OSPEDALE NAVALE DEGLI STATI UNITI Guam
Poligrafo per il rapporto sulla missione.
Domanda di controllo.
Il suo nome e' Ben Mercer?
Si'.
E lei e' un...
agente della CIA.
Credo che questa domanda vada posta ad Arthur Campbell.
Risponda solo si' o no, per favore.
Si'.
Ha da poco portato a termine una missione di localizzazione e soccorso in Sri Lanka?
Si'.
E durante tale missione, ha mai cercato di ingannare la CIA?
No.
Eppure ha abbandonato i suoi compagni ed e' corso a salvare un ostaggio da solo?
Stavo cercando di proteggere l'agente Annie Walker...
si'.
E poi le hanno sparato.
Si'.
Ma qualcuno l'ha salvata.
Chi?
Non dovevo rispondere solo si' o no?
Oh, ha ragione...
Ti ho salvato?
Si'.
E te ne sono davvero riconoscente.
Battito cardiaco accelerato.
Picchi nella pressione sanguigna. Credo che sia colpa del poligrafo.
Io credo che sia colpa di chi mi sta facendo il poligrafo.
E credo che dovresti congedare l'infermiera.
Aspetta.
Ben.
Dobbiamo arrivare dalla guardia all'ingresso.
- Non ce la faremo. Vai da sola, vai da sola. - Puoi scordartelo.
Torniamocene a casa.
Stagione 2 Episodio 1 "Begin the Begin"
Traduzione: Onizuka20, Nimueh, kilu, zymil, unknown09, Shion, ...River..., LittleBigLove.
Revisione: teopas
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
{n8}CENTRO MEDICO WALTER REED Bethesda, Maryland.
Preferivo Guam.
Questo perche' hai dei problemi con l'autorita'.
No. No, e' solo che preferisco avere una camera con vista sull'oceano.
Ehi!
E' bello vederti.
- E pure te. - Lo dicevo che era meglio Guam.
Per la cronaca, hai davvero un problema con l'autorita'.
Per la cronaca, tu non trasmetti alcun senso d'autorita'.
Possiamo aiutarla noi a mettersi a letto.
- No, no, no. Ce la faccio. - Ci permetta di aiutarla.
No, no. Ce la faccio.
Accettare aiuto non e' segno di debolezza.
- Tu dovresti saperlo. - Qui non si tratta di me.
Si tratta del tuo orgoglio. Ecco perche' sei rimasto ferito.
Ragazzi, potremmo...
Jai, ci vediamo in cortile.
Ok.
Tieni.
Oh, cosa sono? Gia' le scartoffie?
Con la burocrazia di Langley non si scherza.
No, sono Sudoku.
Ho pensato che potessero aiutarti ad ammazzare il tempo e...
sei uno stronzo.
- Li adoro questi. - Gia', e lui lo sapeva.
Poi gli chiedero' scusa.
Hai avuto una lunga giornata. Ti lascio un po' di tempo per sistemarti.
Torno presto. Vuoi...
che ti porti qualcosa?
Sai cosa vorrei?
Un cheeseburger di Five Guys.
Muoio dalla voglia di farmene uno da quando ho lasciato Washington.
Si vede che sei via da parecchio.
- Ne hai proprio una gran voglia. - Non ne hai la minima idea.
Ci penso io.
Ricordati di controllare se siamo pedinati.
Dopo cio' che e' successo a Guam, dobbiamo essere prudenti.
Non e' la mia prima volta.
Ben era piuttosto suscettibile.
- Ne ha passate parecchie. - E non e' finita qui.
Non sara' facile per uno come Ben.
Per uno come Ben?
Sta bene solo quando e' da solo.
Durante un'operazione.
Nessuno a Langley lo metterebbe mai dietro una scrivania.
Cosa gli succedera'?
Sinceramente?
Non ne ho la benche' minima idea.
Sei tornata!
Ciao.
Viaggio di lavoro sfiancante?
Il viaggio e' andato bene.
- Sono solo affari. - Beh, sei stata via per un po'.
Non riesco a credere ci fosse cosi' tanto da fare a Lamar nel Missouri.
Lo Smithsonian voleva che l'esposizione
sul luogo di nascita di Harry Truman fosse molto dettagliata.
Grazie delle cartoline. E chi lo sapeva che
il piu' grande gomitolo di filo del mondo fosse nel Missouri?
Gia'.
Chi lo sapeva...
- Come vanno le cose qui? - Sono frenetiche, folli.
Michael sta viaggiando tanto per lavoro, il tizio della grondaia continua a disdire
e Katia finge di star male per uscire da scuola.
Danielle, questo cos'e'?
E' un rapporto della polizia. Qualcuno si e' introdotto nel garage.
Non hanno preso nulla, ma abbiamo fatto denuncia comunque.
- Quand'e' successo? - Un paio di notti fa.
- La mia depandance? - Te l'ho detto, non hanno preso nulla.
Ho controllato io la tua depandance, e' tutto a posto.
Vado... a darmi una rinfrescata.
Bentornata.
QUARTIER GENERALE DELLA CIA Langley, Virginia
Annie Walker.
Auggie.
Come ci sei riuscito? Non ho messo il profumo
e queste scarpe, per quanto fantastiche, di certo non sono uniche.
Non capisco.
Cosa diresti se ti dicessi che proietti
un'aura calda e vibrante che riesco a percepire?
Direi che staresti cercando di adularmi per una qualche ragione.
Potrebbe servirmi un passaggio alla Taverna di Allen dopo il lavoro.
La verita' emerge!
Hai spedito tu a mia sorella le cartoline per sostenere il mio finto viaggio?
Bella idea, eh? Ho fatto riprodurre la tua calligrafia ad un tecnico specializzato.
Sara' stato sicuramente piu' bravo di me nel farlo.
Sono contento tu sia tornata.
E' bello esser tornata, credo...
Qualcuno si e' introdotto in casa di mia sorella.
E' un potenziale campanello d'allarme. Manca niente?
No, ho fatto una perlustrazione sommaria, ma non manca nessun documento.
Non sei felice che ti abbiamo fatto installare la cassaforte?
Cerchero' di organizzare una perlustrazione completa della proprieta'.
Che succede qui?
Joan ha assegnato a me e alla mia squadra il compito di scoprire
chi ha attaccato te e Ben all'ospedale, e perche'.
C'e' mancato poco, ce l'abbiamo fatta a malapena.
Gia'.
Ma ce l'hai fatta.
Ce la fai sempre.
Ma il mondo non e' rimasto fermo in tua assenza.
Davvero? Che succede?
Liza Hearn s'e' data da fare pubblicando diversi articoli nelle ultime 3 settimane,
tutti feroci atti d'accusa contro Arthur.
- Cosa dicevano? - Citavano materiale secretato.
Tre documenti molto importanti.
Tre documenti? Tutto qui?
Diciamo che e' come un laser puntato solo sull'immondizia,
al contrario di Wikileaks che invece colpisce dove capita.
E ti diro' di piu', tutto cio' non ha reso Joan felice e tranquilla.
Se voi due avete finito di chiacchierare, ci sarebbe del vero lavoro da svolgere.
Annie, nel mio ufficio.
Bentornata!
Come stai?
Bene.
Felice di esser tornata.
Un altro operativo avrebbe bisogno di tempo per riadattarsi
- dopo quello che hai passato tu. - Non io.
Sto bene.
Davvero.
Interazione con risorse.
Alo Morozov.
Una confortante storia estone di un uomo che si strappa dalla abbietta poverta' sovietica
grazie al riciclaggio di denaro, al traffico di droga,
e ad occasionali omicidi su commissione per aumentare il suo fondo pensione.
E' estone, ma il suo fascicolo e' stato creato dalla Sezione Russia?
Si', sospettiamo che sia un mediatore per il Cremlino
nelle nuove operazioni di estrazione di terre rare in Estonia.
- E' una facciata. - Stanno estraendo il promezio.
Nonostante gli accordi START,
i russi hanno grossi problemi a perdere le loro abitudini nucleari.
- Come volete che contatti Morozov? - Morozov e' troppo pericoloso
e troppo ben protetto per essere avvicinato.
Punteremo su questa donna.
Nadia Levandi.
79esima in classifica WTA.
E' arrivata in semifinale in Francia 4 anni fa, poi non ha piu' fatto nulla.
- E' la figlia di Morozov? - Amante.
Negli ultimi tre anni Nadia ci ha fornito informazioni su Morozov,
ma ha saltato gli ultimi due scambi.
Giochera' al BMW D.C. Invitational questo fine settimana.
La incontrerai durante gli allenamenti, segui il protocollo.
Auggie te lo spieghera' passo per passo.
Devi andare al palazzetto del tennis, sul centrale.
Abbiamo un nostro uomo.
Nadia sara' nel mezzo dell'allenamento.
Tu sei una fan che va ad incontrare la sua giocatrice preferita.
Avrai un bouquet di 13 rose,
12 rosse, 1 bianca.
Questo e' il segnale per dirle che sei la sua nuova responsabile.
- Fai attenzione, ci saranno altre persone. - Nadia, niente dolci durante l'allenamento.
Nadia ha una nuova allenatrice.
Inoltre potrebbe esserci Morozov con le guardie del corpo.
Sono per la signorina Levandi. Sono una sua fan.
Non preoccuparti. Nadia ti permettera' di entrare nel campo.
Darai a Nadia le rose.
Se Nadia ha informazioni, ti chiedera' di incontrarvi piu' tardi.
Se Nadia non ha informazioni, dira'...
- "Rose..." - Rose.
- "Le mie preferite." - Le mie preferite.
- "Le mettero' in un vaso nello spogliatoio." - Le mettero' in un vaso in albergo.
Cioe', le mettero' nello spogliatoio.
Grazie per il suo tempo.
Auggie... Nadia mi ha mandato un segnale.
Ha sbagliato la battuta.
Penso sia nei guai.
Qualcosa non andava.
- Lo so. - Magari ha solo sbagliato la parola.
Ricordati sempre una cosa sugli informatori...
non sono agenti addestrati.
Sono persone normali, che noi vediamo come potenziali risorse,
e che fanno continuamente casini!
Sono in ritardo, perdono le cose, chiedono cose folli...
Ma non abbiamo il dovere di aiutarla se e' in pericolo?
Dannazione.
- Hai giocato la carta della moralita'. - Sai che l'ho fatto.
Quindi aiutami.
Va bene, se Nadia e' in pericolo immediato, ci servono prove da portare a Joan.
Mantieni la sorveglianza, e inizia il protocollo per gli informatori compromessi.
Assicurati di fare un pedinamento frontale.
Non sapranno che li stai seguendo, se stai davanti a loro.
E' una manovra rischiosa, ma gli autisti professionisti usano sempre le frecce.
Se non hai il vestiario adatto per infiltrarti, usa l'ingegno.
Puo' indicarmi gli spogliatoi?
- Si', certo. - Stavo pensando di iscrivermi.
La cosa difficile sara' prendere Nadia da sola.
Questi giocatori sono sempre circondati da allenatori e assistenti.
Grazie.
- Che stai facendo? - Che stai facendo tu?
Quella roba non si sciogliera' qui dentro?
E' il mio vizio.
Una volta non riuscivo a trovare cioccolata di buona qualita' nel mio Paese.
Ma ora che l'Estonia e' nell'Unione Europea abbiamo tutti i dolci migliori.
Nadia, dobbiamo parlare.
Mi dispiace di aver sbagliato il protocollo dei fiori.
Ma e' facile fare confusione.
- C'erano persone che guardavano. - Gia'.
Morozov.
E' stato lui a fartelo?
Sono inciampata cercando di prendere una palla corta.
E la tua spalla?
Hai un'idea sbagliata su Alo.
E' una brava persona.
So che sei preoccupata.
Ho una soluzione.
Puoi affidarti a noi.
Possiamo partire da qui. C'e' un'auto che aspetta fuori.
Di' ai tuoi amici della CIA di non darmi piu' fastidio.
- Nadia, per favore. - Lasciami stare.
Non e' un tuo problema.
Nadia e' sicuramente in pericolo. Ha solo troppa paura per ammetterlo.
Se devo autorizzare una squadra protettiva, devo averne richiesta dal contatto.
- Ha chiesto aiuto? - No, non esattamente.
Non esattamente oppure no?
Ha chiesto che la CIA la lasci in pace.
Ma quanti informatori di lungo corso abbandonano tutto e basta?
Molto pochi.
Molte persone si impauriscono e si fermano poco prima di diventare informatori.
- Una volta preso l'impegno, sono dentro. - Perdere la protezione e i soldi?
- Non succede. - E' per questo che e' spaventata.
Morozov e' famoso per aver ucciso persone che l'avevano tradito.
Ok.
Annie, farai sorveglianza con Auggie e Holman per la parte tecnica.
Ma non ti avvicinare troppo. Se Nadia e' cosi' tanto nei guai come credi,
allora rendere noto che e' un'informatrice della CIA peggiorerebbe molto le cose.
Brindiamo alla calma nell'occhio del ciclone.
Brindiamo.
Se potessimo portare questi documenti fuori dal palazzo,
potremmo gustarci davvero questo scotch a casa.
Se anche potessimo portare quei documenti fuori dal palazzo,
tu comunque non ti gusteresti il tuo scotch lo stesso.
Puoi dirmi di che si tratta?
Oh, e' solo...
L'Ufficio Legale Interno. Dice che la squadra ha bisogno di piu' tempo...
per recuperare i miei messaggi sulla Tanzania.
E' la terza volta da quando ci sono io.
- Gli avvocati operano cosi'. - Avvocati dell'Agenzia.
L'Ufficio Legale Interno, nella migliore delle ipotesi, ha obiettivi confusi.
Cio' di cui hai bisogno e' qualcuno che stia solo dalla tua parte.
- Qualcuno come Chet Legardie. - Chet Legardie?
Andava bene per lo Speaker della Camera.
- Ci mandera' in bancarotta. - Allora useremo i nostri risparmi.
E poi vincera'.
Vince sempre.
Anche solo assumere Chet Legardie vorra' dire che sono colpevole.
Ad ogni cocktail party di Washington d'ora in poi,
la gente parlera' di te bisbigliando.
E' solo da vedere se sussurreranno perche' hai perso il posto o perche' l'hai tenuto.
Hai detto che volevi lottare.
E' cosi' che lottiamo.
Beh, diamo all'Ufficio Legale ancora un po' di tempo.
Ok, Annie, l'Ufficio di Sicurezza
ha autorizzato una bonifica della tua casa.
Ma hanno bisogno che tua sorella stia fuori casa.
Pensi di riuscire a farcela?
Ho detto loro che potevi, percio'... vienimi incontro.
Arrivo prima io.
Sto vincendo.
No!
Chloe ha appena distrutto il tappeto in un colpo solo.
Oh! No, mi dispiace!
Devo avergliene versata troppa. Paghero' per la pulizia del tappeto.
No, non devi. Questo significa avere dei figli.
No, insisto. Faro' venire qui la ditta domani.
- Annie Walker. - La nostra ragazza si sta muovendo.
Arrivo subito.
Sfortunatamente devo saltare la cena.
Oh, che strano.
Stanno lasciando F. Street.
Hanno appena accostato in un vicolo.
La sta tirando fuori dall'auto e lei non sembra felice.
Holman, puoi darci l'audio?
Questi microfoni sono estrapolatori parabolici.
Inviano dati in tempo reale e colmano le lacune tramite altri microfoni nel circuito.
Holman, se vuoi far colpo, usa i complimenti. Non parlare del tuo equipaggiamento.
Specialmente se il tuo equipaggiamento ha dei circuiti.
Penso solo sia tutto cosi' fico.
La sta portando nell'edificio. Jerry, puoi portarci piu' vicino?
Annie, non penso sia una buona idea. Dobbiamo tenerci a distanza.
Se ci esponiamo e salta la copertura, mettiamo la sua vita in pericolo.
Lo so, ho capito. Holman, a che punto siamo?
Frequenza in arrivo proprio ora.
Sembra un colpo di pistola.
Annie, pensaci bene.
Se e' in pericolo, non ho nessuna intenzione di restarmene qui seduta.
Alla bellissima e seducente Nadia.
La mia Nadia... cosi' maestosa sul campo da gioco.
- Buon compleanno. - Buon compleanno!
Annie, sto eliminando Nadia come risorsa.
L'azzardo di ieri sera ha quasi esposto te e lei a Morozov.
Ma Nadia e' in pericolo. Sappiamo di cosa e' capace Morozov.
Se e' cosi', allora e' nel suo interesse non avere piu' alcun contatto con la CIA.
- Quindi con lei abbiamo finito, cosi'? - Cosi'. Esattamente.
Questi giornali sono il tuo nuovo incarico. Devi rivedere le edizioni passate
della Montreal Gazete per trovare nuove citazioni sulla secessione del Quebec.
- Dice sul... - Serio?
Assolutamente.
Questo deve essere pesantemente rivisto.
Ci sono troppe rivelazioni.
Jai!
E' bello vederti.
- E' bello vedere chiunque non sia avvocato. - E' un brutto momento?
Non brutto, solo...
- diciamo impegnato. - Ok, saro' breve. Ben Mercer e' tornato.
Qual e' il piano? Cosa vuoi che faccia?
Resta con Joan, lavora nel DPD.
- Ma questo doveva essere temporaneo. - Le cose sono cambiate.
Le cose stanno cambiando.
Mi piaci, Jai. Ma la cosa migliore per te al momento...
potrebbe essere mantenere le distanze da me.
E' buffo.
Qualcun altro mi ha dato lo stesso consiglio.
Qualcuno forse ti sta coprendo le spalle.
Ciao, sono Louis, da Smacchia Tappeti In Extremis. Sua sorella ci ha assunti.
Oh, si'. Wow, siete davvero veloci.
Si', beh... non e' poi cosi' grande come macchia.
Non e' la dimensione, quanto la profondita' e la viscosita' della macchia radiale.
Io e le bambine forse faremmo meglio ad uscire?
Potete sicuramente restare. Magari soffrirete qualche giramento di testa...
Penso che ce ne andremo.
Chloe!
Katia!
Siamo dentro.
Inizio la perlustrazione.
- Auggie, ti ho trovato. - Non interrompermi. Perdo il conto.
4005...
4006...
Abbiamo indagato su Morozov?
E' stato alla sessione di allenamento di Nadia per il secondo giorno consecutivo.
Le sta addosso come un falco.
Aspetta, stai pedinando Nadia anche dopo che Joan ti ha detto di lasciar perdere?
- Ok, si'. E' vero. - Un'infrazione del protocollo bella grossa.
Ma so che c'e' qualcosa in ballo.
E' come l'affaire O'Neal del 1962, quando quel violinista della Filarmonica di New York
fu ucciso a Mosca.
Annie, ascoltati un attimo.
Ne hai passate tante nelle ultime settimane,
tra lo Sri Lanka, Guam, e Ben...
Ho paura che tu stia diventando paranoica.
No.
- Forse. - Senti, nel nostro lavoro...
c'e' una linea molto sottile tra l'intuizione e la paranoia.
Il nostro compito e' quello di camminare proprio su quella linea...
senza mai oltrepassarla.
Sono preoccupato per te...
sia come agente operativo
- che come amico. - Sto bene.
Starai bene.
E non vorrai sentirtelo dire, ma...
dal controllo che Holman ha fatto del tuo appartamento, non e' risultato niente.
L'irruzione dev'essere stata opera di qualche ragazzino.
Perche' non ti prendi il resto della giornata?
Ti copro io con Joan.
Grazie, Auggie.
Cibo per l'anima!
Abbiamo entrambi bisogno di...
Mi scusi...
Dove hanno spostato Ben Mercer?
Chi?
Ben Mercer. Stanza 202.
Mi dispiace. Non c'e' nessuno qui con quel nome.
Lui era qui.
Non c'e' registrazione di nessuno che sia stato qui sotto quel nome.
Annie?
So che probabilmente sto infrangendo qualche regola della CIA presentandomi a casa sua,
e di sicuro sto oltrepassando ogni limite, ma...
non sapevo letteralmente a chi altro rivolgermi.
Cosa succede?
Sa cos'e' accaduto a Ben?
Ho bisogno di saperlo.
Capisco quanto sia dura per te.
E...
Penso che ti renderebbe le cose piu' semplici
se riuscissi a filtrare i tuoi sentimenti per Ben e a vederlo come una risorsa.
A quel punto Ben sarebbe un individuo molto rischioso, ma anche ricco di soddisfazioni.
- Capisci che intendo? - Credo di si'.
Quindi a livello umano, tutto questo vorrebbe dire che...
per quanto inebriante sia stato il tuo tempo passato con Ben,
quando lui sparisce o ti mente, devi semplicemente accettarlo.
Ci saranno sempre degli interrogativi irrisolti con Ben.
Sto iniziando a rendermene conto.
E per rispondere alla tua domanda originale...
Penso che ormai tu sia un operativo abbastanza qualificato da intuire la mia risposta.
Beh, il fatto che lei non abbia risposto direttamente alla mia domanda,
significa che lei sa dove si trova.
E il fatto che lei non mi stia urlando contro, significa che probabilmente sta bene.
Ci vediamo in ufficio, Annie.
Non capisco. Perche' hanno spostato Ben?
Non lo so.
Facciamo un lavoro che comprende molti "non lo so".
La tua squadra ha scoperto qualcosa su Guam?
Si'.
Gli aspiranti assassini erano un belga e un finlandese
- che non avevano mai lavorato insieme prima. - Cosa vorrebbe dire? Che legame avevano?
Beh, il legame e' Ben.
Qualcuno lo voleva morto e ha assunto le persone perfette per farlo.
Il belga e' un esperto di sistemi di sicurezza militari,
il finlandese e' un esperto di armi. Insieme...
hanno capacita' e l'accesso.
A parte quello, non ci sono altri profili.
Accesso...
Dobbiamo andare.
Cosa? Veramente? Non posso finire la mia birra?
Assolutamente no. Andiamo.
Ok, puoi tenere questo?
Non posso vedere il tachimetro, ma ti chiedo comunque di rallentare.
- Pronto? - Jai, sono Annie.
Ti ho appena inviato delle foto.
Puoi inserirle nel database di riconoscimento facciale?
- Certo, dammi un minuto. - Coinvolgi anche Jai?
Ora vorrei davvero che fossimo rimasti al bar.
- Avevo torto su Nadia. - Si', lo so. Te l'avevo detto.
No, qualcuno e' in pericolo, ma non e' Nadia.
E' Morozov.
E' Nadia il sicario.
Avevi ragione, la chiave e' avere accesso.
E Nadia puo' arrivare a Morozov senza destare sospetti.
Perche' ora?
Nadia e' l'amante di Morozov, gli e' stata vicina per tre anni.
- Poteva farlo in qualunque momento. - Perche' ora Nadia
puo' comprare del buon cioccolato in Estonia.
Vedi, iniziavi a dire cose sensate ma ora hai smesso.
L'euro e' appena stato introdotto in Estonia.
Questo ha creato nuove opportunita' d'investimento.
Morozov probabilmente sa che potrebbe fare una fortuna con le sue terre,
se non fosse legato alla Russia. Ed e' per questo che e' qui.
Avrei dovuto capirlo prima.
Usa gli allenamenti di Nadia per parlare con possibili investitori.
Andare contro il Cremlino e' una missione suicida.
Si', e Morozov lo sa.
- Ehi. - Che velocita'.
Perche' non ho dovuto nemmeno controllare il database.
Uno degli uomini nelle foto e' Peter Kuyt.
Un famoso magnate dell'industria mineraria sudafricana.
Peter Kuyt?
Grazie.
Peter Kuyt non e' certo un amico del Cremlino.
Morozov fa il doppio gioco e Nadia si e' trovata in mezzo.
- Devo parlare con Nadia. - Hai un piano?
Noi abbiamo un piano.
Grazie.
A-5.
- Questo e' il mio posto. - No, e' il mio posto.
La partita e' quasi finita.
Il traffico era pazzesco.
- E' quello che ha detto il mio autista. - Lei e' cieco.
E allora? Merito lo stesso un posto a sedere. Mi piace molto il tennis.
- Forse non nello stesso modo... - Io non...
Non voleva cosa? Rubare il posto ad un cieco o non le... Ehi, toglietemi le mani di dosso.
Senta, guardi il mio biglietto, amico.
Mi faccia vedere.
ALO, SEI IN PERICOLO. VIENI VIA CON ME ADESSO.
Andiamo a risolvere la questione fuori.
L'accompagno alla biglietteria.
Va bene.
Non guardi indietro. Cammini in fretta ma tranquillo.
Salve!
- La zona e' off-limits. - Si'.
Sono l'assistente personale di Nadia Levandi. Non ha ancora finito, vero?
- Solo... - La getti a terra!
Nadia voleva una mela, per aiutare la glicemia dopo la partita.
Si e' arrabbiata perche' le avevo preso una fuji, e lei mangia solo la honeycrisp.
Cosi', sono dovuta uscire per prenderle questa. Non vorrei essere licenziata.
Ehi, Nadia...
- Devi venire con me. - Ti ho detto di lasciarmi in pace.
Alo e' al sicuro. E' in nostra custodia.
No.
- Mi uccideranno. - Ecco perche' devi venire con me.
La CIA puo' proteggerti.
Grazie.
Nadia!
Corri!
Suppongo che la tua allenatrice sia dell'FSB?
Mi ha minacciato, non avevo scelta.
Da che parte e' l'ingresso principale?
- L'ingresso? - Si'.
- Saremmo completamente allo scoperto. - Fidati di me.
E' da quella parte.
Come facevi a sapere che il motore era acceso?
Non lo sapevo. Sto improvvisando un po'. Tieniti forte.
- Oh, mio Dio! - Stai giu'.
Accidenti, che scurrile.
- Parli l'Estone? - Solo le parolacce.
Dove stai andando?
Ho un piano.
Ci siamo.
Tieniti forte.
- Chet Legardie? - In carne e completo giacca pantalone.
Cosa ci fa qui?
Cosa ci faccio qui?
Mi ha assunto suo marito, sotto suo consiglio.
Quindi le proporrei di entrare e iniziare a lavorare sulla sua difesa legale,
perche' io sono gia' in servizio e...
il mio servizio non e' economico.
Entri pure.
Il vostro avvocato e' qui.
Mi porta alla sedia, per favore?
Ok, grazie.
Ciao.
Sono Joe Jacobi della Jacobi and Theisman.
Allora...
ditemi come stanno le cose e faro' il mio meglio per farvi uscire.
Se mi mentirete, e io capisco se state mentendo...
vi lascero' qui a marcire.
Ok?
Non posso saperlo, state annuendo?
- Si'. - Allora, ragazzi, vi state divertendo
a rubare biciclette, a fare soldi facili e cose del genere?
- State ancora annuendo. - Si'.
Siete entrati nel garage del 4141 P Street?
- Rispondetemi, per favore. - Si'.
Siete sicuri?
- Si'. - Ok.
Bene.
Vedro' cosa posso fare.
Buon pomeriggio, ragazzi. Agente.
Quel tizio era veramente il nostro avvocato?
Purtroppo ho cattive notizie.
La CIA puo' offrirti asilo e protezione negli Stati Uniti, ma niente di piu'.
Niente piu' soldi.
Una vita nell'anonimato.
Non potro' piu' giocare a tennis professionalmente.
No.
Stare in pubblico e' un pericolo troppo grande.
T'abbiamo gia' ritirata da questo torneo a causa di un'improvvisa lesione al femorale.
Almeno adesso posso mangiare le barrette di cioccolata senza la paura di recriminazioni.
Ed hai concluso con una vittoria.
So che questa cosa e' terribile.
Ma sara' la tua vita adesso e dovrai fartene una ragione.
Grazie.
Di cosa?
Di non cercare di rendermi piu' contenta di quanto dovrei essere.
Gli americani cercano sempre di cambiare le cose.
Ma il cuore estone e' nero.
Sappiamo quando il destino ci e' avverso.
Quindi cosa si puo' fare?
Si continua a vivere.
E' sempre una vita.
Io non voglio solo vivere, voglio molto di piu'.
Non hai sangue estone.
No.
Credo di no.
Buona fortuna, Nadia.
Adoro questa vista.
Sembra di essere piu' vicini al Campidoglio di quanto siamo veramente.
- Sta tutto nella prospettiva. - L'hanno seguita?
Fidati.
Con tutto quello che sto passando, non corro rischi.
Bentornato all'Agenzia, signor Mercer.
Devo dirti che mentre non c'eri ho ammirato il tuo lavoro.
Ci hai aiutato. Mi hai tolto da situazioni rischiose.
Ti piacerebbe continuare a farlo?
Stavolta con le risorse dell'Agenzia.
In piena autonomia.
In nero.
Ad una condizione.
Quale?
- Voglio parlare con Annie. - Sai che non e' possibile.
C'e' una ragione per cui non l'hai contattata in due anni.
E' un rischio per una persona come te.
- E tu per lei. - Devo vederla.
Ascoltami...
stai al tuo posto,
completa le missioni e vedro' se riusciremmo a trovare un modo per non reintegrarti.
E' tipico dell'Agenzia. Il comportamento bastone e carota.
Si', e' vero.
Bella chiacchierata.
Ehi, devo rientrare?
Tranquilla, lavoratrice. Volevo solo sapere come stavi?
Sono stata meglio.
Vuoi venire alla taverna?
Certo.
- Ehi. - Ehi.
Ce la faro' a finire la mia birra stavolta?
Non solo...
offro io.