1 00:00:00,124 --> 00:00:02,543 Sei morta, sei andata in Paradiso, hai premuto un pulsante, 2 00:00:02,544 --> 00:00:05,383 e ti hanno trasformata in una taglia 50? 3 00:00:06,527 --> 00:00:09,271 - Piu' o meno. - Ma e' cosi' ingiusto. 4 00:00:09,272 --> 00:00:11,514 Nelle puntate precedenti di Drop Dead Diva... 5 00:00:11,515 --> 00:00:12,620 - Ehi. - Ehi. 6 00:00:12,621 --> 00:00:14,137 Non lo dirai a Grayson? 7 00:00:14,138 --> 00:00:15,367 Sono Jane, ora. 8 00:00:15,368 --> 00:00:16,722 Amava Deb... 9 00:00:16,723 --> 00:00:18,710 Credi che l'amore vinca su tutto? 10 00:00:18,711 --> 00:00:21,813 - Lo voglio. - Lascia che si innamori di te. 11 00:00:21,814 --> 00:00:24,025 Vanessa Hemmings dalla Dewey e Pierce. 12 00:00:24,026 --> 00:00:27,565 La guarda nello stesso modo in cui guardava me. Beh, Deb. 13 00:00:27,566 --> 00:00:30,439 Nello stesso modo in cui guardiamo la pizza dopo acqua-gym. 14 00:00:30,440 --> 00:00:31,931 Esatto. 15 00:00:40,338 --> 00:00:42,676 Qualsiasi possibilita' avessi con Grayson e' persa. 16 00:00:42,677 --> 00:00:45,181 Ma, sai, queste storie da ufficio non finiscono bene, giusto? 17 00:00:45,182 --> 00:00:48,200 Come? Nessun bacio della buona notte, o ve lo date solo in ufficio? 18 00:00:48,201 --> 00:00:50,151 Non puoi farti amare da lui dicendogli che sei Deb. 19 00:00:50,152 --> 00:00:53,364 - Stacy, glielo diro'. - Oh, mio Dio! 20 00:00:53,365 --> 00:00:55,861 - Ho una cosa importante da dirti. - Ho una cosa importante da dirti. 21 00:00:55,862 --> 00:00:57,331 Jane, saresti... 22 00:00:57,332 --> 00:00:59,181 il mio testimone? 23 00:00:59,182 --> 00:01:01,991 - No. - Cosa? 24 00:01:02,010 --> 00:01:03,534 Jane! 25 00:01:04,174 --> 00:01:05,943 Grayson! 26 00:01:05,944 --> 00:01:07,749 Ti prego, Grayson, ti prego. 27 00:01:07,750 --> 00:01:08,838 Deb? 28 00:01:16,170 --> 00:01:20,989 Mi scusi. Salve. Sto cercando Grayson Kent. 29 00:01:20,990 --> 00:01:22,628 E' appena stato portato qui in ambulanza. 30 00:01:22,629 --> 00:01:25,856 Vediamo, Grayson Kent. 31 00:01:27,497 --> 00:01:30,556 Mi dispiace, non ce l'ha fatta. 32 00:01:30,852 --> 00:01:32,143 Cosa? 33 00:01:32,144 --> 00:01:34,295 Mi dispiace per la sua perdita. 34 00:01:34,349 --> 00:01:36,749 Jane! Jane! 35 00:01:37,399 --> 00:01:40,189 Sono io. Grayson! 36 00:01:40,342 --> 00:01:43,072 Sono morto, ma quando ho salito le scale ho premuto 37 00:01:43,073 --> 00:01:45,959 il bottone di "invio" e sono tornato in questo corpo. 38 00:01:47,023 --> 00:01:49,872 Jane, so che in realta' sei Deb. 39 00:01:49,873 --> 00:01:52,912 Oh, mio Dio. Grayson. 40 00:01:53,618 --> 00:01:55,723 - Ehi Jane. - Non ora, signore. 41 00:01:55,724 --> 00:01:57,492 Ma sono io... Grayson. 42 00:01:57,493 --> 00:02:00,209 Sono morto, ma quando ho salito le scale... 43 00:02:00,210 --> 00:02:01,998 Ehi Jane! 44 00:02:02,173 --> 00:02:03,792 Piccola, sono io... Grayson! 45 00:02:03,793 --> 00:02:05,818 Sono morto, ma quando ho salito le scale... 46 00:02:05,819 --> 00:02:08,171 - Jane? Sono io. - Jane, sono io. 47 00:02:08,172 --> 00:02:09,859 Jane, sono io... Grayson. 48 00:02:09,860 --> 00:02:12,024 Jane! Sono davvero io. 49 00:02:13,728 --> 00:02:18,501 Signora, sta bene? Stava parlando nel sonno. 50 00:02:18,502 --> 00:02:20,875 Oh, si', sto bene. 51 00:02:22,340 --> 00:02:26,665 - Come sta lui? Miglioramenti? - No, ancora niente. 52 00:02:57,557 --> 00:03:00,057 Subsfactory presenta 53 00:03:00,058 --> 00:03:02,558 Drop Dead Diva 3x01 Hit and Run 54 00:03:02,559 --> 00:03:05,059 Traduzione: Sayda, starlet90, MiaWallace, Silvia, miahu. 55 00:03:05,060 --> 00:03:07,560 Synch: DDD Team. Revisione: bimbaZen. 56 00:03:07,561 --> 00:03:10,061 Bentornata, Jane. Ci sei mancata! 57 00:03:10,062 --> 00:03:12,562 www.subsfactory.it 58 00:04:15,819 --> 00:04:18,062 Jane. Jane! 59 00:04:18,639 --> 00:04:20,105 - Stai bene? - Si'. 60 00:04:20,106 --> 00:04:21,742 Ho appena fatto lo stesso sogno, 61 00:04:21,743 --> 00:04:25,100 ma questa volta c'era musica da discoteca, invece del reggae. 62 00:04:30,309 --> 00:04:34,628 Oh, dolcezza, sono sicura che si svegliera' molto presto. 63 00:04:34,847 --> 00:04:35,889 Gia'. 64 00:04:37,062 --> 00:04:38,452 E poi cosa? 65 00:04:38,453 --> 00:04:40,263 "E poi cosa" cosa? 66 00:04:40,264 --> 00:04:45,594 Stacy, dopo essere stato colpito dall'auto, mi ha guardata e mi ha chiamata "Deb". 67 00:04:47,109 --> 00:04:50,633 Cioe', quando si risvegliera', chi vedra'? Jane o Deb? 68 00:04:50,634 --> 00:04:52,336 - Fred. - No. 69 00:04:52,337 --> 00:04:53,488 Sta chiamando. 70 00:04:53,489 --> 00:04:55,081 - Ehi. - Come sta? 71 00:04:55,082 --> 00:04:57,287 - Sempre lo stesso. - Mi manchi. 72 00:04:57,288 --> 00:04:59,301 Ci siamo visti un'ora fa. 73 00:04:59,302 --> 00:05:01,847 Non so cosa farei se ti colpisse un'auto. 74 00:05:02,022 --> 00:05:03,527 Promettimi che guarderai sempre a sinistra, 75 00:05:03,528 --> 00:05:04,857 a destra, e poi di nuovo a sinistra? 76 00:05:04,858 --> 00:05:07,210 Te lo prometto. Fred? 77 00:05:07,211 --> 00:05:09,251 - Si'? - Mi manchi anche tu. 78 00:05:09,976 --> 00:05:12,653 Ehi, posso parlare con Jane? 79 00:05:13,067 --> 00:05:14,794 Vuole parlare con te. 80 00:05:17,237 --> 00:05:19,445 E'... occupata. 81 00:05:20,857 --> 00:05:22,536 Oh, devo andare. 82 00:05:23,738 --> 00:05:26,450 - Posso aiutarla? - Sto cercando Kim Kaswell. 83 00:05:26,451 --> 00:05:30,365 Mi dispiace informarla che la signorina Kaswell non e' piu' con noi. 84 00:05:30,416 --> 00:05:31,580 Oh, mi dispiace. 85 00:05:31,581 --> 00:05:35,981 Si', e' triste, ma e' in un posto migliore. 86 00:05:35,982 --> 00:05:37,713 Oh, mio Dio. 87 00:05:37,714 --> 00:05:40,599 Signora, sta bene. Ha solo lasciato lo studio. 88 00:05:40,600 --> 00:05:42,269 Cosa c'e' che non va in te? 89 00:05:43,001 --> 00:05:47,352 Sa una cosa? Questo e' il nuovo indirizzo della signorina Kaswell. 90 00:05:48,149 --> 00:05:49,238 Grazie. 91 00:05:50,350 --> 00:05:52,050 Sono confusa Freddy. 92 00:05:52,051 --> 00:05:54,457 Se Kim se n'e' andata, perche' sei ancora alla sua scrivania? 93 00:05:54,458 --> 00:05:59,550 Caffe' gratis, provviste gratis e sto coltivando una piantagione a Farmville. 94 00:05:59,568 --> 00:06:01,191 Perche' dovrei andarmene? 95 00:06:04,549 --> 00:06:07,153 - Parker! - Ho appena visto il dottore. 96 00:06:07,652 --> 00:06:09,294 Ha detto che possono svegliarlo in qualsiasi momento. 97 00:06:09,429 --> 00:06:12,697 Gia'. Dobbiamo solo aspettare. 98 00:06:12,698 --> 00:06:15,754 Posso parlarti un attimo? 99 00:06:15,755 --> 00:06:17,277 Vieni. 100 00:06:18,201 --> 00:06:21,631 Ascolta, sono tre giorni ormai. E' ora di tornare al lavoro. 101 00:06:21,632 --> 00:06:23,877 Gia', ma al momento non ho clienti. 102 00:06:23,878 --> 00:06:25,645 Potenzialmente, hai una balena. 103 00:06:25,646 --> 00:06:29,618 Questo e' molto insensibile. Forse il cliente ha un problema alla tiroide. 104 00:06:29,619 --> 00:06:33,175 Oh, no. Dolcezza, chiamiamo "balena" un cliente benestante. 105 00:06:33,176 --> 00:06:35,733 Tim Kline ha appena licenziato il suo avvocato, la mattina del processo. 106 00:06:35,734 --> 00:06:38,393 Oh, mio Dio. Tim Kline, l'attore, e' la vostra balena? 107 00:06:38,394 --> 00:06:41,086 - Potenzialmente. - E' accusato di omissione di soccorso... 108 00:06:41,087 --> 00:06:43,356 a una dodicenne. E' messa male. 109 00:06:43,357 --> 00:06:45,143 Gia'. Jane, lo incontrerai tra un'ora. 110 00:06:45,144 --> 00:06:47,448 - No. - Alla piscina del Waverly? 111 00:06:47,449 --> 00:06:51,519 Li' riceve le sue visite. Ed e' li' che ha distrutto la camera d'hotel, 112 00:06:51,520 --> 00:06:55,607 ha girato un video hard e, ubriaco, lo ha messo su Twitter. 113 00:06:55,608 --> 00:06:58,653 - Non voglio questo caso. - Come? Sei pazza? 114 00:06:58,654 --> 00:07:00,862 Ha licenziato il suo avvocato perche' voleva posticipare 115 00:07:00,863 --> 00:07:03,188 il processo a dopo la fine delle riprese di "Bad Blood 3". 116 00:07:03,189 --> 00:07:05,201 E inoltre, credo sia colpevole. 117 00:07:05,395 --> 00:07:08,804 Beh, la sua Ferrari e' stata trovata abbandonata oltre la Mulholland 118 00:07:08,805 --> 00:07:11,114 la mattina dopo l'incidente e non ha un alibi. 119 00:07:11,115 --> 00:07:14,442 Ma ogni star del cinema merita una giusta rappresentanza. 120 00:07:14,443 --> 00:07:16,189 E' nella carta dei diritti. 121 00:07:16,190 --> 00:07:18,967 - Jane, tu andrai a quell'appuntamento. - Ci andiamo entrambe! Oh no! 122 00:07:18,968 --> 00:07:20,920 Dimmi la verita'. Vedi il brufolo sul mio naso? 123 00:07:20,921 --> 00:07:23,080 Lo so che c'e', lo sento. Non posso vedere Tim Kline 124 00:07:23,081 --> 00:07:25,649 - con un brufolo sul naso. - Io non vedo niente. 125 00:07:25,650 --> 00:07:27,723 - Va bene. - Anche se ci andassi, mi dispiace, 126 00:07:27,724 --> 00:07:29,642 ma non posso portare un'amica. 127 00:07:29,643 --> 00:07:31,935 No, ma puoi portare una tirocinante... 128 00:07:31,936 --> 00:07:33,434 non retribuita. 129 00:07:33,435 --> 00:07:35,195 Conosce tutti i dettagli, ti aiuta a rimanere concentrata. 130 00:07:35,196 --> 00:07:37,701 Il mio istruttore di yoga dice che sono cosi' concentrata 131 00:07:37,702 --> 00:07:40,250 che a volte sembra che non ci sia niente nella mia testa. 132 00:07:40,751 --> 00:07:44,014 Ho detto a Vanessa che sarei rimasta con Grayson finche' non sarebbe tornata. 133 00:07:44,015 --> 00:07:46,146 - Ehi, Vanessa. - Ciao. 134 00:07:46,147 --> 00:07:49,172 Jane, grazie per essere stata con lui. 135 00:07:49,173 --> 00:07:52,406 Oh, di niente. Se vuoi che rimanga nei paraggi, io non... 136 00:07:52,407 --> 00:07:54,493 Oh, no, andra' bene. 137 00:07:58,541 --> 00:08:01,072 Bene, allora andiamo ad incontrare la balena. 138 00:08:11,334 --> 00:08:12,429 Kim. 139 00:08:12,909 --> 00:08:14,636 Penny. Ciao. 140 00:08:15,031 --> 00:08:17,369 Lavori in un bar? 141 00:08:17,732 --> 00:08:21,902 Gia', e' una situazione momentanea. Come stai? 142 00:08:21,903 --> 00:08:23,752 Oh, sto benissimo. 143 00:08:23,847 --> 00:08:24,936 Bene. 144 00:08:26,633 --> 00:08:27,906 Non tanto bene. 145 00:08:27,907 --> 00:08:32,052 Beh, siediti. Che succede? 146 00:08:32,895 --> 00:08:36,060 - Ti ricordi di Kevin? - Si', il tuo ex marito traditore? 147 00:08:36,061 --> 00:08:37,901 Lo abbiamo conciato per le feste al divorzio. 148 00:08:37,902 --> 00:08:40,546 Qualche settimana fa mi ha chiamata dicendo 149 00:08:40,547 --> 00:08:43,866 che era andato in terapia, che era un uomo cambiato. 150 00:08:43,867 --> 00:08:47,415 - Va bene. - L'ho invitato a cena, e una cosa... 151 00:08:47,635 --> 00:08:48,940 tira l'altra... 152 00:08:48,989 --> 00:08:50,448 Ci sei andata a letto. 153 00:08:50,999 --> 00:08:53,119 E poi non ho piu' avuto sue notizie. 154 00:08:53,660 --> 00:08:55,790 - Idiota. - Gia'. 155 00:08:55,910 --> 00:08:57,740 Beh... come posso aiutarti? 156 00:08:57,795 --> 00:08:59,473 Voglio citarlo in giudizio. 157 00:08:59,701 --> 00:09:01,111 Per cosa? Per... 158 00:09:01,392 --> 00:09:04,095 - una sveltina? - Potrei farlo? 159 00:09:06,148 --> 00:09:08,237 In realta', credo che tu possa farlo. 160 00:09:08,497 --> 00:09:12,300 Preparero' il capo d'accusa, la denuncia e gli sara' comunicato entro mezzogiorno. 161 00:09:12,326 --> 00:09:14,306 Perfetto. Ah, c'e' un'altra cosa. 162 00:09:14,326 --> 00:09:16,867 Io... ho saputo che tu e Parker avete rotto. 163 00:09:16,915 --> 00:09:18,340 E' stata la soluzione migliore. 164 00:09:18,351 --> 00:09:22,254 Credo che Kevin assumera' Parker come suo avvocato, sono amici al club. 165 00:09:22,285 --> 00:09:23,755 Sara' un problema? 166 00:09:24,617 --> 00:09:25,838 Non per me. 167 00:09:26,621 --> 00:09:28,468 Bene. Grazie. 168 00:09:31,533 --> 00:09:34,620 A te tocca il Waverly a meta' giornata, con rimborso spese. 169 00:09:34,651 --> 00:09:37,843 - Hai un lavoro fantastico. - Vero, no? 170 00:09:39,465 --> 00:09:41,505 Meraviglia, ore 6. 171 00:09:43,104 --> 00:09:44,309 Signora Bingum? 172 00:09:45,121 --> 00:09:47,642 - Si'. - Salve, sono Mark, il manager di Tim. 173 00:09:47,664 --> 00:09:50,200 - Salve. - E di suo fratello, piu' grande di 4 anni. 174 00:09:50,221 --> 00:09:52,728 - Della vergine. - Proprio cosi'. Lei e'? 175 00:09:52,747 --> 00:09:54,750 La stagista della signora Bingum, Stacy. 176 00:09:54,786 --> 00:09:56,370 Lieto di conoscervi entrambe. 177 00:09:56,490 --> 00:09:58,070 Tim vi sta aspettando nel bungalow. 178 00:09:58,106 --> 00:09:59,260 Perfetto. 179 00:10:06,544 --> 00:10:09,562 So come sembra, io che licenzio il mio avvocato all'ultimo minuto... 180 00:10:09,585 --> 00:10:11,615 ma cosa posso dire? Il tizio e' un incompetente. 181 00:10:11,883 --> 00:10:13,440 Perche' aspettare fino al giorno del processo? 182 00:10:13,471 --> 00:10:15,160 Perche' aveva promesso che questo giorno non sarebbe mai arrivato. 183 00:10:15,214 --> 00:10:17,620 Ha detto che le accuse sarebbero state rigettate. 184 00:10:17,678 --> 00:10:21,552 Sta rischiando 10 anni di galera. 185 00:10:21,773 --> 00:10:23,406 Ha considerato un patteggiamento? 186 00:10:24,150 --> 00:10:26,312 No. Perche' sono innocente. 187 00:10:26,432 --> 00:10:28,770 Qualcuno ha rubato la mia auto e colpito quella ragazza, 188 00:10:28,800 --> 00:10:30,820 okay? Sono stato a casa da solo tutta la notte. Giuro. 189 00:10:30,862 --> 00:10:33,259 Le credo ciecamente. 190 00:10:33,519 --> 00:10:34,974 Il fatto e'... 191 00:10:35,253 --> 00:10:37,727 che non so se io le credo. 192 00:10:38,723 --> 00:10:41,538 - Beh, apprezziamo la sua sincerita', ma... - Concludiamo qui. 193 00:10:41,539 --> 00:10:43,627 No, no, aspetti! Jane e' un grande avvocato. 194 00:10:43,633 --> 00:10:46,458 Ha vinto dei premi. Voglio dire, niente a che vedere con il suo People's Choice, 195 00:10:46,481 --> 00:10:49,274 ma premi veri da avvocato. Di' qualcosa. 196 00:10:50,540 --> 00:10:53,086 Se non le credo io, figuriamoci una giuria. 197 00:10:53,480 --> 00:10:54,758 Tim. Tim Kline. 198 00:10:54,779 --> 00:10:56,761 - Sono Jason Hendler di "Extra". - Ehi! Non e' un buon momento adesso. 199 00:10:56,771 --> 00:10:59,895 Mi scusi se la disturbo, ma e' vero che ha licenziato il suo avvocato questa mattina? 200 00:11:01,071 --> 00:11:02,753 - Gia'. - E' uno stratagemma 201 00:11:02,772 --> 00:11:04,276 per poter terminare le riprese del suo film? 202 00:11:04,296 --> 00:11:07,189 No, io, ehm... Non e'... non e' cosi' raro. 203 00:11:07,214 --> 00:11:10,057 - E' abbastanza comune. Questo e'... - Per favore, ti prego. 204 00:11:10,177 --> 00:11:12,511 Mi scusi signor "Extra Extra", 205 00:11:13,387 --> 00:11:15,201 ma tendere un agguato al signor Kline 206 00:11:15,202 --> 00:11:17,016 proprio mentre la giuria sta per essere scelta 207 00:11:17,041 --> 00:11:19,318 compromette il suo diritto ad un processo equo. 208 00:11:19,334 --> 00:11:22,137 Signore, vuole davvero intralciare il corso della giustizia? 209 00:11:22,398 --> 00:11:23,586 Chi e' lei? 210 00:11:24,100 --> 00:11:25,786 Il suo nome e' Jane Bingum. 211 00:11:26,672 --> 00:11:28,166 E' il mio nuovo avvocato. 212 00:11:33,554 --> 00:11:35,042 ma tendere un agguato al signor Kline 213 00:11:35,043 --> 00:11:36,830 proprio mentre la giuria sta per essere scelta 214 00:11:37,155 --> 00:11:39,282 compromette il suo diritto ad un processo equo. 215 00:11:39,299 --> 00:11:42,665 Lei, signore, vuole davvero intralciare il corso della giustizia? 216 00:11:42,705 --> 00:11:44,230 Eccellente, Stacy. 217 00:11:44,244 --> 00:11:46,962 Se dovessero rifare "Erin Brockovich", io sono pronta. 218 00:11:47,019 --> 00:11:49,731 - Chi e' lei? - Il suo nome e' Jane Bingum, 219 00:11:49,987 --> 00:11:51,360 ed e' il mio nuovo avvocato. 220 00:11:51,403 --> 00:11:54,201 Il ragazzaccio Tim Kline ha avuto un anno burrascoso. 221 00:11:54,222 --> 00:11:58,160 Prima l'accusa di infedelta' con la sua istruttrice di pilates, 222 00:11:58,188 --> 00:11:59,938 poi... sua moglie, Lana, 223 00:11:59,973 --> 00:12:03,288 avvia le pratiche per il divorzio dopo tre anni di matrimonio. 224 00:12:04,206 --> 00:12:07,360 Rapporti della polizia, foto della scena del crimine, trascrizioni delle deposizioni. 225 00:12:07,401 --> 00:12:08,805 E ha chiamato il cancelliere. 226 00:12:08,834 --> 00:12:11,016 Il giudice ha negato la tua richiesta di posticipo. 227 00:12:11,029 --> 00:12:13,470 Ha detto che non ritardera' il processo in modo che il tuo cliente finisca il film. 228 00:12:13,480 --> 00:12:15,130 Ma non sono pronta. 229 00:12:15,165 --> 00:12:17,113 Allora meglio che ci mettiamo a lavoro. 230 00:12:29,118 --> 00:12:30,323 Signora Kaswell. 231 00:12:31,573 --> 00:12:32,891 E' bello riaverti qui. 232 00:12:33,443 --> 00:12:35,638 Sono qui per l'udienza di conciliazione che hai richiesto. 233 00:12:35,643 --> 00:12:38,826 Ti avro' lasciato una dozzina di messaggi. Ti chiedo scusa per aver baciato Claire. 234 00:12:38,835 --> 00:12:40,164 Non significava niente per me. 235 00:12:40,284 --> 00:12:41,863 Non sono qui per parlare di noi. 236 00:12:42,560 --> 00:12:44,171 - Kim... - Parker. 237 00:12:44,429 --> 00:12:45,639 Il caso. 238 00:12:47,720 --> 00:12:48,828 Bene. 239 00:12:49,242 --> 00:12:50,785 Il reclamo non ha alcun valore. 240 00:12:51,500 --> 00:12:54,103 Tu non puoi citarlo a giudizio per una sveltina andata male. 241 00:12:55,048 --> 00:12:56,780 Tre capi di accusa. 242 00:12:56,798 --> 00:13:00,094 Aggressione, inflizione negligente di stress emotivo, 243 00:13:00,138 --> 00:13:02,320 e cattiva condotta sessuale generale. 244 00:13:02,341 --> 00:13:05,577 - Non ho nemmeno capito l'ultima. - Non mi aspetto che tu lo faccia. 245 00:13:06,459 --> 00:13:08,853 Okay. Vogliamo una mozione di annullamento. 246 00:13:09,161 --> 00:13:11,474 Allora perche' hai voluto questo incontro? 247 00:13:11,678 --> 00:13:12,840 Per vederti. 248 00:13:13,445 --> 00:13:15,972 E se un'udienza di conciliazione era l'unico modo per arrivare fino a te... 249 00:13:15,979 --> 00:13:17,996 Abbiamo finito. Ci vediamo in tribunale. 250 00:13:24,543 --> 00:13:26,664 Sulla base dei segni della frenata e l'impatto iniziale, 251 00:13:26,705 --> 00:13:29,378 ho concluso che Amy Robinson e' stata colpita da un'auto in direzione sud 252 00:13:29,389 --> 00:13:31,885 al Beverly Glen intorno alle 20.15. 253 00:13:31,911 --> 00:13:36,367 E lei ha trovato questo veicolo, una Ferrari 599, la mattina seguente? 254 00:13:36,399 --> 00:13:38,415 Si', in fondo al Laurel Canyon. 255 00:13:38,462 --> 00:13:39,741 Registrata a nome di Tim Kline. 256 00:13:39,779 --> 00:13:41,636 Crediamo fosse stata spinta giu' dalla Mullholland Drive, 257 00:13:41,665 --> 00:13:43,220 nel tentativo di nasconderla dalle autorita'. 258 00:13:43,245 --> 00:13:46,398 E' certo che fosse l'auto dell'imputato che ha colpito Amy? 259 00:13:46,449 --> 00:13:49,152 Si'. Capelli, fibre e sangue sulla griglia dell'auto 260 00:13:49,177 --> 00:13:51,668 - sono compatibili con quelli della vittima. - La ringrazio. 261 00:13:51,788 --> 00:13:53,002 Detective, 262 00:13:53,445 --> 00:13:57,298 qualcuno ha visto il mio cliente colpire Amy Robinson? 263 00:13:57,341 --> 00:13:58,260 No. 264 00:13:58,290 --> 00:14:01,340 E' plausibile che qualcuno abbia rubato l'auto di Tim, 265 00:14:01,358 --> 00:14:04,080 e la persona che ha rubato l'auto ha colpito Amy Robinson? 266 00:14:04,115 --> 00:14:06,238 Non c'e' nessuna prova che ci fosse qualcun altro al volante. 267 00:14:07,739 --> 00:14:12,801 Detective, vorrei richiamare la sua attenzione al naso della mia stagista. 268 00:14:12,832 --> 00:14:15,009 Signora Barrett, prego, faccia cenno al detective. 269 00:14:15,215 --> 00:14:16,380 Stacy. 270 00:14:18,581 --> 00:14:21,328 Lei sembra che abbia una pelle perfetta, non e' cosi'? 271 00:14:22,529 --> 00:14:25,636 - Immagino di si'. - Veramente ha un brufolo sul naso. 272 00:14:26,340 --> 00:14:27,695 E' appena percettibile. 273 00:14:27,730 --> 00:14:29,583 Avevi detto che non si notava. 274 00:14:32,079 --> 00:14:34,220 - Vostro Onore? - Avvocato, che sta facendo? 275 00:14:34,246 --> 00:14:36,822 Sto provando a ricordare alla giuria che l'assenza di prove 276 00:14:36,831 --> 00:14:38,605 non e' prova di assenza. 277 00:14:38,725 --> 00:14:40,952 In altre parole, solo perche' lei non puo' vedere qualcosa, 278 00:14:40,985 --> 00:14:42,679 non significa che non ci sia. 279 00:14:42,715 --> 00:14:44,680 Come il brufolo della signora Barrett. 280 00:14:44,695 --> 00:14:47,084 Detective, solo perche' non ha trovato la prova 281 00:14:47,118 --> 00:14:48,744 che qualcun altro stava guidando l'auto di Tim, 282 00:14:48,745 --> 00:14:50,571 non vuol dire che qualcun altro non stesse appunto 283 00:14:50,590 --> 00:14:52,935 guidando l'auto di Tim, giusto? 284 00:14:52,966 --> 00:14:55,691 - Suppongo sia vero, ma... - Non ho altre domande. 285 00:15:00,434 --> 00:15:03,206 Nel caso Askew contro Askew, la corte decreto' che 286 00:15:03,238 --> 00:15:07,420 "la magistratura non dovrebbe tentare di regolare la condizione umana." 287 00:15:07,462 --> 00:15:11,897 "Le relazioni generano complicazioni che sfidano la ragione." 288 00:15:12,347 --> 00:15:15,046 Ecco perche' chiediamo che l'accusa venga rigettata. 289 00:15:16,552 --> 00:15:18,920 Questo caso e' distinto nei fatti. 290 00:15:18,955 --> 00:15:21,688 Come coppia divorziata, avevano un rapporto speciale, 291 00:15:21,732 --> 00:15:25,449 non diversamente da due colleghi, per esempio. 292 00:15:25,786 --> 00:15:26,819 Qual e' il suo punto? 293 00:15:26,841 --> 00:15:29,350 Il signor Brecker avrebbe dovuto sapere esattamente che il suo comportamento 294 00:15:29,359 --> 00:15:30,762 avrebbe danneggiato la mia cliente. 295 00:15:30,763 --> 00:15:32,365 E lei avrebbe dovuto sapere cosa aspettarsi. 296 00:15:32,606 --> 00:15:34,197 E' una lama a doppio taglio. 297 00:15:34,317 --> 00:15:36,601 - Sono d'accordo. Questo caso non ha valore. - Ma... 298 00:15:36,651 --> 00:15:38,000 Aspetti, Vostro Onore. 299 00:15:38,024 --> 00:15:40,910 Kevin disse specificatamente a Penny di essere cambiato. 300 00:15:40,941 --> 00:15:43,649 Data la sua evidente smentita 301 00:15:43,662 --> 00:15:46,918 di non essere piu' uno squallido donnaiolo, 302 00:15:46,955 --> 00:15:48,969 vogliamo modificare la nostra denuncia... 303 00:15:49,016 --> 00:15:51,202 ed includere l'accusa di pubblicita' ingannevole. 304 00:15:51,322 --> 00:15:54,681 - Cosa? No! Obiezione! - Certo che si'. 305 00:15:54,715 --> 00:15:57,834 La mia cliente ha creduto a come suo marito si sia pubblicizzato... 306 00:15:57,877 --> 00:16:01,580 che era andato in terapia ed era un uomo diverso. Lei e' stata imbrogliata. 307 00:16:01,604 --> 00:16:03,898 Vostro Onore, sta prendendo in giro il vostro tribunale. 308 00:16:03,945 --> 00:16:06,204 Non sono in disaccordo. I casi di pubblicita' ingannevole 309 00:16:06,210 --> 00:16:08,210 dovrebbero essere portati davanti ad un arbitrato commerciale, 310 00:16:08,265 --> 00:16:09,862 ed e' li' che sto rinviando il caso. 311 00:16:09,899 --> 00:16:12,173 Infatti, e' stato appena assegnato a mia sorella. 312 00:16:12,204 --> 00:16:14,226 Ascoltera' le deposizioni domani mattina. 313 00:16:19,412 --> 00:16:20,560 Stacy! 314 00:16:21,028 --> 00:16:23,184 - Ciao! - Cosa stai facendo qui? 315 00:16:23,226 --> 00:16:25,825 Ho saputo da Teri che faremo qui una riunione col nostro cliente. 316 00:16:25,856 --> 00:16:28,326 No, no. E' solo un incontro, non una riunione. 317 00:16:28,370 --> 00:16:31,675 E ho portato occhiali e costumi da bagno, in caso avessimo tempo per una siesta! 318 00:16:31,712 --> 00:16:34,180 Tesoro, mi dispiace, ma non dovresti essere qui. 319 00:16:34,194 --> 00:16:36,892 Ma dai! Ehi, Tim. Ciao, Mark! 320 00:16:36,937 --> 00:16:38,885 Ehi! Scusateci per il ritardo. 321 00:16:38,920 --> 00:16:40,573 Sara' meglio cominciare! 322 00:16:40,805 --> 00:16:42,788 Si', sara' meglio. 323 00:16:43,799 --> 00:16:46,580 - Sono emozionata! - Lo so. Cammina, cammina! 324 00:16:47,830 --> 00:16:51,279 Bene, abbiamo fatto qualche progresso. Ma senza un alibi, 325 00:16:51,550 --> 00:16:52,701 siamo nei guai. 326 00:16:52,720 --> 00:16:57,740 Tim, qualcuno ha accesso alla sua macchina? Amici o dipendenti? 327 00:16:57,781 --> 00:17:01,430 E' una macchina da 200 mila dollari! Tutti sanno che e' la mia preferita. 328 00:17:01,463 --> 00:17:03,058 Nessuno la guida, a parte me. 329 00:17:03,983 --> 00:17:05,749 E lei, Mark? 330 00:17:06,178 --> 00:17:07,546 Mi scusi? 331 00:17:07,581 --> 00:17:10,160 Secondo la rivista "People", vive in una dependance di Tim, 332 00:17:10,182 --> 00:17:13,038 ed ha un debole per le macchine costose. 333 00:17:13,410 --> 00:17:16,298 Adoravo la sua Ferrari, ma non l'ho mai guidata. 334 00:17:17,083 --> 00:17:18,567 Abbiamo compagnia. 335 00:17:19,124 --> 00:17:21,217 Signora Bingum, possiamo parlare? 336 00:17:22,625 --> 00:17:25,259 Se e' qui per offrirci un accordo, non ci faccia perdere tempo. 337 00:17:25,292 --> 00:17:27,191 Il mio cliente e' innocente. 338 00:17:27,234 --> 00:17:29,583 Amy Robinson e' morta un'ora fa. 339 00:17:29,859 --> 00:17:32,547 L'accusa si trasformera' in omicidio di secondo grado. 340 00:17:56,075 --> 00:17:57,818 Ma buongiorno! 341 00:17:57,846 --> 00:17:59,349 Paula Abdul? 342 00:17:59,745 --> 00:18:01,782 Adoro le tue lenzuola in cotone egiziano. 343 00:18:01,818 --> 00:18:03,316 Fammi indovinare. E'... 344 00:18:03,436 --> 00:18:04,910 spessore 800? 345 00:18:05,188 --> 00:18:06,266 1000. 346 00:18:06,566 --> 00:18:08,530 E la federa e' in seta. 347 00:18:08,861 --> 00:18:10,283 Ho una grande idea! 348 00:18:10,771 --> 00:18:12,937 Pancake ai mirtilli per colazione? 349 00:18:13,142 --> 00:18:15,345 Okay, ma perche' sei nel mio letto? 350 00:18:15,379 --> 00:18:17,347 Davvero? Dopo la notte scorsa? 351 00:18:17,644 --> 00:18:19,994 - Cosa? - Scherzavo! 352 00:18:21,156 --> 00:18:25,238 Ma davvero, Jane, sono qui perche' penso sia ora di fare una delle nostre chiacchierate. 353 00:18:25,781 --> 00:18:27,030 Okay. 354 00:18:27,098 --> 00:18:29,653 Grazie, ma lo so cosa stai per dire. 355 00:18:29,694 --> 00:18:32,803 Sono intelligente, in salute, e ho dei capelli meravigliosi. 356 00:18:33,166 --> 00:18:35,541 E posso fare qualsiasi cosa voglia della mia vita. Bla bla bla. 357 00:18:35,569 --> 00:18:37,440 Sono praticamente una super-donna. 358 00:18:38,214 --> 00:18:39,384 Stavo per dire... 359 00:18:39,417 --> 00:18:41,696 - "Devi crescere, Jane". - Cosa? 360 00:18:41,717 --> 00:18:44,481 Sei rimasta per troppo tempo a struggerti per Grayson... 361 00:18:44,515 --> 00:18:48,756 No! Ha aperto gli occhi, e ha detto "Deb". 362 00:18:49,080 --> 00:18:50,905 Sa che sono io! 363 00:18:51,602 --> 00:18:54,927 Quel povero ragazzo e' in coma! La sua fidanzata e' al suo fianco. 364 00:18:54,966 --> 00:18:58,428 L'unica cosa che devi fare e' essere un'amica che gli sta accanto, nient'altro! 365 00:19:01,350 --> 00:19:05,287 Ha ragione, Jane. Voglio dire, Paula Abdul ci ha fornito un'ottima argomentazione. 366 00:19:05,325 --> 00:19:07,409 Davvero? Due contro uno? 367 00:19:07,990 --> 00:19:10,054 Seriamente, Fred, fuori dal mio letto. 368 00:19:10,074 --> 00:19:12,513 - Non prima che tu chiuda gli occhi. - Cosa? 369 00:19:12,633 --> 00:19:15,113 - Perche'? - Perche' e' ora di svegliarsi. 370 00:19:20,754 --> 00:19:21,894 Sveglia! 371 00:19:23,520 --> 00:19:25,278 Dobbiamo essere in tribunale tra mezz'ora. 372 00:19:25,801 --> 00:19:26,935 Okay. 373 00:19:26,961 --> 00:19:28,552 Ho appena fatto... 374 00:19:28,740 --> 00:19:30,529 un sogno folle. 375 00:19:31,545 --> 00:19:33,373 Ahia! Perche' l'hai fatto? 376 00:19:33,403 --> 00:19:35,130 Volevo assicurarmi che non stessi sognando. 377 00:19:35,131 --> 00:19:36,457 Beh, dovresti pizzicare te stessa! 378 00:19:36,499 --> 00:19:40,059 - A me vengono i lividi piu' facilmente! - Vero. Ora, in piedi! 379 00:19:40,079 --> 00:19:41,208 Stacy! 380 00:19:41,427 --> 00:19:43,767 Quando Grayson aprira' finalmente gli occhi, 381 00:19:43,872 --> 00:19:48,062 voglio che sappia che sono io. Deb, non Jane. 382 00:19:48,550 --> 00:19:49,608 E' cosi' sbagliato? 383 00:19:49,609 --> 00:19:51,725 Non c'e' niente di sbagliato nella speranza. 384 00:19:51,938 --> 00:19:55,226 Ma se apre gli occhi e non sa che sei tu... 385 00:19:55,261 --> 00:19:57,885 Allora devo essere l'amica che gli sta accanto, nient'altro? 386 00:19:57,912 --> 00:19:59,245 Esattamente. 387 00:19:59,271 --> 00:20:02,306 Ora, tesoro, dobbiamo andare al lavoro. 388 00:20:02,567 --> 00:20:05,817 Ora, fatemi essere perfettamente chiara. Mio fratello mi ha affibbiato questo caso, 389 00:20:05,830 --> 00:20:07,833 perche' sono mancata al suo ultimo compleanno. 390 00:20:07,886 --> 00:20:10,217 Signora Kaswell, passando oltre l'"avvocatese"... 391 00:20:10,243 --> 00:20:13,076 sta intentando una causa per una "botta e via". E' corretto? 392 00:20:13,110 --> 00:20:16,157 Una "botta e via" generata da una pubblicita' ingannevole. 393 00:20:18,003 --> 00:20:20,861 Ora, l'unico sbocco legale sussisterebbe se il signor Brecker 394 00:20:20,890 --> 00:20:23,400 avesse falsamente affermato di essere cambiato 395 00:20:23,416 --> 00:20:27,138 con il fine di convincere la sua ex moglie a fare sesso con lui. 396 00:20:27,178 --> 00:20:29,986 Signor Brecker, si dice qui che ha detto alla sua ex moglie 397 00:20:30,054 --> 00:20:32,069 che sta vedendo uno psichiatra. 398 00:20:32,103 --> 00:20:33,703 - Si', e' vero. - Perfetto. 399 00:20:33,739 --> 00:20:36,451 Portate lo psichiatra a testimoniare questo pomeriggio. 400 00:20:36,571 --> 00:20:38,209 A testimoniare? A testimoniare cosa? 401 00:20:38,237 --> 00:20:41,074 A testimoniare che il suo cliente e' cambiato. 402 00:20:44,781 --> 00:20:46,628 Secondo la legge, la morte di Amy Robinson 403 00:20:46,655 --> 00:20:48,939 e' risultato diretto dell'essere stata colpita dalla macchina. 404 00:20:48,991 --> 00:20:53,012 In altre parole, anche se e' deceduta la notte scorsa, per la legge 405 00:20:53,047 --> 00:20:55,407 - e' come se fosse deceduta per l'impatto. - Mia moglie e' qui. 406 00:20:55,658 --> 00:20:57,397 E' il suo prossimo testimone. 407 00:20:57,647 --> 00:20:59,756 - Cosa? - E' il mio alibi. 408 00:21:00,203 --> 00:21:04,021 - Okay, ma pensavo avesse detto... - Senta, non ero sicuro sarebbe venuta, 409 00:21:04,066 --> 00:21:05,413 ma e' qui ora. 410 00:21:05,788 --> 00:21:07,171 La prego, si fidi di me. 411 00:21:11,266 --> 00:21:13,997 Signora Bingum, prego, chiami il suo prossimo testimone. 412 00:21:14,922 --> 00:21:16,033 Okay. 413 00:21:18,205 --> 00:21:20,062 La difesa chiama... 414 00:21:21,521 --> 00:21:22,695 Lana Kline. 415 00:21:25,713 --> 00:21:29,827 Signora Kline, qual e' il suo rapporto col mio cliente? 416 00:21:30,504 --> 00:21:31,765 Sono sua moglie, 417 00:21:32,004 --> 00:21:34,850 presto ex moglie. I documenti devono solo essere finalizzati. 418 00:21:35,574 --> 00:21:36,667 Capisco. 419 00:21:41,550 --> 00:21:45,223 Signora Kline, la notte del tragico incidente, 420 00:21:45,246 --> 00:21:47,732 puo' riferire dove si trovava il mio cliente? 421 00:21:47,973 --> 00:21:49,822 - Si'. - Obiezione! 422 00:21:49,848 --> 00:21:52,156 La signora Bingum non ha avvisato di avere testimoni per l'alibi. 423 00:21:52,173 --> 00:21:56,103 L'avrei fatto, se fosse stato concesso il rinvio e avessi avuto piu' tempo. 424 00:21:56,137 --> 00:21:58,073 Solitamente sono piu' preparata. 425 00:21:58,193 --> 00:22:02,128 Respinta. Potra' contro-interrogare. Signora Kline, continui. 426 00:22:02,311 --> 00:22:04,868 La notte dell'incidente, ero a casa di Tim. 427 00:22:05,888 --> 00:22:07,380 E come mai? 428 00:22:07,663 --> 00:22:10,864 Possiedo "Il Cavallo Danzante". E' una statuetta antica. 429 00:22:10,938 --> 00:22:13,282 E' caduta da una mensola, cosi' l'ho mandata a far riparare. 430 00:22:13,312 --> 00:22:16,750 Il negozio aveva ancora l'indirizzo di Tim in archivio, e l'hanno spedita a casa sua. 431 00:22:16,777 --> 00:22:18,536 - Cosi' e' andata a riprenderla? - Si'. 432 00:22:18,612 --> 00:22:20,524 Ho portato la scatola con l'etichetta d'invio, 433 00:22:20,561 --> 00:22:23,308 cosi' potete verificare che e' la stessa data dell'incidente. 434 00:22:27,102 --> 00:22:32,244 Vostro Onore, vorrei presentare la scatola come reperto "A" della difesa. 435 00:22:33,270 --> 00:22:34,395 Prego, continui. 436 00:22:34,431 --> 00:22:37,089 Quando sono arrivata a casa di Tim, dormiva sul divano. 437 00:22:37,117 --> 00:22:40,778 Ho visto che trasmettevano "Planet Earth" sulla sua tv gigante, allora 438 00:22:40,898 --> 00:22:42,318 ho iniziato a guardarlo. 439 00:22:42,353 --> 00:22:44,678 Sono rimasta la' dalle 19 alle 22 circa. 440 00:22:44,723 --> 00:22:46,979 E Tim e' stato sul sofa' per tutto il tempo? 441 00:22:47,080 --> 00:22:48,107 Si'. 442 00:22:48,150 --> 00:22:52,504 Ipotizzo che sia svenuto dopo troppe birre, ma e' solo un'ipotesi. 443 00:22:53,235 --> 00:22:55,251 - Un'ipotesi incerta. - Grazie. 444 00:22:57,003 --> 00:23:00,277 E' consapevole del fatto che Tim e' stato accusato di questo crimine oltre un mese fa? 445 00:23:00,312 --> 00:23:02,766 - Si'. - Perche' non ha detto niente prima? 446 00:23:02,812 --> 00:23:05,929 Perche' sono arrabbiata con Tim. Mi ha messo in ridicolo di fronte alla stampa. 447 00:23:06,049 --> 00:23:09,486 Senta, puo' non essere stato giusto, ma lo volevo vedere soffrire. 448 00:23:09,527 --> 00:23:13,162 E' vero che siete impegnati in una disputa accanita di divorzio, negli ultimi mesi? 449 00:23:13,208 --> 00:23:14,335 Si'. 450 00:23:14,587 --> 00:23:17,993 Il punto cruciale e' la casa ad Aspen. Entrambi la volete. 451 00:23:18,045 --> 00:23:21,122 Ha detto che i documenti del divorzio stanno per essere finalizzati. 452 00:23:21,242 --> 00:23:26,651 L'imputato le ha concesso la casa ad Aspen nelle ultime 24 ore? 453 00:23:27,489 --> 00:23:28,541 Si'. 454 00:23:28,583 --> 00:23:31,302 La casa e' stata una bustarella per farla testimoniare oggi? 455 00:23:31,327 --> 00:23:33,659 - No! - Allora e' solo una coincidenza 456 00:23:33,691 --> 00:23:37,106 che dopo avere acconsentito a lasciarle una proprieta' da 5 milioni di dollari, 457 00:23:37,174 --> 00:23:40,647 lei all'improvviso abbia acconsentito a testimoniare a suo favore! Sa qual e' 458 00:23:40,686 --> 00:23:43,409 - la pena per lo spergiuro, signora Kline? - Obiezione! 459 00:23:43,910 --> 00:23:45,253 Non ho altre domande. 460 00:23:46,110 --> 00:23:48,587 - Ho bisogno di una pausa. - Ne sono certa. 461 00:23:48,612 --> 00:23:49,899 La Corte si aggiorna. 462 00:23:52,291 --> 00:23:53,463 Non dica niente. 463 00:23:54,713 --> 00:23:55,923 Mi ascolti solo. 464 00:23:56,356 --> 00:23:59,371 Ha investito una ragazzina di 12 anni 465 00:23:59,427 --> 00:24:02,153 e poi ha corrotto sua moglie perche' testimoniasse il falso! 466 00:24:02,183 --> 00:24:03,627 - No! - E posso solo immaginare 467 00:24:03,628 --> 00:24:06,319 che il tuo precedente avvocato una volta scoperto il tuo accordo con Lana 468 00:24:06,320 --> 00:24:09,437 si sia ritirato dal caso perche' non voleva essere complice di falsa testimonianza. 469 00:24:09,438 --> 00:24:10,566 Mi vuole ascoltare? 470 00:24:11,446 --> 00:24:14,110 Lana mi chiamo'. Mi disse del Cavallo Danzante. 471 00:24:14,111 --> 00:24:16,527 Disse di non voler testimoniare a meno che le cedessi la casa ad Aspen. 472 00:24:16,528 --> 00:24:19,896 Se anche fosse cosi', la giuria non ci crederebbe. 473 00:24:19,897 --> 00:24:22,349 Beh, e' la verita'. Voleva qualcosa in cambio. 474 00:24:24,985 --> 00:24:29,158 Tim, c'e' qualche possibilita' che fosse tuo fratello alla guida della macchina? 475 00:24:29,566 --> 00:24:30,430 No. 476 00:24:30,431 --> 00:24:33,316 Ci potrebbe dare il beneficio del dubbio se potessi suggerire alla giuria... 477 00:24:33,317 --> 00:24:34,599 Freni, freni. 478 00:24:35,532 --> 00:24:37,731 Mark veglia su di me da tutta una vita, 479 00:24:37,964 --> 00:24:40,946 e mi rifiuto di accusarlo di qualcosa che non ha fatto. 480 00:24:42,645 --> 00:24:44,015 Cerchi un altro modo. 481 00:24:46,458 --> 00:24:50,103 Dottor Liddel, da quanto tempo e' lo psichiatra di Kevin? 482 00:24:50,104 --> 00:24:52,780 Da circa sei mesi, da quando ha divorziato. 483 00:24:52,781 --> 00:24:54,075 Signor Parker, a lei. 484 00:24:54,318 --> 00:24:56,912 Dottor Liddel, una settimana prima del presunto incidente 485 00:24:56,947 --> 00:24:59,870 Kevin le disse di non aver piu' bisogno di lei. Come mai? 486 00:25:00,038 --> 00:25:03,060 - Disse che era andato tutto a posto. - "Tutto a posto"? 487 00:25:03,112 --> 00:25:06,128 Kevin disse di aver capito che il trattar male le donne 488 00:25:06,137 --> 00:25:09,413 era il risultato di un rapporto disfunzionale con la madre 489 00:25:09,414 --> 00:25:12,590 e che avrebbe modificato il suo comportamento di conseguenza. 490 00:25:12,591 --> 00:25:14,400 E' tutto nei miei appunti. 491 00:25:14,785 --> 00:25:15,867 Grazie. 492 00:25:17,107 --> 00:25:18,307 Potrei vedere i suoi appunti? 493 00:25:18,308 --> 00:25:20,355 Mi spiace ma c'e' il segreto professionale tra medico e paziente. 494 00:25:20,356 --> 00:25:22,227 - Non credo proprio. - Mi scusi? 495 00:25:22,228 --> 00:25:24,826 Date le circostanze, il segreto professionale e' soppresso. 496 00:25:24,827 --> 00:25:28,365 A dire il vero quando mi e' stato affidato questo caso ho pensato fosse uno scherzo. 497 00:25:28,385 --> 00:25:31,424 Ma se il Dottor Liddel fosse davvero in grado di insegnare agli uomini... 498 00:25:31,425 --> 00:25:32,968 come trattare meglio le donne... 499 00:25:32,969 --> 00:25:34,132 Sono curiosa! 500 00:25:35,330 --> 00:25:37,429 Dottore, ha mai sentito il detto: 501 00:25:37,430 --> 00:25:40,204 "Piu' le cose cambiano, piu' restano uguali"? 502 00:25:40,624 --> 00:25:41,755 Certamente. 503 00:25:42,015 --> 00:25:44,694 Due settimane prima della sveltina con la mia cliente, 504 00:25:44,695 --> 00:25:48,804 il suo paziente ando' in un bar e fece sesso con una donna. 505 00:25:49,204 --> 00:25:54,677 Ora, secondo i suoi appunti, si riferi' alla donna come "Betty tre birre". 506 00:25:55,956 --> 00:25:57,554 Esattamente cosa significa? 507 00:25:59,935 --> 00:26:02,658 Significa che aveva bisogno di bere tre birre 508 00:26:02,659 --> 00:26:04,793 prima di poterla trovare abbastanza attraente 509 00:26:04,794 --> 00:26:06,927 da poter avere un rapporto sessuale con lei. 510 00:26:06,928 --> 00:26:09,423 Le sembra siano le parole di un uomo cambiato? 511 00:26:09,424 --> 00:26:11,226 Lui disse di essere cambiato. 512 00:26:11,227 --> 00:26:13,203 Ed e' cio' che vi ho appena riferito. 513 00:26:13,612 --> 00:26:15,747 Ma secondo la mia opinione professionale, 514 00:26:15,948 --> 00:26:17,047 non lo e'. 515 00:26:17,273 --> 00:26:18,704 Non e' cosa? 516 00:26:19,470 --> 00:26:21,048 Cambiato. 517 00:26:21,219 --> 00:26:24,048 Ah, grazie. 518 00:26:35,747 --> 00:26:36,852 Puo' parlargli. 519 00:26:38,288 --> 00:26:40,139 Sono il dottor Kendal, il neurologo. 520 00:26:40,140 --> 00:26:42,339 - Salve, io sono Jane. - Salve. 521 00:26:42,738 --> 00:26:45,334 - Lei e' la sua fidanzata, giusto? - Oh, no. 522 00:26:45,335 --> 00:26:49,146 Oh, mi scusi. Io ho solo... ho sentito che era fidanzato. L'ho dato per scontato. 523 00:26:49,147 --> 00:26:52,004 Oh, non importa. Siamo solo amici. 524 00:26:52,424 --> 00:26:57,206 Alcune testimonianze dicono che puo' essere d'aiuto parlare alle vittime di traumi. 525 00:26:57,609 --> 00:27:00,788 Davvero? Beh, di cosa dovrei parlargli? 526 00:27:01,626 --> 00:27:05,069 Di qualsiasi cosa. Se non dovesse aiutare lui, magari aiutera' se stessa. 527 00:27:10,930 --> 00:27:12,145 Okay. 528 00:27:13,989 --> 00:27:18,077 Bene, cosa dovrei dire all'uomo che amo, che nemmeno sa chi sono veramente? 529 00:27:20,134 --> 00:27:23,827 Potrei dirti che Kim ha lasciato lo studio... 530 00:27:23,887 --> 00:27:25,767 e io ho ottenuto un buon posto. 531 00:27:27,334 --> 00:27:32,719 Oppure potrei continuare parlando del mio nuovo caso, rappresento Tim Kline, l'attore. 532 00:27:36,364 --> 00:27:38,781 Ma preferirei dirti quanto mi manchi... 533 00:27:44,784 --> 00:27:46,617 e quanto mi manca stare insieme. 534 00:27:48,861 --> 00:27:51,722 E che io voglio davvero che tu sia felice. 535 00:27:52,318 --> 00:27:56,683 Ma vederti insieme a Vanessa mi sta uccidendo. 536 00:27:57,646 --> 00:28:00,577 E non posso credere di averlo detto ad alta voce. 537 00:28:03,242 --> 00:28:07,433 Lo so che dirlo puo' farmi sembrare la persona peggiore del mondo, 538 00:28:08,570 --> 00:28:11,402 ma Vanessa non e' la tua anima gemella. 539 00:28:13,853 --> 00:28:15,705 Io sono la tua anima gemella. 540 00:28:17,541 --> 00:28:18,801 Sono Deb. 541 00:28:23,102 --> 00:28:26,208 E da pazzi che io ti stia parlando in questo modo. 542 00:28:28,369 --> 00:28:30,111 Grayson, ti sei mosso? 543 00:28:34,010 --> 00:28:35,192 Mi senti? 544 00:28:37,834 --> 00:28:39,004 Cos'e' successo? 545 00:28:41,772 --> 00:28:45,629 Hai avuto un incidente. Ma adesso va tutto bene. 546 00:28:48,765 --> 00:28:49,778 Ciao! 547 00:28:52,680 --> 00:28:53,772 Chi sei? 548 00:29:10,039 --> 00:29:13,779 Grayson ha un'amnesia. Non e' raro tra le persone che hanno subito un trauma. 549 00:29:13,780 --> 00:29:16,605 Ma e' una cosa temporanea, vero? 550 00:29:16,671 --> 00:29:19,039 E' molto probabile. I prossimi giorni sono cruciali. 551 00:29:19,040 --> 00:29:21,211 Per il resto, come sta? 552 00:29:21,212 --> 00:29:23,768 Beh, date le circostanze e' un uomo fortunato. 553 00:29:23,769 --> 00:29:25,324 Qualche costola rotta, qualche contusione. 554 00:29:25,325 --> 00:29:27,403 Quindi puo' tornare a casa? 555 00:29:27,404 --> 00:29:31,891 Lo terremo qui ancora sotto osservazione, ma probabilmente tra un paio di giorni, si'. 556 00:29:32,329 --> 00:29:35,045 Grazie. Grazie mille. 557 00:29:39,161 --> 00:29:43,404 Vostro Onore, vorremmo chiamare un testimone che possa dimostrare 558 00:29:43,405 --> 00:29:45,382 che il mio cliente e' cambiato. 559 00:29:45,402 --> 00:29:47,848 Basta cosi', avvocato. Penso di aver sentito abbastanza. 560 00:29:47,849 --> 00:29:50,555 E se qualcuno di voi volesse andare in appello, 561 00:29:50,590 --> 00:29:53,972 mio fratello, che e' appena entrato ed e' proprio dietro di voi... 562 00:29:53,973 --> 00:29:55,576 Ascoltera' il vostro caso. 563 00:29:55,777 --> 00:29:59,397 Nel frattempo, decreto che Kevin Brecker ha commesso pubblicita' ingannevole di se' 564 00:29:59,398 --> 00:30:04,377 con il preciso scopo di convincere la parte lesa ad intraprendere un rapporto sessuale. 565 00:30:04,621 --> 00:30:06,155 L'imputato si alzi. 566 00:30:09,886 --> 00:30:13,852 Signora Brecker, puo' leggere ad alta voce? 567 00:30:14,297 --> 00:30:16,353 "Attenzione a Kevin Brecker." 568 00:30:16,354 --> 00:30:19,305 "Attente, signore. Uscire con quest'uomo puo' essere pericoloso..." 569 00:30:19,306 --> 00:30:21,964 "per la vostra salute mentale e benessere sentimentale." 570 00:30:21,984 --> 00:30:24,364 Sono confuso. Cosa sta chiedendo al mio cliente? 571 00:30:24,365 --> 00:30:27,973 Ordino al signor Brecker di comprare un cartellone pubblicitario su Sunset Strip 572 00:30:27,974 --> 00:30:32,334 e voglio che sia esattamente cosi'. 573 00:30:35,215 --> 00:30:37,119 Il miglior verdetto del mondo. 574 00:30:42,157 --> 00:30:43,582 Jane, hai un minuto? 575 00:30:50,239 --> 00:30:52,711 Sono il tuo angelo custode. Devi parlarmi. 576 00:30:54,404 --> 00:30:57,325 - Perche' ce l'hai con me? - Me lo stai chiedendo seriamente? 577 00:30:57,759 --> 00:31:00,704 Hai lasciato che Grayson venisse investito da una macchina, e' quasi morto. 578 00:31:00,705 --> 00:31:03,671 No, no. Non e' colpa mia. Ti avevo detto di non andare a quella cena. 579 00:31:03,672 --> 00:31:06,667 Ti ho pregato di non intervenire nella sua relazione con Vanessa. 580 00:31:06,668 --> 00:31:10,598 Stai dicendo che e' colpa mia? No. Non mi hai detto cosa sarebbe successo. 581 00:31:10,599 --> 00:31:13,337 Perche' non lo sapevo Jane! Non posso prevedere il futuro. 582 00:31:13,338 --> 00:31:15,560 Quello che so e' che ci sono delle regole che tutti dobbiamo seguire. 583 00:31:15,561 --> 00:31:17,555 E tu non hai voluto credere che valessero anche per te. 584 00:31:17,556 --> 00:31:21,458 - E adesso cerchi di dare la colpa a me. - Fred, sei il mio angelo custode. 585 00:31:21,589 --> 00:31:24,554 Si, brava. Hai capito. Sono qui per aiutarti. 586 00:31:24,872 --> 00:31:28,582 Bene, puoi aiutarmi chiudendo la porta mentre esci dal mio ufficio. 587 00:31:40,924 --> 00:31:44,812 - Cosa credi di fare? - Aiuto Jane con il caso. Studio le prove. 588 00:31:44,813 --> 00:31:46,966 Jane ha guardato in quelle scatole un milione di volte. 589 00:31:46,967 --> 00:31:49,238 - Io ho un altro paio di occhi. - Non credo proprio. 590 00:31:49,239 --> 00:31:52,895 Guarda, cosi' non va bene e se c'e' una possibilita' che io possa assistere a... 591 00:31:52,896 --> 00:31:53,913 Ma ho capito! 592 00:31:53,922 --> 00:31:57,733 Tu credi che io sia una stupida bionda che non puo' assolutamente essere utile. 593 00:31:57,734 --> 00:31:59,568 Ti aspetti che io dissenta? 594 00:31:59,569 --> 00:32:02,284 Senti, in questo momento il tuo capo ha bisogno del nostro supporto. 595 00:32:02,285 --> 00:32:04,300 Perlomeno dovresti incoraggiarmi. 596 00:32:04,320 --> 00:32:06,435 Davvero? Cosa vorresti, un urlo d'incoraggiamento? 597 00:32:06,436 --> 00:32:07,963 Oh mio Dio. E' un'idea fantastica. 598 00:32:08,219 --> 00:32:11,712 Forse qualcosa tipo... batti le mani, batti i piedi, vai! 599 00:32:12,158 --> 00:32:15,650 - C'e' davvero qualcosa che non va in te. - No. Ho appena fatto un controllo. 600 00:32:16,252 --> 00:32:17,286 Come sta andando qui? 601 00:32:18,001 --> 00:32:20,716 - Fred! - Stacy! 602 00:32:20,717 --> 00:32:22,911 - Sei basso! Voglio dire, sei basso. - Sei cattiva! 603 00:32:22,912 --> 00:32:26,105 Non sono basso. Solo che tu hai delle gambe molto lunghe e ti ostini a mettere i tacchi. 604 00:32:26,106 --> 00:32:28,776 Non ti sto offendendo. Ho appena capito una cosa. 605 00:32:28,978 --> 00:32:32,602 Okay, guarda questa foto. Il sedile del guidatore e' vicino al cruscotto. 606 00:32:32,603 --> 00:32:34,800 E' come quando tu sposti il sedile per salire nella mia macchina. 607 00:32:34,837 --> 00:32:37,211 Quindi stai dicendo che chiunque stesse guidando fosse basso. 608 00:32:37,212 --> 00:32:40,599 Si'! Ma Tim e' piu' alto di 180 centimetri. 609 00:32:40,600 --> 00:32:43,728 Forse quelli del deposito auto hanno sposato il sedile mentre la trasportavano. 610 00:32:43,899 --> 00:32:45,500 Forse no. 611 00:32:45,807 --> 00:32:48,530 Se a causa dell'incidente sulla Mulholland il motore del sedile si e' rotto, 612 00:32:48,531 --> 00:32:51,204 questo deve trovarsi nella posizione in cui era durante l'incidente. 613 00:32:51,205 --> 00:32:54,222 Tutte le macchine fabbricate dopo il 1995 funzionano cosi'. 614 00:32:55,565 --> 00:32:58,077 - Era proprio quello che stavo pensando. - Dovremmo andare al deposito. 615 00:32:58,078 --> 00:32:59,472 Si', dovremmo. 616 00:32:59,937 --> 00:33:02,944 Clap, clap, stomp, stomp, si'! 617 00:33:04,266 --> 00:33:05,944 Oh, scusatemi! 618 00:33:06,654 --> 00:33:09,311 Mark, cosa ci fai qui? 619 00:33:09,312 --> 00:33:12,095 Signora Bingum, voglio confessare. 620 00:33:13,461 --> 00:33:15,558 Ero io alla guida dell'auto 621 00:33:15,785 --> 00:33:17,749 e ho ucciso io quella ragazza. 622 00:33:23,222 --> 00:33:27,204 Sono confusa. Perche' siamo qui se Mark ha confessato? 623 00:33:27,205 --> 00:33:28,439 Perche' non posso rappresentarlo 624 00:33:28,440 --> 00:33:30,859 e un nuovo avvocato potrebbe convincerlo a cambiare la sua versione. 625 00:33:30,860 --> 00:33:32,523 Ah, e tu vuoi dimostrarla? 626 00:33:32,524 --> 00:33:33,873 Proprio cosi'! 627 00:33:34,660 --> 00:33:36,978 - Ecco l'auto. - Okay. 628 00:33:37,088 --> 00:33:38,575 Signora Stacy... 629 00:33:39,656 --> 00:33:42,010 - si sieda pure. - Beh, grazie mille. 630 00:33:45,351 --> 00:33:48,367 Okay, io sono alta 1 e 72 e non potrei guidare quest'auto 631 00:33:48,368 --> 00:33:51,383 in questa posizione e Mark e' piu' basso di me. 632 00:33:51,384 --> 00:33:53,572 Controlla il motore del sedile. E' rotto? 633 00:33:56,476 --> 00:33:58,502 - Si', lo e'. - Perfetto. 634 00:33:58,503 --> 00:34:01,930 Quindi anche senza la confessione di Mark, tutto questo e' un po' sospetto. 635 00:34:02,469 --> 00:34:05,276 - Sei la migliore stagista del mondo. - Faccio quello che posso. 636 00:34:08,467 --> 00:34:10,187 Oh, non muoverti! Hai qualcosa dietro la coscia. 637 00:34:10,788 --> 00:34:11,978 Oddio! E' un ragno? 638 00:34:11,979 --> 00:34:14,727 So che non e' molto Zen, ma uccidilo! Uccidilo! 639 00:34:14,728 --> 00:34:16,012 Non e' un ragno. 640 00:34:16,013 --> 00:34:17,599 - Stacy. - Si'? 641 00:34:17,842 --> 00:34:20,065 Non credo che l'auto fosse guidata da Mark, 642 00:34:20,203 --> 00:34:22,171 ma so chi era alla guida. 643 00:34:24,247 --> 00:34:25,530 Lana, vorrebbe alzarsi in piedi, 644 00:34:25,531 --> 00:34:27,734 in modo che la mia stagista possa prenderle le misure? 645 00:34:29,053 --> 00:34:30,194 Cosa sta succedendo? 646 00:34:30,195 --> 00:34:31,951 Si spieghi e faccia in fretta. 647 00:34:34,341 --> 00:34:35,581 162 centimetri. 648 00:34:37,107 --> 00:34:39,922 Vostro Onore, il sedile motorizzato dell'auto di Tim 649 00:34:39,923 --> 00:34:42,820 era bloccato nella posizione dell'ultima persona che l'aveva guidata. 650 00:34:42,821 --> 00:34:45,492 In base alla conversazione avuta con il responsabile del deposito auto, 651 00:34:45,493 --> 00:34:49,480 il conducente doveva essere alto tra 1 e 54 e 1 e 65. 652 00:34:49,481 --> 00:34:52,718 Ecco il suo affidativ giurato. 653 00:34:53,369 --> 00:34:55,843 Ora vorrei che prestaste la vostra attenzione allo schermo. 654 00:34:55,995 --> 00:34:57,554 Sullo schermo c'e' una foto della scientifica 655 00:34:57,555 --> 00:35:01,214 che mostra il posto del conducente nel momento in cui l'auto fu trovata. 656 00:35:01,301 --> 00:35:05,728 Ora ingrandiro' l'immagine. 657 00:35:06,800 --> 00:35:10,228 E chiedo alla giuria di guardare il sedile con attenzione. 658 00:35:11,052 --> 00:35:14,190 E' una pallina, una pallina di polistirolo per imballaggio. 659 00:35:14,191 --> 00:35:18,114 Nonostante la sua reazione esagerata, la mia stagista ha ragione. 660 00:35:18,115 --> 00:35:21,502 La pallina di polistirolo e' dello stesso tipo usato 661 00:35:21,503 --> 00:35:23,205 per impacchettare "Il Cavallo Danzante", 662 00:35:23,206 --> 00:35:25,177 che lei ha detto di aver preso da casa di Tim. 663 00:35:25,178 --> 00:35:30,172 Quindi, questa e' la prova che Lana si trovava nell'auto di Tim. 664 00:35:30,411 --> 00:35:34,553 Lana, non aveva detto di essere arrabbiata con suo marito? 665 00:35:34,554 --> 00:35:37,233 - Si', ma non avrei mai guidato... - Dopo aver preso "Il Cavallo Danzante", 666 00:35:37,234 --> 00:35:40,129 - ha preso la sua auto preferita. - No! 667 00:35:40,130 --> 00:35:43,106 L'auto che non le aveva mai lasciato guidare quando eravate sposati. 668 00:35:43,107 --> 00:35:44,152 - E' cosi'? - No, no! 669 00:35:44,153 --> 00:35:45,980 Tim, Tim, devi credermi! 670 00:35:45,981 --> 00:35:48,572 Ed e' stato allora quando ha investito Amy Robinson accidentalmente. 671 00:35:48,573 --> 00:35:51,683 E' stata presa dal panico e ha abbandonato l'auto sulla Mulholland. 672 00:35:51,684 --> 00:35:53,231 Questo e' assurdo. Puo' smetterla per favore? 673 00:35:53,232 --> 00:35:55,985 E quando la polizia ha accusato Tim, lei ha usato la situazione a suo vantaggio 674 00:35:55,986 --> 00:35:58,009 e si e' inventata un modo per ottenere finalmente la casa ad Aspen 675 00:35:58,010 --> 00:35:59,733 per cui aveva sempre lottato. 676 00:36:02,440 --> 00:36:04,393 A lei il testimone. 677 00:36:11,781 --> 00:36:14,948 L'ufficio del procuratore distrettuale ritira tutte le accuse contro Tim Kline. 678 00:36:14,949 --> 00:36:17,651 Apriremo il caso contro Lana Kline. 679 00:36:17,652 --> 00:36:20,090 Cosa? No, Tim... Tim, posso spiegarti. 680 00:36:20,091 --> 00:36:23,427 Come da prassi, il testimone restera' sotto custodia. 681 00:36:27,089 --> 00:36:29,125 Oddio, lei e' incredibile! 682 00:36:34,808 --> 00:36:36,931 Tim, potrebbe scusarmi un attimo? 683 00:36:36,932 --> 00:36:38,730 - Si', certo. - Grazie. 684 00:36:38,930 --> 00:36:40,173 Mark! 685 00:36:40,520 --> 00:36:41,822 - Ehi. - Ehi! 686 00:36:42,669 --> 00:36:43,884 Allora... 687 00:36:43,885 --> 00:36:46,399 Tim non sa che lei e' venuto da me, vero? 688 00:36:46,400 --> 00:36:47,841 Non se lo immagina neppure. 689 00:36:48,020 --> 00:36:50,977 E lo stava proteggendo come sempre. 690 00:36:50,978 --> 00:36:54,306 Si', ma alla fine e' stata lei a proteggere entrambi. 691 00:36:54,307 --> 00:36:56,866 - Non so come ringraziarla. - Di niente. 692 00:36:57,563 --> 00:36:59,350 - Scusatemi. - Certo. Grazie. 693 00:36:59,351 --> 00:37:00,439 Prego. 694 00:37:01,547 --> 00:37:03,704 Hai il cellulare spento. Mi ha appena mandato un messaggio Grayson. 695 00:37:03,705 --> 00:37:05,584 Vuole vederti adesso. 696 00:37:17,968 --> 00:37:19,485 Fa male. 697 00:37:20,198 --> 00:37:21,608 Cosa ci fai qui? 698 00:37:21,979 --> 00:37:23,547 Pensavo che forse volessi esultare. 699 00:37:23,588 --> 00:37:25,389 Quello e' piu' il tuo stile. 700 00:37:25,744 --> 00:37:28,664 Si', hai ragione. Posso offrirti un latte macchiato? 701 00:37:30,481 --> 00:37:33,262 Okay. Ti dispiace se mi siedo? 702 00:37:33,274 --> 00:37:35,294 Non credo sia una buona idea. 703 00:37:36,798 --> 00:37:39,804 Kim, mi sento malissimo per quello che e' successo tra noi. 704 00:37:39,806 --> 00:37:41,383 Ti credo. 705 00:37:41,451 --> 00:37:44,974 Ne abbiamo gia' parlato. Sono stata una stupida a pensare che saresti cambiato. 706 00:37:44,975 --> 00:37:47,725 Voglio dire, so com'eri quando abbiamo iniziato a vederci. 707 00:37:47,726 --> 00:37:50,365 E so anche che piu' le cose cambiano, 708 00:37:50,818 --> 00:37:52,863 piu' restano uguali. 709 00:37:53,509 --> 00:37:55,847 - Questo non e' giusto. - Forse no, 710 00:37:57,408 --> 00:38:01,863 ma ora ti chiedo di andartene dal mio ufficio, per favore. 711 00:38:05,090 --> 00:38:07,473 Mi dispiace, ma qui non concediamo permessi per parcheggiare. 712 00:38:08,795 --> 00:38:10,097 Okay, 713 00:38:11,134 --> 00:38:12,870 ma non mi daro' ancora per vinto. 714 00:38:29,611 --> 00:38:31,742 - Cosa ci fai qui? - Credo tu lo sappia. 715 00:38:31,743 --> 00:38:33,296 Grayson ha chiesto di me. 716 00:38:33,297 --> 00:38:34,816 Ha chiesto di vedere Jane, non Deb. 717 00:38:34,817 --> 00:38:36,530 Voglio assicurarmi che entrambi siamo sulla stessa lunghezza d'onda. 718 00:38:36,531 --> 00:38:39,546 Sai, forse, dico solo forse, si ricordera' di me. 719 00:38:39,547 --> 00:38:40,608 Di me, come Deb. 720 00:38:40,609 --> 00:38:42,953 E se cosi' fosse, allora avremo un altro tipo di conversazione, 721 00:38:42,954 --> 00:38:44,538 - ma se cosi' non fosse... - Non preoccuparti. 722 00:38:44,582 --> 00:38:47,210 Sono Jane, la sua amica. 723 00:38:47,444 --> 00:38:48,982 Ora, se vuoi scusarmi. 724 00:38:53,126 --> 00:38:54,240 Fred... 725 00:38:54,896 --> 00:38:56,830 Se non sapevi che Grayson sarebbe stato investito, 726 00:38:56,831 --> 00:38:58,250 allora perche' eri fuori dal ristorante? 727 00:38:58,251 --> 00:39:00,148 Perche' pensavo che avessi bisogno di me 728 00:39:00,331 --> 00:39:01,850 e volevo essere li' per te. 729 00:39:02,714 --> 00:39:04,104 Capisco. 730 00:39:04,405 --> 00:39:06,294 Molto premuroso da parte tua. 731 00:39:07,184 --> 00:39:08,591 Fa parte del mio lavoro. 732 00:39:10,896 --> 00:39:14,920 Fred, ho capito che non e' stata colpa tua. 733 00:39:17,924 --> 00:39:19,059 E? 734 00:39:20,894 --> 00:39:22,264 E? 735 00:39:26,600 --> 00:39:30,153 Credo che stessi cercando solo qualcuno a cui dare la colpa, 736 00:39:32,601 --> 00:39:33,969 quindi mi dispiace. 737 00:39:37,693 --> 00:39:39,109 E' meglio che tu vada. 738 00:39:54,963 --> 00:39:57,848 - Ehi, Grayson. - Ehi! 739 00:39:57,849 --> 00:39:59,355 - Ehi! - Ehi! 740 00:39:59,356 --> 00:40:02,900 - Vanessa! - Jane, sono cosi' felice che tu sia qui. 741 00:40:03,003 --> 00:40:04,335 Anch'io. 742 00:40:05,953 --> 00:40:09,286 Grayson, io... mi hanno detto che volevi vedermi. 743 00:40:09,287 --> 00:40:12,441 - Gli e' tornata la memoria. - Beh, almeno una parte. 744 00:40:12,442 --> 00:40:15,959 Ricordo tutto fino a quando sono arrivato al ristorante per vedere te. 745 00:40:16,613 --> 00:40:18,999 Non ricordi cosa ci siamo detti? 746 00:40:19,000 --> 00:40:20,410 No, niente, finche' non mi sono svegliato qui. 747 00:40:20,411 --> 00:40:22,021 Il dottore dice che e' normale. 748 00:40:22,064 --> 00:40:26,261 Quella sera volevo dirti che io e Vanessa ci siamo fidanzati. 749 00:40:26,262 --> 00:40:27,970 Beh, ora lo sa. 750 00:40:28,465 --> 00:40:30,032 E' vero. 751 00:40:30,985 --> 00:40:33,297 E sei stata una cosi' buona amica 752 00:40:33,419 --> 00:40:37,238 e Vanessa mi ha detto che sei venuta qui ogni giorno. 753 00:40:38,090 --> 00:40:41,330 Jane, mi faresti da testimone? 754 00:40:41,837 --> 00:40:43,516 Certamente. 755 00:40:44,949 --> 00:40:47,541 Voglio dire, come potrei rifiutare? 756 00:40:47,550 --> 00:40:50,027 Potrebbero esserci ripercussioni universali. 757 00:40:50,644 --> 00:40:52,473 Quindi, come mia testimone, 758 00:40:52,474 --> 00:40:55,348 dovresti sapere che, dopo quello che e' successo, 759 00:40:55,366 --> 00:40:57,480 ho deciso di accelerare le cose. 760 00:40:57,481 --> 00:40:59,632 Ci sposiamo tra un mese. 761 00:41:02,129 --> 00:41:04,131 Perche' perdere altro tempo, giusto? 762 00:41:04,909 --> 00:41:09,594 - Giusto! Si', lo capisco. - Sei fantastica! 763 00:41:09,719 --> 00:41:11,580 Si', ne sono sicura. 764 00:41:15,308 --> 00:41:16,765 Okay, 765 00:41:17,900 --> 00:41:20,546 e' ora di lasciare voi due piccioncini da soli 766 00:41:21,084 --> 00:41:23,334 e io devo tornare al lavoro. 767 00:41:23,335 --> 00:41:25,203 - D'accordo. - Ciao, Jane. 768 00:41:34,187 --> 00:41:35,810 Stai bene? 769 00:41:37,227 --> 00:41:39,038 Staro' bene. 770 00:41:51,639 --> 00:41:54,139 www.subsfactory.it