1 00:00:00,016 --> 00:00:01,310 Sono l'agente Rick Martinez. 2 00:00:01,311 --> 00:00:03,508 Lasci che sia la prima a darle il benvenuto alla CIA. 3 00:00:03,509 --> 00:00:06,162 E questa e' la storia della piu' grande fucina di spie americana. 4 00:00:06,163 --> 00:00:09,530 Hai mai sentito parlare di mobbing? Noi ci aggiungiamo pillole al veleno e pistole. 5 00:00:09,531 --> 00:00:11,906 - Tranelli da spie. - Sapevo che sarebbe stato un fiasco. 6 00:00:11,907 --> 00:00:14,031 Sono stato assegnato ad un'unita' speciale segreta 7 00:00:14,032 --> 00:00:15,705 concepita per arrivare dove nessun altro arriva 8 00:00:15,706 --> 00:00:17,037 e per fare cio' che nessun altro fa. 9 00:00:17,038 --> 00:00:18,802 Che la missione sia autorizzata, oppure no. 10 00:00:18,803 --> 00:00:20,559 Ognuno di noi ha delle abilita' particolari, Martinez. 11 00:00:20,560 --> 00:00:21,689 Io comando, 12 00:00:21,690 --> 00:00:23,111 Billy affascina le persone, 13 00:00:23,112 --> 00:00:25,508 Casey ferisce le persone, e tu traduci. 14 00:00:25,509 --> 00:00:29,223 Noi siamo gli USD, le ultime spie vecchio stampo. 15 00:00:33,734 --> 00:00:36,025 - Ho passato un bellissimo weekend. - Anch'io. 16 00:00:36,026 --> 00:00:38,031 Sarebbe bello se un giorno venissimo con la stessa auto. 17 00:00:38,032 --> 00:00:40,420 Beh, per adesso e' meglio di no. 18 00:00:40,421 --> 00:00:42,700 Hai assolutamente ragione. Stavo solo... 19 00:00:43,040 --> 00:00:44,351 pensando all'impatto ambientale. 20 00:00:44,352 --> 00:00:48,291 La tua preoccupazione per l'inquinamento e' una delle cose che amo di te. 21 00:00:49,278 --> 00:00:52,358 Allora... ci vediamo dopo. 22 00:00:53,047 --> 00:00:54,760 Sveglia, Martinez. 23 00:00:54,761 --> 00:00:56,568 Riunione nell'ufficio di "Herr Direktor". 24 00:00:56,569 --> 00:00:59,877 Okay, perfetto. Allora ne riparliamo dopo. 25 00:00:59,878 --> 00:01:02,552 Certamente. Buona giornata, agenti. 26 00:01:04,802 --> 00:01:06,600 Riunione su cosa? 27 00:01:06,601 --> 00:01:10,497 Di sicuro non riguarda i tuoi appuntamenti in gran segreto con il vicedirettore. 28 00:01:10,498 --> 00:01:15,462 Martinez, credevi davvero di poterlo nascondere... a delle spie? 29 00:01:16,199 --> 00:01:17,226 Come lo avete capito? 30 00:01:17,227 --> 00:01:20,980 - Stesso caffe'. - Arrivate a lavoro a distanza di 2 minuti. 31 00:01:20,981 --> 00:01:23,525 Usi lo shampoo alla lavanda quando passi la notte da lei. 32 00:01:23,526 --> 00:01:25,935 E non dimenticare i lunghissimi sguardi passionali. 33 00:01:25,936 --> 00:01:28,120 Come? Io non lancio sguardi passionali. 34 00:01:28,121 --> 00:01:31,572 E poi c'e' la cimice che ho piazzato nel tuo appartamento. 35 00:01:32,644 --> 00:01:34,116 Avete messo una cimice a casa mia? 36 00:01:34,117 --> 00:01:35,398 No. 37 00:01:35,826 --> 00:01:37,287 Probabilmente no. 38 00:01:39,713 --> 00:01:43,588 Uno dei miei informatori mi ha fatto una soffiata che ho verificato per conto mio. 39 00:01:43,641 --> 00:01:44,913 E' attendibile. 40 00:01:44,914 --> 00:01:49,357 Credo che una spia russa si sia infiltrata nella nostra ambasciata a Zagabria. 41 00:01:49,358 --> 00:01:51,597 Quest'uomo e' conosciuto come "Sam Crowley". 42 00:01:51,598 --> 00:01:53,290 E' all'ambasciata da otto mesi, 43 00:01:53,291 --> 00:01:56,699 facendosi passare come un archivista di Green Bay, nel Wisconsin. 44 00:01:56,700 --> 00:01:58,446 Cosa le fa pensare che non sia chi dice di essere? 45 00:01:58,447 --> 00:02:01,219 Ha il numero di previdenza sociale di un uomo morto. 46 00:02:01,224 --> 00:02:03,592 Il vero Sam Crowley mori' venti anni fa. 47 00:02:03,593 --> 00:02:05,608 Com'e' potuto sfuggire al Dipartimento di Stato? 48 00:02:05,609 --> 00:02:07,494 E' un'identita' falsa molto sofisticata. 49 00:02:07,495 --> 00:02:09,399 Ho dovuto fare delle ricerche per trovare il numero di previdenza sociale. 50 00:02:09,400 --> 00:02:10,745 E' roba da professionisti. 51 00:02:10,746 --> 00:02:13,161 Cosa vogliono i russi dall'ambasciata in Croazia? 52 00:02:13,162 --> 00:02:17,133 Casomai cosa non vogliono. Centinaia di operazioni diplomatiche passano da li'. 53 00:02:17,134 --> 00:02:19,504 E' un tesoro nascosto di informazioni sensibili. 54 00:02:19,505 --> 00:02:23,209 Esatto. Io propongo di intervenire e di stuzzicarlo, 55 00:02:23,210 --> 00:02:25,417 per vedere se puo' far luce sul quadro d'insieme. 56 00:02:25,509 --> 00:02:27,420 Prendete il primo volo disponibile. 57 00:02:27,470 --> 00:02:29,175 Ottimo lavoro, Dorset. 58 00:02:38,085 --> 00:02:40,645 AMBASCIATA STATUNITENSE ZAGABRIA, CROAZIA 59 00:02:47,988 --> 00:02:50,491 Signori e signore, per prima cosa permettetemi di scusarmi 60 00:02:50,492 --> 00:02:52,919 per aver interrotto l'ottimo lavoro che state facendo. 61 00:02:52,920 --> 00:02:56,456 Siamo perfettamente consapevoli che l'ultima cosa che vorreste 62 00:02:56,457 --> 00:03:00,324 e' che la CIA ficchi il naso nei vostri affari personali. 63 00:03:00,325 --> 00:03:01,815 Potremo andare via per pranzo, 64 00:03:01,816 --> 00:03:05,286 o ci penserete voi al pranzo? 65 00:03:07,226 --> 00:03:08,807 Credo non ci siano problemi. 66 00:03:08,844 --> 00:03:13,388 Speriamo di concludere le indagini in tempi brevi, cosi' da poter togliere il disturbo. 67 00:03:13,389 --> 00:03:16,482 Grazie a tutti per la collaborazione. A presto. 68 00:03:17,433 --> 00:03:19,039 Sam Crowley? 69 00:03:21,774 --> 00:03:24,616 - Si'? - Possiamo rubarle un minuto? 70 00:03:28,674 --> 00:03:30,958 Non sono sicuro di potervi aiutare. 71 00:03:30,959 --> 00:03:33,763 Non sono all'ambasciata da molto. 72 00:03:34,051 --> 00:03:36,873 In realta', signor Crowley, volevamo parlarle proprio per questo. 73 00:03:36,951 --> 00:03:40,651 L'esperienza ci dice che i nuovi impiegati tendono ad essere piu' perspicaci. 74 00:03:40,652 --> 00:03:44,737 E, francamente, non abbiamo voglia di interrogare ogni persona dell'ambasciata. 75 00:03:44,749 --> 00:03:47,006 Quindi speravamo che lei potesse indirizzarci sulla strada giusta. 76 00:03:47,007 --> 00:03:49,652 - Faro' del mio meglio. - Bene. 77 00:03:49,653 --> 00:03:52,885 Secondo lei con chi dovremmo parlare prima? 78 00:03:52,886 --> 00:03:56,827 Ha avuto sospetti su qualcuno o anche solo un presentimento? 79 00:03:56,889 --> 00:03:58,765 Non credo proprio. 80 00:03:58,846 --> 00:04:03,062 Cioe', Bella Franklin ha un nonno arabo. 81 00:04:03,098 --> 00:04:04,695 Non lo sapevamo. 82 00:04:04,696 --> 00:04:07,097 E' un'ottima informazione. 83 00:04:07,098 --> 00:04:10,820 E ho sempre avuto un problema con George Beningson. 84 00:04:10,821 --> 00:04:13,177 Ha qualcosa di sospetto. 85 00:04:13,178 --> 00:04:16,903 Ma non riesco a capire cosa. E' solo una sensazione personale. 86 00:04:16,904 --> 00:04:19,539 A volte si puo' contare solo su quello. 87 00:04:21,736 --> 00:04:22,826 Direi che e' tutto. 88 00:04:22,827 --> 00:04:25,705 Signor Crowley, grazie mille. Ci e' stato di grande aiuto. 89 00:04:25,706 --> 00:04:27,216 - Grazie. - Non c'e' di che. 90 00:04:27,217 --> 00:04:28,894 Il suo fascicolo dice che e' di Green Bay. 91 00:04:28,895 --> 00:04:31,057 Dev'essere stato davvero straziante essersi perso il Super Bowl. 92 00:04:31,058 --> 00:04:34,218 Puo' dirlo forte. Avevo fatto pure l'abbonamento. 93 00:04:34,219 --> 00:04:35,730 Forza Packers! 94 00:04:39,061 --> 00:04:41,557 Sceneggiata convincente. 95 00:04:41,558 --> 00:04:42,812 Gia'. 96 00:04:43,396 --> 00:04:45,350 Pensi ancora che sia una spia russa? 97 00:04:45,351 --> 00:04:47,677 Beh, lo scopriremo presto. 98 00:05:17,072 --> 00:05:19,135 Localizzatore e microfono in posizione. 99 00:05:19,136 --> 00:05:20,363 Andiamo. 100 00:05:48,078 --> 00:05:52,249 Parlano in madrelingua. Pare che il tuo informatore avesse ragione, Michael. 101 00:05:53,270 --> 00:05:55,537 Sta chiedendo di essere tirato fuori. 102 00:05:56,556 --> 00:06:00,116 Dice che forse e' riuscito a guadagnare tempo con quegli idioti della CIA. 103 00:06:00,117 --> 00:06:04,064 Quel tizio ha il migliore accento fasullo del Midwest che abbia mai sentito. 104 00:06:04,065 --> 00:06:05,840 E non hai ancora sentito il mio. 105 00:06:07,010 --> 00:06:09,320 Lo riservo solo per le grandi occasioni. 106 00:06:10,640 --> 00:06:13,603 Il suo compagno gli sta chiedendo se la loro copertura e' stata compromessa. 107 00:06:14,438 --> 00:06:16,040 Dice che non lo sa. 108 00:06:18,443 --> 00:06:20,111 - Era... - Gli ha sparato? 109 00:06:20,112 --> 00:06:21,365 Vai, vai, vai! 110 00:06:34,792 --> 00:06:36,173 E' morto. 111 00:07:01,221 --> 00:07:03,110 Santo cielo, Casey! 112 00:07:03,133 --> 00:07:04,514 Stai bene? 113 00:07:08,738 --> 00:07:11,216 La giacca l'avevo appena comprata. 114 00:07:23,410 --> 00:07:24,973 Qui non c'e' niente. 115 00:07:25,060 --> 00:07:27,362 Cose tipiche delle ambasciate. 116 00:07:27,565 --> 00:07:31,898 Specialita' della mensa... niente di riservato o cifrato. 117 00:07:31,899 --> 00:07:34,743 Nessuna cartella con l'etichetta: "Materiale segreto di una spia russa"? 118 00:07:34,744 --> 00:07:37,020 Odio quando rendono le cose cosi' difficili. 119 00:07:41,356 --> 00:07:43,102 Tutto bene, Malick? 120 00:07:43,384 --> 00:07:44,444 Si', perche'? 121 00:07:44,445 --> 00:07:47,627 Perche' hai appena blaterato qualcosa di apparentemente incomprensibile. 122 00:07:47,628 --> 00:07:49,330 - In russo. - No, non e' cosi'. 123 00:07:49,331 --> 00:07:50,702 E invece si'. 124 00:07:51,168 --> 00:07:53,850 Ecco perche' dovremmo portarti in ospedale per farti controllare. 125 00:07:53,851 --> 00:07:56,296 - Sto bene, Michael. - Hai preso una scarica da 200 volt. 126 00:07:56,297 --> 00:07:59,829 Martinez, e' la corrente che ti frigge, non la tensione. 127 00:07:59,830 --> 00:08:04,537 Inoltre, ogni giorno mi autoinfliggo una scarica ad alta intensita'. 128 00:08:05,004 --> 00:08:07,653 Per migliorare l'immunita' ai taser. 129 00:08:07,816 --> 00:08:10,224 Questa e' vecchia scuola, Malick! 130 00:08:10,225 --> 00:08:12,175 Fammi sapere se posso esserti d'aiuto. 131 00:08:12,176 --> 00:08:16,164 Potrei realizzare un dispositivo portatile da indossare sotto i vestiti. 132 00:08:16,165 --> 00:08:20,737 E ti darei un telecomando con un reostato per variare l'intensita' della scarica. 133 00:08:20,738 --> 00:08:23,654 Che ne dite di fissare una sessione di sadomasochismo piu' tardi, Fred? 134 00:08:23,655 --> 00:08:26,385 Ora come ora ci servono le prove che Crowley facesse spionaggio per i russi. 135 00:08:26,386 --> 00:08:28,733 Quelle canaglie russe sono state spietate. 136 00:08:28,734 --> 00:08:30,269 Una pallottola in testa? 137 00:08:30,270 --> 00:08:32,924 In passato, lo avrebbero catturato 138 00:08:32,925 --> 00:08:35,993 e usato come merce di scambio. Uno di loro in cambio di uno dei nostri. 139 00:08:35,994 --> 00:08:38,823 Farmer, di norma lo fanno anche al giorno d'oggi, 140 00:08:38,824 --> 00:08:41,255 il che complica un po' le cose. 141 00:08:41,256 --> 00:08:43,759 Ecco perche' dovremmo rimanere concentrati sulla missione. 142 00:08:43,760 --> 00:08:46,083 Farmer, tu sei dei Servizi Tattici. Fai il tuo mestiere. 143 00:08:46,084 --> 00:08:48,929 Hai le spalle coperte. Ho trovato questo nella fotocopiatrice. 144 00:08:48,985 --> 00:08:50,102 Cos'e'? 145 00:08:50,103 --> 00:08:51,728 Un registratore digitale. 146 00:08:51,729 --> 00:08:55,197 Usato per acquisire tutti i documenti fotocopiati. Un autentico gioiellino. 147 00:08:55,198 --> 00:08:56,596 Puoi dirci cosa c'e' dentro? 148 00:08:56,597 --> 00:08:58,418 Non prima di averlo aperto. 149 00:08:58,419 --> 00:09:00,523 Devo portarlo in laboratorio. 150 00:09:08,936 --> 00:09:12,794 Nelle ultime 24 ore, da quando il signor Crowley e' stato ucciso, 151 00:09:12,890 --> 00:09:16,323 cinque dipendenti del Dipartimento di Stato presso le ambasciate americane 152 00:09:16,324 --> 00:09:18,990 sparse in tutto il mondo, sono semplicemente scomparsi. 153 00:09:18,991 --> 00:09:20,068 Gia'. 154 00:09:20,295 --> 00:09:22,575 Spariti dalla circolazione prima che potessimo prelevarli. 155 00:09:22,576 --> 00:09:24,270 Come topi di fogna. 156 00:09:24,271 --> 00:09:26,751 Analogia calzante, agente Malick. 157 00:09:27,540 --> 00:09:29,168 Il che significa che la faccenda e' piu' seria del previsto. 158 00:09:29,169 --> 00:09:30,730 Quanto e' compromessa? 159 00:09:30,731 --> 00:09:32,571 Lo stiamo ancora valutando. 160 00:09:32,607 --> 00:09:34,211 Dobbiamo scoprire se ci sono altri infiltrati. 161 00:09:34,212 --> 00:09:35,768 Abbiamo qualche pista? 162 00:09:35,769 --> 00:09:37,267 In effetti si'. 163 00:09:38,104 --> 00:09:41,848 Una pista di importanza vitale, di cui ho deciso di occuparmi personalmente. 164 00:09:43,097 --> 00:09:46,887 Il suo informatore. Devo sapere dove ha preso quell'informazione. 165 00:09:49,017 --> 00:09:51,726 Glielo chiedero', ma dubito che sia disposto a condividere la fonte. 166 00:09:51,727 --> 00:09:54,800 Beh, lo convochi qui. Ci pensero' io a convincerlo. 167 00:09:55,474 --> 00:09:59,157 Capisce bene che un'informatore e' produttivo 168 00:09:59,158 --> 00:10:02,142 solo se nutre la fiducia di poter mantenere un rapporto confidenziale. 169 00:10:02,458 --> 00:10:04,200 La fiducia e'... 170 00:10:04,660 --> 00:10:07,211 una merce rara e preziosa nel nostro mestiere. 171 00:10:07,212 --> 00:10:11,558 E voglio che lei sappia che potra' mantenere quel rapporto confidenziale. 172 00:10:11,559 --> 00:10:14,169 - Direttore... - La sua fonte ha informazioni 173 00:10:14,170 --> 00:10:17,425 che potrebbero riguardare il piu' serio attentato alla sicurezza nazionale 174 00:10:17,426 --> 00:10:20,239 dopo la fine della guerra fredda. 175 00:10:20,311 --> 00:10:21,583 Voglio il nome. 176 00:10:23,410 --> 00:10:25,182 Non le piacera' sentirlo. 177 00:10:26,616 --> 00:10:28,159 Ray Bishop. 178 00:10:28,483 --> 00:10:30,163 Ray Bishop? 179 00:10:33,109 --> 00:10:34,753 Chi e' Ray Bishop? 180 00:10:34,899 --> 00:10:37,372 Una vera leggenda, mio giovane Martinez. 181 00:10:37,373 --> 00:10:39,367 Una spia sui generis. 182 00:10:39,368 --> 00:10:42,039 E' stato il padre fondatore degli USD, 183 00:10:42,040 --> 00:10:45,428 anche se pare che abbia coronato il suo successo conficcando 184 00:10:45,429 --> 00:10:48,877 una bella spina nel fianco del nostro stimato direttore. 185 00:10:49,416 --> 00:10:50,838 H. J. 186 00:10:51,717 --> 00:10:55,435 Non voglio mentirti. Sono molto orgoglioso di te. 187 00:10:55,436 --> 00:10:57,436 Ma guarda che ufficio. 188 00:10:58,005 --> 00:11:00,975 E' orrendo. Manca del minimo gusto. 189 00:11:01,246 --> 00:11:04,125 Ma e' immenso, di questo te ne do atto. 190 00:11:04,126 --> 00:11:05,847 - Grazie di essere venuto, Ray. - Figurati. 191 00:11:05,848 --> 00:11:08,988 - Ti presento il vice-direttore Ferrer. - Signor Bishop. 192 00:11:08,989 --> 00:11:11,020 Ray, la prego. 193 00:11:11,021 --> 00:11:13,452 Non riesco a chiamarla "vice-direttore". 194 00:11:13,453 --> 00:11:14,925 Certo che puo'. 195 00:11:15,052 --> 00:11:17,233 E lui e' l'agente Rick Martinez. 196 00:11:17,234 --> 00:11:19,547 La nuova generazione degli USD. 197 00:11:20,172 --> 00:11:23,652 - E' un onore, signore. - No, l'onore e' tutto mio, figliolo. 198 00:11:23,702 --> 00:11:26,580 - Mike mi ha raccontato tutto di te. - Sul serio? 199 00:11:26,928 --> 00:11:30,954 Beh, diciamo di si' ed evitiamoci l'imbarazzo, va bene? 200 00:11:31,518 --> 00:11:36,169 Hud, immagino che mi abbiate convocato per reinserirmi nel libro paga. 201 00:11:37,063 --> 00:11:38,950 Assegni un prezzo al tuo patriottismo? 202 00:11:38,951 --> 00:11:41,156 Credo sia la risposta alla mia prossima domanda. 203 00:11:41,157 --> 00:11:44,534 Si', in effetti ti ci vedo ad avere il dente avvelenato per trent'anni. 204 00:11:44,635 --> 00:11:47,983 Voglio sapere come hai fatto a scoprire della presenza di una talpa all'ambasciata. 205 00:11:47,984 --> 00:11:50,159 Saro' ben lieto di divulgare questa informazione 206 00:11:50,160 --> 00:11:52,172 non appena avrai tirato fuori il libretto degli assegni 207 00:11:52,173 --> 00:11:55,889 e definito i dettagli del mio contratto come consulente. 208 00:11:55,890 --> 00:11:58,814 Non ti paghero' per fare cio' che e' giusto per il Paese. 209 00:11:58,815 --> 00:12:02,610 Perche' no? Assegni di continuo consulenze ad appaltatori. E li paghi. 210 00:12:02,611 --> 00:12:03,848 Ma tu non lo sei. 211 00:12:03,849 --> 00:12:06,719 In realta' ho messo su una bella attivita'. 212 00:12:06,839 --> 00:12:08,442 Rimarresti di stucco se vedessi cosa riesco a scoprire 213 00:12:08,443 --> 00:12:11,285 usando una connessione e la mia vasta rete di contatti. 214 00:12:11,286 --> 00:12:13,205 Chi sarebbero questi contatti? 215 00:12:14,292 --> 00:12:18,179 Altri falliti? Altre spie bruciate? 216 00:12:19,555 --> 00:12:21,454 E tu cosa sei, Hud? 217 00:12:22,406 --> 00:12:27,113 Un contabile insignificante che sta dietro a una scrivania a sorseggiare te' alle erbe, 218 00:12:27,114 --> 00:12:31,031 mentre le vere spie sono sul campo a fare quello che tu non sai fare? 219 00:12:32,322 --> 00:12:34,490 Ci avevo visto giusto su di te 30 anni fa. 220 00:12:35,198 --> 00:12:37,115 Vedo che non e' cambiato niente. 221 00:12:38,664 --> 00:12:41,129 - Ray, aspetta un secondo. - Sai dove trovarmi. 222 00:12:41,130 --> 00:12:42,685 Lieto di averti conosciuto, ragazzo. 223 00:12:45,263 --> 00:12:46,583 Lasci che gli parli io. 224 00:12:46,584 --> 00:12:48,932 Ho un'idea migliore. 225 00:12:49,451 --> 00:12:51,342 Andra' a casa sua 226 00:12:51,650 --> 00:12:54,791 e mi portera' tutte le informazioni da lui acquisite 227 00:12:54,792 --> 00:12:56,622 che sono rilevanti per la missione. 228 00:12:56,623 --> 00:12:59,400 Aspetti. Vuole che mi introduca a casa sua? Sta scherzando? 229 00:12:59,401 --> 00:13:01,492 Mi porti quelle informazioni 230 00:13:01,493 --> 00:13:04,365 o chiamero' prontamente l'FBI. 231 00:13:04,366 --> 00:13:08,129 E se e' in possesso di materiale riservato, 232 00:13:08,130 --> 00:13:10,506 mi assicurero' personalmente 233 00:13:10,507 --> 00:13:14,090 che venga perseguito per spionaggio. 234 00:13:15,857 --> 00:13:17,704 E' sicuro che non sia russo? 235 00:13:17,705 --> 00:13:20,652 Usa una tecnologia molto piu' sofisticata. 236 00:13:20,653 --> 00:13:22,790 Ha una gestione termica all'avanguardia. 237 00:13:22,791 --> 00:13:26,485 E un gruppo di batterie litio-polimero con carica invertibile. 238 00:13:26,589 --> 00:13:28,809 - Presumo che sia un buon prodotto. - Buono? 239 00:13:28,810 --> 00:13:31,692 La CIA non ha niente di lontanamente comparabile. 240 00:13:31,693 --> 00:13:35,550 Quel giocattolino e' di gran lunga fuori dalla nostra portata. 241 00:13:35,957 --> 00:13:37,423 Posso? 242 00:13:37,730 --> 00:13:39,546 Certamente. Faccia pure. 243 00:13:40,276 --> 00:13:42,324 Che figata! 244 00:13:42,325 --> 00:13:45,465 Non ho una scrivania come si deve da anni. 245 00:13:45,466 --> 00:13:48,018 In pratica vivo su un aereo. 246 00:13:48,019 --> 00:13:51,203 Sempre alle prese con bombe, cadaveri ed evacuazioni di emergenza. 247 00:13:53,143 --> 00:13:56,958 Forse sono un tradizionalista. 248 00:13:57,522 --> 00:13:58,934 Aspetti un secondo. 249 00:13:58,935 --> 00:14:02,144 Se non lo hanno costruito i russi e nemmeno la CIA, allora chi e' stato? 250 00:14:02,145 --> 00:14:04,340 Io punterei su privati. 251 00:14:04,341 --> 00:14:07,067 Dispongono di molta liquidita' e di risorse illimitate. 252 00:14:07,068 --> 00:14:08,713 Un'agenzia privata di intelligence per... 253 00:14:08,714 --> 00:14:12,397 Per la feccia del pianeta. Ex spie e mercenari che non giocano secondo le regole 254 00:14:12,398 --> 00:14:15,130 e non rispettano i protocolli o le leggi. 255 00:14:15,135 --> 00:14:18,102 Rubano, mentono e tradiscono per arricchirsi velocemente. 256 00:14:18,103 --> 00:14:20,375 Ovviamente guadagnano piu' soldi della Exxon Mobil, 257 00:14:20,376 --> 00:14:22,459 quindi probabilmente stanno cercando qualcosa. 258 00:14:22,486 --> 00:14:23,956 Ma perche'? 259 00:14:27,611 --> 00:14:30,969 E a quel punto la ragazza mi diede uno schiaffo, 260 00:14:30,970 --> 00:14:33,352 si rivesti' e se ne ando'. 261 00:14:34,182 --> 00:14:35,896 Hai mai ritrovato la pistola? 262 00:14:35,897 --> 00:14:37,349 La mattina dopo. 263 00:14:37,406 --> 00:14:39,191 L'aveva messa nel congelatore. 264 00:14:39,479 --> 00:14:41,282 Nel congelatore, caspita. 265 00:14:41,781 --> 00:14:43,654 Una donna indignata. 266 00:14:45,370 --> 00:14:48,907 Percio', perche' lasciasti la CIA? 267 00:14:51,789 --> 00:14:54,296 Diciamo che non mi dava... 268 00:14:54,590 --> 00:14:57,377 le soddisfazioni di un tempo. 269 00:14:57,754 --> 00:15:02,516 E... il tuo capo ritenne necessario, nella sua infinita saggezza, 270 00:15:03,095 --> 00:15:04,509 lasciarmi andare. 271 00:15:06,632 --> 00:15:10,468 Fortunatamente, avevo gia' in mente di dedicarmi a cose piu' importanti, 272 00:15:10,469 --> 00:15:12,608 quindi direi che e' andato tutto per il meglio. 273 00:15:12,967 --> 00:15:17,205 Per fortuna rimasi il tempo giusto per reclutare questo validissimo agente. 274 00:15:17,213 --> 00:15:18,970 La migliore assunzione di sempre. 275 00:15:19,059 --> 00:15:20,856 Sei stato tu a reclutare Michael? 276 00:15:20,908 --> 00:15:23,961 Se oggi sono qui lo devo a lui, nel bene o nel male. 277 00:15:23,962 --> 00:15:27,724 Gia'. Un brindisi a noi e all'occasione di lavorare di nuovo insieme. 278 00:15:28,025 --> 00:15:32,728 Sai, non mi sarebbe dispiaciuto avere il tuo supporto con Higgins. 279 00:15:32,729 --> 00:15:36,132 Ray, non aveva torto. Non puo' permettere a un civile di agire di propria iniziativa. 280 00:15:36,133 --> 00:15:38,632 Un civile? Adesso mi vedi cosi'? 281 00:15:38,633 --> 00:15:40,385 E' quello che sei. 282 00:15:41,189 --> 00:15:42,541 Beh... 283 00:15:43,965 --> 00:15:47,462 non dimentichiamo che Muhammad Ali torno' a combattere dopo il ritiro. 284 00:15:47,463 --> 00:15:48,983 E perse. 285 00:15:53,221 --> 00:15:56,097 E' una questione di forza, Mikey. E' tutto quello che ho. 286 00:15:56,820 --> 00:15:59,385 E mi rimettera' in gioco nel mondo delle spie. 287 00:15:59,386 --> 00:16:02,260 - Ti ritieni pronto a tornare in pista? - Assolutamente si'. 288 00:16:02,630 --> 00:16:05,747 Sono piu' acuto che mai. 289 00:16:05,899 --> 00:16:09,260 E lo dico perche' ora mi prendo piu' cura di me stesso, a differenza del passato. 290 00:16:09,261 --> 00:16:11,079 - Piu' acuto? - Decisamente. 291 00:16:11,080 --> 00:16:15,373 Perche' il vecchio Ray Bishop, quello piu' acuto, 292 00:16:15,374 --> 00:16:18,064 avrebbe capito che ti abbiamo portato qui per consentire al resto della squadra 293 00:16:18,065 --> 00:16:20,537 di recarsi nel tuo appartamento e introdursi nel tuo computer. 294 00:16:28,352 --> 00:16:29,671 Touche'. 295 00:16:32,906 --> 00:16:33,940 Vogliamo aiutarti, Ray. 296 00:16:33,941 --> 00:16:37,191 Rubare informazioni fa di te un nemico dello stato. 297 00:16:37,230 --> 00:16:41,161 Se non collabori, potresti passare il resto della tua vita in carcere. 298 00:16:43,814 --> 00:16:45,996 Aspetta di arrivare alla mia eta', figliolo. 299 00:16:46,655 --> 00:16:49,185 Ti alzi, ti metti la vestaglia 300 00:16:49,186 --> 00:16:51,780 e ti siedi davanti alla televisione. 301 00:16:53,030 --> 00:16:57,559 Quando ci sarai arrivato, potrai venire a parlarmi di "prigioni". 302 00:17:02,075 --> 00:17:03,635 Guardati intorno. 303 00:17:05,102 --> 00:17:08,301 Questa e' la dimora di un uomo vissuto. 304 00:17:09,345 --> 00:17:14,203 E' molto piu' interessante del museo al quartier generale. 305 00:17:14,204 --> 00:17:18,175 Credo che questo lo abbia rubato proprio dal museo. 306 00:17:18,176 --> 00:17:20,082 Ecco il computer. Diamoci una mossa. 307 00:17:25,500 --> 00:17:27,867 Posso chiedervi che diavolo ci fate qui? 308 00:17:27,868 --> 00:17:28,922 E voi chi siete? 309 00:17:28,923 --> 00:17:33,131 Mai rispondere a una domanda con un'altra domanda. E' maleducazione. 310 00:17:33,454 --> 00:17:35,245 Siamo dell'FBI. 311 00:17:35,756 --> 00:17:37,430 Rinnovo la domanda: chi siete? 312 00:17:37,974 --> 00:17:39,163 Siamo amici di Ray. 313 00:17:39,164 --> 00:17:44,259 Beh, potete riferirgli che per questa volta non abbiamo trovato niente, ma torneremo. 314 00:17:48,706 --> 00:17:53,388 Non sapevo che i federali si facessero problemi a lasciare impronte, 315 00:17:53,490 --> 00:17:56,608 a meno che non lo siano affatto. 316 00:17:57,638 --> 00:18:00,747 Dovevi lanciare il guanto di sfida proprio ora? 317 00:18:00,748 --> 00:18:02,437 Non c'e' niente che non possa gestire. 318 00:18:37,020 --> 00:18:38,375 Dio! 319 00:18:47,963 --> 00:18:49,524 Ben detto. 320 00:18:52,195 --> 00:18:55,358 Manteniamo la concentrazione. Chi altro poteva sapere di te, Ray? 321 00:18:55,359 --> 00:18:59,540 Mi sono fatto dei nemici nell'ex Unione Sovietica ai tempi della guerra fredda. 322 00:18:59,541 --> 00:19:02,036 Non sono stati i russi. Ho parlato con Fay un'ora fa. 323 00:19:02,037 --> 00:19:06,337 Il dispositivo trovato nella fotocopiatrice e' stato realizzato da una societa' privata. 324 00:19:11,094 --> 00:19:13,801 Vorresti condividere qualcosa, Ray? 325 00:19:16,607 --> 00:19:18,011 La Global Intel, 326 00:19:18,012 --> 00:19:21,577 una delle piu' grandi societa' di intelligence e di sicurezza personale. 327 00:19:21,578 --> 00:19:24,066 La conosciamo bene. 328 00:19:24,082 --> 00:19:27,976 La domanda piu' importante e': "Come mai ti si e' sciolta la lingua solo adesso?" 329 00:19:27,977 --> 00:19:30,459 Ci lavorai come consulente tre anni fa. 330 00:19:30,504 --> 00:19:34,774 Dovete cercare di capirmi. Avevano un mainframe davvero impressionante. 331 00:19:34,775 --> 00:19:37,464 - E tu lo hai hackerato. - No, non l'ho fatto. 332 00:19:37,495 --> 00:19:41,167 Non so nemmeno come si fa. Ho trovato un modo... 333 00:19:42,370 --> 00:19:45,595 per continuare ad accedere al loro database dopo aver lasciato la compagnia. 334 00:19:45,596 --> 00:19:47,554 - Per tre anni. - Illegalmente. 335 00:19:47,555 --> 00:19:50,957 Sono una spia, e' il mio mestiere. 336 00:19:50,958 --> 00:19:53,434 Come avrei potuto spiare da casa mia 337 00:19:53,435 --> 00:19:56,176 da solo senza... 338 00:19:56,717 --> 00:19:59,851 - una via d'accesso? - Che potrebbe farti ammazzare. 339 00:19:59,852 --> 00:20:03,939 Devono averti scoperto e avranno capito che sapevi del loro uomo in Croazia. 340 00:20:03,940 --> 00:20:06,152 Adesso penseranno che ti sei immischiato in qualcosa di piu' serio. 341 00:20:06,153 --> 00:20:09,192 Non e' cosi'. O almeno non penso. 342 00:20:09,193 --> 00:20:10,615 Dobbiamo vedere cosa c'e' nel tuo computer. 343 00:20:10,616 --> 00:20:13,270 Spiacente, gente, non e' possibile. Abbiamo un problema. 344 00:20:13,271 --> 00:20:17,434 - Ho la password. - Bene. Potrai usarla sul tuo nuovo computer. 345 00:20:17,435 --> 00:20:18,803 Ma che stai dicendo? 346 00:20:18,804 --> 00:20:23,839 I nostri ospiti sono riusciti a friggere l'hard disk prima di tagliare la corda. 347 00:20:25,451 --> 00:20:28,499 Sicuro di non averlo fritto tu, "scarica ambulante"? 348 00:20:33,956 --> 00:20:36,203 Vorrei tanto prendermene il merito, ma sono piu' che sicuro 349 00:20:36,204 --> 00:20:39,607 che quei finti federali abbiano piazzato un virus che ha distrutto tutto. 350 00:20:39,608 --> 00:20:42,271 Qualunque cosa ci fosse in quel computer, e' andata persa per sempre. 351 00:20:42,272 --> 00:20:44,930 Il che fa di te l'unica questione in sospeso, Ray. 352 00:20:48,528 --> 00:20:49,794 Che c'e'? 353 00:20:53,155 --> 00:20:55,680 Chiudi la porta. 354 00:20:57,295 --> 00:21:00,312 Non ti e' sembrato strano che Higgins odiasse Ray Bishop cosi' tanto? 355 00:21:00,313 --> 00:21:03,800 Si', ma poi ho scoperto che Higgins licenzio' Ray. 356 00:21:03,801 --> 00:21:06,744 Ma non prima che Ray licenziasse Higgins. 357 00:21:06,747 --> 00:21:08,369 Di cosa parli? 358 00:21:08,605 --> 00:21:10,861 Higgins faceva parte degli USD. 359 00:21:10,862 --> 00:21:12,772 Ma non ha senso. Ne sei sicura? 360 00:21:12,773 --> 00:21:15,955 E' tutto scritto nel suo fascicolo. "Hudson J. Higgins, 361 00:21:15,956 --> 00:21:18,824 uno dei membri originari degli USD." 362 00:21:19,071 --> 00:21:22,669 Higgins odia gli USD. Odia tutto cio' che ci riguarda. 363 00:21:22,670 --> 00:21:24,051 Forse e' solo geloso. 364 00:21:24,052 --> 00:21:26,852 E' stato cacciato fuori dalla squadra venti anni fa e non l'ha mai superato. 365 00:21:26,853 --> 00:21:28,940 Ma dai. Adesso Higgins e' il capo. 366 00:21:28,941 --> 00:21:31,375 Non ci credo che possa essere ancora arrabbiato dopo tutto questo tempo. 367 00:21:31,376 --> 00:21:34,002 Beh, tu sei una persona molto aperta al perdono. 368 00:21:34,065 --> 00:21:36,347 Alcuni di noi serbano rancore. 369 00:21:36,364 --> 00:21:37,969 Alcuni ce l'hanno ancora con Becky Conrad 370 00:21:37,970 --> 00:21:39,929 per aver rubato la bambola di Fragolina Dolcecuore. 371 00:21:39,930 --> 00:21:43,193 - Chi e' Becky Conrad? - Vuoi vedere il suo fascicolo? 372 00:21:46,777 --> 00:21:50,288 Sto imparando un sacco di cose su di te. 373 00:21:50,667 --> 00:21:54,143 Global Intelligence Group. La sede centrale e' a Washington. 374 00:21:54,144 --> 00:21:58,123 E' stata fondata da privati e l'anno scorso ha dichiarato un profitto di dieci miliardi. 375 00:21:58,177 --> 00:22:01,357 Tra i loro dipendenti figurano ex membri della NSA, della CIA, 376 00:22:01,358 --> 00:22:05,073 del KGB, della polizia segreta iraniana, dei servizi segreti sudafricani 377 00:22:05,074 --> 00:22:07,390 e dei servizi segreti sauditi. 378 00:22:07,391 --> 00:22:10,904 La compagnia e' stata fondata da Kurt Niemeyer, un ex dipendente della NSA 379 00:22:10,905 --> 00:22:13,114 licenziato per ripetuti atti di insubordinazione. 380 00:22:13,115 --> 00:22:14,950 Conosco questa serpe. 381 00:22:14,951 --> 00:22:17,201 Venderebbe pure sua madre per soldi. 382 00:22:17,202 --> 00:22:18,558 Le dico una cosa che forse non sa. 383 00:22:18,559 --> 00:22:22,126 Il Dipartimento di Giustizia ha indagato sulla compagnia negli ultimi tre anni. 384 00:22:22,127 --> 00:22:24,849 Si sospetta che abbiano ficcato il naso negli interessi del Paese 385 00:22:24,850 --> 00:22:27,209 e che abbiano venduto le informazioni ad altri paesi. 386 00:22:27,210 --> 00:22:29,507 Inoltre sono sospettati di aver usato degli squadroni della morte 387 00:22:29,508 --> 00:22:31,917 per compiere degli omicidi sia in patria che all'estero. 388 00:22:31,918 --> 00:22:35,041 Mi ricorda quel comitato d'accoglienza incontrato a casa di Ray. 389 00:22:35,042 --> 00:22:36,763 In base a quanto sappiamo adesso, 390 00:22:36,764 --> 00:22:40,122 si ipotizza che La Global stia mettendo su una rete di spie. 391 00:22:40,123 --> 00:22:42,836 Il piano prevede di piazzare una spia in ogni ambasciata americana 392 00:22:42,873 --> 00:22:45,639 e di vendere le informazioni raccolte al migliore offerente. 393 00:22:45,640 --> 00:22:48,914 E ora usano i loro squadroni della morte per fare pulizia prima di essere scoperti. 394 00:22:48,915 --> 00:22:51,105 Sempre che non falliscano. 395 00:22:52,136 --> 00:22:54,823 Dobbiamo spingerli a commettere un errore. 396 00:22:54,824 --> 00:22:57,136 E come pensi di farlo, Ray? 397 00:22:57,137 --> 00:22:58,703 Basta bluffare. 398 00:22:59,060 --> 00:23:00,640 Mi siedero' a un tavolo con Kurt Niemeyer 399 00:23:00,641 --> 00:23:02,655 e gli diro' che ho fatto un backup dell'hard disk. 400 00:23:02,656 --> 00:23:04,562 - Cosa che non hai fatto. - Ma lui non lo sa. 401 00:23:04,563 --> 00:23:06,781 Gli chiedero' una montagna di soldi per tenere la bocca chiusa. 402 00:23:06,782 --> 00:23:10,087 A quel punto cerchera' di pagarmi o di uccidermi. 403 00:23:10,088 --> 00:23:12,011 In un modo o nell'altro, inchioderemo quel figlio di puttana. 404 00:23:12,012 --> 00:23:13,740 E' un piano stupido. 405 00:23:13,905 --> 00:23:16,672 - Sai una cosa? Non mi piace il tuo tono. - Beh, ho solo questo. 406 00:23:16,673 --> 00:23:20,554 Pensi che ormai sia finito. Pensi che ormai... abbia fatto il mio corso. 407 00:23:20,555 --> 00:23:22,129 Si' e si'. 408 00:23:22,130 --> 00:23:24,155 Questo piano e' oro colato. 409 00:23:24,156 --> 00:23:26,748 Ti sei lasciato trasportare troppo dalla fantasia, Ray. Non funzionera'. 410 00:23:26,749 --> 00:23:28,155 Potrebbe funzionare. 411 00:23:29,812 --> 00:23:31,901 Gia', per farlo ammazzare. E' troppo rischioso. 412 00:23:31,902 --> 00:23:34,988 Il signor Bishop e' cosciente dei rischi. 413 00:23:36,295 --> 00:23:39,356 Fissa un incontro con Niemeyer. Metti un microfono. 414 00:23:39,558 --> 00:23:41,074 Cerca di restare vivo. 415 00:23:59,705 --> 00:24:01,416 Obiettivo avvistato. 416 00:24:03,009 --> 00:24:04,851 Dio, quanto mi mancava tutto questo. 417 00:24:05,470 --> 00:24:08,604 Il brivido di imbastire una trappola. 418 00:24:09,594 --> 00:24:13,222 Una volta USD, USD per sempre. Dico bene, ragazzi? 419 00:24:13,223 --> 00:24:15,266 Non perdere la concentrazione, Ray. 420 00:24:20,903 --> 00:24:24,511 Ho una domanda... che mi frulla in testa. 421 00:24:25,023 --> 00:24:28,337 Perche' nessuno ha mai accennato al fatto che Higgins facesse parte degli USD? 422 00:24:29,407 --> 00:24:30,952 Pensavo che... 423 00:24:31,406 --> 00:24:32,754 Ma... 424 00:24:33,275 --> 00:24:35,823 - Smettetela di zittirmi! - Allora falla finita, Martinez. 425 00:24:35,824 --> 00:24:37,826 E' una parentesi che non verra' mai aperta. 426 00:24:37,827 --> 00:24:39,786 - Ma... - Zitto! 427 00:24:41,755 --> 00:24:44,466 Ciao, Kurt. Ti ricordi di me? 428 00:24:46,516 --> 00:24:48,843 Ad essere sincero, no, signor Bishop. 429 00:24:49,393 --> 00:24:51,551 Mi dispiace dirlo, ma non mi aveva particolarmente impressionato. 430 00:24:51,552 --> 00:24:55,561 Mi sono preso la liberta' di ordinare una bisque. E' la specialita' della casa. 431 00:24:56,310 --> 00:24:58,263 Che pensiero gentile. 432 00:24:58,650 --> 00:25:00,385 La mia segretaria... 433 00:25:01,640 --> 00:25:04,778 mi ha detto di un'effrazione nel suo appartamento. 434 00:25:04,779 --> 00:25:08,038 Immagino che sapessi tutto. Tu e i tuoi... 435 00:25:08,709 --> 00:25:10,154 squadroni della morte. 436 00:25:10,155 --> 00:25:14,090 L'ho preso a Marrakech. Tutto gusto e niente sodio. Vuole provare? 437 00:25:14,091 --> 00:25:15,283 No, grazie. 438 00:25:15,928 --> 00:25:17,418 Kurt, so tutto. 439 00:25:17,419 --> 00:25:20,029 Dello spionaggio nelle ambasciate, dell'omicidio e del tradimento. 440 00:25:20,030 --> 00:25:21,474 Sembra drammatico. 441 00:25:21,475 --> 00:25:24,699 E ho conservato tutte le prove che mi servono in un hard disk 442 00:25:24,700 --> 00:25:27,800 nascosto in un posto in cui tu e i tuoi sicari non lo troverete mai. 443 00:25:27,801 --> 00:25:31,733 Mi faccia indovinare. Se le pagassi una cifra cospicua, 444 00:25:31,734 --> 00:25:34,252 mi consegnerebbe queste presunte prove. 445 00:25:34,253 --> 00:25:39,043 Ho gia' predisposto che quell'hard disk arrivi alla CIA 446 00:25:39,044 --> 00:25:42,405 in caso di morte prematura. 447 00:25:42,487 --> 00:25:44,160 Quindi non pensarci nemmeno. 448 00:25:44,161 --> 00:25:46,277 Ha proprio pensato a tutto. 449 00:25:56,329 --> 00:25:58,933 Prima non stavi mentendo. E' squisita. 450 00:25:58,934 --> 00:26:00,777 E' buona, vero? 451 00:26:06,580 --> 00:26:09,998 Kurt, sei un tipo sveglio. Sai come giocare una partita. 452 00:26:11,106 --> 00:26:14,975 Non ti arrabbiare se c'e' qualcuno che sa giocare meglio di te. 453 00:26:17,534 --> 00:26:19,799 Sono sicuro di poter imparare molto da lei. 454 00:26:21,882 --> 00:26:25,979 Senti, ti... ti lascio un attimo da solo per darti modo di pensare alla mia offerta, 455 00:26:25,980 --> 00:26:27,297 mentre io... 456 00:26:27,898 --> 00:26:29,486 faccio una telefonata. 457 00:26:30,534 --> 00:26:32,543 Se dovesse passare la cameriera, 458 00:26:33,067 --> 00:26:35,027 mi ordineresti uno scotch? 459 00:26:35,028 --> 00:26:37,959 - Lo trovera' qui al suo ritorno. - Bene. 460 00:26:51,923 --> 00:26:54,590 E' fatta. Sono di nuovo in pista, baby. 461 00:26:55,704 --> 00:26:59,232 Ray, devi tornare dentro. Non ha detto niente per cui lo si possa incriminare. 462 00:26:59,233 --> 00:27:01,806 No, ve lo dico io. 463 00:27:01,968 --> 00:27:04,353 Ha abboccato. Sono stato bravo. 464 00:27:04,354 --> 00:27:08,763 Deve confessare apertamente l'attivita' criminosa o non funzionera'. 465 00:27:08,764 --> 00:27:10,471 Lo so, ragazzi. Statemi a sentire. 466 00:27:10,979 --> 00:27:12,997 Ho tutto sotto controllo, va bene? 467 00:27:13,235 --> 00:27:17,026 Cantera' alla seconda sessione. 468 00:27:19,731 --> 00:27:21,165 Stai bene, Ray? 469 00:27:21,570 --> 00:27:23,611 Sto benone. Sono solo... su di giri. 470 00:27:23,627 --> 00:27:26,438 - Non hai proprio una bella cera. - Dovresti sederti. 471 00:27:28,263 --> 00:27:30,529 - Aiutami, Michael. - Va tutto bene, respira. 472 00:27:30,530 --> 00:27:31,998 Mi ha avvelenato. 473 00:27:48,855 --> 00:27:50,238 Sono ancora vivo. 474 00:27:50,733 --> 00:27:52,190 Sei vivo. 475 00:27:52,956 --> 00:27:55,481 Pensavo che quel bastardo me l'avesse fatta. 476 00:27:56,788 --> 00:28:01,070 Cos'ha usato? Cianuro? Polonio alfa-radioattivo 210? 477 00:28:01,071 --> 00:28:03,235 No, non si e' trattato di avvelenamento. 478 00:28:03,360 --> 00:28:04,830 Cosa vuoi dire? 479 00:28:08,749 --> 00:28:11,472 I medici hanno detto che hai avuto una lieve angina pectoris, 480 00:28:11,473 --> 00:28:13,536 probabilmente provocata da uno stato di ansia. 481 00:28:13,594 --> 00:28:16,769 - Forse era diossina. - Non sei stato avvelenato, Ray. 482 00:28:17,288 --> 00:28:20,185 Hai avuto un cedimento nervoso. Capita. 483 00:28:20,375 --> 00:28:23,383 Ma i medici hanno detto che ti rimetterai. 484 00:28:23,743 --> 00:28:26,446 Da ora in avanti devi solo evitare le situazioni di stress. 485 00:28:26,447 --> 00:28:29,937 E cio' implica che... i tuoi giorni da spia sono finiti. 486 00:28:31,447 --> 00:28:33,868 Ho avvisato i Marshal. 487 00:28:33,869 --> 00:28:36,392 Non appena sarai dimesso, ti prenderanno in custodia protettiva 488 00:28:36,393 --> 00:28:37,899 finche' non avremo raccolto le prove contro la Global. 489 00:28:37,900 --> 00:28:40,409 - Non ho bisogno della custodia protettiva. - Non e' contrattabile, Ray. 490 00:28:40,410 --> 00:28:42,521 E' l'unico modo per tenerti al sicuro. 491 00:28:44,456 --> 00:28:46,344 Tutti e due sappiamo bene qual e' il modo migliore per arrivare alla Global. 492 00:28:46,345 --> 00:28:49,618 - E' fuori discussione. - Dobbiamo farli vacillare. 493 00:28:49,619 --> 00:28:52,259 Loro sono convinti che io abbia qualcosa che vogliono. 494 00:28:52,260 --> 00:28:55,288 Io dico di usarmi come esca. Lasciatemi qui in ospedale. 495 00:28:55,289 --> 00:28:57,717 - Che vengano pure! - No. E' troppo rischioso. 496 00:28:57,718 --> 00:28:59,505 Ti dico che c'e' un altro modo. 497 00:28:59,506 --> 00:29:01,818 No. No, non c'e'. 498 00:29:01,882 --> 00:29:04,127 Ho avuto tanta fortuna in questa missione, Mikey. 499 00:29:04,128 --> 00:29:05,608 Non hai tutti i torti. 500 00:29:06,137 --> 00:29:09,861 La mia carriera da spia e' finita tanto tempo fa. 501 00:29:10,890 --> 00:29:13,178 Non sono nemmeno cosi' sicuro di aver fatto una gran carriera. 502 00:29:13,179 --> 00:29:15,113 Andiamo, sai che non e' vero. 503 00:29:15,114 --> 00:29:16,470 Non fraintendermi. 504 00:29:17,127 --> 00:29:21,647 L'LSD e gli adescamenti sono stati uno sballo, ma... 505 00:29:22,655 --> 00:29:24,147 Diciamoci la verita'. 506 00:29:24,565 --> 00:29:27,119 C'e' un motivo se Fidel Castro e' ancora vivo. 507 00:29:28,244 --> 00:29:30,882 Me la sono goduta fino in fondo. 508 00:29:32,838 --> 00:29:34,671 Ma non sono mai stato come te. 509 00:29:35,171 --> 00:29:37,655 Tu e la tua squadra siete il massimo. 510 00:29:37,656 --> 00:29:39,623 Ecco perche' mi sento al sicuro. 511 00:29:41,677 --> 00:29:43,493 Sei il migliore, Mikey. 512 00:29:44,132 --> 00:29:45,836 E io non ho paura. 513 00:29:51,774 --> 00:29:54,840 - Voleva vedermi, direttore? - Si', si accomodi. 514 00:29:55,410 --> 00:29:56,716 Nuovo piano. 515 00:29:57,348 --> 00:30:01,110 Lasceremo Ray Bishop in ospedale a fare da esca. 516 00:30:01,192 --> 00:30:02,834 La Global lo vuole cosi' tanto? 517 00:30:02,835 --> 00:30:05,408 E noi glielo serviremo su un piatto d'argento. 518 00:30:06,293 --> 00:30:10,061 E non la preoccupa che cosi' si esporrebbe il signor Bishop a un rischio eccessivo? 519 00:30:10,062 --> 00:30:12,352 Beh, certo che corre un rischio. Fa parte del mestiere. 520 00:30:12,353 --> 00:30:15,398 Ma e' anche vero che non fa piu' questo mestiere. 521 00:30:15,774 --> 00:30:18,336 Ray sa a cosa va incontro, si e' offerto volontario. 522 00:30:18,717 --> 00:30:22,487 Signore, la Global ha dimostrato di avere risorse e capacita' 523 00:30:22,488 --> 00:30:25,770 del nostro calibro, se non migliori. 524 00:30:25,771 --> 00:30:28,509 Le sto solo suggerendo che sarebbe piu' prudente 525 00:30:28,570 --> 00:30:30,622 prendere ulteriori precauzioni. 526 00:30:33,686 --> 00:30:36,073 Secondo lei non sono abbastanza prudente? 527 00:30:36,781 --> 00:30:40,067 Non vorrei che sensazioni personali o... 528 00:30:40,562 --> 00:30:44,226 vecchie ruggini influenzassero inavvertitamente il suo giudizio. 529 00:30:44,227 --> 00:30:46,145 "Vecchie ruggini?" 530 00:30:47,692 --> 00:30:49,365 Tipo essere stato licenziato. 531 00:30:51,666 --> 00:30:54,171 Secondo lei e' per questo che sto mettendo a rischio Bishop, 532 00:30:54,172 --> 00:30:56,923 perche' mosso da una specie di... desiderio di vendetta. 533 00:30:56,924 --> 00:30:59,409 Sono certa che non lo farebbe mai. 534 00:31:00,194 --> 00:31:01,654 Deliberatamente. 535 00:31:07,335 --> 00:31:09,830 Molto bene, vicedirettore. 536 00:31:11,358 --> 00:31:15,287 Prenderemo ulteriori precauzioni. Me ne occupero' personalmente. 537 00:31:15,288 --> 00:31:16,840 Lieta di sentirlo. 538 00:31:26,396 --> 00:31:27,831 Okay, bene. 539 00:31:28,700 --> 00:31:30,647 E' tutto pronto, Ray. 540 00:31:30,698 --> 00:31:33,995 - Ricordati che hai le spalle coperte. - Ricevuto. Sono pronto. 541 00:31:35,290 --> 00:31:37,596 Questa si' che e' una sorpresa. 542 00:31:38,077 --> 00:31:40,493 Sei venuto ad augurarmi buona fortuna oppure il caso ha voluto 543 00:31:40,494 --> 00:31:43,260 che avessi un esame alla prostata proprio adesso? 544 00:31:44,144 --> 00:31:46,875 A dire il vero, partecipero' all'operazione. 545 00:31:46,876 --> 00:31:48,567 Prego? Facendo cosa? 546 00:31:48,568 --> 00:31:50,197 Standomene qui. 547 00:31:50,686 --> 00:31:52,555 Saro' l'ultimo baluardo, 548 00:31:52,556 --> 00:31:54,782 qualora il sicario riuscisse a superare lei e i suoi uomini. 549 00:31:54,783 --> 00:31:56,424 Non pensavo che tenessi a me. 550 00:31:56,425 --> 00:31:57,945 Non fare il sentimentale, Bishop. 551 00:31:57,946 --> 00:32:01,685 La verita' e' che volevo assicurarmi che la Global Intel facesse una mossa. 552 00:32:01,686 --> 00:32:06,613 Ho diffuso la notizia falsa secondo cui hai deciso di testimoniare contro di loro. 553 00:32:06,614 --> 00:32:09,966 - Ti ha dipinto un bersaglio sulla schiena. - Piu' grande che potessi. 554 00:32:09,967 --> 00:32:13,127 La missione prima di tutto. Grazie, Hud. 555 00:32:13,416 --> 00:32:15,195 Adesso ci penso io, Dorset. 556 00:32:15,196 --> 00:32:16,532 Buona caccia all'uomo. 557 00:32:17,567 --> 00:32:19,079 Billy, come vanno le cose all'ingresso? 558 00:32:19,080 --> 00:32:20,802 Finora tutto bene. 559 00:32:23,473 --> 00:32:24,737 Come va, Casey? 560 00:32:24,738 --> 00:32:26,242 Faccio il giro. 561 00:32:28,666 --> 00:32:30,396 Hai mai pensato di fare il medico? 562 00:32:30,397 --> 00:32:32,021 Dio, no. 563 00:32:32,199 --> 00:32:34,664 Per essere un uomo che ha sparso cosi' tanto sangue, 564 00:32:34,665 --> 00:32:37,527 la sola vista di tutta quella roba mi fa venire la nausea. 565 00:32:38,021 --> 00:32:39,604 E' la mia unica fobia. 566 00:32:39,605 --> 00:32:43,155 Beh, quella e la geniofobia. La paura dei menti. 567 00:32:44,869 --> 00:32:46,447 Hai paura dei menti? 568 00:32:47,472 --> 00:32:48,553 In che senso? 569 00:32:48,554 --> 00:32:50,800 Nel senso classico. 570 00:32:53,864 --> 00:32:56,093 Guarda quel tizio. 571 00:32:56,126 --> 00:32:57,448 Che ne pensi? 572 00:32:59,193 --> 00:33:01,464 Potrebbe trattarsi della vecchia strategia inversa. 573 00:33:01,465 --> 00:33:05,296 Ci depista sembrando esattamente un sicario disperato. 574 00:33:08,972 --> 00:33:11,256 Prima parlavo proprio di questo. 575 00:33:11,805 --> 00:33:14,096 - Mi fa rivoltare lo stomaco. - Gia'. 576 00:33:14,475 --> 00:33:17,196 Vado a vedere cos'ha in mente di fare. 577 00:33:19,359 --> 00:33:21,188 Non preoccuparti per me. 578 00:33:23,227 --> 00:33:25,270 Aspettero' qui in mezzo... 579 00:33:25,335 --> 00:33:27,430 al sangue e alle interiora. 580 00:33:39,187 --> 00:33:41,119 Passera' alla storia. 581 00:33:41,802 --> 00:33:44,695 L'ultimo direttore della CIA ad essere andato in missione 582 00:33:44,696 --> 00:33:47,572 fu probabilmente Bill Donovan "La Furia". 583 00:33:47,573 --> 00:33:49,572 Beh, mi conosci, anch'io sono una furia. 584 00:33:49,573 --> 00:33:54,030 Forse se lo fossi stato di piu', non ti avrei sbattuto fuori dagli USD. 585 00:33:55,701 --> 00:34:00,190 Sai quante operazioni sotto copertura sto supervisionando al momento? 586 00:34:00,191 --> 00:34:04,743 Ottantasei. Trentadue solo in Pakistan. 587 00:34:04,835 --> 00:34:08,193 Le vite di molte persone sono nelle mie mani, 588 00:34:08,194 --> 00:34:11,701 il che e' una grande e seria responsabilita'. 589 00:34:11,702 --> 00:34:13,909 Non che tu abbia mai compreso questa parola. 590 00:34:13,910 --> 00:34:17,324 Ma ti stanno tutti mettendo in secondo piano, Ray. 591 00:34:17,325 --> 00:34:19,949 Quindi se non riesci ad essere grato, perche' almeno non stai tranquillo? 592 00:34:19,950 --> 00:34:21,362 Posso finire io? 593 00:34:21,728 --> 00:34:23,729 Hai sempre voluto avere l'ultima parola. 594 00:34:23,868 --> 00:34:29,224 Come stavo dicendo, se non ti avessi fatto licenziare non ti troveresti dove sei adesso. 595 00:34:29,412 --> 00:34:31,819 Che e' chiaramente il luogo a cui appartieni. 596 00:34:33,119 --> 00:34:34,791 E la verita' e'... 597 00:34:36,783 --> 00:34:39,003 che sei un direttore dannatamente bravo. 598 00:34:39,902 --> 00:34:42,987 E tu sei una spia vecchia e malandata che beve troppo. 599 00:34:44,170 --> 00:34:47,229 Quindi entrambi abbiamo ottenuto dalla vita quello che volevamo. 600 00:35:03,893 --> 00:35:05,604 Scusami, bello. 601 00:35:12,003 --> 00:35:14,090 E' nell'edificio, ma l'ho perso. 602 00:35:14,394 --> 00:35:16,441 - E' qui. - Eh? 603 00:35:20,712 --> 00:35:23,922 - Wow. - Cos'e', pensavi mi fossi arrugginito? 604 00:35:24,218 --> 00:35:26,611 Pensavo avessi tenuto le mutande. 605 00:35:26,700 --> 00:35:28,919 Mi piacciono gli uomini che si fanno coinvolgere. 606 00:35:31,137 --> 00:35:32,543 Come non detto. 607 00:35:32,940 --> 00:35:35,733 Sta scendendo, sta cercando di abbandonare l'edificio. 608 00:35:38,669 --> 00:35:41,497 Allora, vado a prendere la macchina. Tu stai qui. 609 00:35:45,754 --> 00:35:46,832 Ehi! 610 00:35:47,540 --> 00:35:48,958 Ehi! 611 00:35:52,983 --> 00:35:56,040 - Tutto okay? Stai bene? - Si'. 612 00:35:56,637 --> 00:35:57,848 Di la'! 613 00:36:13,074 --> 00:36:16,123 Ora guarda come prendo il punto di corda di questa curva. 614 00:36:16,124 --> 00:36:18,291 In questo modo riduco la distanza. 615 00:36:18,292 --> 00:36:20,027 Mi stai dando lezioni di guida adesso, Billy? 616 00:36:20,028 --> 00:36:22,844 Martinez, dobbiamo trarre pieno vantaggio da questi momenti d'insegnamento. 617 00:36:37,882 --> 00:36:40,764 Questa dimostrazione sarebbe stata molto meglio con una colonna sonora da guida. 618 00:36:40,765 --> 00:36:42,247 Mi scuso di cio'. 619 00:36:56,661 --> 00:36:59,910 Ora guarda come prendo questa curva in derapata. 620 00:36:59,911 --> 00:37:02,189 Bisogna solo stare attenti a non sovrasterzare. 621 00:37:02,190 --> 00:37:04,496 Questo e' il tuo modo per dire che lo stai perdendo? 622 00:37:04,594 --> 00:37:06,512 Per essere un pilota veramente bravo, 623 00:37:06,513 --> 00:37:09,357 uno deve essere consapevole non solo del proprio veicolo... 624 00:37:09,820 --> 00:37:12,217 ma anche degli altri conducenti in strada. 625 00:37:33,704 --> 00:37:35,891 Sopravvivra' per cantare. 626 00:37:37,508 --> 00:37:39,976 E cosi' concludiamo la lezione di oggi. 627 00:37:40,407 --> 00:37:41,527 Ah si'? 628 00:37:41,845 --> 00:37:43,928 La prossima volta guido io. 629 00:37:44,648 --> 00:37:46,833 Martinez, Martinez. 630 00:37:47,748 --> 00:37:51,156 Tu non sei ancora pronto. 631 00:38:00,371 --> 00:38:02,739 L'uomo che ha cercato di ucciderti in ospedale ha accettato 632 00:38:02,740 --> 00:38:07,124 di arrendersi all'evidenza e di testimoniare contro la Global Intelligence Group. 633 00:38:07,725 --> 00:38:09,043 Sulla base della sua testimonianza, 634 00:38:09,044 --> 00:38:12,508 piu' le informazioni del registratore trovato in Croazia, 635 00:38:12,597 --> 00:38:17,928 il Dipartimento della Giustizia ha accusato Kurt Niemeyer e quattro suoi complici 636 00:38:17,929 --> 00:38:21,650 di otto capi d'accusa per cospirazione e di due per omicidio su commissione. 637 00:38:21,651 --> 00:38:22,686 Gia'. 638 00:38:22,687 --> 00:38:26,789 Stanno tutti attendendo il processo nel carcere federale. 639 00:38:28,545 --> 00:38:32,028 - Inutile dire che... - Oh, ma mi piacerebbe sentirlo. 640 00:38:34,451 --> 00:38:37,880 ... che sei stato una risorsa preziosa per la missione. 641 00:38:37,884 --> 00:38:42,306 Senza la tua collaborazione le vite di molti americani sarebbero state a rischio. 642 00:38:42,655 --> 00:38:46,809 A nome del Governo degli Stati Uniti, ti ringrazio. 643 00:38:48,339 --> 00:38:50,903 - Ti fa un po' male? - Solo nell'anima. 644 00:38:52,157 --> 00:38:54,848 E' stato un piacere, Hud. 645 00:38:55,325 --> 00:38:56,786 Mi ha fatto venire nostalgia dei vecchi tempi, 646 00:38:56,825 --> 00:39:00,346 quando ti sgridavo senza motivo, e tu mi portavi il caffe'. 647 00:39:00,865 --> 00:39:03,548 Ma eravamo piu' giovani e piu' belli. 648 00:39:04,283 --> 00:39:05,731 Almeno, io. 649 00:39:07,660 --> 00:39:09,126 Sia chiaro... 650 00:39:09,127 --> 00:39:12,669 se vengo a sapere che ti infiltri ancora nei sistemi informatici 651 00:39:12,670 --> 00:39:17,006 o che rubi informazioni segrete per rivenderle a qualcuno... 652 00:39:17,307 --> 00:39:22,661 saro' ben contento di mettere il tuo nome su ogni lista di terroristi del pianeta. 653 00:39:23,842 --> 00:39:26,950 Senti, mi aggrego ai ragazzi dell'USD per bere qualcosa. 654 00:39:26,951 --> 00:39:29,680 Vuoi... venire con noi? 655 00:39:32,139 --> 00:39:33,560 Io non bevo. 656 00:39:34,268 --> 00:39:35,373 Giusto. 657 00:39:35,626 --> 00:39:38,978 Sai, e' bello sapere che certe cose non cambiano mai. 658 00:39:50,099 --> 00:39:55,411 Allora la freccia gli ha mancato la giugulare e gli e' arrivata dritta nell'orecchio. 659 00:39:56,458 --> 00:40:01,107 Si e' messo a gridare, ululava dal dolore e si dimenava come un pesce. 660 00:40:01,108 --> 00:40:03,121 Ma sei tornato indietro per finirlo? 661 00:40:03,122 --> 00:40:05,463 No, no, l'ho lasciato andare. 662 00:40:05,464 --> 00:40:08,503 Un brindisi all'uomo che stabilisce le priorita'. 663 00:40:08,504 --> 00:40:11,461 - Si'! - Bravo, bravo! 664 00:40:18,763 --> 00:40:19,909 Che c'e'? 665 00:40:21,021 --> 00:40:22,322 No. 666 00:40:22,893 --> 00:40:25,242 No? "No" cosa? 667 00:40:25,986 --> 00:40:28,306 Sai, ti sto guardando da tutta la sera, ragazzo. 668 00:40:28,616 --> 00:40:30,296 E non lo vedo. 669 00:40:30,773 --> 00:40:33,177 Tu non sei fatto per l'USD. 670 00:40:35,320 --> 00:40:36,977 - Scusa? - Senza offesa. 671 00:40:36,978 --> 00:40:39,969 Sei un ragazzo sveglio, sei un buon agente. 672 00:40:40,706 --> 00:40:46,233 Ma quelli dell'USD sono una razza a parte. Devi avere un qualcosa in piu'. 673 00:40:46,234 --> 00:40:50,036 Chiamalo stile, carisma, quello che vuoi. 674 00:40:50,396 --> 00:40:55,042 Ora, il nostro Michael e' il pacchetto completo, ovviamente. 675 00:40:55,043 --> 00:40:58,707 Poi Billy, potrebbe far scivolare fuori Barbara Bush dal suo tailleur. 676 00:40:58,708 --> 00:41:01,395 Non saprei neanche da dove iniziare con un tailleur. 677 00:41:02,566 --> 00:41:04,908 E Casey, beh... 678 00:41:05,353 --> 00:41:09,466 Non so, c'e' qualcosa in lui che non saprei come definire. 679 00:41:09,467 --> 00:41:10,260 Cosa? 680 00:41:10,361 --> 00:41:13,410 Forse stai confondendo l'aura di fascino con la carica elettrica. 681 00:41:14,413 --> 00:41:18,445 Gia'. Ma tu, Martinez... Semplicemente non lo vedo. 682 00:41:18,954 --> 00:41:20,900 Eccoti. 683 00:41:21,304 --> 00:41:25,167 - Sei pronto? - Si'. Si', certo. 684 00:41:25,273 --> 00:41:26,969 Buona serata, ragazzi. 685 00:41:35,864 --> 00:41:38,458 Il ragazzino ha un asso nella manica. 686 00:41:40,441 --> 00:41:42,441 Sottotitoli: Ifrit, Jadde www.subsfactory.it