1 00:00:00,957 --> 00:00:03,043 Negli episodi precedenti di Falling Skies. 2 00:00:03,073 --> 00:00:05,380 Ero a scuola quando sono arrivate le navi. 3 00:00:06,585 --> 00:00:09,258 - Tutte le cose elettroniche si sono fermate. - Tutto. 4 00:00:09,288 --> 00:00:11,727 Uccidono i grandi e prendono i bambini. 5 00:00:12,917 --> 00:00:15,484 - Andiamo! - Non possiamo combattere contro queste cose 6 00:00:15,514 --> 00:00:17,189 senza sapere come. 7 00:00:18,192 --> 00:00:20,698 Ben? E' vivo! Dobbiamo andarlo a prendere! 8 00:00:20,728 --> 00:00:24,405 Anche loro muoiono, proprio come noi. Bisogna solo arrivargli vicino. 9 00:00:25,506 --> 00:00:28,322 Pensavo foste solo un gruppo di sconosciuti... 10 00:00:28,352 --> 00:00:29,822 uniti dal fato. 11 00:00:31,142 --> 00:00:33,382 Le navi punteranno sui flare! 12 00:00:34,217 --> 00:00:36,085 Beh, credo che tu mi abbia preso alla fine. 13 00:00:36,115 --> 00:00:37,730 Avevo detto che saresti potuto andare a cercare tuo figlio. 14 00:00:37,760 --> 00:00:39,040 Qualche idea su dove si trovi? 15 00:00:39,070 --> 00:00:41,680 Margaret... Ha visto dei ragazzi impiantati, vicino a un ospedale. 16 00:00:41,710 --> 00:00:43,834 - E se e' una trappola? - Se qualcosa va storto, non aspettateci. 17 00:00:43,864 --> 00:00:45,538 Andatevene via e in fretta. 18 00:01:20,404 --> 00:01:21,754 Ben e' sul tetto. 19 00:01:22,501 --> 00:01:24,623 Sembra che stiano cercando metallo di scarto. 20 00:01:24,653 --> 00:01:27,003 E' proprio quello che stanno facendo. 21 00:01:29,699 --> 00:01:32,406 Sono arrivati qui con astronavi e hanno schiavizzato i bambini 22 00:01:32,436 --> 00:01:35,586 solo per raccogliere vecchi tostapane e cavi di rame? 23 00:01:36,864 --> 00:01:38,641 Beh, dev'esserci una ragione. 24 00:01:39,510 --> 00:01:41,506 - Sapranno cosa gli sta succedendo? - Spero di no. 25 00:01:41,536 --> 00:01:44,041 - Quanti bambini vuoi prendere? - Il piu' possibile. 26 00:01:47,148 --> 00:01:49,803 Ok, ditemi contro chi dobbiamo vedercela. 27 00:01:53,865 --> 00:01:56,681 Ok, ci sono due mech che pattugliano l'edificio sul davanti. 28 00:01:56,711 --> 00:01:59,585 - E ce n'e' uno sul retro. - Uno skitter, vicino all'immondizia. 29 00:01:59,615 --> 00:02:01,490 E un altro all'interno dell'edificio. 30 00:02:01,520 --> 00:02:03,670 Noi siamo in sei, loro in cinque. 31 00:02:03,833 --> 00:02:05,583 Mi piacciono questi numeri. 32 00:02:06,698 --> 00:02:08,038 Ok, se lo facciamo adesso... 33 00:02:08,068 --> 00:02:11,219 Siamo stanchi, con poche munizioni, con poche provviste... 34 00:02:11,249 --> 00:02:13,793 Voglio dire, perdere Click era abbastanza, no? 35 00:02:13,992 --> 00:02:15,939 - E' mio figlio quello laggiu'. - Lo so. 36 00:02:15,969 --> 00:02:18,425 Ma potremmo avere solo una possibilita'. 37 00:02:18,455 --> 00:02:21,259 Ok, Tom? Saranno ancora qui domani, e anche dopodomani. 38 00:02:21,289 --> 00:02:23,489 Ok. Che ne dici se facciamo cosi'... 39 00:02:33,078 --> 00:02:34,753 Dai, papa'. Torneremo. 40 00:02:34,783 --> 00:02:36,333 Lo salveremo! 41 00:02:37,623 --> 00:02:39,530 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 44 00:03:05,007 --> 00:03:06,407 Benvenuto a casa. 45 00:03:06,904 --> 00:03:09,535 - Mi piace come avete sistemato questo posto. - Avete trovato Ben? 46 00:03:09,565 --> 00:03:11,546 Ben e un'altra mezza dozzina, si'. 47 00:03:11,576 --> 00:03:12,576 Sta bene? 48 00:03:13,593 --> 00:03:14,593 E' vivo. 49 00:03:14,795 --> 00:03:16,576 Senti, ho una bellissima notizia. 50 00:03:16,606 --> 00:03:17,606 E cioe'? 51 00:03:17,991 --> 00:03:20,841 Scusi. Ehm... Per caso... ha visto mia figlia? 52 00:03:21,806 --> 00:03:22,806 No. 53 00:03:22,928 --> 00:03:24,765 No, mi spiace. Non ci siamo avvicinati molto. 54 00:03:24,795 --> 00:03:27,094 Nostro figlio... manca dalla seconda settimana. 55 00:03:27,124 --> 00:03:28,358 - L'ha visto? - No, mi spiace. 56 00:03:28,388 --> 00:03:30,035 - Per favore. - No, io... Ok, gente... 57 00:03:30,065 --> 00:03:32,543 Ehi, ehi, ehi, ehi. Andiamo. Dateci un taglio. Fateli respirare. 58 00:03:32,573 --> 00:03:35,124 - Abbiamo il diritto di chiedere! - Nessuno sta dicendo di no, 59 00:03:35,154 --> 00:03:37,898 ma a tutti noi hanno preso i bambini, compreso a Tom. 60 00:03:37,928 --> 00:03:40,179 - E anche tu. - Esatto, mio figlio Rick. 61 00:03:40,209 --> 00:03:43,363 Ok, sentite, tutti quanti, so cosa state passando. 62 00:03:43,393 --> 00:03:45,551 Vogliamo soltanto riprenderci i nostri bambini. 63 00:03:45,581 --> 00:03:47,737 E vi prometto che faremo tutto... 64 00:03:47,767 --> 00:03:49,922 il possibile per assicurarci che accada. 65 00:03:50,209 --> 00:03:51,333 Aspetta, guardate. 66 00:03:51,363 --> 00:03:54,732 C'e' una bacheca per gli annunci scolastici. Perche' non prendete le vostre foto 67 00:03:54,762 --> 00:03:56,928 - dei vostri bambini e le appendete qui? - Si', ottima idea. 68 00:03:56,958 --> 00:03:59,701 Gia', e scrivete i loro nomi, il colore dei capelli, il peso, l'altezza. 69 00:03:59,731 --> 00:04:00,994 L'ultima volta che li avete visti. 70 00:04:01,024 --> 00:04:04,204 Si', tutto cio' che vi viene in mente che potra' aiutarci a riconoscerli. 71 00:04:04,234 --> 00:04:06,499 Prometto che tutte le squadre controlleranno questa bacheca 72 00:04:06,529 --> 00:04:08,377 prima di ogni singola missione. 73 00:04:09,084 --> 00:04:10,084 Ok? 74 00:04:13,036 --> 00:04:14,636 Grazie. A tutti e due. 75 00:04:15,186 --> 00:04:16,291 Porter e' qui. 76 00:04:16,321 --> 00:04:17,923 Doveva tornare tra due settimane. 77 00:04:17,953 --> 00:04:20,588 Hai presente quella buona notizia? L'ha portata lui. 78 00:04:20,618 --> 00:04:23,168 Sta aggiornando tutti nella sala comando. 79 00:04:31,937 --> 00:04:32,937 Sedetevi. 80 00:04:41,065 --> 00:04:43,715 La situazione di questa guerra sta cambiando. 81 00:04:44,179 --> 00:04:46,782 Una delle staffette che abbiamo mandato ad ovest... 82 00:04:46,812 --> 00:04:49,695 si e' imbattuto in un contingente di combattenti della resistenza... 83 00:04:49,725 --> 00:04:51,250 appena fuori Chicago. 84 00:04:53,684 --> 00:04:56,684 Ma loro sono riusciti a contattare altri gruppi... 85 00:04:56,798 --> 00:04:58,547 in Texas, in Oklahoma... 86 00:04:58,577 --> 00:05:00,083 persino in California. 87 00:05:00,113 --> 00:05:01,863 E questo significa che... 88 00:05:02,162 --> 00:05:04,762 non siamo piu' i soli a combattere, gente. 89 00:05:05,553 --> 00:05:07,403 Questa e' la buona notizia. 90 00:05:08,936 --> 00:05:10,376 La cattiva notizia... 91 00:05:10,406 --> 00:05:13,298 e' che le strutture aliene come quella sopra Boston... 92 00:05:13,551 --> 00:05:16,151 vengono costruite sopra ogni citta' che conosciamo. 93 00:05:16,181 --> 00:05:18,160 Qualcuno ha capito a cosa servono? 94 00:05:18,444 --> 00:05:19,444 No, Weaver. 95 00:05:20,175 --> 00:05:21,566 Quindi, da adesso... 96 00:05:21,596 --> 00:05:23,346 stiamo sulla difensiva... 97 00:05:23,379 --> 00:05:25,779 e raccogliamo informazioni sul nemico. 98 00:05:26,280 --> 00:05:27,836 Voglio conoscere il loro piano. 99 00:05:27,866 --> 00:05:29,468 Voglio sapere le loro strategie. 100 00:05:29,498 --> 00:05:32,734 Voglio informazioni sulle loro armi e la loro tecnologia. Tutto quanto. 101 00:05:32,993 --> 00:05:35,793 Ora che voi avete una base operativa sicura... 102 00:05:36,336 --> 00:05:39,427 voglio che cominciate a raccogliere materiale bellico. 103 00:05:39,457 --> 00:05:40,913 E cio' significa motociclette. 104 00:05:40,943 --> 00:05:43,400 Significa armi, esplosivi, tute mimetiche... 105 00:05:43,528 --> 00:05:45,259 Davvero qualunque cosa... 106 00:05:46,306 --> 00:05:49,576 che possa essere usato per sostenere una crescente insurrezione. 107 00:05:49,606 --> 00:05:51,448 Weaver, mettili al lavoro. 108 00:05:51,478 --> 00:05:53,843 D'accordo. Cominciate a dividere le vostre unita' 109 00:05:53,873 --> 00:05:57,650 in squadre di ricerca e raccolta di quattro, massimo sei combattenti. 110 00:05:58,152 --> 00:06:00,252 Domani vi assegnero' le vostre mansioni. 111 00:06:00,282 --> 00:06:01,482 Potete andare. 112 00:06:04,481 --> 00:06:05,481 Ehi, Tom. 113 00:06:09,234 --> 00:06:11,631 Ho saputo che avete visto un gruppo di ragazzi impiantati. 114 00:06:11,661 --> 00:06:13,991 Si', stavamo cercando mio figlio, Ben. 115 00:06:14,021 --> 00:06:15,224 L'abbiamo trovato. 116 00:06:15,254 --> 00:06:17,400 Di notte, li portano in un ospedale sulla Route 9 117 00:06:17,430 --> 00:06:19,780 e di giorno, gli skitter li costringono a recuperare rottami metallici. 118 00:06:19,815 --> 00:06:21,536 Si', ci sono gia' pervenuti resoconti del genere. 119 00:06:21,571 --> 00:06:23,864 Sembra che li usino come schiavi da lavoro. 120 00:06:23,894 --> 00:06:24,894 Gia'. 121 00:06:25,070 --> 00:06:28,796 Tom, il nostro team scientifico sta cercando di scoprire qualcosa su quegli impianti. 122 00:06:28,826 --> 00:06:30,779 Sono riusciti a rimuoverlo da tre dei ragazzi, 123 00:06:30,809 --> 00:06:33,448 ma nel giro di due ore sono morti. 124 00:06:35,691 --> 00:06:36,713 Mi dispiace. 125 00:06:36,746 --> 00:06:37,978 Gia', beh... 126 00:06:38,730 --> 00:06:41,500 il capo chirurgo crede di aver trovato una soluzione al problema. 127 00:06:41,530 --> 00:06:44,589 Per poter testare la procedura, pero', ha bisogno di uno dei ragazzi. 128 00:06:48,796 --> 00:06:49,796 Ben? 129 00:06:50,894 --> 00:06:52,144 Ascolta, Tom... 130 00:06:52,476 --> 00:06:55,045 Se decidi di dire di no, posso capirlo. 131 00:06:55,956 --> 00:06:57,907 Ma probabilmente questa e' la migliore... 132 00:06:57,942 --> 00:07:01,692 Diamine, forse e' l'unica possibilita' per Ben e gli altri ragazzi. 133 00:07:02,208 --> 00:07:03,208 Certo. 134 00:07:04,657 --> 00:07:06,056 Si'. Ma... 135 00:07:08,044 --> 00:07:10,498 non posso tornare la' per riportarne indietro uno solo, 136 00:07:10,528 --> 00:07:12,830 anche se e' mio figlio. Dobbiamo riprenderceli tutti. 137 00:07:12,860 --> 00:07:14,951 - Col tempo lo faremo. - Facciamolo ora. 138 00:07:14,981 --> 00:07:19,000 Se fosse per me, non ci andresti affatto. La nostra priorita' e' vincere questa guerra. 139 00:07:19,030 --> 00:07:21,205 La' fuori ci sono centinaia di persone che hanno perduto dei figli. 140 00:07:21,235 --> 00:07:23,852 Se recuperiamo piu' ragazzi possibile, terremo vive le loro speranze. 141 00:07:23,882 --> 00:07:26,810 Se rinunciamo, anche quelle persone rinunceranno alla speranza. 142 00:07:26,840 --> 00:07:30,309 Se salviamo qualche decina di ragazzi e perdiamo la guerra, 143 00:07:30,503 --> 00:07:32,999 non daremo loro una vita migliore di quella sotto gli impianti. 144 00:07:33,456 --> 00:07:35,090 Almeno moriranno da uomini liberi. 145 00:07:38,431 --> 00:07:41,961 Io dico che e' uno spreco di tempo e risorse, ma non sta a me decidere. 146 00:07:42,099 --> 00:07:43,703 Esatto. Quello e' compito mio. 147 00:07:47,384 --> 00:07:48,837 Solo Ben, questa volta. 148 00:07:49,565 --> 00:07:50,565 E' deciso. 149 00:07:50,595 --> 00:07:51,695 Bene. 150 00:07:57,508 --> 00:07:58,558 Tutto bene? 151 00:08:00,695 --> 00:08:03,895 Sapevi che stavo per andare in pensione, quand'e' successo tutto questo? 152 00:08:03,930 --> 00:08:07,738 Non mi aspettavo di fare altro che giocare a golf, viaggiare e... 153 00:08:08,676 --> 00:08:11,652 finire la pila di libri di spionaggio sul mio comodino. 154 00:08:14,313 --> 00:08:15,563 Ascolta, Tom... 155 00:08:16,199 --> 00:08:18,203 Torna laggiu' e riprenditi Ben. 156 00:08:18,871 --> 00:08:20,535 Ma fai attenzione, diamine. 157 00:08:55,550 --> 00:08:56,700 Ehi, piccolo. 158 00:08:57,155 --> 00:08:58,155 Ciao. 159 00:08:59,757 --> 00:09:00,907 Sono tornato. 160 00:09:01,480 --> 00:09:02,880 Hai riportato Ben? 161 00:09:04,166 --> 00:09:07,579 No, per il momento. Pero' l'abbiamo trovato ed e' al sicuro. 162 00:09:07,614 --> 00:09:09,214 Torneremo a prenderlo. 163 00:09:12,650 --> 00:09:14,151 Che c'e' che non va? 164 00:09:16,881 --> 00:09:18,431 Dai, a me puoi dirlo. 165 00:09:20,220 --> 00:09:21,570 Oggi, a scuola... 166 00:09:22,028 --> 00:09:25,486 un ragazzo ha detto che quando si toglie quella cosa dalla schiena, 167 00:09:25,693 --> 00:09:27,043 poi loro muoiono. 168 00:09:31,214 --> 00:09:32,214 Gia'. 169 00:09:32,244 --> 00:09:33,244 Beh... 170 00:09:34,788 --> 00:09:36,388 Questo era vero prima. 171 00:09:37,050 --> 00:09:38,175 Prima di cosa? 172 00:09:38,210 --> 00:09:42,194 Prima che un dottore molto bravo scoprisse come si fa a toglierla senza danni. 173 00:09:42,537 --> 00:09:43,537 Quale dottore? 174 00:09:43,567 --> 00:09:45,706 E' venuto qui oggi assieme al colonnello Porter. 175 00:09:46,202 --> 00:09:48,729 Fara' vedere anche ad Anne come si fa. 176 00:09:49,553 --> 00:09:51,203 Allora Ben se la cavera'? 177 00:10:04,699 --> 00:10:05,699 Ehi. 178 00:10:05,908 --> 00:10:08,264 - Hai fame? - Ci puoi scommettere. 179 00:10:08,912 --> 00:10:09,912 Ecco qua. 180 00:10:11,027 --> 00:10:12,556 Tutti hanno diritto a mangiare. 181 00:10:12,586 --> 00:10:13,688 Grazie. 182 00:10:19,787 --> 00:10:20,818 Qualche problema? 183 00:10:20,853 --> 00:10:22,435 Cos'e' questa roba? Skitter in salmi'? 184 00:10:22,470 --> 00:10:23,747 Pollo con riso. 185 00:10:23,777 --> 00:10:24,777 Sei sicuro? 186 00:10:24,807 --> 00:10:27,931 Se non e' all'altezza delle prelibatezze a cui sei abituato, dovrai adattarti. 187 00:10:27,966 --> 00:10:29,595 Tutti noi facciamo i turni in cucina. 188 00:10:29,630 --> 00:10:31,751 Fammi indovinare. Oggi era il tuo turno. 189 00:10:32,466 --> 00:10:34,763 Prima di tutto, il pollo... 190 00:10:34,798 --> 00:10:38,431 Lo vedi che e' mezzo crudo? E quanto sale ci hai messo? Vuoi farmi venire un infarto? 191 00:10:38,466 --> 00:10:40,505 E questa? Cos'e' questa, paprika? 192 00:10:40,540 --> 00:10:43,926 Paprika? Ma chi cazzo mette la paprika sul pollo? Cosa sei, ungherese? 193 00:10:44,641 --> 00:10:47,032 Lo sai che tu qui sei un prigioniero, vero? 194 00:10:48,321 --> 00:10:50,560 Vuoi farlo alla griglia? Fritto? Cuocerlo sul barbecue? 195 00:10:50,595 --> 00:10:52,576 Allora lo devi far aromatizzare, prima, 196 00:10:52,606 --> 00:10:55,068 preferibilmente con del brodo, un pizzico di erbe e di spezie. 197 00:10:55,098 --> 00:10:58,264 Cosi' il pollo si prende tutto l'aroma delle erbe e delle spezie. 198 00:10:58,294 --> 00:11:01,799 Dopo lo puoi fare al barbecue, alla griglia, in padella, come cazzo ti pare, 199 00:11:01,829 --> 00:11:05,162 e te lo ritrovi cotto con dentro tutti gli aromi e bello morbido. 200 00:11:05,192 --> 00:11:06,845 Ma tu chi sei, un cuoco? 201 00:11:07,548 --> 00:11:09,883 Diplomato in arti culinarie. 202 00:11:10,047 --> 00:11:11,397 E si dice chef... 203 00:11:11,693 --> 00:11:12,793 non "cuoco". 204 00:11:16,208 --> 00:11:17,714 Il cibo com'era? 205 00:11:19,389 --> 00:11:23,198 Quando l'idea di mangiare assieme a un branco di pazzi degenerati non mi dava la nausea, 206 00:11:23,479 --> 00:11:24,893 il cibo non era male. 207 00:11:24,926 --> 00:11:26,176 E chi cucinava? 208 00:11:27,839 --> 00:11:28,839 Pope. 209 00:11:29,714 --> 00:11:31,483 Dice che ha fatto pratica in prigione. 210 00:11:31,513 --> 00:11:33,563 Io dico di metterlo alla prova. 211 00:11:34,325 --> 00:11:35,989 Abbiamo gia' chi cucina. 212 00:11:36,024 --> 00:11:37,724 Certo, sanno cucinare... 213 00:11:38,221 --> 00:11:39,571 la pappa d'avena. 214 00:11:40,091 --> 00:11:42,751 Sara' sorvegliato in ogni momento. 215 00:11:46,302 --> 00:11:47,902 Voi tre potete andare. 216 00:11:48,970 --> 00:11:50,862 - Fatelo entrare! - Sissignore! 217 00:12:01,870 --> 00:12:03,470 Allora, vuoi cucinare? 218 00:12:03,998 --> 00:12:05,643 Oh, mi piacerebbe... 219 00:12:06,557 --> 00:12:08,405 se aveste qualcosa con cui cucinare. 220 00:12:09,310 --> 00:12:10,310 Lui... 221 00:12:10,354 --> 00:12:13,202 mi ha fatto vedere cio' che avete e cio' che avete... 222 00:12:13,607 --> 00:12:15,909 sono 50 scatolette di fagioli di Lima... 223 00:12:17,132 --> 00:12:19,523 32 scatolette di tonno, un po' di pollo... 224 00:12:19,930 --> 00:12:20,930 e riso. 225 00:12:22,889 --> 00:12:24,798 Riso quanto guasta. 226 00:12:27,573 --> 00:12:29,583 Non sapete come scroccare le cose? 227 00:12:29,613 --> 00:12:32,766 Voi eravate qui da settimane prima che arrivassimo noi. Cosa mangiavate? 228 00:12:32,796 --> 00:12:35,427 - Cacciavamo. - Non eravate neanche una dozzina. 229 00:12:35,868 --> 00:12:37,188 Ok? Noi siamo 300! 230 00:12:37,394 --> 00:12:39,025 Forse non ce la fai, Pope! 231 00:12:39,582 --> 00:12:40,582 Ehi... 232 00:12:41,554 --> 00:12:43,801 ho cucinato la cena del Ringraziamento... 233 00:12:43,831 --> 00:12:47,171 per tre intere ali di un carcere. Sono 170 detenuti. 234 00:12:47,445 --> 00:12:49,685 Se non gli fosse piaciuto il mio cibo... 235 00:12:50,029 --> 00:12:53,138 - avrei perso delle parti del corpo. - Ecco il patto, Pope. 236 00:12:53,207 --> 00:12:55,012 La struttura e' scadente, 237 00:12:55,153 --> 00:12:56,933 le provviste sono insufficienti 238 00:12:56,963 --> 00:12:59,248 e finche' Scott non adatta le piastre per andare a propano 239 00:12:59,278 --> 00:13:01,030 cucinerai con le stufe da campo. 240 00:13:01,093 --> 00:13:04,811 Ora, se non ti sta bene, basta che lo dici e ti rimettiamo in cella. 241 00:13:08,155 --> 00:13:09,155 Lo faro'. 242 00:13:10,638 --> 00:13:14,312 Ma per l'amor di Dio, qualcuno potrebbe trovarmi un po' di olio d'oliva? 243 00:13:17,551 --> 00:13:18,551 Ehi. 244 00:13:19,216 --> 00:13:20,216 Com'e' andata? 245 00:13:20,999 --> 00:13:23,525 Quella buona notizia di cui parlavi, riguardava gli impianti. 246 00:13:23,555 --> 00:13:25,805 - Esatto. - Hai gia' parlato con il tizio di Porter? 247 00:13:26,419 --> 00:13:27,419 Brevemente. 248 00:13:27,826 --> 00:13:28,826 E... 249 00:13:29,215 --> 00:13:30,281 che ne pensi? 250 00:13:30,469 --> 00:13:32,926 Il procedimento e' semplice, quasi elegante. 251 00:13:33,437 --> 00:13:34,677 E riguardo a lui? 252 00:13:35,173 --> 00:13:38,040 E' solo la mia prima impressione, ma e' molto intelligente, 253 00:13:38,070 --> 00:13:39,773 molto capace e... 254 00:13:40,042 --> 00:13:42,456 di sicuro e' il migliore per questo lavoro. 255 00:13:43,267 --> 00:13:44,782 Suppongo che sia anche bello, vero? 256 00:13:44,812 --> 00:13:47,052 Non lo so. Lourdes, secondo te e' bello? 257 00:13:49,690 --> 00:13:51,495 Si', per un uomo piu' vecchio. 258 00:13:51,606 --> 00:13:52,672 Piu' vecchio? 259 00:13:52,943 --> 00:13:54,448 Avra' circa 40 anni. 260 00:13:56,174 --> 00:13:59,441 - Oh, no, non intendevo dire questo... - oh, no, va tutto bene. 261 00:13:59,471 --> 00:14:01,493 Mi sa che sono andato a cercarmela. 262 00:14:01,573 --> 00:14:02,573 Allora... 263 00:14:02,724 --> 00:14:04,616 chi sarebbe questo genio medico? 264 00:14:05,108 --> 00:14:07,043 Harris. Il Dottor Michael Harris. 265 00:14:09,557 --> 00:14:10,557 Lo conosci? 266 00:14:11,634 --> 00:14:12,634 Tom? 267 00:14:14,127 --> 00:14:15,127 Tom! 268 00:14:15,798 --> 00:14:16,798 Michael. 269 00:14:17,978 --> 00:14:20,348 - Sei ancora vivo. - Gia', e anche tu! 270 00:14:28,625 --> 00:14:30,270 Io e Rebecca abbiamo cercato cibo 271 00:14:30,300 --> 00:14:32,273 per un paio d'ore, e... e... 272 00:14:33,764 --> 00:14:35,612 sembrava stesse per piovere, cosi'... 273 00:14:36,681 --> 00:14:39,152 abbiamo pensato entrambi che sarebbe stato meglio dividerci. 274 00:14:39,182 --> 00:14:40,182 E... 275 00:14:40,515 --> 00:14:43,668 - ed era un po' che non attaccavano. - Si', mi ricordo. 276 00:14:44,491 --> 00:14:46,948 Non ci eravamo divisi da neanche 5 minuti... 277 00:14:47,163 --> 00:14:50,429 queste astronavi hanno iniziato a bombardare la zona e io... io... 278 00:14:50,459 --> 00:14:53,525 ho provato a raggiungerla, Tom. Ci ho provato davvero e... 279 00:14:55,325 --> 00:14:56,775 ho ottenuto questo. 280 00:14:58,464 --> 00:14:59,464 E... 281 00:15:01,870 --> 00:15:04,718 e poi e' iniziata la seconda ondata dell'attacco e... 282 00:15:07,297 --> 00:15:08,754 mi sono nascosto in... 283 00:15:09,418 --> 00:15:10,832 in una casa crollata. 284 00:15:11,907 --> 00:15:13,234 Ho perso i sensi... 285 00:15:14,084 --> 00:15:18,232 un gruppo di combattenti mi ha trovato il giorno dopo e sono diventato ufficiale medico 286 00:15:18,262 --> 00:15:19,502 della resistenza. 287 00:15:21,578 --> 00:15:24,470 Non so dirti quanto mi dispiaccia per tua moglie, Tom. 288 00:15:32,827 --> 00:15:34,727 - Ti ringrazio. - Di nulla. 289 00:15:37,846 --> 00:15:39,433 Dove sono i tuoi ragazzi? 290 00:15:40,794 --> 00:15:42,294 Hal e Matt sono con me. 291 00:15:42,921 --> 00:15:44,378 Ben e' un prigioniero. 292 00:15:45,038 --> 00:15:46,612 - E' stato impiantato? - Si'. 293 00:15:48,592 --> 00:15:50,179 - E' vicino? - Si', si'. 294 00:15:50,325 --> 00:15:51,325 Dovevamo... 295 00:15:52,106 --> 00:15:54,341 provare ad andare a prenderlo stanotte. Sai... 296 00:15:55,444 --> 00:15:57,379 quando abbiamo trovato Rebecca... 297 00:15:59,784 --> 00:16:01,328 siamo andati a cercarti. 298 00:16:02,534 --> 00:16:05,282 Ma c'erano pattuglie di skitter ovunque e... 299 00:16:05,476 --> 00:16:07,803 Non mi devi delle scuse, siamo in guerra. 300 00:16:09,031 --> 00:16:10,031 Gia'. 301 00:16:10,830 --> 00:16:11,930 Portami Ben. 302 00:16:13,511 --> 00:16:15,683 Non sono riuscito a salvare Rebecca, ma... 303 00:16:15,713 --> 00:16:17,779 magari posso restituirti tuo figlio. 304 00:16:39,395 --> 00:16:40,472 Ok, andiamo. 305 00:17:05,264 --> 00:17:07,580 Non hanno visto l'esplosivo dentro la macchina. 306 00:17:07,610 --> 00:17:08,610 Bene. 307 00:17:34,882 --> 00:17:35,904 Che succede? 308 00:17:36,666 --> 00:17:38,080 C'e' il primo gruppo. 309 00:17:39,271 --> 00:17:40,464 C'e' anche Ben? 310 00:17:42,272 --> 00:17:43,294 Non lo vedo. 311 00:17:49,647 --> 00:17:51,297 Arriva un altro gruppo. 312 00:17:56,354 --> 00:17:57,704 Forse l'ho visto! 313 00:18:01,534 --> 00:18:02,687 No, non e' lui. 314 00:18:03,157 --> 00:18:04,571 - C'e' Rick. - Cosa? 315 00:18:04,931 --> 00:18:06,127 C'e' mio figlio. 316 00:18:06,169 --> 00:18:08,447 - Dove? - Accanto all'edificio. 317 00:18:09,700 --> 00:18:10,859 - Ricky! - No... 318 00:18:10,889 --> 00:18:12,647 - Coprimi. - No, no, no! 319 00:18:12,677 --> 00:18:13,677 Ricky! 320 00:18:17,708 --> 00:18:19,108 Ricky. Rick. Rick. 321 00:18:19,939 --> 00:18:20,989 Sono papa'. 322 00:18:21,226 --> 00:18:22,226 Papa'. 323 00:18:22,385 --> 00:18:23,385 Forza. 324 00:18:38,176 --> 00:18:40,242 - Devono aver preso Ben. - Andiamo. 325 00:18:49,363 --> 00:18:50,560 Ecco il pickup! 326 00:18:51,905 --> 00:18:53,232 Vado a cercare Ben. 327 00:19:36,122 --> 00:19:37,172 Dov'e' Hal? 328 00:19:37,224 --> 00:19:38,224 Karen? 329 00:19:38,740 --> 00:19:40,588 Non siamo riusciti a prenderli. 330 00:19:42,024 --> 00:19:43,698 Stavamo correndo al pickup. 331 00:19:43,769 --> 00:19:46,020 Sei stato colpito dai detriti dell'esplosione. 332 00:19:46,050 --> 00:19:48,409 - Tom, ti abbiamo portato fin qui. - Dove sono Hal e Karen?! 333 00:19:48,439 --> 00:19:51,331 Avevamo un mech alle calcagna. Non potevamo aspettare. 334 00:19:51,940 --> 00:19:55,310 - A quanto siamo dalla scuola? - Quattrocento metri, forse meno. 335 00:19:55,407 --> 00:19:56,693 Voi due proseguite. 336 00:19:56,723 --> 00:19:58,323 - E tu? - Vado a cercarli. 337 00:19:58,668 --> 00:20:00,541 Almeno vieni a prendere armi e i rinforzi. 338 00:20:00,571 --> 00:20:01,821 Non c'e' tempo. 339 00:20:04,285 --> 00:20:06,220 Che ti e' saltato in mente, Mike? 340 00:20:06,788 --> 00:20:08,288 Mi dispiace molto, Tom. 341 00:20:09,079 --> 00:20:10,840 Lui e' tutta la mia famiglia. 342 00:20:13,114 --> 00:20:14,788 Dov'e' il resto delle armi? 343 00:20:14,818 --> 00:20:16,531 Ho dovuto lasciarle nel pickup. 344 00:20:16,561 --> 00:20:17,861 Ho preso questo. 345 00:20:19,810 --> 00:20:22,053 Dammi anche quella corda e la torcia. 346 00:20:27,435 --> 00:20:28,585 Sii prudente. 347 00:20:48,411 --> 00:20:49,461 Chi c'e'? 348 00:21:59,314 --> 00:22:01,206 E' naturale che tu voglia farlo. 349 00:22:01,945 --> 00:22:04,377 - Ma la logistica... - Capitano Weaver, colonnello Porter. 350 00:22:04,407 --> 00:22:05,407 Che c'e', Anthony? 351 00:22:05,437 --> 00:22:07,504 Dai e Mike sono tornati con uno dei bambini impiantati. 352 00:22:07,534 --> 00:22:09,614 - Si', Ben, il figlio di Tom. - Nossignore. 353 00:22:09,644 --> 00:22:11,821 Quello di Mike, sono nell'ambulatorio. 354 00:22:11,854 --> 00:22:13,398 Ragazzi, Tom e' tornato! 355 00:22:13,857 --> 00:22:16,357 Che succede? Voi andate, io vedo che succede. 356 00:22:16,620 --> 00:22:17,620 Ok. 357 00:22:43,630 --> 00:22:44,630 Tom! 358 00:22:46,041 --> 00:22:47,341 Capitano Weaver. 359 00:22:48,692 --> 00:22:50,888 Ti ho portato un prigioniero di guerra. 360 00:22:55,254 --> 00:22:57,146 Hai battuto questa cosa da solo? 361 00:22:57,923 --> 00:22:58,973 Sissignore. 362 00:23:00,383 --> 00:23:01,383 Come? 363 00:23:03,689 --> 00:23:05,842 Devi solo arrivarci abbastanza vicino. 364 00:23:07,770 --> 00:23:09,836 Posso barattarlo con un'automatica? 365 00:23:10,859 --> 00:23:12,409 Dove pensi di andare? 366 00:23:12,576 --> 00:23:15,163 Ho ancora due figli e uno scout la' fuori. 367 00:23:18,752 --> 00:23:20,383 Guardia, dammi la tua arma. 368 00:23:21,056 --> 00:23:22,470 Ti daro' due combattenti. 369 00:23:23,702 --> 00:23:26,227 No, grazie. E' piu' sicuro se vado da solo. 370 00:23:39,644 --> 00:23:40,694 Ehi, piccolo. 371 00:23:42,462 --> 00:23:43,702 Cosa hai sentito? 372 00:23:44,856 --> 00:23:46,002 Tutto quanto. 373 00:23:48,046 --> 00:23:49,283 Vallo a prendere. 374 00:24:28,808 --> 00:24:29,808 Ben. 375 00:24:32,549 --> 00:24:33,549 Ben! 376 00:25:29,939 --> 00:25:30,939 No! 377 00:25:31,684 --> 00:25:33,451 No! 378 00:25:38,153 --> 00:25:40,958 Il padre dice che il paziente ha la fibrosi cistica. 379 00:25:41,214 --> 00:25:42,214 Davvero? 380 00:25:42,759 --> 00:25:44,216 Non ho sentito niente. 381 00:25:45,008 --> 00:25:46,008 Bene... 382 00:25:46,569 --> 00:25:49,200 gli stiamo dando ossigeno aggiuntivo, percio'... 383 00:25:49,352 --> 00:25:52,461 fintanto che le sue vie aeree saranno libere non sara' un problema. 384 00:25:54,514 --> 00:25:55,714 Certo che... 385 00:25:57,020 --> 00:25:58,477 se avessimo avuto accesso... 386 00:26:00,214 --> 00:26:02,193 a un ospedale moderno e dei laboratori... 387 00:26:02,223 --> 00:26:05,086 avremmo potuto capire tutto nel giro di qualche ora. 388 00:26:06,204 --> 00:26:07,874 Come una volta... 389 00:26:08,192 --> 00:26:10,542 e' questione di ipotesi plausibili... 390 00:26:10,838 --> 00:26:11,938 e di tentativi. 391 00:26:14,932 --> 00:26:16,302 Come posso aiutarvi? 392 00:26:16,332 --> 00:26:17,919 Puo' non mettersi in mezzo. 393 00:26:19,523 --> 00:26:20,573 Cominciamo. 394 00:26:20,603 --> 00:26:23,495 Bene, prepariamoci a sollevare l'impianto, per favore. 395 00:26:25,337 --> 00:26:28,337 L'idea di base e' di esporre gli aghi il piu' possibile. 396 00:26:30,240 --> 00:26:31,784 Tirarli fuori li uccide. 397 00:26:32,203 --> 00:26:33,953 Si' per questo noi invece... 398 00:26:34,790 --> 00:26:35,890 li tagliamo. 399 00:26:36,721 --> 00:26:40,004 - L'abbiamo imparato a caro prezzo. - Come tante altre persone. 400 00:26:40,979 --> 00:26:42,653 Non preferirebbe aspettare fuori? 401 00:26:47,648 --> 00:26:49,062 Preferisco esporre... 402 00:26:49,922 --> 00:26:51,683 almeno due centimetri di ago. 403 00:26:51,919 --> 00:26:53,637 Apri la flebo, per favore. 404 00:26:53,819 --> 00:26:55,276 - Di quanto? - Tutta. 405 00:27:08,496 --> 00:27:10,420 Sollevate l'impianto, per favore. 406 00:27:16,518 --> 00:27:17,518 Ok. 407 00:27:22,476 --> 00:27:23,476 Sai... 408 00:27:23,992 --> 00:27:25,232 le prime volte... 409 00:27:26,323 --> 00:27:29,012 quando tagliavamo gli aghi, perdevamo i pazienti. 410 00:27:29,786 --> 00:27:30,786 Perche'? 411 00:27:32,418 --> 00:27:33,788 Guardagli gli occhi. 412 00:27:39,186 --> 00:27:40,586 Pupille ristrette. 413 00:27:41,017 --> 00:27:42,567 - E' drogato? - Si'. 414 00:27:43,347 --> 00:27:44,847 La mia teoria e' che... 415 00:27:45,121 --> 00:27:46,271 l'impianto... 416 00:27:46,357 --> 00:27:48,007 sintetizzi un oppioide. 417 00:27:49,584 --> 00:27:51,302 Non risultava dall'autopsia. 418 00:27:51,630 --> 00:27:53,435 E' di un tipo mai visto prima. 419 00:27:54,632 --> 00:27:55,785 Ma ho capito... 420 00:27:56,964 --> 00:28:00,421 che tagliando gli aghi, elimini la droga, il bambino va in shock... 421 00:28:00,643 --> 00:28:02,004 fine della storia. 422 00:28:05,728 --> 00:28:08,525 Il... il flusso di morfina e' come un ponte. 423 00:28:08,560 --> 00:28:09,664 Esatto. 424 00:28:09,856 --> 00:28:11,854 Piu' o meno l'idea e' questa. 425 00:28:12,653 --> 00:28:14,169 E tutti gli oppiacei... 426 00:28:14,761 --> 00:28:17,853 sostanzialmente colpiscono gli stessi recettori neurali. 427 00:28:20,143 --> 00:28:21,366 Allora ho pensato 428 00:28:21,401 --> 00:28:23,783 di riempire il ragazzino di morfina... 429 00:28:25,821 --> 00:28:27,804 Prima di rimuovere l'impianto... 430 00:28:28,736 --> 00:28:30,616 poi una volta stabilizzato... 431 00:28:31,382 --> 00:28:33,365 si diminuisce il dosaggio... 432 00:28:34,031 --> 00:28:35,327 per portarlo... 433 00:28:36,171 --> 00:28:38,035 ad un risveglio tranquillo. 434 00:28:39,888 --> 00:28:41,427 Ok, toglietelo. 435 00:28:45,566 --> 00:28:47,046 Ok, la pressione? 436 00:28:47,081 --> 00:28:48,599 Sempre 110/70. 437 00:28:51,715 --> 00:28:52,766 Ok. 438 00:28:52,928 --> 00:28:54,881 Era quello che volevo sentire. 439 00:29:01,336 --> 00:29:04,716 Quando gli aghi penetrano la spina dorsale, si ammorbidiscono e mettono radici, 440 00:29:04,751 --> 00:29:07,187 diventano parte del sistema nervoso dell'ospite. 441 00:29:07,222 --> 00:29:08,649 Com'e' possibile? 442 00:29:09,477 --> 00:29:10,913 Sara' una qualche... 443 00:29:11,771 --> 00:29:13,821 nano-tecnologia, o una cosa del genere. 444 00:29:14,643 --> 00:29:16,804 Voglio dire, sembrano degli aghi, 445 00:29:16,966 --> 00:29:18,893 ma sono piu' simili a tessuti viventi, 446 00:29:18,928 --> 00:29:20,658 e' affascinante, a dirla tutta. 447 00:29:21,355 --> 00:29:24,442 Questo significa che portando l'impianto abbastanza a lungo... 448 00:29:24,477 --> 00:29:27,186 Il ragazzino e l'impianto diventerebbero una cosa sola. 449 00:29:28,843 --> 00:29:30,604 - Dottore! - Ci penso io, tranquilli. 450 00:29:30,639 --> 00:29:32,211 Forza, faccia qualcosa! 451 00:29:32,246 --> 00:29:34,075 Puo' portarlo fuori di qui? 452 00:29:34,110 --> 00:29:35,294 Andiamo Mike. 453 00:29:46,110 --> 00:29:47,146 Ok. 454 00:29:48,651 --> 00:29:49,651 Ok... 455 00:29:52,099 --> 00:29:54,810 Va tutto bene, a dire il vero me l'aspettavo. 456 00:30:05,954 --> 00:30:07,049 Chi va la'? 457 00:30:08,047 --> 00:30:09,068 Papa'. 458 00:30:10,237 --> 00:30:11,237 Hal? 459 00:30:15,970 --> 00:30:17,134 Ti tengo io. 460 00:30:17,169 --> 00:30:18,323 Ti tengo io. 461 00:30:20,285 --> 00:30:21,720 Cos'e' successo? 462 00:30:21,755 --> 00:30:24,073 - Dov'e' Karen? - Ve ne siete andati... 463 00:30:25,787 --> 00:30:27,770 poi i mech ci hanno storditi. 464 00:30:28,347 --> 00:30:29,352 Poi... 465 00:30:29,382 --> 00:30:31,232 quando mi sono svegliato... 466 00:30:32,148 --> 00:30:34,545 Stavano portando Karen dagli skitter. 467 00:30:35,314 --> 00:30:36,971 La tengono prigioniera? 468 00:30:38,548 --> 00:30:39,898 Te ne sei andato. 469 00:30:40,037 --> 00:30:42,052 No, no, no. No. 470 00:30:42,967 --> 00:30:47,657 Uno di quei bambini era il figlio di Mike, lui l'ha visto ed e' andato a prenderlo. 471 00:30:47,968 --> 00:30:50,876 Se non avessi innescato l'esplosivo sarebbero morti entrambi, poi sono svenuto anch'io, 472 00:30:50,911 --> 00:30:53,664 altrimenti non ti avrei mai lasciato, non me ne sarei mai andato. 473 00:30:53,699 --> 00:30:55,090 Mi dispiace tanto. 474 00:30:58,893 --> 00:31:01,408 Sono felice che tu sia tornato indietro. 475 00:31:04,264 --> 00:31:06,789 Ed io sono felice che tu sia vivo. 476 00:31:08,135 --> 00:31:09,260 Papa'... 477 00:31:10,369 --> 00:31:12,189 hanno ucciso quei bambini. 478 00:31:13,504 --> 00:31:15,659 Aspetta un attimo, quali bambini? 479 00:31:15,694 --> 00:31:17,523 - Ben? - No, no, non Ben. 480 00:31:17,558 --> 00:31:19,062 - Quali bambini? - Non Ben, 481 00:31:19,097 --> 00:31:20,428 l'altro gruppo. 482 00:31:21,493 --> 00:31:23,495 - Quelli col figlio di Mike? - Si', 483 00:31:23,530 --> 00:31:24,936 non so il perche'... 484 00:31:25,173 --> 00:31:27,786 ma lo skitter li ha fatti uccidere dal mech, 485 00:31:27,821 --> 00:31:29,893 e poi mi hanno lasciato andare. 486 00:31:31,935 --> 00:31:33,512 Ti hanno lasciato andare? 487 00:31:33,547 --> 00:31:35,827 Si', era come se volessero che io vedessi, 488 00:31:35,862 --> 00:31:38,946 poi li hanno uccisi... e mi hanno lasciato andare! 489 00:31:41,899 --> 00:31:44,607 I nazisti a volte lo facevano con i prigionieri di guerra, 490 00:31:44,642 --> 00:31:47,794 come messaggio: "Riprendetevene uno e noi uccideremo tutti gli altri". 491 00:31:47,829 --> 00:31:50,444 Ecco perche' sei vivo, sei il messaggero. 492 00:31:51,452 --> 00:31:53,098 Significa che non possiamo 493 00:31:53,133 --> 00:31:54,809 - riprenderci solo un bambino. - No, no. 494 00:31:54,844 --> 00:31:57,330 Torneremo indietro a riprenderceli tutti. 495 00:32:08,290 --> 00:32:11,022 Se fosse per me uccideremo quella dannata cosa ora. 496 00:32:11,057 --> 00:32:12,966 - Forza, facciamolo. - No. 497 00:32:15,257 --> 00:32:18,320 Non abbiamo mai avuto uno skitter vivo prima d'ora. 498 00:32:18,646 --> 00:32:21,206 Che io sappia nessuno l'ha mai avuto. 499 00:32:23,455 --> 00:32:25,823 E se vogliamo battere queste cose, Weaver, 500 00:32:25,858 --> 00:32:27,879 puoi star certo che dobbiamo prima capirle. 501 00:32:27,914 --> 00:32:31,034 Tom ha abbattuto questa cosa con un fucile a canne mozze e una torcia, 502 00:32:31,069 --> 00:32:32,794 cos'altro c'e' da capire? 503 00:32:32,829 --> 00:32:34,915 Lo decidera' il dottor Harris. 504 00:32:34,950 --> 00:32:36,370 Il dottor Harris? 505 00:32:36,658 --> 00:32:38,493 Credevo che sarebbe partito stanotte con lei. 506 00:32:38,528 --> 00:32:39,760 No, cambio di programma, 507 00:32:39,795 --> 00:32:44,159 stara' con voi per le prossime tre settimane, voglio un esperto di fisiologia ed anatomia 508 00:32:44,194 --> 00:32:46,451 per studiare questa maledetta cosa. 509 00:32:46,776 --> 00:32:49,099 E poi torce e fucili non ci mancano. 510 00:33:04,002 --> 00:33:06,355 Beh, non ringraziatemi tutti insieme. 511 00:33:06,532 --> 00:33:07,612 E' buono. 512 00:33:07,647 --> 00:33:08,707 No? 513 00:33:09,225 --> 00:33:11,341 Non e' male, considerato... 514 00:33:11,666 --> 00:33:14,241 - Considerato cosa? - Chi l'ha preparato. 515 00:33:18,046 --> 00:33:19,851 Bene, forza tutti in fila! 516 00:33:23,269 --> 00:33:25,360 - Ne vuole un po'? - Servi prima loro. 517 00:33:25,395 --> 00:33:27,777 Sembra che potrai essere di qualche aiuto alla Seconda Mass. 518 00:33:27,812 --> 00:33:28,812 Si'? 519 00:33:29,065 --> 00:33:32,401 - Ti daremo una settimana. - Allora non mi terrete piu' rinchiuso? 520 00:33:32,436 --> 00:33:33,718 Si', invece, rinchiudetelo. 521 00:33:33,753 --> 00:33:35,158 Ok, andiamo Pope. 522 00:33:38,135 --> 00:33:39,509 Non te ne pentirai. 523 00:33:39,539 --> 00:33:41,241 Me ne sono gia' pentito. 524 00:33:42,321 --> 00:33:43,441 Certo, certo... 525 00:34:10,211 --> 00:34:11,211 Come sta? 526 00:34:12,063 --> 00:34:13,173 E' stabile. 527 00:34:14,746 --> 00:34:16,086 Allora funziona. 528 00:34:16,922 --> 00:34:18,051 Cosi' sembra. 529 00:34:18,526 --> 00:34:19,526 Stai bene? 530 00:34:20,627 --> 00:34:22,401 - Si'. - Ehi, Tom. 531 00:34:26,063 --> 00:34:28,110 Sembra proprio che se la cavera'. 532 00:34:29,233 --> 00:34:30,349 Sto pregando. 533 00:34:32,519 --> 00:34:34,627 Puoi dargli un occhiata mentre sono fuori? 534 00:34:34,657 --> 00:34:35,657 Certo. 535 00:34:37,615 --> 00:34:40,238 Perche' non ti siedi e lasci che ti dia un'occhiata? 536 00:34:41,943 --> 00:34:43,193 Come e' andata? 537 00:34:46,602 --> 00:34:47,752 Hal sta bene. 538 00:34:48,998 --> 00:34:50,748 Ma hanno catturato Karen. 539 00:34:51,833 --> 00:34:53,496 Oh, no... 540 00:34:53,526 --> 00:34:54,526 Dio... 541 00:34:55,052 --> 00:34:56,352 Come l'ha presa? 542 00:34:58,659 --> 00:35:00,059 Incolpa se stesso. 543 00:35:03,802 --> 00:35:05,729 - Mi dispiace tanto. - Anche a me. 544 00:35:06,467 --> 00:35:08,874 Ora sappiamo giusto? Cioe' ora sappiamo... 545 00:35:10,369 --> 00:35:14,669 Che possiamo togliere queste cose di dosso e non li uccideremo giusto? 546 00:35:15,359 --> 00:35:16,909 Harris sa quel che fa? 547 00:35:19,047 --> 00:35:20,788 Si'. E' molto bravo. 548 00:35:22,234 --> 00:35:24,734 Hai qualche idea su dove possa trovarlo? 549 00:35:36,608 --> 00:35:38,400 Ho dello... scotch. 550 00:35:41,393 --> 00:35:43,093 Come sta il prigioniero? 551 00:35:43,536 --> 00:35:45,236 E' troppo presto per dirlo. 552 00:35:46,616 --> 00:35:49,448 Porter vuole che rimanga un altro po' di tempo e... 553 00:35:49,478 --> 00:35:51,007 faccia... uno studio 554 00:35:51,126 --> 00:35:53,676 approfondito... dei nostri conquistatori. 555 00:35:55,066 --> 00:35:58,116 - E' cosi' che li ha chiamati? - No. L'ho detto io. 556 00:36:00,079 --> 00:36:01,679 Non ci hanno conquistati. 557 00:36:02,815 --> 00:36:04,765 A meno che non ci arrendiamo. 558 00:36:07,408 --> 00:36:10,658 Ho troppo rispetto per la tua intelligenza Tom, per... 559 00:36:11,035 --> 00:36:14,235 prendere seriamente questo sfoggio di orgoglio umano. 560 00:36:15,528 --> 00:36:18,328 Forse non sono cosi' intelligente come pensi. 561 00:36:18,525 --> 00:36:20,261 Sai... ci sono persone... 562 00:36:21,599 --> 00:36:23,732 che credono davvero che sopravvivere 563 00:36:23,762 --> 00:36:25,958 alla prima ondata d'invasione... 564 00:36:26,681 --> 00:36:28,074 dimostri... 565 00:36:28,834 --> 00:36:31,084 che siano i migliori dell'umanita'. 566 00:36:32,447 --> 00:36:34,483 E' evidente che non sei d'accordo. 567 00:36:34,513 --> 00:36:35,513 Beh... 568 00:36:36,330 --> 00:36:37,680 quelle persone... 569 00:36:37,863 --> 00:36:39,213 che sono scappate 570 00:36:39,272 --> 00:36:43,575 o hanno trovato il buco piu' profondo per nascondersi... sono i sopravvissuti. 571 00:36:43,605 --> 00:36:47,455 Se ci trovi qualcosa di nobile, in questo, vorrei proprio saperlo. 572 00:36:48,280 --> 00:36:50,330 E' cosi' che sei sopravvissuto? 573 00:36:50,872 --> 00:36:51,979 Fuggendo? 574 00:36:52,818 --> 00:36:54,018 Nascondendoti? 575 00:36:55,593 --> 00:36:56,593 Cioe'? 576 00:36:58,184 --> 00:37:02,643 La mattina dell'attacco, quando tu e Rebecca siete stati beccati all'esterno sei fuggito. 577 00:37:02,673 --> 00:37:04,073 E ti sei nascosto. 578 00:37:04,937 --> 00:37:07,587 E l'hai abbandonata per salvare te stesso. 579 00:37:09,437 --> 00:37:11,346 Senti, io... ascolta... 580 00:37:11,848 --> 00:37:14,297 - Non era con me... - La mattina dell'attacco? 581 00:37:14,327 --> 00:37:16,877 - Te l'avevo detto. - So cosa hai detto. 582 00:37:18,338 --> 00:37:20,088 Ma quando l'ho trovata... 583 00:37:22,039 --> 00:37:23,162 aveva ancora... 584 00:37:23,192 --> 00:37:24,692 in mano il borsone... 585 00:37:25,241 --> 00:37:27,021 pieno di provviste che avevate raccolto. 586 00:37:27,051 --> 00:37:30,575 Ed era fin troppo pesante perche' potesse portarlo da sola. 587 00:37:30,726 --> 00:37:33,908 Ed e' cosi' che so che eri con lei quando e' iniziato l'attacco. 588 00:37:33,938 --> 00:37:34,938 Ascolta... 589 00:37:35,388 --> 00:37:36,388 Tom... 590 00:37:37,192 --> 00:37:38,342 Per favore... 591 00:37:39,470 --> 00:37:42,320 Non e' stata una cosa premeditata, e' stata... 592 00:37:43,086 --> 00:37:45,252 una decisione di un attimo e io... Io... 593 00:37:45,282 --> 00:37:48,445 - Io credo di aver pensato... - A cosa? Cosa? 594 00:37:48,475 --> 00:37:50,843 Beh credo di aver pensato che la mia... 595 00:37:50,873 --> 00:37:54,223 La comunita' aveva bisogno delle mie abilita' mediche... 596 00:37:56,958 --> 00:37:57,958 Cavolo! 597 00:38:01,788 --> 00:38:02,788 Beh... 598 00:38:04,231 --> 00:38:07,247 - Credo che dovessi proprio farlo. Eh? - Credi bene. 599 00:38:11,487 --> 00:38:12,487 Beh... 600 00:38:13,168 --> 00:38:14,318 Posso capire. 601 00:38:15,027 --> 00:38:18,670 Quanto colpevole tu possa esserti sentito per cio' che le e' successo. 602 00:38:19,905 --> 00:38:21,105 Di cosa parli? 603 00:38:21,371 --> 00:38:23,371 Beh, era la tua mattinata Tom. 604 00:38:23,528 --> 00:38:24,528 Giusto? 605 00:38:26,290 --> 00:38:28,069 Rebecca me l'aveva detto... 606 00:38:28,099 --> 00:38:30,844 che era compito tuo andare in cerca di cibo insieme a me, 607 00:38:30,874 --> 00:38:32,124 quella mattina. 608 00:38:32,890 --> 00:38:33,890 Ma... 609 00:38:34,432 --> 00:38:37,468 sapeva quanto fossi esausto e non se l'era sentita di... 610 00:38:37,498 --> 00:38:38,649 svegliarti. 611 00:38:40,556 --> 00:38:42,176 Ti amava davvero, Tom. 612 00:38:43,841 --> 00:38:46,889 Ma dovevi esserci tu li' fuori, la mattina dell'attacco e non Rebecca. 613 00:38:46,919 --> 00:38:49,556 Sei responsabile della sua morte quanto me. 614 00:38:49,624 --> 00:38:50,824 Forse di piu'. 615 00:38:51,766 --> 00:38:53,767 E grazie al fatto che sono vivo... 616 00:38:54,647 --> 00:38:58,247 hai la possibilita' di togliere quell'impianto da tuo figlio. 617 00:38:58,603 --> 00:39:00,140 La morte di Rebecca... 618 00:39:00,170 --> 00:39:02,270 potrebbe salvare la vita di Ben. 619 00:39:11,167 --> 00:39:12,927 Gli Skitter non vinceranno. 620 00:39:15,771 --> 00:39:17,115 Beh, lo vedremo. 621 00:39:20,876 --> 00:39:22,587 E a prescindere da quanto riusciamo a sopravvivere, 622 00:39:22,617 --> 00:39:26,040 forse e' per quelli che non ce l'hanno fatta che dobbiamo... 623 00:39:26,070 --> 00:39:28,470 di diventare i migliori dell'umanita'. 624 00:40:59,036 --> 00:41:01,174 Revisione: zefram cochrane