Sono l'agente Rick Martinez.
Lasci che sia la prima a darle il benvenuto alla CIA.
E questa e' la storia della piu' grande fucina di spie americana.
Hai mai sentito parlare di mobbing?
Noi ci aggiungiamo pillole al veleno e pistole.
- Tranelli da spie. - Sapevo che sarebbe stato un fiasco.
Sono stato assegnato ad un'unita' speciale segreta
concepita per arrivare dove nessun altro arriva
e per fare cio' che nessun altro fa.
Che la missione sia autorizzata, oppure no.
Ognuno di noi ha delle abilita' particolari, Martinez.
Io comando, Billy affascina le persone,
Casey ferisce le persone, e tu traduci.
Noi siamo gli USD, le ultime spie vecchio stampo.
Martinez, andiamo. Sala conferenze.
Okay. Solo... solo un paio di secondi.
Non li abbiamo un paio di secondi. Higgings ci vuole li' adesso.
Chaos 1x09 DEFENDING SOPHIA
Sottotitoli: Rorot, Jadde, Ifrit. Revisione: LaMarghe
www.subsfactory.it
Che succede?
Abbiamo appena ricevuto questo video da uno dei nostri satelliti.
Inviato 17 minuti fa.
Dove siamo?
Zanacer, Rukovia.
Penisola balcaninca.
Cos'abbiamo appena visto?
Un omicidio.
Sophia Vukola era in quell'auto.
Lei e sei dei suoi assistenti per la campagna elettorale sono stati uccisi.
Beh, le elezioni sono domani.
Non che pensassimo che qualcosa del genere non potesse succedere.
L'abbiamo anticipata. Solo che non siamo riusciti a fermarla.
L'ho incontrata una volta, sapete.
Due anni fa, a New York, ad una raccolta fondi.
Stava raccogliendo soldi per l'alluvione nel suo paese,
mentre il suo governo se ne stava a guardare, senza far nulla.
Ho fatto la fila con altre 200 persone per stringerle la mano.
Dieci secondi: "Salve, come va?"
Ma in quei dieci secondi, non ti faceva sentire uno stupido
per essere ottimista sul mondo.
Gli UDS parteciperanno sotto copertura.
Le truppe del governo hanno isolato il Paese
dall'attentato... nessuno straniero dentro o fuori.
Quindi vi spaccerete per osservatori indipendenti delle elezioni.
Stanno andando avanti con le elezioni?
Il presidente Coslovic deve mantenere le apparenze.
Ci sarebbe uno scandalo internazionale se le annullasse.
E' ironico, considerando che probabilmente dietro l'attentato c'e' Coslovic.
Come parteciperemo, esattamente?
Bella domanda. Sembra un po' tardi.
Altre sei persone sono rimaste uccise nell'esplosione,
compreso il direttore dell'ufficio stampa della signora Vukola.
Ci serve il suo telefono.
Quindi stai mandando la tua squadra migliore a prendere il cellulare di un uomo morto?
Quell'uomo morto si da' il caso lavorasse per noi.
Aveva con se' un telefono criptato della CIA.
Il quale, nel caso avesse resistito all'esplosione,
mette la CIA sulla scena di un omicidio politico.
Una... situazione piuttosto incriminante,
che fa sembrare che possiamo aver avuto qualcosa a che fare con l'esplosione.
Quando partiamo?
Noi, gli osservatori delle elezioni, siamo le levatrice della democrazia.
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI RUKOVIA E in modo non diverso dalla vera nascita,
puo' essere un affare complicato, insanguinato e francamente poco piacevole.
Questa radio e' la vostra sagola di salvataggio, gente.
Portatela sempre con voi.
Una volta che apriranno i seggi, le cose possono sfuggire di mano la' fuori.
Se finite nei guai, chiamatemi. Chiaro?
L'unica cosa che ci manca e' uno zaino e un passo dell'Eurail.
Restate concentrati, ragazzi.
Nulla mette la gente del posto in crisi come un assassinio politico.
C'e' qualcosa che volete condividere con le truppe, signori?
Solo il nostro entusiasmo di assicurare delle elezioni libere e giuste.
Faccio questo da molto tempo.
Kosovo, Sudan, Timor Est.
Ho visto troppe elezioni rubate,
la volonta' popolare sovvertita da governi corrotti.
- incluso il nostro. - E' scioccante.
Quando entrerete in quei seggi elettorali domani,
non importa se una scuola o una comunita',
o una vecchia fattoria pierogi,
dovete pensare ad essa come una chiesa.
Una cattedrale della liberta'.
Gente che si riunisce per venerare il sacro altare della democrazia.
Puoi farlo, figliolo?
Si', si', assolutamente.
Questo non e' solo un lavoro, gente.
E' un dovere sacro.
Da qui la mia metafora della chiesa.
Vi sono state assegnate le stanze. Andiamo a letto presto.
I seggi aprono alle 6 domani.
Vai col voto!
Il quartier generale ha confermato che il corpo di Sophia e' tenuto li'.
Dovrebbero avere una stanza dove tengono tutti gli effetti personali.
Io e Billy convinceremo l'impiegato a farci entrare.
Verremo a prendere voi due, una volta entrati.
- Ma perche' voi due? - Perche' siamo sciolti.
Beh, chi lo dice?
Casey e io potremmo essere sciolti.
In realta', no. Sei un gentiluomo e una delizia,
ma sei ancora troppo nuovo per questo gioco per essere considerato sciolto.
Chiamami se vuoi che l'impiegato sia trattenuto con la forza?
E sia.
Io potrei essere sciolto.
Mi scusi?
Parla inglese?
Si'.
Bene, bene.
Abbiamo perso qualcuno molto vicino a noi oggi,
George Shastovich.
E ci piacerebbe recuperare alcuni dei suoi effetti personali.
Siete della famiglia?
Fratelli. Fratellastri.
Ascolti, il nostro amico era qui per affari, okay?
Lui era...
Era li' mentre Sophie era...
Se deve saperlo, ci serve il suo cellulare.
Ci sono delle foto dentro, del nostro amico... Georg e lui.
Foto che persone dalla mente aperta come me e lei non giudicherebbero,
ma Georg non vorrebbe che la moglie le vedesse.
Capisco.
500 dollari, americani.
Prima porta a destra.
Siamo dentro.
Proprio non capisco perche' dovevo essere io quello nelle foto.
Non mi piace il tono di giudizio nella tua voce.
Nessun giudizio.
Ma hai visto com'era il povero Georg?
Insomma, mi piace pensare che avrei potuto fare di meglio, tutto qua.
Ci siamo.
Tornano indietro.
Dicono di cercare qualcuno.
Non sapranno che siamo qui.
Va bene, stanno prendendo un cadavere.
L'impiegato non se la cava bene.
Questa e' l'obitorio gestito peggio nella storia.
Corruzione, furto di cadaveri...
Ho in mente di scrivere una lettera al supervisore.
- Ancora, il peggior obitorio mai visto. - Il cadavere che hanno sottratto, era lei.
Era Sophia Vukola.
Si staranno sbarazzando delle prove.
- E dei testimoni. - E' una teoria.
E l'altra teoria?
Beh, Sophia era famosa per l'utilizzo di esche, dei sosia.
Pensi che abbiano ucciso la sosia?
Dunque, se io mi chiedo se quella sia una sosia, allora lo fanno anche loro.
Ovvero...
Ovvero il governo pensa che sia ancora viva.
E sapete una cosa?
Anch'io.
Subito dopo aver rubato il cadavere
e aver tentato di coprire le loro tracce,
ci siamo resi conto che molto probabilmente si trattava di un sosia.
E' stato un azzardo, ma abbiamo deciso di tornare indietro
nella stanza degli effetti personali, dove abbiamo trovato
l'ultima prova su cui poter mettere le mani...
la borsa che apparentemente apparteneva a Sophia Vukola.
"Apparentemente", perche' non credete sia morta?
Se avessi visto quello che abbiamo visto noi,
non lo crederesti neanche tu.
Il mio analista sta ancora controllando le foto,
ma ha gia' trovato delle incongruenze tra gli oggetti nella borsa.
D'accordo, agente Dorset, seguiamo la tua teoria.
Voglio che parliate con i membri piu' stretti della cerchia della Vukola.
Vedete cosa sanno.
Manderemo una lista di nomi sul tuo telefono adesso.
Parla con tutti.
Divideteveli se necessario, ma dovete muovervi in fretta.
Il governo sta seguendo la vostra stessa teoria.
D'accordo. Devo dare a bere questa teoria al DCI,
quindi cos'abbiamo in mano?
Non si preoccupi, signore, la prova che abbiamo e' estremamente solida.
- Rossetto. - Rossetto.
Sophia Vukola usava una particolare tonalita' di rossetto: rosso coccinella.
Lo stick trovato nella sua borsa era rosso rubino.
Quindi l'intera operazione fa perno sulla... cosmetica.
Quasi.
La signorina Green non e' solo un'analista. E' la nostra migliore profiler.
Conosco Sophia Vukola come le mie tasche.
172 centimetri.
55, 3 chilogrammi.
Single. Amante dei cani.
Tailleur di Galliano, ma ne ha due di Armani per le occasioni speciali.
Intimo di Calvin Klein.
Il suo colore preferito per l'ombretto e' il rame
e l'unico colore che usa per le labbra e' il rosso coccinella.
Non e' convinto. Okay.
La soluzione per le lenti a contatto e' sbagliata.
E' per lenti morbide. Sophia usa quelle rigide.
Ci sono delle gomme da masticare in borsa.
Lei non le mangia mai.
E poi la borsa: c'e' l'etichetta di Prada, ma e' falsa. Non e' nel suo stile
Vuole che vada avanti?
E' tutto sconvolgente, ma se devo persuadere il capo di quest'agenzia
a sostenere questa operazione,
mi servira' ben altro che gomme da masticare e rossetti.
Mi scusi.
Gia' che c'e'...
puo' suggerirgli di...
cambiare antitraspirante.
Mi scusi?
Questa e' la sua cartella.
Lui usa il Lady Sportstick, ma non funziona.
Ha tracciato il profilo del direttore della Central Intelligence Agency?
Solo per scherzo.
Ma potrebbe servire come attestazione delle mie abilita'.
Beh... Poco male.
Jovan Kesman?
Da?
Siamo amici di Sophia Vukola.
Non vi ho mai visti prima.
Siamo della CIA.
Jovan, Sophia e' viva.
E se tu sei uno dei suoi piu' vicini consiglieri,
saprai che e' vero, ma ci serve il tuo aiuto perche' continui ad esserlo.
La donna che e' morta durante l'esplosione e' una delle sue sosia, vero?
E' una prassi normale in un paese come il nostro quella di usare delle esche.
Sai dov'e'?
Non ha importanza, in un modo o nell'altro.
La troveranno, la uccideranno e chiuderanno la questione.
Beh, allora dicci dov'e' cosi' possiamo proteggerla.
Come? L'esercito sorveglia tutte le strade.
Lo so, pero' per questo puoi solo fidarti di noi, Jovan.
Non voglio scappare, ma non posso esserci per lei adesso.
Lo capite, no? Non posso.
Ho una moglie, due figli piccoli.
Allora fallo per loro.
Dove si nasconde Sophia?
Quando Sophia ha iniziato la sua campagna elettorale,
tutti credevamo nel miracolo che lei avrebbe potuto cambiare questo paese.
Invece ora sembra che solo quel miracolo potra' metterla al sicuro.
E' per questo che siamo qui.
Bene, ci approssimiamo alla tana dei leoni.
Gli uomini dentro questa stanza hanno tutte le ragioni per credere
che noi siamo i nemici.
Il nostro unico obbiettivo e' guadagnare la loro fiducia.
Il che dovrebbe essere facile.
E ricorda: tieni le mani fuori dalle tasche, sguardo dritto e niente movimenti improvvisi.
Che cacchio sono questi?
Psicologia.
Degli studi sull'inconscio adattivo affermano che gli esseri umani prendono le decisioni
nei primi due secondi di ogni data situazione.
Questi fiori serviranno per disarmare, confondere, ottenebrare.
Forse ci guadagneremo altri 5 secondi, magari 6.
Chi siamo noi per occuparci di psicologia?
Bello il tuo piano!
La psicologia e' un'arte, non una scienza.
Cessate il fuoco! Siamo qui per aiutarvi!
Sappiamo di Sophia.
Possiamo metterla al sicuro!
Entrate.
Come l'avete saputo?
Non e' stato cosi' difficile.
Ed e' solo una questione di tempo, prima che anche i suoi avversari lo vengano a sapere.
Possiamo aiutarla, ma cio' implica che lei venga con noi.
E' al sicuro, relativamente parlando.
Darei al governo circa 1 ora prima che scoprano che il corpo non e' il suo.
Bel lavoro.
Adesso la vostra priorita' e' portarla al consolato USA.
Dopo le elezioni, quando si saranno calmate le acque, la potremo evacuare.
Non sara' cosi' facile.
Il consolato e' a circa 5 chilometri da qui e i militari controllano tutta la zona.
Beh, fatelo appena le condizioni di sicurezza ve lo permettano.
Ironia della sorte, secondo le prime proiezioni
Sophia Vukola ha gia' staccato ampiamente il suo avversario.
Anche da morta vincera' con una maggioranza schiacciante.
Nel nostro paese non abbiamo questi ritrovi per proletari del vecchio mondo.
A parte per il totalitarismo e l'imperante abuso dei diritti umani...
sono un po' invidioso del vostro paese.
Eccetto per l'imperialismo d'impresa e l'arroganza culturale...
sono un po' invidiosa del vostro.
La tua vita e' in pericolo.
Devi lasciarti proteggere da noi.
Molte vite sono in pericolo.
Ieri una donna coraggiosa e' morta perche' un assassino pensava che fossi io.
E' a causa sua che non posso avere paura.
Questo e' un sentimento nobile, signora, ma la CIA puo' offrirle una vera protezione.
E dov'era la CIA durante 20 anni di oppressione sul mio popolo?
Voi siete qui per proteggermi perche' ora, per qualche motivo,
e' una mossa politicamente conveniente.
Beh, scusate se ripongo la mia fiducia in amici veri e non per convenienza.
Capisco. Questi uomini sacrificherebbero le loro vite per lei,
e sacrificheranno le loro vite, se lei rimarra' qui.
Sono 11 uomini con un paio di fucili.
Il governo ha i carri armati, e vi troveranno.
Vi troveranno e vi uccideranno, tutti quanti.
Va bene.
Per il loro bene verro' con voi.
Buona scelta.
Tanto per chiarirci, non e' che fosse una scelta
perche' se avesse detto di no, avremmo dovuto rapirla.
Spero che non lo trovi troppo arrogante culturalmente.
Un po', ma sorvolero'.
Che cosa gli ha detto?
Che la vostra incompetenza vi uccidera', se non vi accompagno.
Questo e' anche vero.
Non mi meraviglia se non siamo riusciti ad usare il telefono, saranno in allerta.
Sembra che l'ambasciata sia bella sorvegliata.
Cosi' vicina ma cosi' lontana.
Addio al nostro vantaggio in gara.
Il governo deve aver scoperto che sei viva.
Evidentemente devono aver deciso di non aspettare i risultati del test del DNA.
Un penny in cambio di un vostro pensiero, signori.
Squadra Sei, Squadra Sei, rispondete.
Siete li', simpaticoni?
Si', Warren.
Squadra Sei risponde. Che succede?
Che succede? Oh, me ne vado in giro guidando il vostro camion elettorale.
Dove diavolo siete?
Siamo rimasti bloccati in citta'. Arriviamo appena possibile.
Ah, certo, posso capirvi.
E' una bella citta': i caffe', i bistrot...
Ah, ricordatevi di provare qualche pasticcino. Sono famosi per quello.
Beh, muovete il culo!
Tutto il mondo guardera' quello che facciamo qui oggi.
Giusto, tutto il mondo.
Warren, devo andare.
Mi piace proprio quello sguardo.
In che condizioni siete?
Incasinati. Pero' ho un piano.
Va bene, sentiamo.
Dirlo al mondo.
Prego?
Diffondiamo la notizia che e' viva e tutti i riflettori verranno puntati su Rukovia.
Sara' molto piu' dura per il governo piantarle una pallottola.
L'Agenzia deve rilasciare una dichiarazione.
Michael, hai qualche possibilita' di usare una videocamera li'?
Ho il cellulare. Rudimentale, ma funzionera'.
Allora falle rilasciare un appello direttamente al popolo.
Fidati. Sentirselo dire da Sophia Vukola avra' un impatto di gran lunga maggiore
di qualsiasi dichiarazione rilasciata da un'agenzia governativa.
Capisco.
Che si fa?
Noi sappiamo che e' ancora viva. Adesso lo sanno anche i suoi avversari.
Mi sembra ragionevole far sapere il nostro segreto al resto del mondo.
Come avete intenzione di farlo?
Registreremo una sua dichiarazione
- e invieremo il filmato negli Stati Uniti. - La CIA lo diffondera'.
Quando la comunita' internazionale sapra' che e' viva e che si sta nascondendo,
il governo avra' molte piu' difficolta' a farla sparire dalla circolazione.
Farei di tutto pur di rendere le cose difficili al governo.
Dove volete che mi metta?
Mi segua.
Grazie.
Venga con me, grazie.
Potrebbe mettersi li'?
Perfetto.
Qui va bene? Come sembro?
Bellissima.
E molto presidenziale.
Pronto?
Parla Sophia Vukola e mi rivolgo a tutte le nazioni del mondo.
Oggi ci sono le elezioni nel mio paese e sono viva.
Sono tempi turbolenti per la storia della nostra nazione.
Ma spesso i cambiamenti importanti avvengono solo a fronte di disordini.
Noi, piu' di tutti, lo sappiamo.
E lo accettiamo. Che alternativa abbiamo?
Non ci lasceremo scoraggiare.
Non ci lasceremo intimidire. Le vostre voci non potranno essere messe a tacere.
Ma si alzeranno in coro per rivendicare quella liberta'
che ci e' stata negata troppo a lungo.
E il mondo ci ascoltera'.
Grazie.
Ci siamo. Adesso lo sa tutto il mondo.
Ottimo lavoro, agente Dorset.
Come se l'e' cavata?
Come un futuro presidente.
Se la vostra posizione attual... e' sufficiente a mantenere...
Higgins?
Higgins, mi sente?
Cos'e' successo?
Il governo deve aver tagliato le linee telefoniche.
Mi sorprende che ci abbiano messo cosi' tanto.
Com'e' andata col filmato?
Immagino che gente come Boyle e Scorsese se la staranno facendo sotto dalla paura.
- Non c'e' campo. - Ma davvero?
Come si fa a non amare i regimi totalitari? La gente al potere e' cosi' prevedibile.
Al primo sentore di problemi, tagliano subito le comunicazioni.
E' un buon segno. La temono.
Non dovrebbero temere me. Dovrebbero temere la volonta' del popolo.
Come la lezione che Giorgio III imparo' dalla vostra gente qualche secolo fa.
Una conoscitrice dell'imperialismo.
Quando studiavo alla Kennedy School,
girai i bar di mezza Boston.
Lo spirito rivoluzionario deve avermi contagiata.
Divenni pure una fan dei New England Patriots.
Vai, Pats!
Si sbaglia, su due cose.
Per prima cosa, i Washington Redskins dettano legge.
E secondo, il suo governo fa benissimo ad essere terrorizzato da lei,
perche' la gente e' intenzionata a votarla da viva o da morta.
Dobbiamo tenerla al sicuro fino alla fine delle elezioni e diventera' presidentessa.
Si fidi di noi.
Bene, allora mi sa che devo andare a votare, no?
Capisco il suo stato d'animo, ma arrivati a questo punto
sarebbe un gesto simbolico sciocco e non strettamente necessario.
Ma non c'e' niente di simbolico.
Devo proprio andare a votare.
La costituzione dice che bisogna votare nella propria circoscrizione,
per potersi insediare alla presidenza.
Dobbiamo andarci per forza.
- La capisco, ma non e' una buona idea. - Perche' no?
Perche' non vogliamo che si ripeta quanto accaduto alla sua sosia.
Non abbiamo modo di garantire la sua incolumita', signora.
Il nostro obiettivo primario e' tenerla in vita.
Potra' tornare a lottare un altro giorno.
Un altro giorno?
E' questo il grande giorno! Il giorno della rivalsa per la mia gente!
Andro' a votare. Se non volete portarmici, ci andro' a piedi.
- Posso andarci a piedi. Vi prego, vi prego. - Sophia, Sophia...
Sophia, non possiamo permetterle di farlo. Non e' sicuro.
Bene, allora dovrete tramortirmi e poi legarmi.
E forse nemmeno vi dispiacera' farlo.
Se non votassi per paura, allora quel tiranno che e' al potere
continuera' a rimanerci e il popolo del mio paese continuera' a soffrire.
E va bene. La porteremo a votare.
Il governo ha bloccato Internet e le reti cellulari.
Ci hanno completamente isolato dagli USD. Servono alternative.
Come facciamo a ristabilire un contatto?
L'aeronautica militare ha un centro di trasmissione aerotrasportato.
Un aereo da carico rimesso a nuovo che in pratica funziona da antenna mobile.
Potremmo inviare all'aeronautica l'ultima posizione conosciuta degli USD.
Naturalmente, cio' richiederebbe l'invasione di uno spazio aereo estero,
cosa che potrebbe dar vita ad un incidente internazionale.
Altro?
Le autorita' rumene ci hanno autorizzato a piazzare un'antenna al confine.
E' chiaro che avra' una copertura limitata, ma se ci attiviamo subito,
dovremmo essere in grado di rilevare la posizione degli USD, almeno in teoria.
Iniziamo da li'.
Con un po' di fortuna, gli agenti saranno rintanati in un posto sicuro
e lontano dai guai. Non voglio che ci esponiamo piu' del dovuto.
Tutto tranquillo.
Sono troppo svegli per piazzare un carro armato davanti al seggio.
Se hanno in mente di impedirle di votare, andranno piu' sul sottile.
Forse non si aspettano che vada a votare. Magari pensano che abbia lasciato il paese.
Sarebbe una mossa logica perche', come detto prima,
questo e' un errore madornale.
Magari un controllore elettorale dovrebbe fare una visita al seggio, no?
Sapete com'e'...
per assicurarsi che la procedura di voto non sia stata compromessa o intralciata.
Ottima idea. Porta Martinez con te.
Ma se qualcosa non vi quadra, tagliate la corda.
Sembra tutto normale.
- Buon pomeriggio. - Salve.
Ci chiedevamo se oggi stesse filando tutto liscio.
Si', tutto bene.
Per caso qualcuno ha cercato di influenzare il voto degli elettori?
O intimidirli in qualche modo?
No, e' tutto a norma.
- Abbiamo gia' parlato con i vostri colleghi. - Colleghi?
Ah, certo. Magnifico.
Bene, sembra che abbiate tutto sotto controllo,
quindi la lasciamo al suo lavoro
- e le auguriamo buon lavoro. - Grazie.
Muoviamoci, Martinez.
- E ora? - Non voltarti.
Rallenta un po'.
Si avvicinano?
Si'.
Fantastico.
Ora voglio che tu faccia un'altra cosa.
- Cosa? - Abbassa la testa.
Che stai facendo?
Armeggiare con un estintore e' una cosa seria, Martinez.
Dobbiamo trovare un altro seggio elettorale.
Non posso andare in un qualsiasi seggio della citta'.
Sono registrata qui. Devo votare nella mia circoscrizione.
Magari quest'anno votera' per corrispondenza.
Come faceva quel detto su Maometto e la montagna?
Se non possiamo portarla al seggio,
magari potremmo portarne uno da lei.
- Warren. - Lavorava nei seggi elettorali mobili.
Warren, rispondi. Siamo... la Squadra Sei.
Dove diavolo ti trovi?
Era ora che arrivaste.
Che cavolo state facendo?
Prendiamo il furgone.
Certo, fate pure. Fatevi un giro di piacere.
Basta che lo riportiate con il serbatoio pieno.
Le chiavi?
Ma che diavolo...
Allora fate sul serio.
Non c'e' tempo per affrontare la questione, ma quella donna deve assolutamente votare.
Oh, colpa mia.
Non preoccupatevi della gente che ha fatto un sacco di strada. Non fara' problemi.
Tutti quegli anziani e quelle donne che portano i bambini sulle spalle,
hanno solo sfacchinato per ore pur di esercitare il loro diritto di voto.
Capiranno sicuramente che li state privando di un futuro
perche' questa donna deve votare.
Le sono grata per l'impegno profuso per aiutare la mia gente,
ma e' di importanza vitale che io voti
o i loro voti non serviranno a niente.
Lei e'...
E' lei.
Ragazzi, non potete stare con lei!
Non e' consentito ad un osservatore elettorale
avere contatti con un candidato o con lo staff di un candidato.
Potrebbe essere visto come un conflitto d'interessi.
Allora meno male che non stiamo violando leggi di una certa importanza.
A dire il vero, noi non siamo osservatori elettorali.
- Siamo della CIA. - La CIA?
L'organizzazione responsabile del maggior numero di elezioni compromesse della storia?
Siamo proprio noi, Warren.
Senti, conosci bene la situazione.
La popolazione di questo paese e' pronta a voltare pagina e ad eleggere questa donna,
nonostante l'attuale governo stia facendo di tutto per toglierla di mezzo.
Ma affinche' il cambiamento abbia luogo, deve votare.
Grazie.
Possiamo anche essere della CIA,
ma questa volta siamo schierati dalla parte giusta.
Andiamo.
E' una giornata pazzesca.
E ve lo dice uno che una volta ha fatto lo scudo umano
per consentire a una compagnia di acrobati guatemaltechi di votare.
Caspita. Sophia Vukola.
Posso farmi prendere dall'entusiasmo?
Va bene.
Sento il bisogno di dirle una cosa.
Lei e' un esempio di liberta', signorina. Se n'e' mai resa conto?
Che sia protetta dalla CIA o meno.
E votera' nel mio furgone.
Nel mio furgone!
Incredibile.
Siamo sicuri che sia legittimo?
Dev'essere ineccepibile. Il governo non deve avere le basi per rigettare i risultati.
Se questa grande donna esprimera' la sua preferenza
nella circoscrizione di pertinenza, sara' inattaccabile.
Lo certifichero' io stesso. Non potranno farci niente.
Stiamo scrivendo la storia.
E noi ne siamo parte.
Pare che adesso i cellulari funzionino.
Dorset.
Abbiamo una squadra di estrazione in posizione.
Ce la fate ad arrivare al confine con la Romania entro quattro ore?
Non dovremmo avere problemi. Prima pero' dobbiamo fare una deviazione.
Una deviazione? Dovevate tenere un basso profilo, in attesa di disposizioni.
Si', ma le circostanze sono cambiate.
E' emerso che la signorina Vukola deve votare per poter essere eletta.
Ergo, la deviazione.
Ma vi siete bevuti il cervello?
Ho dovuto smuovere le montagne pur di proteggere la signorina Vukola,
e per salvarvi le chiappe.
Ogni volta che giocate a fare i cowboy, ci sono delle vite appese a un filo
e gli interessi dell'America sono lasciati al loro triste destino.
Va tutto bene?
Il nostro capo non e' contento.
Posso?
Per favore.
Parla Sophia Vukola.
E' gentile da parte sua.
Volevo solo ringraziarla per tutto quello che lei e i suoi uomini
avete fatto per me e per il mio Paese.
Sono molto coraggiosi.
C'e' molto di cui essere orgogliosi.
Tutto a posto.
Pronto?
Giusto per essere onesti...
e' stata una mossa scorretta.
Abbiamo compagnia.
Devo riattaccare.
State giu', state giu'.
Posso dire una cosa?
L'esperienza mi dice che non e' un buon segno quando c'e' gente con i passamontagna.
- Quanti sono? - Quattro.
E sembra che quei segugi non ci ci metteranno molto a fiutarci, Michael.
Ci vuole un camuffamento, e in fretta.
Togliti la giacca. Martinez, dammi il giubbino.
Giu', giu'.
Questo non ti serve. Ecco, indossalo.
Aspettate un attimo. E se mi chiedessero della fascia?
Improvvisa. Dammi il tuo badge.
Ecco.
- Okay, me ne occupo io. - Perche'?
Perche' a volte avere una forte personalita' puo' risolvere la situazione.
- Salve. - Documenti.
Siamo osservatori elettorali.
Siamo autorizzati a viaggiare senza impedimenti e abbiamo accesso totale
a tutte le risorse ritenute necessarie per portare a termine la missione.
Scendete giu'. Tutti quanti.
E' proprio una bella giornata.
Fuori.
- Che fa? - Ruba le schede elettorali.
E' l'ultimo dei nostri problemi. Tieni la bocca chiusa.
Potete andare. Forza!
Sophia! Sophia!
Warren, andiamo.
Passatemene altre!
Dammi una mano!
- Con cosa? - Con questa! Forza!
Andiamo, l'urna no!
Va tutto bene, Warren.
La gente si e' fatta sentire.
- Permetti? - Grazie.
Scusateci.
Siamo sicuri che sia ufficiale?
Si'. Warren ha detto che votera' nella sua circoscrizione.
- Proprio adesso. - Dica il suo nome e il luogo di residenza.
Sophia Vukola. Zanacer, Rukovia.
Esatto, l'avete sentita tutti. Sophia Rukola.
Mi riferisco a questo quando parlo di "votazione col botto".
Grazie.
Sara' un onore ed un privilegio servire queste persone coraggiose
e vederle libere di vivere senza alcuna paura.
Giornata positiva per l'Agenzia.
- Si'! - Grazie.
Grazie. Grazie ancora.
Adesso mi e' consentito ringraziarvi?
E' stato un piacere, presidentessa.
Grazie.
I miei genitori marciarono a fianco di Martin Luther King.
Mentre oggi io sono andato in giro con la CIA.
Posso solo dire che la storia e' strana.
Andiamo, Warren. Non siamo poi cosi' male.
Beh, persino un orologio rotto segna l'ora esatta due volte al giorno.
E non c'e' orologio piu' rotto della CIA.
A proposito, devo andare.
Devo monitorare le elezioni nel Mali.
Warren, devo dire che eravamo partiti con il piede sbagliato,
ma quando sei stato sotto pressione ti sei davvero contraddistinto.
Molti uomini non mostrano...
quel coraggio e quella prontezza di spirito.
Non si puo' riassumere il concetto in una sola parola.
Ce ne rendiamo conto quando lo vediamo.
Warren, i ragazzi stanno cercando di dirti che...
hai quello che noi spie chiamiamo "stoffa".
Ho stoffa, eh?
Aspettate un attimo. State cercando di reclutarmi?
Se fosse cosi', saresti interessato?
- Ma per favore! - Warren.
Ho visto una bagliore nei tuoi occhi
quando abbiamo lanciato quell'urna elettorale dal furgone.
Fare casino e' stato molto divertente.
Ed e' esattamente il principio portante della CIA:
fare casino per avere democrazia.
Detto cio', mi trovo costretto a passare.
Ragazzi, sono venuti a prenderci.
Buona fortuna, Warren.
Aspettate!
Avete un biglietto da visita o altro?