1 00:00:00,173 --> 00:00:01,603 Sono l'agente Rick Martinez. 2 00:00:01,619 --> 00:00:03,703 Lasci che sia la prima a darle il benvenuto alla CIA. 3 00:00:03,704 --> 00:00:06,655 E questa e' la storia della piu' grande fucina di spie americana. 4 00:00:06,705 --> 00:00:07,613 Hai mai sentito parlare di mobbing? 5 00:00:07,614 --> 00:00:09,521 Noi ci aggiungiamo pillole al veleno e pistole. 6 00:00:09,996 --> 00:00:12,275 - Tranelli da spie. - Sapevo che sarebbe stato un fiasco. 7 00:00:12,276 --> 00:00:14,373 Sono stato assegnato ad un'unita' speciale segreta 8 00:00:14,374 --> 00:00:15,904 concepita per arrivare dove nessun altro arriva 9 00:00:15,905 --> 00:00:17,280 e per fare cio' che nessun altro fa. 10 00:00:17,281 --> 00:00:19,072 Che la missione sia autorizzata, oppure no. 11 00:00:19,073 --> 00:00:21,023 Ognuno di noi ha delle abilita' particolari, Martinez. 12 00:00:21,156 --> 00:00:23,425 Io comando, Billy affascina le persone, 13 00:00:23,426 --> 00:00:25,825 Casey ferisce le persone, e tu traduci. 14 00:00:25,826 --> 00:00:29,363 Noi siamo gli USD, le ultime spie vecchio stampo. 15 00:00:43,198 --> 00:00:45,248 Martinez, andiamo. Sala conferenze. 16 00:00:45,249 --> 00:00:47,410 Okay. Solo... solo un paio di secondi. 17 00:00:47,686 --> 00:00:50,351 Non li abbiamo un paio di secondi. Higgings ci vuole li' adesso. 18 00:00:52,000 --> 00:00:54,000 Chaos 1x09 DEFENDING SOPHIA 19 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 Sottotitoli: Rorot, Jadde, Ifrit. Revisione: LaMarghe 20 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 www.subsfactory.it 21 00:01:18,452 --> 00:01:19,452 Che succede? 22 00:01:19,690 --> 00:01:22,252 Abbiamo appena ricevuto questo video da uno dei nostri satelliti. 23 00:01:22,253 --> 00:01:24,244 Inviato 17 minuti fa. 24 00:01:25,368 --> 00:01:26,187 Dove siamo? 25 00:01:26,188 --> 00:01:27,778 Zanacer, Rukovia. 26 00:01:28,279 --> 00:01:29,525 Penisola balcaninca. 27 00:01:35,208 --> 00:01:36,403 Cos'abbiamo appena visto? 28 00:01:36,425 --> 00:01:37,778 Un omicidio. 29 00:01:38,252 --> 00:01:40,230 Sophia Vukola era in quell'auto. 30 00:01:40,378 --> 00:01:43,043 Lei e sei dei suoi assistenti per la campagna elettorale sono stati uccisi. 31 00:01:43,236 --> 00:01:44,886 Beh, le elezioni sono domani. 32 00:01:44,908 --> 00:01:47,886 Non che pensassimo che qualcosa del genere non potesse succedere. 33 00:01:47,887 --> 00:01:50,483 L'abbiamo anticipata. Solo che non siamo riusciti a fermarla. 34 00:01:51,204 --> 00:01:52,483 L'ho incontrata una volta, sapete. 35 00:01:53,146 --> 00:01:55,713 Due anni fa, a New York, ad una raccolta fondi. 36 00:01:55,875 --> 00:01:58,355 Stava raccogliendo soldi per l'alluvione nel suo paese, 37 00:01:58,486 --> 00:02:00,796 mentre il suo governo se ne stava a guardare, senza far nulla. 38 00:02:01,048 --> 00:02:04,254 Ho fatto la fila con altre 200 persone per stringerle la mano. 39 00:02:05,080 --> 00:02:07,231 Dieci secondi: "Salve, come va?" 40 00:02:08,209 --> 00:02:10,665 Ma in quei dieci secondi, non ti faceva sentire uno stupido 41 00:02:10,666 --> 00:02:12,825 per essere ottimista sul mondo. 42 00:02:17,771 --> 00:02:19,871 Gli UDS parteciperanno sotto copertura. 43 00:02:20,376 --> 00:02:22,236 Le truppe del governo hanno isolato il Paese 44 00:02:22,237 --> 00:02:25,730 dall'attentato... nessuno straniero dentro o fuori. 45 00:02:26,019 --> 00:02:29,859 Quindi vi spaccerete per osservatori indipendenti delle elezioni. 46 00:02:30,209 --> 00:02:31,780 Stanno andando avanti con le elezioni? 47 00:02:32,084 --> 00:02:34,517 Il presidente Coslovic deve mantenere le apparenze. 48 00:02:34,518 --> 00:02:37,065 Ci sarebbe uno scandalo internazionale se le annullasse. 49 00:02:37,066 --> 00:02:41,374 E' ironico, considerando che probabilmente dietro l'attentato c'e' Coslovic. 50 00:02:41,375 --> 00:02:43,136 Come parteciperemo, esattamente? 51 00:02:43,207 --> 00:02:46,155 Bella domanda. Sembra un po' tardi. 52 00:02:46,481 --> 00:02:48,115 Altre sei persone sono rimaste uccise nell'esplosione, 53 00:02:48,116 --> 00:02:51,170 compreso il direttore dell'ufficio stampa della signora Vukola. 54 00:02:51,643 --> 00:02:52,825 Ci serve il suo telefono. 55 00:02:53,005 --> 00:02:57,080 Quindi stai mandando la tua squadra migliore a prendere il cellulare di un uomo morto? 56 00:02:57,081 --> 00:02:59,465 Quell'uomo morto si da' il caso lavorasse per noi. 57 00:02:59,583 --> 00:03:02,409 Aveva con se' un telefono criptato della CIA. 58 00:03:02,410 --> 00:03:06,328 Il quale, nel caso avesse resistito all'esplosione, 59 00:03:06,332 --> 00:03:09,584 mette la CIA sulla scena di un omicidio politico. 60 00:03:09,585 --> 00:03:13,064 Una... situazione piuttosto incriminante, 61 00:03:13,065 --> 00:03:16,628 che fa sembrare che possiamo aver avuto qualcosa a che fare con l'esplosione. 62 00:03:20,857 --> 00:03:21,856 Quando partiamo? 63 00:03:27,048 --> 00:03:29,917 Noi, gli osservatori delle elezioni, siamo le levatrice della democrazia. 64 00:03:30,254 --> 00:03:31,845 AEROPORTO INTERNAZIONALE DI RUKOVIA E in modo non diverso dalla vera nascita, 65 00:03:31,846 --> 00:03:35,918 puo' essere un affare complicato, insanguinato e francamente poco piacevole. 66 00:03:36,564 --> 00:03:38,843 Questa radio e' la vostra sagola di salvataggio, gente. 67 00:03:39,142 --> 00:03:40,982 Portatela sempre con voi. 68 00:03:41,163 --> 00:03:44,271 Una volta che apriranno i seggi, le cose possono sfuggire di mano la' fuori. 69 00:03:44,545 --> 00:03:47,368 Se finite nei guai, chiamatemi. Chiaro? 70 00:03:47,451 --> 00:03:50,497 L'unica cosa che ci manca e' uno zaino e un passo dell'Eurail. 71 00:03:50,498 --> 00:03:51,828 Restate concentrati, ragazzi. 72 00:03:51,829 --> 00:03:54,899 Nulla mette la gente del posto in crisi come un assassinio politico. 73 00:03:56,158 --> 00:03:58,305 C'e' qualcosa che volete condividere con le truppe, signori? 74 00:03:58,657 --> 00:04:03,323 Solo il nostro entusiasmo di assicurare delle elezioni libere e giuste. 75 00:04:05,203 --> 00:04:06,649 Faccio questo da molto tempo. 76 00:04:07,501 --> 00:04:10,342 Kosovo, Sudan, Timor Est. 77 00:04:10,888 --> 00:04:12,965 Ho visto troppe elezioni rubate, 78 00:04:13,499 --> 00:04:16,014 la volonta' popolare sovvertita da governi corrotti. 79 00:04:16,015 --> 00:04:18,329 - incluso il nostro. - E' scioccante. 80 00:04:18,330 --> 00:04:20,979 Quando entrerete in quei seggi elettorali domani, 81 00:04:21,204 --> 00:04:24,373 non importa se una scuola o una comunita', 82 00:04:24,374 --> 00:04:26,385 o una vecchia fattoria pierogi, 83 00:04:26,765 --> 00:04:29,853 dovete pensare ad essa come una chiesa. 84 00:04:30,139 --> 00:04:32,112 Una cattedrale della liberta'. 85 00:04:32,113 --> 00:04:36,525 Gente che si riunisce per venerare il sacro altare della democrazia. 86 00:04:37,452 --> 00:04:38,821 Puoi farlo, figliolo? 87 00:04:41,297 --> 00:04:43,651 Si', si', assolutamente. 88 00:04:43,817 --> 00:04:46,034 Questo non e' solo un lavoro, gente. 89 00:04:46,035 --> 00:04:47,620 E' un dovere sacro. 90 00:04:48,848 --> 00:04:50,637 Da qui la mia metafora della chiesa. 91 00:04:51,376 --> 00:04:54,639 Vi sono state assegnate le stanze. Andiamo a letto presto. 92 00:04:54,931 --> 00:04:56,917 I seggi aprono alle 6 domani. 93 00:04:57,064 --> 00:04:58,327 Vai col voto! 94 00:05:05,988 --> 00:05:09,075 Il quartier generale ha confermato che il corpo di Sophia e' tenuto li'. 95 00:05:09,222 --> 00:05:11,801 Dovrebbero avere una stanza dove tengono tutti gli effetti personali. 96 00:05:11,802 --> 00:05:14,130 Io e Billy convinceremo l'impiegato a farci entrare. 97 00:05:14,131 --> 00:05:15,795 Verremo a prendere voi due, una volta entrati. 98 00:05:16,007 --> 00:05:18,733 - Ma perche' voi due? - Perche' siamo sciolti. 99 00:05:18,866 --> 00:05:19,962 Beh, chi lo dice? 100 00:05:19,963 --> 00:05:21,349 Casey e io potremmo essere sciolti. 101 00:05:21,350 --> 00:05:23,803 In realta', no. Sei un gentiluomo e una delizia, 102 00:05:23,804 --> 00:05:27,206 ma sei ancora troppo nuovo per questo gioco per essere considerato sciolto. 103 00:05:27,207 --> 00:05:29,962 Chiamami se vuoi che l'impiegato sia trattenuto con la forza? 104 00:05:29,963 --> 00:05:31,096 E sia. 105 00:05:39,913 --> 00:05:40,887 Io potrei essere sciolto. 106 00:05:45,679 --> 00:05:46,702 Mi scusi? 107 00:05:46,804 --> 00:05:48,360 Parla inglese? 108 00:05:48,395 --> 00:05:49,243 Si'. 109 00:05:50,173 --> 00:05:51,434 Bene, bene. 110 00:05:52,423 --> 00:05:54,884 Abbiamo perso qualcuno molto vicino a noi oggi, 111 00:05:55,034 --> 00:05:56,593 George Shastovich. 112 00:05:56,594 --> 00:05:59,062 E ci piacerebbe recuperare alcuni dei suoi effetti personali. 113 00:05:59,063 --> 00:06:00,154 Siete della famiglia? 114 00:06:00,155 --> 00:06:02,291 Fratelli. Fratellastri. 115 00:06:03,157 --> 00:06:06,233 Ascolti, il nostro amico era qui per affari, okay? 116 00:06:06,234 --> 00:06:07,323 Lui era... 117 00:06:09,250 --> 00:06:11,446 Era li' mentre Sophie era... 118 00:06:14,983 --> 00:06:17,133 Se deve saperlo, ci serve il suo cellulare. 119 00:06:19,629 --> 00:06:24,341 Ci sono delle foto dentro, del nostro amico... Georg e lui. 120 00:06:24,565 --> 00:06:29,591 Foto che persone dalla mente aperta come me e lei non giudicherebbero, 121 00:06:31,322 --> 00:06:36,143 ma Georg non vorrebbe che la moglie le vedesse. 122 00:06:39,300 --> 00:06:40,624 Capisco. 123 00:06:40,955 --> 00:06:43,578 500 dollari, americani. 124 00:06:54,978 --> 00:06:56,561 Prima porta a destra. 125 00:07:02,752 --> 00:07:03,695 Siamo dentro. 126 00:07:11,422 --> 00:07:13,561 Proprio non capisco perche' dovevo essere io quello nelle foto. 127 00:07:13,562 --> 00:07:15,546 Non mi piace il tono di giudizio nella tua voce. 128 00:07:15,547 --> 00:07:16,744 Nessun giudizio. 129 00:07:17,407 --> 00:07:19,342 Ma hai visto com'era il povero Georg? 130 00:07:19,343 --> 00:07:21,431 Insomma, mi piace pensare che avrei potuto fare di meglio, tutto qua. 131 00:07:22,460 --> 00:07:23,243 Ci siamo. 132 00:07:35,370 --> 00:07:36,453 Tornano indietro. 133 00:07:47,121 --> 00:07:48,595 Dicono di cercare qualcuno. 134 00:07:49,070 --> 00:07:50,377 Non sapranno che siamo qui. 135 00:07:57,787 --> 00:07:59,361 Va bene, stanno prendendo un cadavere. 136 00:07:59,569 --> 00:08:01,564 L'impiegato non se la cava bene. 137 00:08:14,790 --> 00:08:16,813 Questa e' l'obitorio gestito peggio nella storia. 138 00:08:17,811 --> 00:08:19,427 Corruzione, furto di cadaveri... 139 00:08:20,462 --> 00:08:22,648 Ho in mente di scrivere una lettera al supervisore. 140 00:08:33,509 --> 00:08:37,598 - Ancora, il peggior obitorio mai visto. - Il cadavere che hanno sottratto, era lei. 141 00:08:37,897 --> 00:08:39,303 Era Sophia Vukola. 142 00:08:39,635 --> 00:08:41,225 Si staranno sbarazzando delle prove. 143 00:08:41,226 --> 00:08:43,907 - E dei testimoni. - E' una teoria. 144 00:08:44,220 --> 00:08:45,314 E l'altra teoria? 145 00:08:46,054 --> 00:08:49,284 Beh, Sophia era famosa per l'utilizzo di esche, dei sosia. 146 00:08:49,884 --> 00:08:51,321 Pensi che abbiano ucciso la sosia? 147 00:08:51,322 --> 00:08:54,287 Dunque, se io mi chiedo se quella sia una sosia, allora lo fanno anche loro. 148 00:08:54,288 --> 00:08:55,092 Ovvero... 149 00:08:55,093 --> 00:08:57,473 Ovvero il governo pensa che sia ancora viva. 150 00:08:57,904 --> 00:08:58,879 E sapete una cosa? 151 00:09:00,541 --> 00:09:01,488 Anch'io. 152 00:09:13,116 --> 00:09:14,616 Subito dopo aver rubato il cadavere 153 00:09:14,617 --> 00:09:16,067 e aver tentato di coprire le loro tracce, 154 00:09:16,297 --> 00:09:18,609 ci siamo resi conto che molto probabilmente si trattava di un sosia. 155 00:09:19,068 --> 00:09:21,197 E' stato un azzardo, ma abbiamo deciso di tornare indietro 156 00:09:21,198 --> 00:09:23,209 nella stanza degli effetti personali, dove abbiamo trovato 157 00:09:23,210 --> 00:09:25,641 l'ultima prova su cui poter mettere le mani... 158 00:09:26,005 --> 00:09:28,922 la borsa che apparentemente apparteneva a Sophia Vukola. 159 00:09:29,355 --> 00:09:31,580 "Apparentemente", perche' non credete sia morta? 160 00:09:31,803 --> 00:09:32,948 Se avessi visto quello che abbiamo visto noi, 161 00:09:32,949 --> 00:09:34,437 non lo crederesti neanche tu. 162 00:09:34,438 --> 00:09:36,386 Il mio analista sta ancora controllando le foto, 163 00:09:36,387 --> 00:09:39,853 ma ha gia' trovato delle incongruenze tra gli oggetti nella borsa. 164 00:09:41,419 --> 00:09:44,248 D'accordo, agente Dorset, seguiamo la tua teoria. 165 00:09:44,668 --> 00:09:47,013 Voglio che parliate con i membri piu' stretti della cerchia della Vukola. 166 00:09:47,014 --> 00:09:48,054 Vedete cosa sanno. 167 00:09:48,063 --> 00:09:52,132 Manderemo una lista di nomi sul tuo telefono adesso. 168 00:09:53,293 --> 00:09:54,396 Parla con tutti. 169 00:09:54,701 --> 00:09:57,408 Divideteveli se necessario, ma dovete muovervi in fretta. 170 00:09:57,409 --> 00:10:00,146 Il governo sta seguendo la vostra stessa teoria. 171 00:10:01,887 --> 00:10:05,232 D'accordo. Devo dare a bere questa teoria al DCI, 172 00:10:05,233 --> 00:10:07,320 quindi cos'abbiamo in mano? 173 00:10:07,388 --> 00:10:10,758 Non si preoccupi, signore, la prova che abbiamo e' estremamente solida. 174 00:10:11,152 --> 00:10:13,349 - Rossetto. - Rossetto. 175 00:10:13,450 --> 00:10:17,420 Sophia Vukola usava una particolare tonalita' di rossetto: rosso coccinella. 176 00:10:17,421 --> 00:10:20,005 Lo stick trovato nella sua borsa era rosso rubino. 177 00:10:20,465 --> 00:10:24,364 Quindi l'intera operazione fa perno sulla... cosmetica. 178 00:10:25,372 --> 00:10:26,318 Quasi. 179 00:10:27,544 --> 00:10:31,667 La signorina Green non e' solo un'analista. E' la nostra migliore profiler. 180 00:10:31,668 --> 00:10:35,225 Conosco Sophia Vukola come le mie tasche. 181 00:10:35,294 --> 00:10:36,379 172 centimetri. 182 00:10:36,380 --> 00:10:37,730 55, 3 chilogrammi. 183 00:10:37,731 --> 00:10:39,552 Single. Amante dei cani. 184 00:10:39,639 --> 00:10:44,763 Tailleur di Galliano, ma ne ha due di Armani per le occasioni speciali. 185 00:10:44,764 --> 00:10:46,483 Intimo di Calvin Klein. 186 00:10:46,484 --> 00:10:48,564 Il suo colore preferito per l'ombretto e' il rame 187 00:10:48,565 --> 00:10:51,506 e l'unico colore che usa per le labbra e' il rosso coccinella. 188 00:10:52,983 --> 00:10:54,617 Non e' convinto. Okay. 189 00:10:55,953 --> 00:10:57,571 La soluzione per le lenti a contatto e' sbagliata. 190 00:10:57,717 --> 00:11:00,013 E' per lenti morbide. Sophia usa quelle rigide. 191 00:11:00,014 --> 00:11:01,469 Ci sono delle gomme da masticare in borsa. 192 00:11:01,470 --> 00:11:02,528 Lei non le mangia mai. 193 00:11:02,529 --> 00:11:06,806 E poi la borsa: c'e' l'etichetta di Prada, ma e' falsa. Non e' nel suo stile 194 00:11:07,123 --> 00:11:08,132 Vuole che vada avanti? 195 00:11:08,358 --> 00:11:12,571 E' tutto sconvolgente, ma se devo persuadere il capo di quest'agenzia 196 00:11:12,672 --> 00:11:14,384 a sostenere questa operazione, 197 00:11:14,933 --> 00:11:17,797 mi servira' ben altro che gomme da masticare e rossetti. 198 00:11:20,648 --> 00:11:21,563 Mi scusi. 199 00:11:22,274 --> 00:11:23,906 Gia' che c'e'... 200 00:11:23,942 --> 00:11:25,942 puo' suggerirgli di... 201 00:11:26,561 --> 00:11:28,561 cambiare antitraspirante. 202 00:11:29,179 --> 00:11:30,193 Mi scusi? 203 00:11:30,851 --> 00:11:32,020 Questa e' la sua cartella. 204 00:11:32,398 --> 00:11:35,393 Lui usa il Lady Sportstick, ma non funziona. 205 00:11:36,102 --> 00:11:41,398 Ha tracciato il profilo del direttore della Central Intelligence Agency? 206 00:11:41,399 --> 00:11:42,648 Solo per scherzo. 207 00:11:42,649 --> 00:11:45,019 Ma potrebbe servire come attestazione delle mie abilita'. 208 00:11:50,977 --> 00:11:54,236 Beh... Poco male. 209 00:12:14,589 --> 00:12:15,816 Jovan Kesman? 210 00:12:16,403 --> 00:12:17,400 Da? 211 00:12:17,401 --> 00:12:19,074 Siamo amici di Sophia Vukola. 212 00:12:20,123 --> 00:12:21,762 Non vi ho mai visti prima. 213 00:12:21,998 --> 00:12:23,461 Siamo della CIA. 214 00:12:27,331 --> 00:12:28,722 Jovan, Sophia e' viva. 215 00:12:29,364 --> 00:12:31,007 E se tu sei uno dei suoi piu' vicini consiglieri, 216 00:12:31,008 --> 00:12:33,378 saprai che e' vero, ma ci serve il tuo aiuto perche' continui ad esserlo. 217 00:12:34,813 --> 00:12:38,012 La donna che e' morta durante l'esplosione e' una delle sue sosia, vero? 218 00:12:40,041 --> 00:12:43,050 E' una prassi normale in un paese come il nostro quella di usare delle esche. 219 00:12:43,051 --> 00:12:44,261 Sai dov'e'? 220 00:12:44,611 --> 00:12:46,201 Non ha importanza, in un modo o nell'altro. 221 00:12:46,226 --> 00:12:48,568 La troveranno, la uccideranno e chiuderanno la questione. 222 00:12:48,618 --> 00:12:51,298 Beh, allora dicci dov'e' cosi' possiamo proteggerla. 223 00:12:51,325 --> 00:12:53,539 Come? L'esercito sorveglia tutte le strade. 224 00:12:53,540 --> 00:12:56,385 Lo so, pero' per questo puoi solo fidarti di noi, Jovan. 225 00:12:58,714 --> 00:13:01,556 Non voglio scappare, ma non posso esserci per lei adesso. 226 00:13:01,557 --> 00:13:03,602 Lo capite, no? Non posso. 227 00:13:03,993 --> 00:13:05,805 Ho una moglie, due figli piccoli. 228 00:13:05,806 --> 00:13:06,893 Allora fallo per loro. 229 00:13:08,976 --> 00:13:10,228 Dove si nasconde Sophia? 230 00:13:15,138 --> 00:13:16,830 Quando Sophia ha iniziato la sua campagna elettorale, 231 00:13:17,461 --> 00:13:21,081 tutti credevamo nel miracolo che lei avrebbe potuto cambiare questo paese. 232 00:13:22,320 --> 00:13:25,939 Invece ora sembra che solo quel miracolo potra' metterla al sicuro. 233 00:13:27,149 --> 00:13:28,350 E' per questo che siamo qui. 234 00:13:43,348 --> 00:13:47,156 Bene, ci approssimiamo alla tana dei leoni. 235 00:13:47,480 --> 00:13:49,158 Gli uomini dentro questa stanza hanno tutte le ragioni per credere 236 00:13:49,159 --> 00:13:50,299 che noi siamo i nemici. 237 00:13:50,300 --> 00:13:52,372 Il nostro unico obbiettivo e' guadagnare la loro fiducia. 238 00:13:52,644 --> 00:13:53,847 Il che dovrebbe essere facile. 239 00:13:54,479 --> 00:13:59,002 E ricorda: tieni le mani fuori dalle tasche, sguardo dritto e niente movimenti improvvisi. 240 00:14:03,643 --> 00:14:04,816 Che cacchio sono questi? 241 00:14:05,117 --> 00:14:06,138 Psicologia. 242 00:14:07,317 --> 00:14:10,964 Degli studi sull'inconscio adattivo affermano che gli esseri umani prendono le decisioni 243 00:14:10,965 --> 00:14:13,738 nei primi due secondi di ogni data situazione. 244 00:14:13,790 --> 00:14:18,538 Questi fiori serviranno per disarmare, confondere, ottenebrare. 245 00:14:18,843 --> 00:14:22,064 Forse ci guadagneremo altri 5 secondi, magari 6. 246 00:14:22,065 --> 00:14:23,901 Chi siamo noi per occuparci di psicologia? 247 00:14:38,763 --> 00:14:39,764 Bello il tuo piano! 248 00:14:39,765 --> 00:14:41,961 La psicologia e' un'arte, non una scienza. 249 00:14:42,278 --> 00:14:44,507 Cessate il fuoco! Siamo qui per aiutarvi! 250 00:14:51,030 --> 00:14:52,647 Sappiamo di Sophia. 251 00:14:53,295 --> 00:14:55,545 Possiamo metterla al sicuro! 252 00:14:57,861 --> 00:14:58,929 Entrate. 253 00:15:11,343 --> 00:15:12,480 Come l'avete saputo? 254 00:15:12,767 --> 00:15:13,953 Non e' stato cosi' difficile. 255 00:15:14,707 --> 00:15:17,430 Ed e' solo una questione di tempo, prima che anche i suoi avversari lo vengano a sapere. 256 00:15:17,623 --> 00:15:19,806 Possiamo aiutarla, ma cio' implica che lei venga con noi. 257 00:15:22,356 --> 00:15:23,993 E' al sicuro, relativamente parlando. 258 00:15:25,059 --> 00:15:29,088 Darei al governo circa 1 ora prima che scoprano che il corpo non e' il suo. 259 00:15:29,279 --> 00:15:30,510 Bel lavoro. 260 00:15:30,642 --> 00:15:33,779 Adesso la vostra priorita' e' portarla al consolato USA. 261 00:15:33,780 --> 00:15:37,837 Dopo le elezioni, quando si saranno calmate le acque, la potremo evacuare. 262 00:15:37,949 --> 00:15:39,318 Non sara' cosi' facile. 263 00:15:39,531 --> 00:15:43,835 Il consolato e' a circa 5 chilometri da qui e i militari controllano tutta la zona. 264 00:15:43,928 --> 00:15:45,963 Beh, fatelo appena le condizioni di sicurezza ve lo permettano. 265 00:15:46,484 --> 00:15:50,085 Ironia della sorte, secondo le prime proiezioni 266 00:15:50,903 --> 00:15:53,983 Sophia Vukola ha gia' staccato ampiamente il suo avversario. 267 00:15:54,595 --> 00:15:56,991 Anche da morta vincera' con una maggioranza schiacciante. 268 00:16:00,280 --> 00:16:04,544 Nel nostro paese non abbiamo questi ritrovi per proletari del vecchio mondo. 269 00:16:05,044 --> 00:16:08,819 A parte per il totalitarismo e l'imperante abuso dei diritti umani... 270 00:16:09,342 --> 00:16:11,328 sono un po' invidioso del vostro paese. 271 00:16:11,551 --> 00:16:15,979 Eccetto per l'imperialismo d'impresa e l'arroganza culturale... 272 00:16:16,072 --> 00:16:17,579 sono un po' invidiosa del vostro. 273 00:16:18,685 --> 00:16:20,120 La tua vita e' in pericolo. 274 00:16:20,794 --> 00:16:22,387 Devi lasciarti proteggere da noi. 275 00:16:22,468 --> 00:16:23,960 Molte vite sono in pericolo. 276 00:16:24,862 --> 00:16:28,352 Ieri una donna coraggiosa e' morta perche' un assassino pensava che fossi io. 277 00:16:29,044 --> 00:16:30,932 E' a causa sua che non posso avere paura. 278 00:16:31,408 --> 00:16:36,775 Questo e' un sentimento nobile, signora, ma la CIA puo' offrirle una vera protezione. 279 00:16:36,955 --> 00:16:40,837 E dov'era la CIA durante 20 anni di oppressione sul mio popolo? 280 00:16:42,249 --> 00:16:45,146 Voi siete qui per proteggermi perche' ora, per qualche motivo, 281 00:16:45,147 --> 00:16:47,946 e' una mossa politicamente conveniente. 282 00:16:48,031 --> 00:16:53,492 Beh, scusate se ripongo la mia fiducia in amici veri e non per convenienza. 283 00:16:53,655 --> 00:16:57,144 Capisco. Questi uomini sacrificherebbero le loro vite per lei, 284 00:16:57,145 --> 00:17:00,148 e sacrificheranno le loro vite, se lei rimarra' qui. 285 00:17:01,221 --> 00:17:03,718 Sono 11 uomini con un paio di fucili. 286 00:17:03,719 --> 00:17:06,198 Il governo ha i carri armati, e vi troveranno. 287 00:17:06,766 --> 00:17:09,463 Vi troveranno e vi uccideranno, tutti quanti. 288 00:17:19,452 --> 00:17:20,454 Va bene. 289 00:17:21,501 --> 00:17:23,136 Per il loro bene verro' con voi. 290 00:17:23,721 --> 00:17:24,855 Buona scelta. 291 00:17:28,391 --> 00:17:30,593 Tanto per chiarirci, non e' che fosse una scelta 292 00:17:30,594 --> 00:17:33,967 perche' se avesse detto di no, avremmo dovuto rapirla. 293 00:17:33,968 --> 00:17:36,858 Spero che non lo trovi troppo arrogante culturalmente. 294 00:17:37,063 --> 00:17:39,464 Un po', ma sorvolero'. 295 00:17:57,916 --> 00:17:59,220 Che cosa gli ha detto? 296 00:18:00,040 --> 00:18:03,429 Che la vostra incompetenza vi uccidera', se non vi accompagno. 297 00:18:08,899 --> 00:18:09,940 Questo e' anche vero. 298 00:18:24,806 --> 00:18:27,867 Non mi meraviglia se non siamo riusciti ad usare il telefono, saranno in allerta. 299 00:18:27,868 --> 00:18:30,095 Sembra che l'ambasciata sia bella sorvegliata. 300 00:18:33,544 --> 00:18:35,127 Cosi' vicina ma cosi' lontana. 301 00:18:35,507 --> 00:18:38,297 Addio al nostro vantaggio in gara. 302 00:18:38,298 --> 00:18:40,532 Il governo deve aver scoperto che sei viva. 303 00:18:40,786 --> 00:18:43,954 Evidentemente devono aver deciso di non aspettare i risultati del test del DNA. 304 00:18:44,462 --> 00:18:46,303 Un penny in cambio di un vostro pensiero, signori. 305 00:18:46,555 --> 00:18:48,393 Squadra Sei, Squadra Sei, rispondete. 306 00:18:48,507 --> 00:18:49,736 Siete li', simpaticoni? 307 00:18:52,462 --> 00:18:53,520 Si', Warren. 308 00:18:53,826 --> 00:18:55,470 Squadra Sei risponde. Che succede? 309 00:18:55,902 --> 00:19:00,410 Che succede? Oh, me ne vado in giro guidando il vostro camion elettorale. 310 00:19:00,711 --> 00:19:01,863 Dove diavolo siete? 311 00:19:02,242 --> 00:19:05,143 Siamo rimasti bloccati in citta'. Arriviamo appena possibile. 312 00:19:05,258 --> 00:19:07,227 Ah, certo, posso capirvi. 313 00:19:07,228 --> 00:19:09,791 E' una bella citta': i caffe', i bistrot... 314 00:19:09,892 --> 00:19:13,408 Ah, ricordatevi di provare qualche pasticcino. Sono famosi per quello. 315 00:19:13,523 --> 00:19:15,157 Beh, muovete il culo! 316 00:19:15,431 --> 00:19:17,614 Tutto il mondo guardera' quello che facciamo qui oggi. 317 00:19:23,282 --> 00:19:24,824 Giusto, tutto il mondo. 318 00:19:26,736 --> 00:19:27,825 Warren, devo andare. 319 00:19:32,176 --> 00:19:34,349 Mi piace proprio quello sguardo. 320 00:19:36,895 --> 00:19:37,919 In che condizioni siete? 321 00:19:38,332 --> 00:19:40,745 Incasinati. Pero' ho un piano. 322 00:19:40,989 --> 00:19:42,157 Va bene, sentiamo. 323 00:19:42,408 --> 00:19:43,637 Dirlo al mondo. 324 00:19:44,891 --> 00:19:45,777 Prego? 325 00:19:45,959 --> 00:19:49,639 Diffondiamo la notizia che e' viva e tutti i riflettori verranno puntati su Rukovia. 326 00:19:49,784 --> 00:19:52,480 Sara' molto piu' dura per il governo piantarle una pallottola. 327 00:19:53,458 --> 00:19:55,420 L'Agenzia deve rilasciare una dichiarazione. 328 00:19:55,705 --> 00:19:58,887 Michael, hai qualche possibilita' di usare una videocamera li'? 329 00:19:59,269 --> 00:20:01,231 Ho il cellulare. Rudimentale, ma funzionera'. 330 00:20:01,301 --> 00:20:04,137 Allora falle rilasciare un appello direttamente al popolo. 331 00:20:04,852 --> 00:20:09,959 Fidati. Sentirselo dire da Sophia Vukola avra' un impatto di gran lunga maggiore 332 00:20:09,960 --> 00:20:12,565 di qualsiasi dichiarazione rilasciata da un'agenzia governativa. 333 00:20:16,029 --> 00:20:17,158 Capisco. 334 00:20:21,878 --> 00:20:23,440 Che si fa? 335 00:20:23,607 --> 00:20:26,745 Noi sappiamo che e' ancora viva. Adesso lo sanno anche i suoi avversari. 336 00:20:26,746 --> 00:20:30,147 Mi sembra ragionevole far sapere il nostro segreto al resto del mondo. 337 00:20:30,148 --> 00:20:31,749 Come avete intenzione di farlo? 338 00:20:31,750 --> 00:20:34,070 Registreremo una sua dichiarazione 339 00:20:34,071 --> 00:20:37,063 - e invieremo il filmato negli Stati Uniti. - La CIA lo diffondera'. 340 00:20:37,064 --> 00:20:39,918 Quando la comunita' internazionale sapra' che e' viva e che si sta nascondendo, 341 00:20:39,919 --> 00:20:43,438 il governo avra' molte piu' difficolta' a farla sparire dalla circolazione. 342 00:20:43,466 --> 00:20:46,471 Farei di tutto pur di rendere le cose difficili al governo. 343 00:20:46,472 --> 00:20:48,267 Dove volete che mi metta? 344 00:20:48,425 --> 00:20:49,684 Mi segua. 345 00:20:50,846 --> 00:20:52,039 Grazie. 346 00:20:53,631 --> 00:20:55,543 Venga con me, grazie. 347 00:20:58,895 --> 00:21:01,016 Potrebbe mettersi li'? 348 00:21:01,743 --> 00:21:02,903 Perfetto. 349 00:21:03,191 --> 00:21:05,836 Qui va bene? Come sembro? 350 00:21:06,921 --> 00:21:08,437 Bellissima. 351 00:21:08,468 --> 00:21:10,449 E molto presidenziale. 352 00:21:11,372 --> 00:21:12,644 Pronto? 353 00:21:16,417 --> 00:21:21,047 Parla Sophia Vukola e mi rivolgo a tutte le nazioni del mondo. 354 00:21:21,048 --> 00:21:25,309 Oggi ci sono le elezioni nel mio paese e sono viva. 355 00:21:25,486 --> 00:21:29,165 Sono tempi turbolenti per la storia della nostra nazione. 356 00:21:29,166 --> 00:21:32,683 Ma spesso i cambiamenti importanti avvengono solo a fronte di disordini. 357 00:21:32,684 --> 00:21:35,782 Noi, piu' di tutti, lo sappiamo. 358 00:21:35,783 --> 00:21:39,711 E lo accettiamo. Che alternativa abbiamo? 359 00:21:39,712 --> 00:21:42,562 Non ci lasceremo scoraggiare. 360 00:21:42,626 --> 00:21:46,992 Non ci lasceremo intimidire. Le vostre voci non potranno essere messe a tacere. 361 00:21:46,993 --> 00:21:50,824 Ma si alzeranno in coro per rivendicare quella liberta' 362 00:21:50,825 --> 00:21:53,305 che ci e' stata negata troppo a lungo. 363 00:21:53,306 --> 00:21:55,707 E il mondo ci ascoltera'. 364 00:21:55,835 --> 00:21:57,169 Grazie. 365 00:21:58,759 --> 00:22:01,875 Ci siamo. Adesso lo sa tutto il mondo. 366 00:22:03,496 --> 00:22:05,473 Ottimo lavoro, agente Dorset. 367 00:22:05,591 --> 00:22:06,800 Come se l'e' cavata? 368 00:22:06,801 --> 00:22:08,980 Come un futuro presidente. 369 00:22:09,606 --> 00:22:12,540 Se la vostra posizione attual... e' sufficiente a mantenere... 370 00:22:12,541 --> 00:22:13,730 Higgins? 371 00:22:14,577 --> 00:22:16,305 Higgins, mi sente? 372 00:22:17,648 --> 00:22:18,738 Cos'e' successo? 373 00:22:18,788 --> 00:22:21,666 Il governo deve aver tagliato le linee telefoniche. 374 00:22:21,840 --> 00:22:23,882 Mi sorprende che ci abbiano messo cosi' tanto. 375 00:22:26,773 --> 00:22:29,296 Com'e' andata col filmato? 376 00:22:29,297 --> 00:22:33,504 Immagino che gente come Boyle e Scorsese se la staranno facendo sotto dalla paura. 377 00:22:33,833 --> 00:22:36,133 - Non c'e' campo. - Ma davvero? 378 00:22:36,134 --> 00:22:39,738 Come si fa a non amare i regimi totalitari? La gente al potere e' cosi' prevedibile. 379 00:22:39,739 --> 00:22:42,675 Al primo sentore di problemi, tagliano subito le comunicazioni. 380 00:22:42,900 --> 00:22:45,186 E' un buon segno. La temono. 381 00:22:45,254 --> 00:22:48,913 Non dovrebbero temere me. Dovrebbero temere la volonta' del popolo. 382 00:22:48,914 --> 00:22:53,229 Come la lezione che Giorgio III imparo' dalla vostra gente qualche secolo fa. 383 00:22:53,230 --> 00:22:55,797 Una conoscitrice dell'imperialismo. 384 00:22:55,798 --> 00:22:58,374 Quando studiavo alla Kennedy School, 385 00:22:58,375 --> 00:23:00,955 girai i bar di mezza Boston. 386 00:23:01,028 --> 00:23:03,207 Lo spirito rivoluzionario deve avermi contagiata. 387 00:23:03,208 --> 00:23:05,255 Divenni pure una fan dei New England Patriots. 388 00:23:05,256 --> 00:23:06,730 Vai, Pats! 389 00:23:06,731 --> 00:23:09,643 Si sbaglia, su due cose. 390 00:23:09,644 --> 00:23:11,979 Per prima cosa, i Washington Redskins dettano legge. 391 00:23:11,980 --> 00:23:17,078 E secondo, il suo governo fa benissimo ad essere terrorizzato da lei, 392 00:23:17,079 --> 00:23:20,739 perche' la gente e' intenzionata a votarla da viva o da morta. 393 00:23:20,740 --> 00:23:24,553 Dobbiamo tenerla al sicuro fino alla fine delle elezioni e diventera' presidentessa. 394 00:23:24,554 --> 00:23:26,049 Si fidi di noi. 395 00:23:27,171 --> 00:23:31,637 Bene, allora mi sa che devo andare a votare, no? 396 00:23:31,638 --> 00:23:33,906 Capisco il suo stato d'animo, ma arrivati a questo punto 397 00:23:33,907 --> 00:23:37,206 sarebbe un gesto simbolico sciocco e non strettamente necessario. 398 00:23:37,207 --> 00:23:39,638 Ma non c'e' niente di simbolico. 399 00:23:39,639 --> 00:23:41,705 Devo proprio andare a votare. 400 00:23:41,706 --> 00:23:45,930 La costituzione dice che bisogna votare nella propria circoscrizione, 401 00:23:46,023 --> 00:23:49,746 per potersi insediare alla presidenza. 402 00:23:49,747 --> 00:23:51,472 Dobbiamo andarci per forza. 403 00:23:52,072 --> 00:23:55,035 - La capisco, ma non e' una buona idea. - Perche' no? 404 00:23:55,036 --> 00:23:58,934 Perche' non vogliamo che si ripeta quanto accaduto alla sua sosia. 405 00:23:58,935 --> 00:24:01,426 Non abbiamo modo di garantire la sua incolumita', signora. 406 00:24:01,427 --> 00:24:03,810 Il nostro obiettivo primario e' tenerla in vita. 407 00:24:03,811 --> 00:24:05,704 Potra' tornare a lottare un altro giorno. 408 00:24:05,705 --> 00:24:07,002 Un altro giorno? 409 00:24:07,003 --> 00:24:10,446 E' questo il grande giorno! Il giorno della rivalsa per la mia gente! 410 00:24:10,524 --> 00:24:13,678 Andro' a votare. Se non volete portarmici, ci andro' a piedi. 411 00:24:13,679 --> 00:24:15,815 - Posso andarci a piedi. Vi prego, vi prego. - Sophia, Sophia... 412 00:24:15,816 --> 00:24:20,100 Sophia, non possiamo permetterle di farlo. Non e' sicuro. 413 00:24:20,101 --> 00:24:23,407 Bene, allora dovrete tramortirmi e poi legarmi. 414 00:24:23,408 --> 00:24:25,240 E forse nemmeno vi dispiacera' farlo. 415 00:24:26,163 --> 00:24:29,272 Se non votassi per paura, allora quel tiranno che e' al potere 416 00:24:29,273 --> 00:24:33,030 continuera' a rimanerci e il popolo del mio paese continuera' a soffrire. 417 00:24:35,656 --> 00:24:38,750 E va bene. La porteremo a votare. 418 00:24:40,838 --> 00:24:44,119 Il governo ha bloccato Internet e le reti cellulari. 419 00:24:44,120 --> 00:24:47,636 Ci hanno completamente isolato dagli USD. Servono alternative. 420 00:24:47,653 --> 00:24:50,213 Come facciamo a ristabilire un contatto? 421 00:24:50,214 --> 00:24:52,973 L'aeronautica militare ha un centro di trasmissione aerotrasportato. 422 00:24:52,974 --> 00:24:57,983 Un aereo da carico rimesso a nuovo che in pratica funziona da antenna mobile. 423 00:24:57,984 --> 00:25:01,131 Potremmo inviare all'aeronautica l'ultima posizione conosciuta degli USD. 424 00:25:01,132 --> 00:25:04,108 Naturalmente, cio' richiederebbe l'invasione di uno spazio aereo estero, 425 00:25:04,109 --> 00:25:07,055 cosa che potrebbe dar vita ad un incidente internazionale. 426 00:25:07,056 --> 00:25:08,078 Altro? 427 00:25:08,079 --> 00:25:11,690 Le autorita' rumene ci hanno autorizzato a piazzare un'antenna al confine. 428 00:25:11,691 --> 00:25:14,637 E' chiaro che avra' una copertura limitata, ma se ci attiviamo subito, 429 00:25:14,638 --> 00:25:17,659 dovremmo essere in grado di rilevare la posizione degli USD, almeno in teoria. 430 00:25:17,660 --> 00:25:19,134 Iniziamo da li'. 431 00:25:19,169 --> 00:25:21,597 Con un po' di fortuna, gli agenti saranno rintanati in un posto sicuro 432 00:25:21,598 --> 00:25:26,728 e lontano dai guai. Non voglio che ci esponiamo piu' del dovuto. 433 00:25:41,682 --> 00:25:42,867 Tutto tranquillo. 434 00:25:42,868 --> 00:25:46,317 Sono troppo svegli per piazzare un carro armato davanti al seggio. 435 00:25:46,318 --> 00:25:49,970 Se hanno in mente di impedirle di votare, andranno piu' sul sottile. 436 00:25:50,204 --> 00:25:53,629 Forse non si aspettano che vada a votare. Magari pensano che abbia lasciato il paese. 437 00:25:53,630 --> 00:25:56,491 Sarebbe una mossa logica perche', come detto prima, 438 00:25:56,492 --> 00:25:59,376 questo e' un errore madornale. 439 00:26:03,948 --> 00:26:07,752 Magari un controllore elettorale dovrebbe fare una visita al seggio, no? 440 00:26:07,753 --> 00:26:09,099 Sapete com'e'... 441 00:26:09,100 --> 00:26:13,178 per assicurarsi che la procedura di voto non sia stata compromessa o intralciata. 442 00:26:13,416 --> 00:26:15,643 Ottima idea. Porta Martinez con te. 443 00:26:15,644 --> 00:26:18,262 Ma se qualcosa non vi quadra, tagliate la corda. 444 00:26:43,182 --> 00:26:44,381 Sembra tutto normale. 445 00:26:54,968 --> 00:26:57,240 - Buon pomeriggio. - Salve. 446 00:26:57,241 --> 00:27:01,852 Ci chiedevamo se oggi stesse filando tutto liscio. 447 00:27:02,142 --> 00:27:03,277 Si', tutto bene. 448 00:27:03,278 --> 00:27:05,598 Per caso qualcuno ha cercato di influenzare il voto degli elettori? 449 00:27:05,599 --> 00:27:07,405 O intimidirli in qualche modo? 450 00:27:07,406 --> 00:27:08,685 No, e' tutto a norma. 451 00:27:08,686 --> 00:27:11,822 - Abbiamo gia' parlato con i vostri colleghi. - Colleghi? 452 00:27:16,486 --> 00:27:19,667 Ah, certo. Magnifico. 453 00:27:19,913 --> 00:27:23,322 Bene, sembra che abbiate tutto sotto controllo, 454 00:27:23,323 --> 00:27:25,571 quindi la lasciamo al suo lavoro 455 00:27:25,572 --> 00:27:29,258 - e le auguriamo buon lavoro. - Grazie. 456 00:27:29,351 --> 00:27:31,034 Muoviamoci, Martinez. 457 00:27:42,265 --> 00:27:44,370 - E ora? - Non voltarti. 458 00:27:44,471 --> 00:27:46,886 Rallenta un po'. 459 00:27:46,974 --> 00:27:48,608 Si avvicinano? 460 00:27:48,609 --> 00:27:49,856 Si'. 461 00:27:51,694 --> 00:27:53,046 Fantastico. 462 00:27:53,125 --> 00:27:54,968 Ora voglio che tu faccia un'altra cosa. 463 00:27:54,969 --> 00:27:56,407 - Cosa? - Abbassa la testa. 464 00:28:21,384 --> 00:28:22,667 Che stai facendo? 465 00:28:22,668 --> 00:28:26,211 Armeggiare con un estintore e' una cosa seria, Martinez. 466 00:28:43,749 --> 00:28:45,617 Dobbiamo trovare un altro seggio elettorale. 467 00:28:45,618 --> 00:28:48,655 Non posso andare in un qualsiasi seggio della citta'. 468 00:28:48,656 --> 00:28:51,158 Sono registrata qui. Devo votare nella mia circoscrizione. 469 00:28:51,159 --> 00:28:53,424 Magari quest'anno votera' per corrispondenza. 470 00:28:53,425 --> 00:28:55,580 Come faceva quel detto su Maometto e la montagna? 471 00:28:55,581 --> 00:28:57,259 Se non possiamo portarla al seggio, 472 00:28:57,260 --> 00:28:59,409 magari potremmo portarne uno da lei. 473 00:28:59,414 --> 00:29:02,809 - Warren. - Lavorava nei seggi elettorali mobili. 474 00:29:03,378 --> 00:29:06,381 Warren, rispondi. Siamo... la Squadra Sei. 475 00:29:06,382 --> 00:29:08,040 Dove diavolo ti trovi? 476 00:29:17,822 --> 00:29:20,193 Era ora che arrivaste. 477 00:29:20,353 --> 00:29:21,575 Che cavolo state facendo? 478 00:29:21,576 --> 00:29:22,685 Prendiamo il furgone. 479 00:29:22,686 --> 00:29:25,390 Certo, fate pure. Fatevi un giro di piacere. 480 00:29:25,391 --> 00:29:27,206 Basta che lo riportiate con il serbatoio pieno. 481 00:29:27,207 --> 00:29:28,448 Le chiavi? 482 00:29:29,038 --> 00:29:30,617 Ma che diavolo... 483 00:29:31,716 --> 00:29:33,258 Allora fate sul serio. 484 00:29:33,357 --> 00:29:37,306 Non c'e' tempo per affrontare la questione, ma quella donna deve assolutamente votare. 485 00:29:37,307 --> 00:29:38,464 Oh, colpa mia. 486 00:29:38,465 --> 00:29:42,155 Non preoccupatevi della gente che ha fatto un sacco di strada. Non fara' problemi. 487 00:29:42,156 --> 00:29:45,238 Tutti quegli anziani e quelle donne che portano i bambini sulle spalle, 488 00:29:45,239 --> 00:29:48,896 hanno solo sfacchinato per ore pur di esercitare il loro diritto di voto. 489 00:29:48,897 --> 00:29:51,174 Capiranno sicuramente che li state privando di un futuro 490 00:29:51,175 --> 00:29:53,028 perche' questa donna deve votare. 491 00:29:53,029 --> 00:29:55,227 Le sono grata per l'impegno profuso per aiutare la mia gente, 492 00:29:55,228 --> 00:29:57,703 ma e' di importanza vitale che io voti 493 00:29:57,704 --> 00:30:00,365 o i loro voti non serviranno a niente. 494 00:30:01,165 --> 00:30:02,408 Lei e'... 495 00:30:05,033 --> 00:30:06,280 E' lei. 496 00:30:06,869 --> 00:30:09,527 Ragazzi, non potete stare con lei! 497 00:30:09,687 --> 00:30:12,318 Non e' consentito ad un osservatore elettorale 498 00:30:12,319 --> 00:30:16,217 avere contatti con un candidato o con lo staff di un candidato. 499 00:30:16,218 --> 00:30:18,392 Potrebbe essere visto come un conflitto d'interessi. 500 00:30:18,435 --> 00:30:20,865 Allora meno male che non stiamo violando leggi di una certa importanza. 501 00:30:20,866 --> 00:30:22,922 A dire il vero, noi non siamo osservatori elettorali. 502 00:30:22,923 --> 00:30:25,089 - Siamo della CIA. - La CIA? 503 00:30:25,716 --> 00:30:30,423 L'organizzazione responsabile del maggior numero di elezioni compromesse della storia? 504 00:30:30,424 --> 00:30:32,269 Siamo proprio noi, Warren. 505 00:30:32,598 --> 00:30:34,640 Senti, conosci bene la situazione. 506 00:30:34,641 --> 00:30:38,333 La popolazione di questo paese e' pronta a voltare pagina e ad eleggere questa donna, 507 00:30:38,334 --> 00:30:41,362 nonostante l'attuale governo stia facendo di tutto per toglierla di mezzo. 508 00:30:41,363 --> 00:30:43,647 Ma affinche' il cambiamento abbia luogo, deve votare. 509 00:30:43,986 --> 00:30:45,274 Grazie. 510 00:30:48,020 --> 00:30:50,039 Possiamo anche essere della CIA, 511 00:30:50,542 --> 00:30:52,753 ma questa volta siamo schierati dalla parte giusta. 512 00:30:53,503 --> 00:30:54,550 Andiamo. 513 00:30:58,920 --> 00:31:01,092 E' una giornata pazzesca. 514 00:31:01,093 --> 00:31:03,873 E ve lo dice uno che una volta ha fatto lo scudo umano 515 00:31:03,874 --> 00:31:07,042 per consentire a una compagnia di acrobati guatemaltechi di votare. 516 00:31:07,043 --> 00:31:10,600 Caspita. Sophia Vukola. 517 00:31:11,053 --> 00:31:12,691 Posso farmi prendere dall'entusiasmo? 518 00:31:13,010 --> 00:31:14,255 Va bene. 519 00:31:14,674 --> 00:31:17,270 Sento il bisogno di dirle una cosa. 520 00:31:17,271 --> 00:31:21,532 Lei e' un esempio di liberta', signorina. Se n'e' mai resa conto? 521 00:31:21,646 --> 00:31:23,620 Che sia protetta dalla CIA o meno. 522 00:31:24,045 --> 00:31:27,318 E votera' nel mio furgone. 523 00:31:27,331 --> 00:31:29,119 Nel mio furgone! 524 00:31:29,490 --> 00:31:30,733 Incredibile. 525 00:31:30,808 --> 00:31:32,761 Siamo sicuri che sia legittimo? 526 00:31:32,762 --> 00:31:36,990 Dev'essere ineccepibile. Il governo non deve avere le basi per rigettare i risultati. 527 00:31:36,991 --> 00:31:39,608 Se questa grande donna esprimera' la sua preferenza 528 00:31:39,609 --> 00:31:43,335 nella circoscrizione di pertinenza, sara' inattaccabile. 529 00:31:43,967 --> 00:31:46,797 Lo certifichero' io stesso. Non potranno farci niente. 530 00:31:47,262 --> 00:31:48,998 Stiamo scrivendo la storia. 531 00:31:50,215 --> 00:31:52,074 E noi ne siamo parte. 532 00:31:52,497 --> 00:31:55,117 Pare che adesso i cellulari funzionino. 533 00:31:55,820 --> 00:31:56,853 Dorset. 534 00:31:56,854 --> 00:31:58,776 Abbiamo una squadra di estrazione in posizione. 535 00:31:58,777 --> 00:32:01,057 Ce la fate ad arrivare al confine con la Romania entro quattro ore? 536 00:32:01,058 --> 00:32:04,196 Non dovremmo avere problemi. Prima pero' dobbiamo fare una deviazione. 537 00:32:05,095 --> 00:32:09,013 Una deviazione? Dovevate tenere un basso profilo, in attesa di disposizioni. 538 00:32:09,014 --> 00:32:10,700 Si', ma le circostanze sono cambiate. 539 00:32:10,701 --> 00:32:14,413 E' emerso che la signorina Vukola deve votare per poter essere eletta. 540 00:32:14,414 --> 00:32:16,510 Ergo, la deviazione. 541 00:32:16,511 --> 00:32:18,178 Ma vi siete bevuti il cervello? 542 00:32:18,179 --> 00:32:21,764 Ho dovuto smuovere le montagne pur di proteggere la signorina Vukola, 543 00:32:21,765 --> 00:32:24,701 e per salvarvi le chiappe. 544 00:32:24,764 --> 00:32:28,523 Ogni volta che giocate a fare i cowboy, ci sono delle vite appese a un filo 545 00:32:28,524 --> 00:32:31,085 e gli interessi dell'America sono lasciati al loro triste destino. 546 00:32:31,086 --> 00:32:32,714 Va tutto bene? 547 00:32:33,055 --> 00:32:34,934 Il nostro capo non e' contento. 548 00:32:35,555 --> 00:32:36,761 Posso? 549 00:32:37,608 --> 00:32:38,699 Per favore. 550 00:32:41,218 --> 00:32:43,116 Parla Sophia Vukola. 551 00:32:43,274 --> 00:32:44,941 E' gentile da parte sua. 552 00:32:44,942 --> 00:32:48,151 Volevo solo ringraziarla per tutto quello che lei e i suoi uomini 553 00:32:48,152 --> 00:32:50,366 avete fatto per me e per il mio Paese. 554 00:32:50,369 --> 00:32:52,343 Sono molto coraggiosi. 555 00:32:52,344 --> 00:32:54,572 C'e' molto di cui essere orgogliosi. 556 00:32:56,449 --> 00:32:57,791 Tutto a posto. 557 00:32:59,333 --> 00:33:00,470 Pronto? 558 00:33:00,500 --> 00:33:02,123 Giusto per essere onesti... 559 00:33:02,914 --> 00:33:04,291 e' stata una mossa scorretta. 560 00:33:06,975 --> 00:33:08,300 Abbiamo compagnia. 561 00:33:08,364 --> 00:33:09,472 Devo riattaccare. 562 00:33:12,867 --> 00:33:14,269 State giu', state giu'. 563 00:33:16,634 --> 00:33:18,142 Posso dire una cosa? 564 00:33:18,143 --> 00:33:22,645 L'esperienza mi dice che non e' un buon segno quando c'e' gente con i passamontagna. 565 00:33:36,904 --> 00:33:39,489 - Quanti sono? - Quattro. 566 00:33:39,494 --> 00:33:43,797 E sembra che quei segugi non ci ci metteranno molto a fiutarci, Michael. 567 00:33:43,798 --> 00:33:45,671 Ci vuole un camuffamento, e in fretta. 568 00:33:45,672 --> 00:33:48,574 Togliti la giacca. Martinez, dammi il giubbino. 569 00:33:52,339 --> 00:33:53,810 Giu', giu'. 570 00:33:56,805 --> 00:33:59,467 Questo non ti serve. Ecco, indossalo. 571 00:34:01,320 --> 00:34:04,263 Aspettate un attimo. E se mi chiedessero della fascia? 572 00:34:04,264 --> 00:34:06,878 Improvvisa. Dammi il tuo badge. 573 00:34:06,879 --> 00:34:08,039 Ecco. 574 00:34:20,015 --> 00:34:22,154 - Okay, me ne occupo io. - Perche'? 575 00:34:22,155 --> 00:34:25,298 Perche' a volte avere una forte personalita' puo' risolvere la situazione. 576 00:34:30,877 --> 00:34:33,040 - Salve. - Documenti. 577 00:34:33,041 --> 00:34:35,546 Siamo osservatori elettorali. 578 00:34:35,645 --> 00:34:39,013 Siamo autorizzati a viaggiare senza impedimenti e abbiamo accesso totale 579 00:34:39,113 --> 00:34:42,177 a tutte le risorse ritenute necessarie per portare a termine la missione. 580 00:34:43,515 --> 00:34:45,551 Scendete giu'. Tutti quanti. 581 00:34:58,069 --> 00:34:59,864 E' proprio una bella giornata. 582 00:35:02,751 --> 00:35:03,949 Fuori. 583 00:35:13,948 --> 00:35:16,418 - Che fa? - Ruba le schede elettorali. 584 00:35:16,419 --> 00:35:19,315 E' l'ultimo dei nostri problemi. Tieni la bocca chiusa. 585 00:35:34,410 --> 00:35:36,414 Potete andare. Forza! 586 00:35:38,764 --> 00:35:41,403 Sophia! Sophia! 587 00:35:48,591 --> 00:35:50,169 Warren, andiamo. 588 00:36:30,091 --> 00:36:31,425 Passatemene altre! 589 00:36:36,505 --> 00:36:37,713 Dammi una mano! 590 00:36:37,714 --> 00:36:40,432 - Con cosa? - Con questa! Forza! 591 00:36:40,433 --> 00:36:42,671 Andiamo, l'urna no! 592 00:37:04,043 --> 00:37:05,612 Va tutto bene, Warren. 593 00:37:06,586 --> 00:37:08,539 La gente si e' fatta sentire. 594 00:37:16,592 --> 00:37:18,602 - Permetti? - Grazie. 595 00:37:19,007 --> 00:37:20,501 Scusateci. 596 00:37:26,050 --> 00:37:27,608 Siamo sicuri che sia ufficiale? 597 00:37:27,609 --> 00:37:30,032 Si'. Warren ha detto che votera' nella sua circoscrizione. 598 00:37:30,033 --> 00:37:33,066 - Proprio adesso. - Dica il suo nome e il luogo di residenza. 599 00:37:33,067 --> 00:37:36,500 Sophia Vukola. Zanacer, Rukovia. 600 00:37:39,758 --> 00:37:43,415 Esatto, l'avete sentita tutti. Sophia Rukola. 601 00:37:43,416 --> 00:37:46,115 Mi riferisco a questo quando parlo di "votazione col botto". 602 00:37:51,037 --> 00:37:52,165 Grazie. 603 00:37:53,581 --> 00:37:56,959 Sara' un onore ed un privilegio servire queste persone coraggiose 604 00:37:56,960 --> 00:38:00,190 e vederle libere di vivere senza alcuna paura. 605 00:38:10,693 --> 00:38:12,420 Giornata positiva per l'Agenzia. 606 00:38:19,318 --> 00:38:21,352 - Si'! - Grazie. 607 00:38:21,487 --> 00:38:24,400 Grazie. Grazie ancora. 608 00:38:25,776 --> 00:38:28,216 Adesso mi e' consentito ringraziarvi? 609 00:38:28,217 --> 00:38:30,580 E' stato un piacere, presidentessa. 610 00:38:31,624 --> 00:38:32,833 Grazie. 611 00:38:43,426 --> 00:38:45,772 I miei genitori marciarono a fianco di Martin Luther King. 612 00:38:45,773 --> 00:38:48,764 Mentre oggi io sono andato in giro con la CIA. 613 00:38:48,765 --> 00:38:52,034 Posso solo dire che la storia e' strana. 614 00:38:52,035 --> 00:38:54,801 Andiamo, Warren. Non siamo poi cosi' male. 615 00:38:54,802 --> 00:38:58,281 Beh, persino un orologio rotto segna l'ora esatta due volte al giorno. 616 00:38:58,282 --> 00:39:01,064 E non c'e' orologio piu' rotto della CIA. 617 00:39:01,065 --> 00:39:03,665 A proposito, devo andare. 618 00:39:03,666 --> 00:39:06,963 Devo monitorare le elezioni nel Mali. 619 00:39:06,964 --> 00:39:09,757 Warren, devo dire che eravamo partiti con il piede sbagliato, 620 00:39:09,758 --> 00:39:12,349 ma quando sei stato sotto pressione ti sei davvero contraddistinto. 621 00:39:12,350 --> 00:39:15,291 Molti uomini non mostrano... 622 00:39:15,292 --> 00:39:18,462 quel coraggio e quella prontezza di spirito. 623 00:39:18,463 --> 00:39:20,701 Non si puo' riassumere il concetto in una sola parola. 624 00:39:20,702 --> 00:39:22,654 Ce ne rendiamo conto quando lo vediamo. 625 00:39:22,655 --> 00:39:25,725 Warren, i ragazzi stanno cercando di dirti che... 626 00:39:25,745 --> 00:39:29,097 hai quello che noi spie chiamiamo "stoffa". 627 00:39:29,375 --> 00:39:31,312 Ho stoffa, eh? 628 00:39:32,846 --> 00:39:36,763 Aspettate un attimo. State cercando di reclutarmi? 629 00:39:36,764 --> 00:39:39,326 Se fosse cosi', saresti interessato? 630 00:39:39,327 --> 00:39:42,137 - Ma per favore! - Warren. 631 00:39:42,138 --> 00:39:44,977 Ho visto una bagliore nei tuoi occhi 632 00:39:44,978 --> 00:39:48,574 quando abbiamo lanciato quell'urna elettorale dal furgone. 633 00:39:49,366 --> 00:39:51,450 Fare casino e' stato molto divertente. 634 00:39:51,451 --> 00:39:54,542 Ed e' esattamente il principio portante della CIA: 635 00:39:54,543 --> 00:39:57,520 fare casino per avere democrazia. 636 00:39:57,521 --> 00:40:00,887 Detto cio', mi trovo costretto a passare. 637 00:40:02,943 --> 00:40:04,620 Ragazzi, sono venuti a prenderci. 638 00:40:04,621 --> 00:40:06,499 Buona fortuna, Warren. 639 00:40:09,657 --> 00:40:11,101 Aspettate! 640 00:40:13,109 --> 00:40:15,845 Avete un biglietto da visita o altro?