1 00:00:00,926 --> 00:00:02,404 Sono l'agente Rick Martinez. 2 00:00:02,405 --> 00:00:04,512 Lasci che sia la prima a darle il benvenuto alla CIA. 3 00:00:04,513 --> 00:00:07,264 E questa e' la storia della piu' grande fucina di spie americana. 4 00:00:07,265 --> 00:00:10,519 Hai mai sentito parlare di mobbing? Noi ci aggiungiamo pillole al veleno e pistole. 5 00:00:10,520 --> 00:00:12,983 - Tranelli da spie. - Sapevo che sarebbe stato un fiasco. 6 00:00:12,984 --> 00:00:14,954 Sono stato assegnato ad un'unita' speciale segreta 7 00:00:14,955 --> 00:00:16,846 concepita per arrivare dove nessun altro arriva 8 00:00:16,847 --> 00:00:18,120 e per fare cio' che nessun altro fa. 9 00:00:18,121 --> 00:00:19,831 Che la missione sia autorizzata, oppure no. 10 00:00:19,832 --> 00:00:21,652 Ognuno di noi ha delle abilita' particolari, Martinez. 11 00:00:21,653 --> 00:00:22,796 Io comando, 12 00:00:22,797 --> 00:00:24,188 Billy affascina le persone, 13 00:00:24,189 --> 00:00:26,550 Casey ferisce le persone, e tu traduci. 14 00:00:26,551 --> 00:00:30,353 Noi siamo gli USD, le ultime spie vecchio stampo. 15 00:00:46,175 --> 00:00:48,298 Oh, devo vedere cosa c'e' dentro questa scatola. 16 00:00:48,299 --> 00:00:50,070 Oh, okay. 17 00:00:50,708 --> 00:00:53,154 Sono solo un mucchio di foto e cose. 18 00:00:53,155 --> 00:00:54,911 Per decorare la mia scrivania. 19 00:00:56,568 --> 00:00:58,612 - Chi e' Rocket Rick? - Oh, sono io. 20 00:00:58,613 --> 00:01:01,754 Ho colpito un bravo lanciatore alle elementari, a Modesto. 21 00:01:01,755 --> 00:01:03,340 Mi hanno permesso di tenere la palla della partita. 22 00:01:03,341 --> 00:01:04,964 Te la sei autografata? 23 00:01:04,967 --> 00:01:06,328 Avevo otto anni. 24 00:01:06,988 --> 00:01:08,413 Non ti conosco. 25 00:01:08,414 --> 00:01:10,453 Oh, sono nuovo. 26 00:01:10,454 --> 00:01:12,718 Sono Rick. Rick Martinez. 27 00:01:12,719 --> 00:01:15,458 Rocket Rick Martinez. 28 00:01:16,017 --> 00:01:17,889 Lo terro' a mente. 29 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 CHAOS 1x08 Core Fortitude 30 00:01:23,000 --> 00:01:26,000 Sottotitoli: Germana, Ifrit, AndreaShin, Jadde, RiccardOne 31 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 Synch: Ifrit. Revisione: LaMarghe www.subsfactory.it 32 00:01:41,478 --> 00:01:43,647 Prendo l'omelette di 3 albumi. 33 00:01:44,370 --> 00:01:45,905 Vuoi ordinare qualcosa? 34 00:01:45,906 --> 00:01:48,428 No, ho gia' ordinato la colazione. 35 00:01:50,853 --> 00:01:53,342 Allora, cosa abbiamo? 36 00:01:55,257 --> 00:01:57,315 Questo e' il campo rifugiati Afgooye. 37 00:01:57,316 --> 00:02:00,902 Il gruppo islamico militante, Al-Shabaab, ha fatto incursioni, 38 00:02:00,903 --> 00:02:03,699 e lanciato missili sul campo, prendendo di mira i civili. 39 00:02:03,700 --> 00:02:07,621 Commovente, ma cosa c'entra con la CIA? 40 00:02:07,622 --> 00:02:09,644 Tre americani morti. 41 00:02:09,645 --> 00:02:12,953 La settimana scorsa sono stati prelevati dalle loro tende ed uccisi da Al-Shabaab, 42 00:02:12,954 --> 00:02:15,350 che li accusava di essere delle spie degli Stati Uniti. 43 00:02:16,209 --> 00:02:17,592 Non lo erano. 44 00:02:17,852 --> 00:02:21,671 Abbiamo lavorato sodo per cercare di scoprire chi sta vendendo armi a Al-Shabaab, 45 00:02:21,672 --> 00:02:23,678 in violazione all'embargo delle Nazioni Unite, 46 00:02:23,679 --> 00:02:26,757 ma non siamo stati molto fortunati sinora. 47 00:02:26,758 --> 00:02:29,046 I satelliti della NGA hanno individuato questa nave cisterna 48 00:02:29,047 --> 00:02:31,071 la settimana scorsa, arenata sulla costa della Namibia, 49 00:02:31,072 --> 00:02:34,288 e finora nessuno ne ha denunciato la scomparsa. 50 00:02:34,384 --> 00:02:37,841 Il che ti fa sospettare che stia trasportando delle armi. 51 00:02:38,258 --> 00:02:40,616 Ho afferrato, vuoi andare a vedere cosa c'e' dentro quella nave? 52 00:02:40,617 --> 00:02:44,549 Potrebbe essere la nostra unica occasione di scoprire chi vende armi a Al-Shabaab. 53 00:02:44,550 --> 00:02:47,474 Voglio i nostri uomini migliori su quella nave in meno di 12 ore. 54 00:02:47,475 --> 00:02:49,439 Chi e' disponibile? 55 00:02:51,029 --> 00:02:52,515 Gli USD. 56 00:02:54,981 --> 00:02:57,003 Chi altro abbiamo disponibile? 57 00:02:57,004 --> 00:03:00,411 Pronti all'azione, con il loro livello di esperienza e pratica? 58 00:03:00,512 --> 00:03:01,892 Nessuno. 59 00:03:18,795 --> 00:03:22,143 Guardate. Il nuovo arrivato sta rovinando tutto di nuovo. 60 00:03:23,082 --> 00:03:24,050 Cosa? 61 00:03:24,051 --> 00:03:27,108 Non si dovrebbero mai esporre oggetti personali in ufficio. 62 00:03:27,109 --> 00:03:29,850 Espone ad un potenziale compromesso. 63 00:03:30,206 --> 00:03:32,068 E cosa mi dici della fotografia sulla scrivania di Casey? 64 00:03:32,069 --> 00:03:33,924 Era gia' nella cornice. 65 00:03:39,240 --> 00:03:40,402 Si'? 66 00:03:43,660 --> 00:03:45,033 Solo Rick? 67 00:03:47,158 --> 00:03:48,766 Lo mando sopra. 68 00:03:49,228 --> 00:03:51,835 - Il direttore vuole vederti. - Perche'? 69 00:03:51,836 --> 00:03:53,324 Non l'ha detto. 70 00:03:53,325 --> 00:03:56,209 Ma lui si occupa di operazioni clandestine in tutto il mondo, 71 00:03:56,210 --> 00:03:58,155 che e' un lavoro ingrato. 72 00:03:58,185 --> 00:03:59,956 Forse ha bisogno di un abbraccio. 73 00:04:00,390 --> 00:04:01,533 D'accordo. 74 00:04:05,566 --> 00:04:07,854 Bene, e' interessante. 75 00:04:19,117 --> 00:04:21,861 Signor Martinez. Sono felice di vederla. 76 00:04:21,862 --> 00:04:25,721 Posso chiederle di fare due passi con me? 77 00:04:26,158 --> 00:04:28,580 Mi piace fare il mio giro mattutino, per cosi' dire, 78 00:04:28,581 --> 00:04:32,434 assicurarmi che l'Agenzia sta lavorando al massimo, eh? 79 00:04:33,260 --> 00:04:34,505 Certo. 80 00:04:35,090 --> 00:04:38,726 Sa, lo confesso. Temo che abbiamo iniziato con il piede sbagliato. 81 00:04:38,727 --> 00:04:42,641 Che la mia richiesta di essere la talpa all'interno degli USD 82 00:04:42,642 --> 00:04:46,801 e il suo rifiuto abbiano compromesso la nostra fiducia. 83 00:04:46,902 --> 00:04:48,939 Pare anche a lei? 84 00:04:49,640 --> 00:04:53,151 No, io mi fido di lei. 85 00:04:53,484 --> 00:04:56,000 Si rilassi, Signor Martinez. 86 00:04:56,617 --> 00:04:59,263 Ho solo un compito oggi, 87 00:04:59,402 --> 00:05:01,908 quello di rimediare. 88 00:05:01,909 --> 00:05:03,965 Il simbolo della CIA. 89 00:05:04,286 --> 00:05:06,873 I raggi che si irradiano dal centro dovrebbero simboleggiare la convergenza 90 00:05:06,874 --> 00:05:09,956 dei dati delle intelligence di tutte le aree del mondo 91 00:05:09,957 --> 00:05:13,357 verso un punto centrale: la CIA. 92 00:05:14,535 --> 00:05:15,754 A me. 93 00:05:16,663 --> 00:05:18,091 A te. 94 00:05:19,358 --> 00:05:22,093 Non sono un fan dei suoi nuovi compagni. 95 00:05:22,094 --> 00:05:25,589 Quello che manca loro, secondo me, e' una bussola morale stabile. 96 00:05:25,681 --> 00:05:29,927 E' per questo motivo che l'ho assegnata agli USD. 97 00:05:29,928 --> 00:05:31,950 In quanto loro bussola morale 98 00:05:32,455 --> 00:05:34,809 dovrei riportare segretamente a lei? 99 00:05:34,810 --> 00:05:36,283 Certo che no. 100 00:05:36,968 --> 00:05:39,532 La sua fedelta' e' per i suoi compagni. 101 00:05:39,533 --> 00:05:40,782 Gia'. 102 00:05:41,043 --> 00:05:43,971 Adesso, detto questo, se avesse l'impressione che la bussola dei suoi compagni girasse 103 00:05:43,972 --> 00:05:46,842 verso l'illegalita'... 104 00:05:46,843 --> 00:05:49,204 la mia porta e' sempre aperta. 105 00:05:51,173 --> 00:05:54,435 Ho un incarico che ero riluttante ad assegnare agli USD, 106 00:05:54,470 --> 00:05:56,035 ma ora che lei fa parte della squadra, 107 00:05:56,036 --> 00:06:00,522 ho riacquisito piena fiducia nel buon esito dell'operazione. 108 00:06:37,273 --> 00:06:39,880 Non c'e' traccia dell'equipaggio. E il manifesto di carico? 109 00:06:39,881 --> 00:06:42,820 No. Devono averlo preso quando hanno abbandonato la nave. 110 00:06:42,821 --> 00:06:44,877 Uno di noi deve scendere nella stiva per cercare qualcosa 111 00:06:44,878 --> 00:06:46,850 che ci aiuti a identificare il proprietario. 112 00:06:46,931 --> 00:06:50,368 - Vado io. Non mi crea problemi. - Non c'e' bisogno di offrirti volontario. 113 00:06:50,369 --> 00:06:53,397 Idiota, voleva dire... 114 00:06:54,823 --> 00:06:57,524 che ci aspettiamo che ci vada tu. 115 00:06:59,229 --> 00:07:00,468 Gia'. 116 00:07:18,699 --> 00:07:21,125 Sembra che qui sotto ci vivesse qualcuno! 117 00:07:21,126 --> 00:07:22,208 Come? 118 00:07:22,209 --> 00:07:24,435 Ho detto che sembra che qualcuno... 119 00:07:32,571 --> 00:07:34,271 Non lo vedo messo bene. 120 00:08:06,683 --> 00:08:09,270 Ho trovato l'equipaggio e il manifesto di carico. 121 00:08:09,336 --> 00:08:12,403 Missili Stinger. Due per contenitore. Quanti sono i contenitori? 122 00:08:12,404 --> 00:08:14,015 Quindici. 123 00:08:17,044 --> 00:08:18,370 Cos'e' questa? 124 00:08:21,282 --> 00:08:23,870 - Una mina a farfalla. - Mina a farfalla? 125 00:08:23,871 --> 00:08:26,015 Si', si chiamano cosi'. Quando le lanciano dagli elicotteri, 126 00:08:26,016 --> 00:08:30,720 cadono dal cielo come farfalle. Usano colori vivaci per attrarre i bambini. 127 00:08:30,721 --> 00:08:33,695 Cosi' sono piu' propensi a raccoglierle da terra per giocarci. 128 00:08:33,958 --> 00:08:37,056 Prima esplode facendo saltare le dita o addirittura le mani, poi rilascia 129 00:08:37,057 --> 00:08:40,600 uno spruzzo di acido nitrico accecante. 130 00:08:40,641 --> 00:08:43,241 Vedi, Martinez, i sovietici capirono molto tempo fa 131 00:08:43,242 --> 00:08:46,342 che il modo piu' efficace di piegare il nemico, 132 00:08:46,343 --> 00:08:48,269 e' prendere di mira i bambini. 133 00:08:49,836 --> 00:08:52,731 Quante mine pensi ci siano? 134 00:08:53,136 --> 00:08:54,539 Migliaia. 135 00:09:02,299 --> 00:09:03,404 Trovato niente di utile? 136 00:09:03,405 --> 00:09:06,855 Secondo il manifesto, il carico era destinato alla Malaysia. 137 00:09:06,856 --> 00:09:09,831 E se questo fosse vero, si sono sbagliati soltanto di 2 oceani. 138 00:09:09,832 --> 00:09:13,987 Le persone a bordo si sono nascoste perche' pensavano fossimo dei pirati. 139 00:09:14,380 --> 00:09:16,921 Senza dubbio e' tutta colpa dell'abbigliamento sfavillante di Rick. 140 00:09:16,977 --> 00:09:19,225 Mi prendi in giro per il giubbotto? E' davvero cosi'? 141 00:09:19,226 --> 00:09:22,449 Beh, devi ammetterlo, ha un numero di tasche a dir poco assurdo. 142 00:09:22,450 --> 00:09:24,602 L'equipaggio ha detto qual era la vera destinazione del carico? 143 00:09:24,603 --> 00:09:26,259 Il porto di Chisimaio, in Somalia. 144 00:09:26,260 --> 00:09:28,629 Attualmente e' sotto il controllo del gruppo Al-Shabaab. 145 00:09:28,630 --> 00:09:30,660 Casey, hai avuto fortuna nello scoprire chi e' il proprietario di queste armi? 146 00:09:30,661 --> 00:09:34,167 Pare siano di proprieta' del trafficante d'armi Bernard LaRouche. 147 00:09:34,168 --> 00:09:36,599 Mi chiedo in quale angolo oscuro del mondo si possa trovare. 148 00:09:36,600 --> 00:09:39,266 - Yemen o Libia. - Non riesco a risalire a un posto preciso. 149 00:09:39,267 --> 00:09:42,879 I nostri straordinari computer dell'Agenzia continuano a buttarmi fuori. 150 00:09:42,880 --> 00:09:44,433 Prova su Google. 151 00:09:46,436 --> 00:09:47,641 D'accordo. 152 00:09:51,009 --> 00:09:54,338 - Che c'e'? - Il figlio di puttana e' tornato in America. 153 00:10:04,154 --> 00:10:07,302 Ammira la nascita di una leggenda. 154 00:10:12,219 --> 00:10:15,561 Sono estremamente soddisfatto della risoluzione della fotocamera del cellulare. 155 00:10:16,816 --> 00:10:19,556 - Qual e' il problema? Sciocchezze. - E' imbarazzante. 156 00:10:19,715 --> 00:10:21,777 Hai tenuto testa a un carro armato. 157 00:10:21,804 --> 00:10:24,622 Non c'e' motivo di nascondere il tuo talento. 158 00:10:24,961 --> 00:10:26,705 Cosa faremo riguardo a LaRouche? 159 00:10:26,706 --> 00:10:30,395 Niente. Il suo arresto rientra nella giurisdizione del Dipartimento di Giustizia. 160 00:10:30,396 --> 00:10:32,092 Ma abbiamo raccolto noi le informazioni. 161 00:10:32,093 --> 00:10:34,445 In altre parole, il nostro lavoro e' finito. 162 00:10:34,446 --> 00:10:37,299 Le responsabilita' e i meriti andranno al Dipartimento di Giustizia. 163 00:10:37,397 --> 00:10:38,920 Come sai bene, 164 00:10:38,921 --> 00:10:42,892 alla CIA non e' consentito operare sul suolo americano. 165 00:10:43,921 --> 00:10:45,993 Beh, almeno non ufficialmente. 166 00:10:56,668 --> 00:10:58,011 Che fai? 167 00:10:58,012 --> 00:11:00,731 Prendo uno snack dalla tua scorta segreta. 168 00:11:03,381 --> 00:11:05,439 Li hai messi da un'altra parte? 169 00:11:05,440 --> 00:11:07,480 - Si'. - Quando lo hai fatto? 170 00:11:07,630 --> 00:11:09,625 Sto cercando di tagliare i ponti, Michael. 171 00:11:09,635 --> 00:11:11,506 Aver divorziato e lavorare insieme e' gia' difficile. 172 00:11:11,507 --> 00:11:15,037 Non aggiungiamo gli snack ad una situazione gia' problematica. 173 00:11:15,038 --> 00:11:16,350 Cosa vuoi? 174 00:11:16,351 --> 00:11:18,862 Voglio sapere com'e' andata con LaRouche. 175 00:11:18,872 --> 00:11:20,460 Non e' andata a buon fine. 176 00:11:20,497 --> 00:11:22,733 Il Dipartimento di Giustizia si rifiuta di arrestarlo. 177 00:11:22,734 --> 00:11:25,445 Si rifiuta di arrestarlo? Abbiamo dei testimoni oculari. 178 00:11:25,446 --> 00:11:28,252 LaRouche non e' stupido. I manifesti di carico quadrano. 179 00:11:28,253 --> 00:11:30,795 E pare che la testimonianza di un paio di marinai analfabeti 180 00:11:30,796 --> 00:11:33,970 non sia sufficiente a motivare l'adozione di provvedimenti. 181 00:11:33,971 --> 00:11:36,707 E cosa ci vorrebbe per farlo? Quelle armi hanno preso di mira dei civili. 182 00:11:36,708 --> 00:11:39,950 E aggiungo che LaRouche e' gia' responsabile della morte di tre americani. 183 00:11:39,951 --> 00:11:41,325 E le cose vanno di male in peggio. 184 00:11:41,326 --> 00:11:43,388 Ha preteso la restituzione della nave. 185 00:11:43,389 --> 00:11:45,682 La sta trasportando a Port Elizabeth per farla riparare. 186 00:11:45,683 --> 00:11:49,720 Aspetta, aspetta un minuto. Mi stai dicendo che ha riaperto bottega? 187 00:11:49,789 --> 00:11:51,215 Ha riaperto bottega. 188 00:11:51,216 --> 00:11:53,496 La nave gli e' stata restituita? Com'e' possibile? 189 00:11:53,497 --> 00:11:56,687 Purtroppo senza una condanna, e' libero di continuare a vendere armi. 190 00:11:56,688 --> 00:12:00,106 I tipi come LaRouche non iniziano un'attivita' criminale negli anni d'oro. 191 00:12:00,107 --> 00:12:03,239 Prima fanno carriera. Il tizio deve avere qualche scheletro nell'armadio. 192 00:12:03,240 --> 00:12:06,120 Fay ha eseguito un controllo completo alla ricerca di accuse in patria e all'estero. 193 00:12:06,121 --> 00:12:09,122 - Che ci crediate o no, e' pulito. - Ha fatto la ricerca sotto quale nome? 194 00:12:09,123 --> 00:12:10,183 Come? 195 00:12:10,184 --> 00:12:12,842 - Ha cercato LaRouche oppure Silva? - Cosa stai blaterando? 196 00:12:12,843 --> 00:12:14,622 Beh, hai detto che LaRouche e' cresciuto in Argentina, giusto? 197 00:12:14,623 --> 00:12:15,623 Si'. E allora? 198 00:12:15,624 --> 00:12:17,814 Il suo secondo nome e' Silva, 199 00:12:17,815 --> 00:12:19,939 che e' il nome da nubile della madre. 200 00:12:19,940 --> 00:12:22,424 In America Latina, il nome della madre e il cognome vengono scambiati di posto, 201 00:12:22,425 --> 00:12:26,408 quindi il suo nome sarebbe Bernard LaRouche Silva. 202 00:12:26,724 --> 00:12:29,654 Bene. Nonostante l'inattendibilita' della fonte, 203 00:12:29,942 --> 00:12:31,804 direi di controllare. 204 00:12:35,426 --> 00:12:36,785 Non ti unisci alla caccia all'uomo? 205 00:12:36,786 --> 00:12:38,430 No, non posso. 206 00:12:38,853 --> 00:12:40,365 Ho il corso di formazione. 207 00:12:42,238 --> 00:12:43,524 Buon divertimento. 208 00:12:56,085 --> 00:12:57,245 Ciao. 209 00:12:58,336 --> 00:13:00,993 Ciao, Rocket. Benvenuto al corso di formazione. 210 00:13:00,994 --> 00:13:03,192 Grazie. Grazie. 211 00:13:03,809 --> 00:13:05,358 Non ti ho chiesto come ti chiami. 212 00:13:05,359 --> 00:13:08,601 Lo so. Sono estremamente riservata. 213 00:13:08,602 --> 00:13:11,219 Credo faccia parte del mestiere. 214 00:13:11,220 --> 00:13:13,047 Vado... 215 00:13:21,803 --> 00:13:26,619 Mi chiamo Donald Combs e sono un esperto della fermezza d'animo. 216 00:13:27,068 --> 00:13:30,051 Adesso ho il vago sospetto che vi stiate chiedendo due cose. 217 00:13:30,052 --> 00:13:35,037 Cosa intendo per "fermezza d'animo"? E cos'e' che mi rende un esperto del campo? 218 00:13:42,286 --> 00:13:44,449 Non porto questi tutori 219 00:13:45,040 --> 00:13:47,003 a causa di un incidente di pattinaggio, 220 00:13:47,004 --> 00:13:48,896 o con gli scii, 221 00:13:48,942 --> 00:13:50,659 oppure in barca. 222 00:13:50,660 --> 00:13:54,798 Li porto perche' sono sopravvissuto a tre giorni 223 00:13:54,799 --> 00:13:57,285 di tortura terrificante ad opera di ribelli curdi, 224 00:13:57,286 --> 00:14:01,653 durante i quali, tuttavia, sono riuscito a mantenere la copertura. 225 00:14:03,421 --> 00:14:06,599 Nell'arco delle prossime settimane, esamineremo 226 00:14:06,600 --> 00:14:09,017 quei tre giorni strazianti, minuto per minuto, 227 00:14:09,018 --> 00:14:12,654 per aiutarvi a cogliere il vero senso del coraggio. 228 00:14:13,883 --> 00:14:15,567 Ci sara' tempo per le domande a fine lezione. 229 00:14:15,568 --> 00:14:18,595 Oh, non volevo farle una domanda. Volevo darle un suggerimento... 230 00:14:18,596 --> 00:14:20,084 sul suo curriculum. 231 00:14:20,085 --> 00:14:22,003 E lei chi e'? 232 00:14:22,034 --> 00:14:26,855 Sono il vice-direttore Ferrer. Mi hanno appena trasferita dai Servizi Strategici. 233 00:14:27,593 --> 00:14:30,726 In qualita' di suo nuovo supervisore, 234 00:14:30,797 --> 00:14:32,817 gradirei che si focalizzasse su un altro aspetto. 235 00:14:32,818 --> 00:14:34,899 Spenda meno tempo a parlare di coraggio 236 00:14:34,900 --> 00:14:38,180 e ne impieghi di piu' a parlare degli evidenti fallimenti sul campo 237 00:14:38,181 --> 00:14:40,760 che hanno portato alla sua cattura. 238 00:14:42,144 --> 00:14:45,481 Magari potrebbe iniziare parlando della sua lotta contro l'alcolismo. 239 00:14:53,478 --> 00:14:57,039 Dunque, il signor LaRouche/Silva, il nome da nubile della madre, 240 00:14:57,040 --> 00:14:59,268 e' ricercato dall'Interpol. A quanto pare, e' stato colto 241 00:14:59,269 --> 00:15:01,744 mentre forniva armi alla Sendero Luminoso negli anni '80. 242 00:15:01,745 --> 00:15:05,177 LaRouche fu condannato in contumacia per aver fatto affari con loro. 243 00:15:05,178 --> 00:15:07,082 Cosa vi ha portato a cercare il nome Silva? 244 00:15:07,083 --> 00:15:09,925 Vanto un'influenza latina molto recente. 245 00:15:09,926 --> 00:15:13,760 E' un bel risvolto, Michael. LaRouche sara' estradato ed andra' in prigione. 246 00:15:13,761 --> 00:15:16,946 E a quel punto saremo legalmente giustificati a sequestrare la nave, no? 247 00:15:16,947 --> 00:15:19,902 - Decisamente. - Potresti soprassedere temporaneamente? 248 00:15:19,918 --> 00:15:20,976 Soprassedere? 249 00:15:20,977 --> 00:15:23,800 Non dovrai aggiornare il Dipartimento di Giustizia finche' non saremo sulla scena. 250 00:15:23,801 --> 00:15:24,802 Perche'? 251 00:15:24,803 --> 00:15:27,682 Il Dipartimento di Giustizia e' piu' abituato a trattare crimini non violenti. 252 00:15:27,683 --> 00:15:29,966 E sarebbe meglio che ci fossimo noi a dar loro manforte. 253 00:15:29,967 --> 00:15:33,931 Sai com'e', nella remota ipotesi che scoppi una baruffa o una sparatoria. 254 00:15:33,932 --> 00:15:35,211 - Posso immaginare. - Grazie. 255 00:15:35,212 --> 00:15:37,369 Aspettate. Come fate a sapere dove si trova LaRouche? 256 00:15:37,370 --> 00:15:39,437 Lo abbiamo fatto pedinare da ieri. 257 00:15:39,438 --> 00:15:41,824 E probabilmente dovresti soprassedere anche su questa cosa. 258 00:15:48,130 --> 00:15:49,460 Ecco Blanke. 259 00:15:52,260 --> 00:15:53,610 Bella macchina. 260 00:15:53,980 --> 00:15:57,710 Sono passato ad un noleggio premium. Beh, ho bisogno di un sedile piu' largo. 261 00:15:58,020 --> 00:16:00,870 Altrimenti, se sto seduto troppo a lungo, mi si intorpidiscono le gambe. 262 00:16:01,300 --> 00:16:03,110 Voi ragazzi avete mai avuto quel problema? 263 00:16:03,810 --> 00:16:05,372 Immagino LaRouche sia dentro. 264 00:16:05,373 --> 00:16:07,280 Gia'. Sta giocando a carte. 265 00:16:07,350 --> 00:16:08,730 Nessun segno del dipartimento di Giustizia? 266 00:16:08,840 --> 00:16:11,190 Ho appena sentito dal quartier generale... stanno arrivando. 267 00:16:26,440 --> 00:16:28,820 Tieni d'occhio la porta. Voglio due minuti da solo con lui, 268 00:16:29,310 --> 00:16:30,890 prima che il dipartimento lo porti via. 269 00:16:40,290 --> 00:16:42,057 La posso aiutare in qualche modo? 270 00:16:42,058 --> 00:16:45,950 Puo' aiutarmi a capire perche' avrebbe deciso di trarre profitto nel vendere morte. 271 00:16:46,730 --> 00:16:48,490 - Bernard... - E' tutto okay. 272 00:16:49,050 --> 00:16:50,880 Non e' la mia prima imboscata. 273 00:16:50,910 --> 00:16:55,690 I comunisti amano mettermi in un angolo e inveire contro i miei diabolici commerci. 274 00:16:55,730 --> 00:16:58,609 Gli affari nello sterminare donne e bambini innocenti. 275 00:16:58,610 --> 00:17:01,163 Guardi, non le devo nessuna spiegazione, ma visto che mi ha calunniato 276 00:17:01,164 --> 00:17:04,560 davanti ai miei amici, mi vedo costretto a difendermi. 277 00:17:04,561 --> 00:17:06,200 Sono felice di sentirlo. 278 00:17:07,090 --> 00:17:08,630 Non mi piace la guerra, 279 00:17:09,130 --> 00:17:13,070 ma non la denuncio cosi' apertamente. 280 00:17:13,080 --> 00:17:15,089 Spesso e' combattuta per buone ragioni. 281 00:17:15,090 --> 00:17:17,350 Voglio dire, la guerra puo' essere giusta. 282 00:17:17,370 --> 00:17:22,540 Infatti, tutte le grandi democrazie che siano mai esistite sono nate dalla guerra. 283 00:17:23,760 --> 00:17:25,380 Compreso la nostra. 284 00:17:27,980 --> 00:17:29,917 Per qualche ragione, queste teste di cazzo lasciano sempre 285 00:17:29,918 --> 00:17:32,059 questo dettaglio fuori dalla conversazione. 286 00:17:32,060 --> 00:17:34,069 Come uomo chiaramente impegnato nello stimolare 287 00:17:34,070 --> 00:17:37,060 l'avanzamento della democrazia nel mondo... 288 00:17:38,210 --> 00:17:40,490 mi spieghi perche' vende questo! 289 00:17:45,680 --> 00:17:47,810 L'ha portato con se' sull'aereo? 290 00:17:48,020 --> 00:17:49,725 Confido sia stato disattivato. 291 00:17:49,726 --> 00:17:51,750 Beh, sono solo un sempliciotto. 292 00:17:51,800 --> 00:17:53,545 Non saprei come farlo. 293 00:17:53,580 --> 00:17:55,480 - Cos'e' quella cosa? - No. 294 00:17:59,040 --> 00:18:00,470 La sicurezza. 295 00:18:02,650 --> 00:18:04,500 Tranquillo, Mac. E' tutto a posto. 296 00:18:14,720 --> 00:18:17,609 Dipartimento di Giustizia! Mettete le mani dove possa vederle. 297 00:18:17,610 --> 00:18:20,510 E' tutto a posto. Siamo nella stessa squadra. 298 00:18:24,290 --> 00:18:27,649 CIA? Questo non e' un distintivo. Questo e' un documento d'identita'. 299 00:18:27,650 --> 00:18:30,179 Ed entrambi sappiamo che non ha nessun valore negli Stati Uniti. 300 00:18:30,180 --> 00:18:33,589 Ehi, siamo qui solo per aiutarvi a prendere LaRouche in custodia. 301 00:18:33,590 --> 00:18:35,569 Non stiamo prendendo il signor LaRouche in custodia. 302 00:18:35,570 --> 00:18:37,289 Non e' stato accusato di nessun crimine. 303 00:18:37,290 --> 00:18:41,200 L'unica persona che rischia l'arresto al momento e' lei. 304 00:18:43,110 --> 00:18:45,550 Andiamo! Muoviti! 305 00:18:49,780 --> 00:18:54,260 Non hai idea del casino che hai creato. 306 00:18:54,720 --> 00:18:55,699 Continui. 307 00:18:55,700 --> 00:18:58,790 Il magistrato ha confermato che LaRouche e' esonerato dall'estradizione. 308 00:18:58,840 --> 00:19:01,189 E' protetto. L'ho capito. 309 00:19:01,190 --> 00:19:02,729 Quello che voglio sapere e' 310 00:19:02,730 --> 00:19:06,809 chi sta lavorando con lui? La DEA? L'ATF? L'intelligence della Difesa? 311 00:19:06,810 --> 00:19:09,159 Il suo caso e' registrato come programma ad accesso speciale. 312 00:19:09,160 --> 00:19:11,180 Quella informazione ci e' negata. 313 00:19:11,430 --> 00:19:13,229 Scommetto che e' il dipartimento della dogana. 314 00:19:13,230 --> 00:19:15,263 Beh, anche se si scopre che e' la dogana, non c'e' niente 315 00:19:15,264 --> 00:19:17,259 che possiamo fare legalmente per rovesciare l'accordo. 316 00:19:17,260 --> 00:19:19,774 Bisogna che questo sia gestito ai piani alti. Coinvolgete il ministro della giustizia. 317 00:19:19,775 --> 00:19:21,489 Appoggiatevi alla Casa Bianca se dovete. 318 00:19:21,490 --> 00:19:24,559 Siamo tutti consci della gerarchia di Washington, signor Dorset. 319 00:19:24,560 --> 00:19:28,300 Porti i suoi uomini a casa. Non e' piu' un problema della CIA. 320 00:19:33,360 --> 00:19:34,934 Come se la cava il tuo ego? 321 00:19:34,935 --> 00:19:37,309 Non so cosa sia successo. 322 00:19:37,310 --> 00:19:40,190 Non posso spiegarlo. Quei tizi mi hanno umiliato. 323 00:19:40,690 --> 00:19:44,540 Oh, a dire la verita', avevi un chiaro svantaggio dall'inizio. 324 00:19:44,830 --> 00:19:48,520 Voglio dire, non sono uomini normali. Quelli sono Gurkha. 325 00:19:48,540 --> 00:19:50,829 Combattenti nepalesi. Mercenari assoldati. 326 00:19:50,830 --> 00:19:52,959 Condividiamo una connessione culturale. 327 00:19:52,960 --> 00:19:55,079 I Gurkha hanno combattuto al fianco degli inglesi, 328 00:19:55,080 --> 00:19:59,220 e vinto battaglie per la regina e per il paese, per quasi 200 anni. 329 00:19:59,280 --> 00:20:03,477 La reputazione del loro coraggio e della loro ferocia in battaglia 330 00:20:03,478 --> 00:20:05,310 e' ineguagliabile. 331 00:20:05,340 --> 00:20:08,044 La spiegazione semplice e' che stavi combattendo 332 00:20:08,045 --> 00:20:10,680 fuori dalla tua classe di peso. 333 00:20:12,420 --> 00:20:15,550 - Beh? - Higgins ci sta richiamando a casa. 334 00:20:16,150 --> 00:20:18,080 E diamo ascolto a quella chiamata? 335 00:20:33,110 --> 00:20:35,100 - Pronto? - Martinez? 336 00:20:35,660 --> 00:20:36,920 Cosa vi e' successo ragazzi? Dove siete? 337 00:20:36,921 --> 00:20:38,849 Siamo in un hotel a Boston. 338 00:20:38,850 --> 00:20:41,259 Ho bisogno che tu vada alla cassaforte dell'ufficio. 339 00:20:41,260 --> 00:20:44,600 E' nello schedario grigio, secondo cassetto dal basso. 340 00:20:45,550 --> 00:20:46,610 Okay. 341 00:20:47,300 --> 00:20:48,550 Aprila. 342 00:20:49,600 --> 00:20:50,773 Non conosco la combinazione. 343 00:20:50,774 --> 00:20:53,380 Nemmeno noi. Per quello la lasciamo aperta. 344 00:20:54,090 --> 00:20:56,041 Trova la busta rossa. 345 00:20:56,042 --> 00:20:57,059 Ce l'ho. 346 00:20:57,060 --> 00:21:00,269 Abbiamo bisogno che ci porti quella busta, chiusa. 347 00:21:00,270 --> 00:21:01,804 - Che cos'e'? - Tutto cio' che devi sapere 348 00:21:01,805 --> 00:21:04,239 e' che e' vitale per il successo della missione. 349 00:21:04,240 --> 00:21:06,759 Riguarda LaRouche? Credevo ce l'avessero tolto dalle mani. 350 00:21:06,760 --> 00:21:09,699 L'avevano fatto, ed ora, torna nelle nostre mani. 351 00:21:09,700 --> 00:21:12,870 - Questa missione e' autorizzata? - Vieni solo qui. 352 00:21:12,980 --> 00:21:15,589 Ti manderemo l'indirizzo. C'e' un volo dal Reagan. 353 00:21:15,590 --> 00:21:17,079 - Parte alle 5:00. Prendilo. - Ma... 354 00:21:17,080 --> 00:21:19,950 Devo partecipare all'addestramento fino alle 7:00 almeno. 355 00:21:19,960 --> 00:21:21,980 E' obbligatorio. Come ne esco? 356 00:21:21,981 --> 00:21:24,120 Non lo so. Apriti una via sparando? 357 00:21:41,260 --> 00:21:43,773 Beh? Credi che correra' da Higgins? 358 00:21:43,774 --> 00:21:44,930 Probabilmente. 359 00:21:45,230 --> 00:21:47,870 Potremmo appena esserci fottuti completamente. 360 00:21:48,130 --> 00:21:52,370 Beh, io per una volta preferisco credere che il signor Martinez verra' da solo. 361 00:21:57,600 --> 00:22:00,250 Mio Dio, i vostri cuori sono diventati di ghiaccio. 362 00:22:03,290 --> 00:22:04,380 Si'? 363 00:22:05,100 --> 00:22:07,434 Salve. Posso parlare con lei? 364 00:22:07,435 --> 00:22:09,169 E' una situazione d'emergenza. 365 00:22:09,170 --> 00:22:10,338 Certo, certo. Cosa succede? 366 00:22:10,339 --> 00:22:13,510 Speravo di essere escluso dall'addestramento per il resto della giornata. 367 00:22:13,540 --> 00:22:16,889 Devo volare a Boston. Mio padre ha avuto un grave incidente. 368 00:22:16,890 --> 00:22:18,386 Oh mio Dio! Cosa e' successo? 369 00:22:18,387 --> 00:22:20,679 Stava avvitando una lampadina ed e' caduto. 370 00:22:20,680 --> 00:22:24,360 I dottori non sanno se e' scivolato o se gli e' venuto un colpo. 371 00:22:24,690 --> 00:22:26,239 Mio padre era uscito da un'operazione al cuore, 372 00:22:26,240 --> 00:22:29,150 e non era propenso a prendere gli anticoagulanti. 373 00:22:31,860 --> 00:22:35,050 Suo padre e' morto da 12 anni. 374 00:22:36,460 --> 00:22:39,690 Si e' riunito con gli angeli del paradiso nel 1998. 375 00:22:40,640 --> 00:22:42,533 - Come... - Hai incorniciato il tuo santino. 376 00:22:42,534 --> 00:22:45,690 L'ho notato tra le decorazioni del tuo box. 377 00:22:45,830 --> 00:22:47,879 Quindi posso immaginare di cosa si tratti veramente... 378 00:22:47,880 --> 00:22:50,724 vuoi andare a Boston; LaRouche vive la'. 379 00:22:50,725 --> 00:22:52,640 I tuoi colleghi sono la' mentre parliamo. 380 00:22:52,670 --> 00:22:54,863 Lei e' un incapace, signor Martinez. 381 00:22:54,864 --> 00:22:56,800 E non mi piace che mi si menta. 382 00:22:57,823 --> 00:23:01,219 Detto cio', riconosco che la sua era una menzogna ben costruita. 383 00:23:03,952 --> 00:23:06,453 Spero che suo padre si riprenda presto. 384 00:23:07,121 --> 00:23:09,468 So che sarebbe felice di averla al suo fianco. 385 00:23:11,997 --> 00:23:15,233 Sono dell'idea che LaRouche debba pagare per i suoi crimini. 386 00:23:18,296 --> 00:23:20,795 - Grazie. - Non c'e' di che. 387 00:23:25,632 --> 00:23:26,705 Generale. 388 00:23:26,706 --> 00:23:29,302 Non abbiamo molto tempo, Direttore. Devo essere a Dirksen tra dieci minuti. 389 00:23:29,303 --> 00:23:30,633 Le ho lasciato dei messaggi. 390 00:23:30,727 --> 00:23:33,025 Non stavo evitando le sue chiamate, ero in commissione. Che succede? 391 00:23:33,026 --> 00:23:34,445 Ho dei problemi con il dipartimento di Giustizia. 392 00:23:34,446 --> 00:23:35,641 Lo so. Non posso aiutarla. 393 00:23:35,642 --> 00:23:38,262 Abbiamo un criminale condannato per traffico d'armi 394 00:23:38,263 --> 00:23:41,219 e un trattato di estradizione di lunga data con l'Argentina. 395 00:23:41,220 --> 00:23:44,774 LaRouche ha firmato un patto e gli Stati Uniti rispettano quel patto. 396 00:23:44,775 --> 00:23:46,609 - Quale agenzia lo protegge? - Non posso dirlo. 397 00:23:46,710 --> 00:23:47,973 Perche' no? 398 00:23:47,985 --> 00:23:51,411 Perche' non sappiamo chi lo stia proteggendo. 399 00:23:51,472 --> 00:23:54,230 Questo patto, questo problema... 400 00:23:54,231 --> 00:23:57,076 e' nato gia' quattro mandati presidenziali fa. 401 00:23:57,553 --> 00:24:00,598 E' un nodo politico che richiede del tempo perche' venga sciolto. 402 00:24:00,599 --> 00:24:02,775 E mentre cercheremo di scioglierlo, 403 00:24:02,776 --> 00:24:05,576 LaRouche trasferira' le armi in un altra nave cisterna, 404 00:24:05,577 --> 00:24:08,784 aggirera' gli accordi di traffico cambiando la bandiera mercantile 405 00:24:08,785 --> 00:24:12,124 e tornera' in Somalia. Questa era l'unica occasione per fermarlo. 406 00:24:12,125 --> 00:24:14,674 Sta cercando la mia compassione o il mio consenso? 407 00:24:14,768 --> 00:24:17,529 Come non detto. Ce li ha entrambi. 408 00:24:41,803 --> 00:24:43,655 Sei venuto da solo, vero? 409 00:24:43,656 --> 00:24:45,080 Certo. 410 00:24:47,179 --> 00:24:48,794 E'... e' per me. 411 00:24:48,795 --> 00:24:51,082 Ho ordinato delle pizze per il nostro incontro. 412 00:24:52,193 --> 00:24:53,763 Esco a prenderle. 413 00:25:00,806 --> 00:25:03,608 Dicevamo. Va bene. 414 00:25:04,064 --> 00:25:08,734 Questo memorandum e' stato scritto da uno dei membri fondatori dell'USD. 415 00:25:08,735 --> 00:25:10,305 E' la missione della societa'. 416 00:25:10,306 --> 00:25:14,335 Ci piace riguardarlo ogni tanto, quando abbiamo bisogno di una guida. 417 00:25:19,788 --> 00:25:23,331 "Noi siamo in prima linea nella difesa della nazione. 418 00:25:23,332 --> 00:25:25,875 Dobbiamo essere pronti ad addentrarci nelle tenebre 419 00:25:25,876 --> 00:25:30,033 e portare a termine cio' che e' necessario, ma non concesso". 420 00:25:34,401 --> 00:25:35,678 Cosa significa? 421 00:25:35,844 --> 00:25:39,897 Beh, i pareri sono discordanti circa il suo significato... 422 00:25:40,198 --> 00:25:42,781 e la sua autenticita'. 423 00:25:42,881 --> 00:25:45,281 Secondo te cosa intende dire, Martinez? 424 00:25:47,047 --> 00:25:49,452 Beh, credo che intenda dire 425 00:25:49,453 --> 00:25:53,439 che siamo tenuti a sporcarci le mani, all'occorrenza. 426 00:25:53,440 --> 00:25:54,685 Bene. 427 00:25:54,824 --> 00:25:58,543 Vedi, LaRouche e' gia' stato condannato per traffico illegale di armi. 428 00:25:58,544 --> 00:26:00,961 Ma qui negli USA e' intoccabile. 429 00:26:00,962 --> 00:26:04,447 Dobbiamo portarlo fuori dagli USA, dove potra' essere arrestato. 430 00:26:04,448 --> 00:26:08,128 Quindi stanotte rapiremo LaRouche. 431 00:26:08,129 --> 00:26:09,779 Pensi di poterlo fare? 432 00:26:11,598 --> 00:26:14,455 Si'. Si', posso farlo. 433 00:26:15,642 --> 00:26:16,949 Ottimo. 434 00:26:17,455 --> 00:26:19,278 Perche' noi non possiamo. 435 00:26:20,109 --> 00:26:22,078 Non... Cioe'? 436 00:26:22,079 --> 00:26:24,059 Siamo stati tutti identificati da LaRouche e dai suoi scagnozzi. 437 00:26:24,060 --> 00:26:27,596 Cio' significa che non possiamo avvicinarci abbastanza per rapirlo. 438 00:26:27,951 --> 00:26:30,227 Quindi e' tutto nelle tue mani. 439 00:26:55,509 --> 00:26:56,946 Dove l'hai preso? 440 00:26:56,947 --> 00:26:58,766 - Da Walmart. - A cosa serve? 441 00:26:58,767 --> 00:27:01,425 Beh, pensavo che potresti usare qualche aiutino nel covo dei Gurkha. 442 00:27:01,426 --> 00:27:04,241 Cioe', non ho voglia di vederti di nuovo ridotto in polpette. 443 00:27:04,242 --> 00:27:07,352 Mi ha colto di sorpresa. Questo e' successo. 444 00:27:07,449 --> 00:27:09,856 La prossima volta mi mettero' io a sinistra. 445 00:27:09,857 --> 00:27:12,939 Bene. Siamo sulla stessa lunghezza d'onda. 446 00:27:13,240 --> 00:27:15,039 Potrebbero servirti. 447 00:27:17,387 --> 00:27:18,863 Martinez, quanto pesi? 448 00:27:18,864 --> 00:27:19,953 70. 449 00:27:19,954 --> 00:27:22,746 Immagino che LaRouche sia sull'ottantina. 450 00:27:22,747 --> 00:27:24,738 Ti servira' aiuto per metterlo al tappeto. 451 00:27:24,739 --> 00:27:27,385 Consiglio di portarci un sedativo ad azione rapida. 452 00:27:27,386 --> 00:27:30,782 Una combinazione di ketamina e benzodiazepina. 453 00:27:30,798 --> 00:27:33,366 La ketamina e' uno psicofarmaco. 454 00:27:33,367 --> 00:27:35,807 LaRouche toccherebbe il cielo con un dito se la prendesse da sola. 455 00:27:35,808 --> 00:27:38,166 Ma con la benzodiazepina 456 00:27:38,167 --> 00:27:40,807 e' piu' facile che tocchi il pavimento con un dito. 457 00:27:40,808 --> 00:27:43,202 Che e' esattamente il tuo obbiettivo. 458 00:27:43,265 --> 00:27:44,840 Devo iniettarla in un punto preciso? 459 00:27:44,841 --> 00:27:47,704 No, l'importante e' che tu sia rapido. 460 00:27:47,705 --> 00:27:49,638 Per quanto ne sappiamo, potrebbe essere armato. 461 00:28:05,572 --> 00:28:07,636 Il signor Combs vorrebbe parlare con lei, signore. 462 00:28:07,848 --> 00:28:09,127 Di cosa? 463 00:28:09,234 --> 00:28:13,623 Ha delle informazioni importanti da condividere riguardo all'agente Martinez. 464 00:28:14,423 --> 00:28:15,737 Fallo entrare. 465 00:28:17,790 --> 00:28:21,460 Oggi all'agente Martinez e' stato dato il permesso di saltare il tirocinio. 466 00:28:22,125 --> 00:28:23,494 Da chi? 467 00:28:23,517 --> 00:28:26,668 Dal vice direttore Ferrer. 468 00:28:26,669 --> 00:28:29,142 Ha controllato all'ufficio logistico? 469 00:28:29,143 --> 00:28:33,652 Si', signore. Il signor Martinez ha preso un volo diretto a Boston questo pomeriggio. 470 00:28:35,836 --> 00:28:38,312 Grazie per avermelo segnalato. 471 00:28:38,313 --> 00:28:42,789 E' un piacere. Io faccio da occhi e orecchie per lei, capo. Occhi e orecchie. 472 00:28:42,790 --> 00:28:45,171 E in merito a cio', le raccomando 473 00:28:45,172 --> 00:28:48,079 di guardarsi le spalle con quel vice direttore li'. E' un tipaccio, 474 00:28:48,080 --> 00:28:51,045 glielo dico io. Un tipaccio. 475 00:28:51,046 --> 00:28:52,795 Buono a sapersi. 476 00:28:58,459 --> 00:29:01,644 Il signor Martinez si e' senz'altro unito ai suoi colleghi, signore. 477 00:29:01,645 --> 00:29:05,433 Si', ha chiaramente riposto la sua fiducia nell' USD. 478 00:29:05,847 --> 00:29:08,051 Si e' lasciato indottrinare. 479 00:29:08,103 --> 00:29:11,677 Ho una squadra di sicurezza che attende, signore. La faccio scendere in campo? 480 00:29:12,453 --> 00:29:14,446 No, non questa volta. 481 00:29:15,547 --> 00:29:16,982 Signore? 482 00:29:16,986 --> 00:29:18,459 E' tutto. 483 00:29:32,297 --> 00:29:34,014 Ehi, vieni qui. 484 00:29:39,138 --> 00:29:41,566 Ricordo il mio primo rapimento. 485 00:29:41,567 --> 00:29:43,682 Ah si? Com'e' andata? 486 00:29:43,758 --> 00:29:45,334 Non bene. 487 00:29:45,406 --> 00:29:47,569 Un giorno ti mostrero' le cicatrici. 488 00:29:48,267 --> 00:29:50,394 Ehi, e se le cose buttano male? 489 00:29:50,407 --> 00:29:52,759 Cioe', non dovremmo usare una specie di segnale di ritirata? 490 00:29:52,760 --> 00:29:56,195 Una volta che si comincia, non si ritorna indietro. 491 00:29:57,457 --> 00:29:58,971 Ce la puoi fare. 492 00:29:58,972 --> 00:30:02,893 Va bene? Se non ricordo male ti ho visto faccia a faccia con un carro armato gigante. 493 00:30:02,894 --> 00:30:06,800 Se incasino tutto, gli altri potrebbero farsi male seriamente, oppure morire. 494 00:30:06,801 --> 00:30:09,858 Questo e' vero. Mi e' capitato. 495 00:30:12,645 --> 00:30:16,241 Solo uno scemo si caccerebbe di proposito 496 00:30:16,242 --> 00:30:18,836 in un possibile scontro a fuoco senza avere paura. 497 00:30:18,837 --> 00:30:21,778 Perche' la paura ha uno scopo ben preciso. 498 00:30:21,779 --> 00:30:25,474 Ci ricorda che siamo vulnerabili e anche fragili. 499 00:30:25,542 --> 00:30:30,522 Ma se ti sembra di non avere un freno per la paura, allora conviene finirla qui. 500 00:30:32,862 --> 00:30:36,540 E non c'e' motivo di guardare di la'. Non spetta a loro decidere, o a me. 501 00:30:36,741 --> 00:30:38,404 Spetta a te. 502 00:30:40,555 --> 00:30:43,361 Questo e' il lavoro che ho scelto io di fare 503 00:30:43,862 --> 00:30:47,142 e voglio farlo. E' importante. 504 00:30:47,486 --> 00:30:49,165 Senti, dimmi una cosa. 505 00:30:49,200 --> 00:30:52,879 Quando hai affrontato il carro armato, quanta paura avevi, da uno a dieci? 506 00:30:52,880 --> 00:30:54,080 Dieci. 507 00:30:54,900 --> 00:30:56,100 E' giusto. 508 00:30:56,780 --> 00:30:58,402 E proprio in questo momento? 509 00:30:58,491 --> 00:31:00,700 Che numero daresti alla tua paura? 510 00:31:02,520 --> 00:31:03,590 Sei. 511 00:31:03,591 --> 00:31:06,530 E' un numero perfettamente accettabile per me. 512 00:31:08,100 --> 00:31:09,300 Guarda caso... 513 00:31:10,105 --> 00:31:11,934 sono anch'io al numero sei. 514 00:31:16,810 --> 00:31:18,610 Dove diavolo e' Blanke? 515 00:31:22,885 --> 00:31:25,249 - Era ora. - Non trovavo nessuna mentina, 516 00:31:25,250 --> 00:31:27,280 ma ho preso tante caramelle dure 517 00:31:27,309 --> 00:31:29,080 - gomme... - Ottimo. 518 00:31:29,250 --> 00:31:31,040 - Ci vediamo tra poco. - Bene. 519 00:31:34,160 --> 00:31:36,060 Pensate dobbiamo preoccuparci? 520 00:31:36,100 --> 00:31:37,430 Piu' che sicuramente. 521 00:33:21,800 --> 00:33:23,000 Lei sta... 522 00:33:25,749 --> 00:33:27,180 sta con loro. 523 00:33:27,500 --> 00:33:28,700 Gia'. 524 00:34:44,919 --> 00:34:46,130 Buonasera. 525 00:34:48,408 --> 00:34:53,189 Signori. Immagino che vi sia familiare il protocollo di base delle sparatorie. 526 00:34:53,418 --> 00:34:57,109 In caso contrario, sono obbligato ad informarvi che ogni movimento improvviso 527 00:34:57,110 --> 00:35:00,410 e', come da regolamento, fortemente sconsigliato. 528 00:35:13,200 --> 00:35:14,600 Dov'e' il vostro capo ragazzi? 529 00:35:43,285 --> 00:35:44,485 Beh? 530 00:35:52,690 --> 00:35:56,400 Senti, non so cosa abbiate in mente, ma non funzionera'. 531 00:35:56,900 --> 00:35:58,754 Non so se lo sapete ma i miei avvocati 532 00:35:58,755 --> 00:36:01,240 sono i tipi che hanno affossato i magnati del tabacco. 533 00:36:02,164 --> 00:36:04,720 Se la spasseranno alla grande con voi. 534 00:36:08,056 --> 00:36:09,240 Allora... 535 00:36:09,888 --> 00:36:11,550 dove stiamo andando? 536 00:36:11,648 --> 00:36:14,299 Noi... ci allontaniamo di 20 chilometri. 537 00:36:14,300 --> 00:36:16,599 Lei... se ne va in Argentina. 538 00:36:16,600 --> 00:36:18,320 Abbiamo avvisato l'Interpol. 539 00:36:18,790 --> 00:36:21,000 Ci aspettano per incontrarci in acque internazionali. 540 00:36:21,001 --> 00:36:25,390 A quanto pare, sara' probabilmente l'ultimo giro in barca che si fara', percio'... 541 00:36:25,530 --> 00:36:26,892 si sieda e se lo goda. 542 00:36:27,469 --> 00:36:29,499 Sembra un po' pallido, LaRouche. 543 00:36:29,500 --> 00:36:31,630 Non e' un fan delle crociere, ah? 544 00:36:34,709 --> 00:36:36,483 In caso le venisse da vomitare. 545 00:36:43,724 --> 00:36:45,256 - Adele. - Si'? 546 00:36:45,257 --> 00:36:46,599 - Ehi. - Ehi. 547 00:36:46,600 --> 00:36:48,767 Ho pensato che ti meritassi un aggiornamento su LaRouche. 548 00:36:48,768 --> 00:36:51,299 Oh... ho sentito. Tutti lo sanno. 549 00:36:51,300 --> 00:36:54,150 Il Governo ha confermato stamattina che e' sotto custodia argentina. 550 00:36:54,303 --> 00:36:56,794 Ci hanno dato il permesso di sequestrare la cisterna. 551 00:36:56,795 --> 00:36:59,129 La Marina vuole mandarlo nel profondo dell'oceano. 552 00:36:59,130 --> 00:37:02,960 - Ci hanno promesso un video. - Oh, e' ottimo. E' un'ottima giornata. 553 00:37:03,300 --> 00:37:04,595 Volevo solo ringraziarti. 554 00:37:04,740 --> 00:37:05,742 Per cosa? 555 00:37:05,743 --> 00:37:07,799 Per avermi permesso di far parte dell'operazione. 556 00:37:07,800 --> 00:37:10,890 Si', a proposito... Inizio ad avere dei ripensamenti. 557 00:37:11,028 --> 00:37:12,128 Perche'? 558 00:37:12,129 --> 00:37:14,384 Beh, Higgins sa che ci siete voi ragazzi dietro. 559 00:37:14,385 --> 00:37:17,483 L'unico motivo per cui non vi ha punito, e' Perche' e' occupato a ricever 560 00:37:17,484 --> 00:37:20,409 chiamate di ringraziamento dalla Commissione Intelligence del Senato. 561 00:37:20,600 --> 00:37:21,600 Buon per lui. 562 00:37:21,601 --> 00:37:23,127 Non sono una fan di Higgins. 563 00:37:23,128 --> 00:37:25,438 Secondo me, non e' piu' tanto giovane per lo spionaggio. 564 00:37:25,439 --> 00:37:27,735 Ma cio' non lo rende meno pericoloso. 565 00:37:28,236 --> 00:37:30,077 E da' la caccia all'USD. 566 00:37:30,296 --> 00:37:33,099 - Che significa dare la caccia a te. - Me la cavero'. 567 00:37:33,100 --> 00:37:35,345 Ne dubito seriamente, non sei come i tuoi colleghi. 568 00:37:35,346 --> 00:37:37,047 - Lo sono. - No. 569 00:37:37,509 --> 00:37:38,709 Sei diverso. 570 00:37:40,208 --> 00:37:42,540 Senti, vieni da me la prossima volta che hai difficolta', okay? 571 00:37:42,600 --> 00:37:44,840 Faro' quello che posso, quando posso, 572 00:37:44,897 --> 00:37:47,010 per interferire nei piani del direttore. 573 00:37:49,180 --> 00:37:50,780 Faresti questo per me? 574 00:37:50,800 --> 00:37:52,000 Gia'. 575 00:37:53,674 --> 00:37:54,747 Perche'? 576 00:37:54,748 --> 00:37:55,948 Non lo so. 577 00:37:56,408 --> 00:37:57,870 Mi serve un motivo? 578 00:37:59,507 --> 00:38:02,258 Dovresti... farti controllare quello. 579 00:38:02,674 --> 00:38:04,740 Mi dispiacerebbe se si infettasse. 580 00:38:06,079 --> 00:38:07,360 Va bene. 581 00:38:17,776 --> 00:38:19,510 Il direttore la sta cercando. 582 00:38:19,760 --> 00:38:21,960 - Io? - Si'... lei. 583 00:38:24,233 --> 00:38:27,076 Beh... non posso prendere tutto il merito. 584 00:38:27,800 --> 00:38:30,392 No, e' stato... e' stato un lavoro di squadra. 585 00:38:30,644 --> 00:38:32,303 Potrei essere stato il quarterback... 586 00:38:33,147 --> 00:38:35,190 ma ho avuto del sostegno eccellente. 587 00:38:36,020 --> 00:38:38,662 Si'... sembra ottimo. 588 00:38:39,018 --> 00:38:40,714 Offro io il primo giro. 589 00:38:43,274 --> 00:38:44,700 Generale Margolis. 590 00:38:45,000 --> 00:38:46,465 Sembrava soddisfatto. 591 00:38:46,500 --> 00:38:50,968 Il Generale sta organizzando una cena in onore dell'arresto di LaRouche. 592 00:38:50,969 --> 00:38:52,720 E' invitata anche l'USD? 593 00:38:54,140 --> 00:38:56,990 - Mi voleva vedere? - Si'. 594 00:38:58,491 --> 00:39:03,020 Non ho avuto successo nell'ottenere la cooperazione del signor Martinez. 595 00:39:05,376 --> 00:39:06,850 Sono curioso... 596 00:39:08,034 --> 00:39:09,426 Lei ha avuto fortuna? 597 00:39:11,716 --> 00:39:14,960 A costo di sembrare troppo sicura di me... 598 00:39:15,357 --> 00:39:17,200 si e' gia' innamorato di me. 599 00:39:27,800 --> 00:39:29,310 Posso fare una domanda? 600 00:39:30,480 --> 00:39:33,295 Nella camera dell'hotel quando mi avete chiesto se fossi venuto da solo, 601 00:39:33,296 --> 00:39:34,780 cosa intendevate dire? 602 00:39:37,997 --> 00:39:40,370 Perche' penso che voi pensaste 603 00:39:40,461 --> 00:39:42,590 che fossi la spia del Direttore Higgins. 604 00:39:48,230 --> 00:39:49,725 A dire la verita'... 605 00:39:50,082 --> 00:39:51,728 avevamo i nostri dubbi. 606 00:39:51,881 --> 00:39:55,097 Higgins puo' essere molto persuasivo e tu hai mostrato di essere... 607 00:39:55,098 --> 00:39:57,139 molto suscettibile alle suggestioni. 608 00:39:57,140 --> 00:39:58,204 Non lo sono. 609 00:39:58,205 --> 00:40:03,233 Hai accettato immediatamente di rapire un uomo da un bagno pubblico. 610 00:40:05,680 --> 00:40:10,494 Non temere, tutti i dubbi sono sciolti in quanto ad attaccamento alla squadra. 611 00:40:10,500 --> 00:40:13,779 Infatti, la tua... forza, audacia e fermezza 612 00:40:13,829 --> 00:40:16,075 mi hanno indotto a scrivere una poesia, 613 00:40:16,110 --> 00:40:17,940 che mi piacerebbe recitare. 614 00:40:18,965 --> 00:40:22,842 - Una poesia? - Si', poesia. Un'ode. 615 00:40:22,975 --> 00:40:24,830 Una leggenda metrica. 616 00:40:25,246 --> 00:40:26,670 Ed e' su di voi. 617 00:40:27,051 --> 00:40:28,300 Tu e Casey. 618 00:40:28,319 --> 00:40:30,047 Billy ha un cuore poetico... 619 00:40:30,048 --> 00:40:32,599 purtroppo non e' collegato alla sua capacita' di scrittura. 620 00:40:32,600 --> 00:40:34,410 Sto cercando ancora il titolo. 621 00:40:36,000 --> 00:40:39,880 "Due umili guerrieri con spoglie mortali 622 00:40:39,900 --> 00:40:43,425 il mondo accecato dai loro valorosi annali." 623 00:40:43,426 --> 00:40:46,020 "Accecato anche dalla taciuta storia 624 00:40:46,184 --> 00:40:47,853 sulla loro devozione al bene 625 00:40:47,854 --> 00:40:49,735 e sul loro giuramento alla gloria." 626 00:40:49,800 --> 00:40:52,830 "Due umili guerrieri negli occhi il bagliore, 627 00:40:52,900 --> 00:40:54,973 uno sconfigge il carro armato, 628 00:40:55,122 --> 00:40:58,799 e' una spia d'onore. " "Due umili guerrieri 629 00:40:58,800 --> 00:41:02,281 fiammeggiano d'oro annientano un Gurkha, 630 00:41:02,300 --> 00:41:04,099 e' stato uno di loro." 631 00:41:04,451 --> 00:41:07,355 "Due umili guerrieri 632 00:41:07,471 --> 00:41:09,709 del cui canto non c'e' testo, 633 00:41:09,768 --> 00:41:14,210 alimentano la brace dei loro lunghi e valorosi passati, 634 00:41:15,187 --> 00:41:17,100 accettando il loro ruolo 635 00:41:17,757 --> 00:41:19,359 di eroi... 636 00:41:19,800 --> 00:41:21,370 ignorati." 637 00:41:28,449 --> 00:41:29,760 Non mi dispiace. 638 00:41:30,084 --> 00:41:32,700 Finalmente... una per la bacheca!