della BBC - Volume 5",
per rendere piu' credibile questa fanfaronata.
Un montone impressionabile non poteva che credere
allo show notturno de: "Il Terribile Mostro - Prima Parte".
E' la verita'?
Bene, bene, bene.
Ma che bel quadretto che ha dipinto Padre Crilly!
Ma come osate infangare cosi' questa...
celebrazione del montone?
Non sia troppo duro con loro... scusi, non conosco il suo nome.
Alan.
Non sia troppo duro con loro, Alan.
Loro non erano che delle pedine.
Il vero mascalzone di questa storia non e' stato ancora rivelato.
Fargo Boyle!
Cosa?
Oh, no!
Porca puttana!
E' un'assurdita'!
Ora me ne andro' a prendere il mio trofeo.
Eri tu ad essere scontento delle quote basse alle quali era pagato Chris.
Tu hai manipolato le puntate sabotando il tuo stesso montone,
e poi inscenando una guarigione miracolosa proprio il giorno della gara.
Sei stato tu a pagare Giant e Hud per parlare della bestia di fronte a Chris.
Hud, Giant, salve!
Non hai considerato la vanita' dei tuoi complici,
che hanno utilizzato la loro nuova ricchezza,
per comprarsi un cappotto di pelliccia...
ed una corona!
E sei stato tu a comprare il disco degli effetti sonori della BBC,
appena prima che potesse farlo Padre Dougal.
Tu...
mi hai dato Chris ben sapendo che, grazie al mio intuito da prete verso i suoi bisogni,
sarei stato in grado di riportarlo in salute.
Sei stato tu, Fargo...
tu... tu...
Tu!
Chris!
Chris, non e' vero. Non e' vero!
No, no! Non guardarmi, non guardarmi!
Dovrei chiamare la polizia, Padre?
No.
Ha perso la fiducia del suo montone.
E' gia' una punizione sufficiente,
per un fattore che ha a che fare soprattutto... con i montoni.
Ora, se volete scusarmi...
qui dentro c'e' un cattivo odore, ed ho bisogno di aria fresca.
Una cosa, Ted... Se Chris e' stato squalificato,
questo non significa che hai perso i soldi del riscaldamento che avevi puntato?
So che e' una misura estrema, Dougal, ma fa molto, molto freddo.
Allora ci vediamo fra tre mesi, Ted.
Veramente sara' meglio che prima vada in bagno.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]