Ciao, cucciola.
Quando riceverai il video, saremo partiti dal campo base, a meta' strada verso il campo 14.
Il tempo e' fantastico, c'e' poco vento e la visibilita' e' fantastica. Manca solo...
So che dovevi "lavorare".
Ma ti stai perdendo una scalata favolosa. Ti amo.
Leverage - Stagione 04 Episodio 01 - "The Long Way Down Job"
CAMPO BASE, 2500 METRI
Traduzione: Xalexalex, Ciuzza, bri, javawarrior2003, g.amga, Ila2388, m.scofield
Revisione: jocool
- Beh, questa non e' Boston, eh? - Anche io sono lieto di rivederti, Eliot.
Lontani dai riflettori per due settimane, Nate!
Ti sei allenato a scalare nell'esercito, no?
Due settimane dopo San Lorenzo, no? Le regole ci sono per un motivo.
Questo lavoro ha una finestra d'opportunita' molto stretta.
Ma ti stai perdendo una scalata favolosa. Ti amo.
E' stata l'ultima volta in cui ho sentito la sua voce.
E' scomparso durante quella tempesta, e il corpo non e' mai stato ritrovato.
Cosa puo' dirmi di lui?
Alan e' cresciuto in una fattoria del Kansas...
Diceva che la sua prima scalata in montagna era stata come esplorare un altro mondo.
Ci siamo conosciuti scalando.
Si e' iscritto al college e ha avviato una societa' di investimenti
per aiutare piccole imprese come la fattoria della sua famiglia.
Cinque anni fa si e' unito alla Merced Financial Services,
la societa' di John Drexel.
Qui si vede Drexel, il terzo in alto.
Questo tipo fa gare in macchina, giusto?
Fa gare con qualsiasi cosa che vada forte e costi molto.
E' anche uno scalatore. Apprezzava che Alan lo fosse, lo ha portato in alcune spedizioni.
Senta, mi... mi spiace... ma non so se posso aiutarla.
C'e' qualcosa di sporco nella Merced Financial.
Un dipartimento, quello degli investimenti ipotecari...
Alan diceva che stavano requisendo proprieta' che secondo lui nemmeno gli appartenevano.
Firmavano moduli di pignoramento senza nemmeno leggerli.
Oh, gia'... le robo-firme.
Si', le chiamano cosi'.
Loro firmano un migliaio di richieste di pignoramento,
scommettendo sul fatto che i proprietari non abbiano i soldi per andare in tribunale.
Ora, in un tribunale...
verrebbero fermati, se suo marito avesse le prove.
Dopo la sua scomparsa qualcuno e' entrato in casa nostra,
il nostro computer e' stato rubato, le sue e-mail sono state cancellate.
C'e' per caso...
- non saprei, della documentazione scritta? - Non a casa nostra.
Ma forse...
c'e' un posto in cui nessuno ha guardato.
Non e' cio' che mi aspettavo.
La scalate sono un gioco da ricconi,
questi tizi pagano 50 mila dollari per farsi portare in elicottero a meta' strada,
poi scalano fino in vetta, con una dozzina di guide che gli portano i bagagli.
Se li paghi abbastanza porteranno anche te fino in cima...
letteralmente.
Ciao, Nate.
Sophie...
Ho sentito parlare di negazione, ma scalare una montagna per evitare il discorso...
- Lasciami! - Fa un freddo incredibile, amico.
Non mi interessa, amico!
Ti prego, dammi fuoco, fai qualcosa. Sto tremando, credo mi sia caduto un capezzolo...
- Non raccontarmi queste cose! - Quali cose?
- Niente... Ehi, bimba. - Ehi!
Ok, Parker, ascolta... sai scalare una montagna, giusto?
Io scalo i grattacieli, sulle montagne... ci puoi camminare.
Non e' la stessa cosa. Dai grattacieli scendono giu' le valanghe?
No...
ma sarebbe davvero figo.
Quant'e' pericolosa questa storia in cui ti sei buttato senza consultarci?
Si', beh...
E' dannatamente pericolosa!
E' come un pasticcino pericoloso con della glassa omicida.
Amico, e' alta 6000 metri. Solo meta' delle persone che ci provano arriva in cima.
Ma ritengono che Alan Scott sia morto...
durante la discesa, ad un paio d'ore dal campo base...
Proprio qui.
Chiedo scusa? E' morto "scendendo"?
Ecco perche' i neri non salgono neanche le scale.
Ci saranno un centinaio di persone morte tra quelle rocce. E' tremendo.
Questi milionari salgono sulle montagne per divertimento,
e c'e' gente che muore per tirarli giu'.
Pero' "evviva, siamo tutti contenti", il riccone si e' salvato.
Torniamo ad Alan Scott. Erano gli ultimi sulla montagna,
- lo scorso inverno, giusto? - Si'.
A causa della tempesta in cui e' scomparso il nostro uomo,
la montagna e' rimasta inaccessibile per tre mesi.
Allora abbiamo una possibilita'. Se arriviamo la' il giorno della riapertura,
possiamo trovarlo prima di chiunque altro.
Tro... trovarlo? Trovare un tizio morto?
Beh, non lui... non esattamente.
Ok, dunque...
questo taccuino, questo qui, contiene cio' che ha trovato sulla truffa delle ipoteche.
Allora, tutte le altre squadre stanno aspettando il cessare della tempesta.
Parker, Eliot, voi salirete adesso.
Senti, e' una storia davvero triste, pero'...
stiamo scalando una montagna per recuperare il diario di un dirigente?
La Merced Financial Services prende possesso di 100 case ogni giorno.
Si tratta di 100 famiglie che si ritrovano per strada, ogni giorno.
E sono troppo spaventate, o troppo povere, per ribellarsi.
Sophie ha ragione, la vedova non ha bisogno di ladri per una missione di soccorso.
Non e' una missione di soccorso, il tipo e' morto. E' una caccia al tesoro.
Io...
Grazie mille.
Andiamo, non sono mica un cammello! Dov'e' il mio dannato drink?
Ascoltatemi bene...
le servono dei ladri perche' questa non e' una caccia al tesoro...
questa e' una gara.
Ok, Hardison e io vi guideremo dalla tenda delle telecomunicazioni, laggiu'.
Gia'...
vedete, ufficialmente lavoro a un progetto di indagini meteorologiche.
Il che significa che ho...
accesso a tutti i mezzi di comunicazione: satellite, internet, cellulari.
Nessuno parla da o con questa montagna senza passare prima da me.
- Chi sono quelli in rosso? - Sono le guardie forestali.
E' grazie a loro che abbiamo questa opportunita'.
Alla squadra di Drexel serve un'autorizzazione ufficiale per partire.
- Ci vorranno un paio d'ore. - Quindi noi non ci siamo, ufficialmente.
Direi di si'.
Gente...
nel giubbotto del signor Scott c'era un radiofaro.
Il segnale non e' abbastanza forte da raggiungere la base, ma con questo ricevitore
piu' vi avvicinerete, piu' sara' forte il segnale.
Cerchero' di condurvi all'ultimo luogo dove e' stato localizzato
- E Drexel? - Ci pensera' Sophie.
Si occupera' di tenere Drexel giu' dalla montagna. Ti va bene, Sophie?
Nate, sono a una festa piena di milionari ubriachi,
lontani da casa e con le vertigini da carenza di ossigeno.
E' come essere nel paese dei balocchi dei truffatori.
Ok, ragazzi.
Andiamo a rubare una montagna.
Di nuovo.
- Come? - Di nuovo.
Abbiamo rubato una montagna anche 2 anni fa.
- Davvero? - Tecnicamente era un resort,
- non una montagna, comunque si'. - Ricordo che eri particolarmente ubriaco.
Signore e signori...
stiamo per scalare questa montagna...
io sto per farlo...
in onore di quelle persone...
in special modo il mio caro amico Alan Scott...
morto qui, mentre faceva quello che amava...
cioe' provare al mondo che con...
la determinazione e la preparazione...
niente e' impossibile.
Ed e' questo il significato della Merced Financial Services.
In questa compagnia si superano le avversita'...
Accidenti, e' davvero un gran bel soggetto.
E' una societa'...
- Nate, quando arrivano Eliot e Parker? - nella quale puntiamo sempre al massimo.
Fra pochissimo.
Senti, se lassu' dovessero beccarvi...
- voi chiamatemi, che mi preparo. - Cosa? Non dovresti nemmeno essere qui.
No, sto bene.
Siamo a 2400 metri, Nate. Potresti soffrire per l'altitudine, li conosci i sintomi?
- Mal di testa, nausea, capogiri, stanchezza. - Esatto.
Un po' come una sbronza, giusto?
Allora cosa pensi che sia...
l'alcool o il sangue che ti bolle nel cervello?
- Eliot, senti, se non pensi di farcela... - Ce la faccio benissimo, Nate.
Ma le lancette corrono, ogni minuto che passi su questa montagna...
Tu sei davvero bravo nel tuo lavoro, ma non puoi truffare una montagna.
Andra' tutto bene.
Dico solo che dovrei venire con te.
- Vorresti scalare, tu? - Si'.
Una montagna?
Davvero?
Ok.
E quella era una caduta da soli 3 metri.
Ok, va bene. Penso solo che dovrei vegliare su di te.
Vegliare su di me?
Beh, non solo su di te. Su di te e Eliot. E' una montagna pericolosa.
Magari c'e' un orso polare, o un eschimese incazzato...
Non e' che c'e' sotto qualcos'altro?
Cosa? No, dai... no! No.
Non e' certo... quello che pensi che sia.
- Gia', ok. - Ok. Ok.
A posto.
Si parte.
Che c'e'? Cosa stai facendo?
Almeno Eliot mi ha abbracciato.
Signor Ford?
Oh, no.
Signora Scott, che ci fa qui?
Cosa?
Sono un'alpinista esperta, conosco mio marito e i sentieri che avrebbe scelto.
No. Lei e' coinvolta emotivamente, e questo porta a decisioni sbagliate.
Scusa. Sei riuscito a dirlo rimanendo serio?
Non sei d'aiuto, affatto.
Senta un po'... se Drexel la vede qui, capira' cosa stiamo facendo,
e in questo modo perderemo il nostro vantaggio.
Dunque, ok, lei puo' guardarci,
ascoltarci...
ma deve anche fidarsi e lasciarci fare il nostro lavoro.
Ok, dove sono?
Si sono gia' allontanati un bel po'.
- Quel ritmo li stronchera'. - Non serve che raggiungano la vetta,
basta che arrivino dove pensiamo sia suo marito.
Se serve possono scattare delle foto al taccuino e mandarcele.
No, non possono.
Vedi questa linea?
Sopra quel punto il segnale e' troppo debole per trasmettere dati. Basta solo per la voce.
Fantastico. Quindi dobbiamo... portare fisicamente giu' il taccuino.
- Proprio cosi'. - Meraviglioso.
Sembra che la squadra di Drexel si stia preparando,
Quanto vuoi che ci vada giu' pesante?
Sophie, senti, non c'e' molto spazio di manovra.
Resta sul semplice.
Devo conoscere le squadre se voglio condurre il gioco.
Ce l'ho, Soph.
Chiunque scali la montagna deve registrarsi presso gli uffici del parco,
- quindi... - No, no. Non nomi,
ma personalita'. Sentimenti.
- Karen, tu scali, giusto? - Si'.
Maglioni abbondanti, molto allegri.
E' la squadra Strausse. Quello pelato e' Hans Strausse.
Si occupa di fusioni e acquisizioni presso una grande banca tedesca.
Gli piace molto flirtare.
Guten Tag.
Mochten sie ein glass Schnapps?
Ja. Danke.
Scalatori giapponesi.
Sono Hiro Miyashta con la Makino Finance, una grossa azienda di investimenti.
Sono tra i maggiori rivali di Drexler. Hanno offerto piu' di una volta un lavoro ad Alan.
- Konichiwa. - Konichiwa.
E' strano. Di solito in questo periodo dell'anno sono sulle Alpi.
Miyashta e' uno scalatore molto metodico.
La montagna e' molto piu' bella ora che lei e' qui.
Metodicamente impegnato a scoprire cosa c'e' sotto il mio maglione, comunque.
E gli australiani?
Oh, solo delle celebrita', figli ricchi di genitori ricchi,
gente che possiede dei giornali propri, roba cosi'.
Scalatori da turismo. Amici di Drexler.
Si', portala qui!
E' tutta una scusa per volare in giro per il mondo a fare festa.
E' una festa grande come tutto il mondo.
Beh, allora facciamoci invitare.
Hardison,
ho bisogno di un numero telefonico di Parigi, trasferito sul mio telefono.
Eccolo.
Bellefleur. Il numero e'...
06-36-37-84-75.
Nate, mi farebbe comodo il tuo aiuto.
- Ce la giocheremmo meglio in coppia. - Si', ecco...
No, no, penso che io farei meglio a restare qui.
E' piu' facile monitorare Parker ed Eliot.
Inoltre e' un bene che non abbia visto ancora uno di noi.
Cosa sta facendo?
Sta per conoscere Drexler per la seconda volta.
Cochon!
Ah, mi scusi?
- Lo sa chi sono io? - Oui.
- Ma tu sai chi sono io? No. - Non ci siamo mai conosciuti.
Vraiment? Monte Rainier. Abbiamo bevuto un punch caldo...
"Oh Mina, vieni nella mia tenda, ti riscaldero' io".
No? Non mi hai piu' chiamato...
Non ho il suo numero.
Vraiment?
"Oh, Mina, scrivilo tu per me.
Sono troppo ubriaco per cliccare su questi tasti minuscoli".
- Beh, mi sa che ci siamo gia' conosciuti. - Si', ci siamo gia' conosciuti.
Prendimi da bere, ti aiutero' a ricordare.
Fa un po' paura.
Non sa quanto.
Stiamo arrivando ad una tenda arancione con i rifornimenti.
Potrebbe essere la tenda di Alan Scott?
No, amico, quello e' un campo di alta quota.
Sono piccoli depositi di rifornimento, disseminati su tutta la montagna.
Primo soccorso, ossigeno, acqua, quelle cose li'.
Ok, Nate, l'ultima comunicazione di Alan Scott col campo base
e' stata a 63 gradi nord, 6 minuti e 56 secondi...
e 150 gradi ovest, 44 minuti e 34 secondi.
Quel campo si trova ad un'altitudine di 3000 metri, che vuol dire che Eliot e Parker
dovrebbero ricevere un segnale dal suo radiofaro, ma...
non c'e' niente.
Penso di dover mandare su un'altra trasmittente
per aiutare a triangolare il radiofaro di Scott.
No, no, non possiamo mandare un altro scalatore sul crinale, no.
Sei sicuro?
Cosa intendi?
Perche' ho un'impronta. Russa.
Spetsnaz.
Sul serio?
E' un'impronta decisamente peculiare.
Drexel ha avuto la nostra stessa idea.
Eliot, Parker, fate attenzione, avete un po' di concorrenza lassu'.
Sophie, a che punto e' Drexel?
Tutto bene. Non va da nessuna parte.
- Cos'era quello? - Comment?
A chi stai mandando un SMS?
- Hai un'altra donna? - Ma sentiti. No.
Quando sei a capo di una grossa azienda non hai molto tempo libero.
Ma ti dico una cosa... avro' ancora un po' di tempo libero per fare un viaggetto, magari...
per venire a Parigi un po' piu' spesso.
Un SMS e' fantastico.
L'SMS che ha mandato all'altro tipo dovra' passare di qui,
attraverso il mio ripetitore,
il che significa che posso trovare il nostro russo,
che non e' sulla montagna.
- Che vuoi dire? - Non ha alcun senso.
L'SMS che ha appena mandato era diretto ad un cellulare nella tenda del campo base.
Miyashta. Ha mandato un SMS al suo concorrente.
Suggerimenti, Nate?
Io...
No. Al momento ho un problema piu' urgente.
Avevi ragione. Ha preso l'altro ricevitore.
Che fai?
Vado a cercarla.
Rilevi qualche segnale?
Si'.
Si', ha preso lo stesso percorso di Eliot e Parker.
Svoltera' a nord, per triangolare il segnale di Scott,
e... Aspetta. Ma... se... sei impazzito?
Dai, amico, lei e' una scalatrice esperta.
- Ma scherzi? - Si', senti cosa devi fare.
Controlla i movimenti finanziari della societa' di Miyashta,
confrontali con quanto hai gia' scoperto su quelli di Drexel,
e poi... passa tutto a Sophie.
Molto bene, Sophie. Tocca a te. Devi scoprire che intenzioni ha.
Non farlo.
Come se mi dessi mai retta.
Morira' di sicuro.
Eliot, Parker, dovreste tornare indietro e fermarlo.
Ce la fate?
Siamo un po'... occupati qui, Hardison.
C'e' decisamente qualcosa nell'aria. Cos'hai trovato nei loro conti?
Ci sono stati dei massicci trasferimenti azionari, come per Miyashta.
Di solito queste cose le vedi poco prima di una grande acquisizione aziendale.
Ma e' impossibile.
Insomma, non vi era alcun sentore di un buyout di questa portata.
Drexel ha detto che presto avrebbe avuto molto piu' tempo libero.
Controlla quando si sono registrati qui gli scalatori.
Scopri quali degli uomini di Miyashta sono arrivati quassu' per primi.
La maggior parte. Peraltro non hanno una lunga esperienza come scalatori.
Certo, perche' non lo sono.
Sono avvocati.
Questo e' un buyout.
Molto bene.
E' perfetto. Un campo base in alta montagna.
Nessun giornalista. Nessun altro dipendente.
Un posto perfetto per dei negoziati segreti.
Drexel sta per...
Sta per vendere la societa'.
Se riesce a farlo, tutti i registri delle ipoteche...
spariranno nei meandri di un'azienda giapponese,
dove le leggi sulla privacy sono piu' restrittive di quelle svizzere.
Gia'. E Drexel si porta via i soldi senza pagare alcun pegno.
Hardison, isola il suo cellulare.
Se vogliamo che funzioni, dobbiamo impedirgli di controllare le sue azioni o i messaggi.
Cambiero' le carte in tavola.
Ein schnapps, bitte.
Lei sembra scontenta.
Ci puo' scommettere.
La mia societa' era a tanto cosi' dal prendersi la Merced Financial,
ed ecco che arriva Miyashta a mettersi in mezzo.
Appena lo annunceranno, le azioni saliranno alle stelle,
e non potremo piu' ricomprarle. Sei mesi della mia vita buttati via!
Mi scusi.
Ho persino dimenticato il suo nome.
Hans. Sono...
solo uno scalatore.
Nate?
Qualcuno dica qualcosa.
Dove si trova lei, Hardison?
Dritto davanti a te.
Vedi, il suo ricevitore sta funzionando. E tra il suo segnale e quello di Parker,
posso riuscire a triangolare la posizione di Alan Scott, ma...
Diamine, avra' capito che si e' spinta troppo in alto? Perche' continua a salire?
Perche' deve farlo.
Sara' meglio che la troviamo,
altrimenti da questa montagna dovrai portar via due cadaveri invece di uno solo.
Ok, sentite...
grazie alla signora Scott, ora ho la posizione di suo marito,
ma e' molto, molto lontano dal luogo che Drexel ha indicato alle squadre di soccorso.
Qualcun altro pensa che sia successo qualcosa di molto brutto, quella sera?
Cosa?
Qui?
Mi prendi in giro? Non c'e' niente, qui!
Si'. No, no. Deve... deve... deve essere li'.
E' l'unico posto dove logicamente potrebbe trovarsi il corpo.
Beh, ti sbagli!
No, ti dico che vi trovate esattamente in quel punto.
E io ti dico, come possiamo essere qui,
se "qui" non e' nemmeno qui, eh?
Stiamo letteralmente in mezzo a una spianata di neve!
- Crepaccio! - Crepaccio!
El... Eliot?
Parker? Parker!
Oh, Nate.
Nate, abbiamo un problema, amico. Nate...
Nate?
Dai, Nate, rispondimi, amico. Devi... devi rispondermi.
Nate? Nate!
Mi sono svegliata e l'ho trascinata quaggiu' al campo.
Cos'e' successo?
Me la sono slogata.
Ho continuato a camminare, iperventilando...
e poi lei mi ha trovato.
Avrei potuto morire, la' fuori.
No, no, no.
Lui non avrebbe voluto questo.
Ero cosi'...
Piena di rabbia?
Non ha potuto dirmi addio.
E questo...
non e' giusto.
Non lo e' mai.
Dia retta a me, io lo so. Ho perso anch'io qualcuno.
Non e' mai "giusto".
Non c'e' mai un vero addio, ne' una vera chiusura. Percio' non resta che la rabbia.
E ho imparato che la rabbia...
alla fine non e' male. E' sempre meglio del dolore.
So solo che e' la rabbia a tenermi in piedi, a farmi alzare dal letto la mattina.
Ma, sa, bisogna starci attenti,
perche' se ci si lascia guidare dalla rabbia,
lei ci accechera', e continueremo a cacciarci nei guai solo per riuscire a...
sentire, solo per riuscire a...
vincere su qualcosa.
E cosa succede dopo?
Beh, alla fine, ci si...
ci si imbatte in qualcosa che la rabbia non riesce a sopravanzare.
Tipo una montagna?
E si capisce che la...
la fortuna si e' esaurita.
Ed e' una lunga discesa.
Ehi, tu.
Smettila.
Poteva andare molto peggio.
Ha la gamba rotta.
E' sprofondato nel ghiaccio, si e' rotto una gamba. Ecco che e' successo.
Ci vorrebbe un orso per tirarci fuori da qui, e siamo in due.
Un uomo da solo?
Non ce la farebbe mai.
E' morto qui?
Da solo?
Non hanno rintracciato il suo radiofaro.
La parete di pietra ha attutito il segnale.
E poi la tempesta l'ha sigillato dentro.
Dobbiamo uscire da qui.
- Controlliamo l'equipaggiamento. - E lui.
Portiamo fuori anche lui.
Va bene.
Nate?
Eliot? Parker?
Nate? Eliot?
- Parker? - Smettila! Mi stai facendo diventare matta!
Sto riuscendo ad evitare di dar fuori di matto in modo piuttosto ammirevole.
Resta concentrato.
Drexel non ha idea che le sue azioni stanno salendo, giusto?
Grazie.
- No. I tedeschi stanno comprando come matti. - Signor Miyashta.
- Konichiwa. - L'amica del signor Drexel.
Beh, per essere sinceri, lavoro per il London Examiner.
Stavo cercando di avere una risposta sincera da parte sua.
Ma sa com'e' fatto.
Ah, certo.
Quindi, ha qualche commento su questo... questo buyout?
Non ho idea di che cosa stia parlando.
Dei tedeschi.
Controlli il prezzo delle azioni.
Mi scusi.
Sto restando a corto di truffe, qui.
Dove sono?
Ciao, cucciola.
La batteria funziona.
Il freddo l'ha conservata bene.
C'e' un altro messaggio. Dovremmo guardarlo?
E' per sua moglie, Parker. Non e' per noi.
Va bene.
Allora, come intendi fare?
Non c'e' tempo per per fissare le viti nel ghiaccio.
- Quindi ti mando sopra, e poi mi agganci. - E lui, invece?
Lo imbracheremo...
- e cercheremo di tirare su il corpo. - Alan.
E viene con noi.
Va bene, ho recuperato il segnale di Nate
e della signora Scott. Stanno scendendo dalla montagna.
Ma ancora non c'e' audio, e...
e sembra che stia arrivando una brutta tempesta,
che sta facendo rimbalzare i segnali radio dappertutto.
Appena senti qualcosa fammelo sapere, ok?
Una parola.
- Oui? - Smettila.
I tedeschi e i giapponesi pensano che li stia prendendo in giro.
Non riesco a telefonare al mio ufficio.
Non ho idea di cosa stia succedendo, ma quello che so
e' che ci sei in mezzo tu.
- Controlla il prezzo delle tue azioni. - Non posso.
Dagli un secondo.
Che diavolo sta succedendo?
Oddio.
Miyashta si sta ritirando, quindi anche i tedeschi si stanno ritirando,
quindi le azioni precipiteranno e noi ti prenderemo la compagnia.
Che bell'accento.
Allora, chi sei? E cosa vuoi?
Karen!
Che cosa ci fai qui?
Voglio dire... ecco, ci dispiace tanto.
Non dispiacetevi.
Ciao, tesoro!
Sto facendo la truffa del Circo di Mosca, e tu sei Ivan. Andiamo.
Ok, sto praticamente morendo...
di mal d'altitudine.
Beh, allora, facciamo presto.
Va bene, vado su,
- metto una carrucola... - Ammesso che la corda basti.
E poi ti tiro su, poi tiriamo lui.
Dobbiamo alzarlo a peso morto fuori di qui e poi trascinarlo giu' dalla montagna?
Stiamo sprecando ore di luce, Parker.
Beh, allora, faremmo meglio a sbrigarci.
Parker!
Stai bene?
Ce la faccio.
La corda si e' spezzata.
MI sa che non ne abbiamo piu' abbastanza.
Dobbiamo togliergli l'imbracatura. Ci serve della corda.
- No! - Parker!
- No! No! - E' finita!
Ecco quello che dovremmo fare:
dovremmo riportarlo da sua moglie!
Nate lo farebbe, Sophie lo farebbe, Hardison lo farebbe!
Loro farebbero la cosa giusta!
Io voglio fare la cosa giusta!
Dio...
Non credo ad una parola.
Non mi importa, ok? Posso far fuori la sua societa'...
in qualunque momento, per poi raccoglierne i cocci piu' avanti.
Senta, la vedova mi ha dato il taccuino.
I numeri di conto corrente, tutto quello che serve per dimostrare
che la maggior parte dei suoi beni ipotecati
nemmeno le appartengono, a parte, ovviamente, quelli che non valgono nulla.
- Sta bluffando. - Ok...
ha notizie del suo tipo russo?
- Che cosa vuole? - Voglio solo che aspetti qualche ora.
Temporeggi, perche' stiamo per riuscire a trarre profitto
dall'annuncio di Miyashta.
Quando torno,
voglio vedere quel taccuino.
Ok, certo.
E' un bene che sia toccato a noi.
Perche' noi lo lasceremo qui.
Perche' loro avrebbero continuato a tentare e sarebbero morti assiderati vicino a lui,
soprattutto Hardison.
Quindi e' un bene che sia toccato a noi.
Noi due...
facciamo cose che loro non potrebbero...
non vorrebbero mai fare.
Questo fa di noi delle cattive persone?
Fa di noi...
quello che siamo.
Puoi vederlo come un dono
o come una maledizione.
Sta a te decidere.
Aspetta.
Voglio vedere il suo ultimo SMS.
In caso avesse voluto che facessimo qualcosa per lui.
Mi sembra giusto.
Attenzione, campo base...
Hardison!
S... si'.
Si'! Si'!
Si'... Parker... Parker?
Ci sei?
- Parlare... consuma... ossigeno! - Giusto.
Sentite... voi... io...
Voglio solo dire che siete i miei compagni e...
- Hardison! - Sapete, ero cosi' spaventato...
Hardison, sta' zitto!
Ascolta questo.
Attenzione, campo base...
Senti, fammi capire.
Quando ti ho detto "resta sul semplice", tu hai capito...
"lotta per la sopravvivenza nell'alta finanza internazionale", giusto?
Se non e' zuppa e' pan bagnato...
Nate.
Eliot e Parker stanno scendendo dal crinale, e c'e' qualcosa che devi sentire.
Vai da Karen.
Puoi...
No?
Di' loro di provare di nuovo quando arrivano al campo in quota.
- Quello per cosa diavolo era? - Vengo a vedere il suo bluff.
Mi mostri il taccuino o chiudo l'accordo.
Vado a prendere il taccuino.
Non ce l'ha, vero?
E' quello che pensavo. Sa cosa le dico?
Se la sua squadra lo trova, in quel caso...
diro' al mio uomo di non ucciderli,
a patto che ce lo consegnino. Anzi...
dara' loro persino un passaggio giu' per la montagna.
- Le cose non ti stanno andando affatto bene. - Ho...
una buona notizia e una cattiva notizia.
Quella cattiva e' che Drexel sa che non abbiamo ancora il taccuino.
E quella buona?
Ha detto "dara' loro un passaggio".
Dove sara'?
Parker!
Taccuino.
- Lascialo a terra! - Eliot, no!
Il taccuino e' tutto cio' che abbiamo.
Tu!
Ho una motoslitta sulla frequenza 268. Mettimi in collegamento, ora.
Ok.
268. 2...
Dimitri, mi senti?
Ho distrutto il taccuino. Rimangono solo le ceneri.
Bel lavoro. Torna qui piu' veloce che puoi.
Nate?
Nate, abbiamo un problema serio, amico. Un problema serio.
Vi assicuro che non rimpiangerete questo accordo.
Non vediamo l'ora, signor Jackson.
Anche io. Domo arigato.
Arigato.
Ti stai perdendo una scalata favolosa.
Ti amo.
Attenzione, campo base...
Spero mi riceviate.
Sono Alan Scott.
Sono... sono ferito.
Ho trovato riparo in questa grotta.
Non...
non credo che ce la faro'.
John...
John mi ha tagliato la fune.
E mi ha fatto cadere.
No. No...
No, non e' affatto vero!
John Drexel mi ha tagliato la fune.
Da dove viene?
- Attenzione, campo base... - Puoi copiarlo?
No, riesco a malapena a ricever l'audio.
Dovete portarlo giu' dalla montagna, nella zona della banda larga.
Dovete farlo arrivare dove c'e' segnale.
Parker!
Sono caduto sul...
Tu!
- Che hai combinato? - E mi sono rotto una gamba.
- Ho fatto quello che mi ha ordinato! - Sono caduto...
e gliel'ho visto fare.
L'ho visto.
Non credo...
non credo l'avesse pianificato.
- La dichiaro in arresto. - Andiamo.
Ma mi ha visto parlare coi dirigenti.
Ehi! Ehi! Sono solo dicerie!
E' una dichiarazione in punto di morte, ed e' ammissibile in tribunale.
Quando gli si e' presentata la possibilita' di farmi fuori l'ha colta.
Ci segua, signor Drexel.
Non potete farmi questo!
Levatevi!
Ci deve essere sotto...
molto di piu' di cio' che ho trovato, ma...
Hardison, come ci stai riuscendo?
Non e' merito mio.
Il tizio l'ha spedita via e-mail la notte in cui e' morto, ma si e' connesso solo ora.
Alan Scott si sta vendicando dell'uomo che lo ha ucciso.
Ora la invio via e-mail.
Spero solo che il segnale sia abbastanza forte per poterlo fare.
Karen...
se ascolterai questo messaggio...
Tesoro...
tutti quelli che scalano una montagna...
provano questo discorso nella loro testa, e io...
Credo che...
Credo che tutto si riduca a queste parole...
Ti amo.
Io ti...
ti amo da impazzire, e ti ho sempre amato da impazzire.
Quindi... non venire quassu' a cercarmi.
Perche' non sono quassu'.
Sono proprio...
li', vicino a te.
Ovunque ti trovi.
D'accordo?
Ti amo, cucciola.
Ti amo anch'io.
Ce l'hai fatta.
Gliel'hai riportato.
Ti rendi conto che non sara' mai normale, vero?
Mia nonna diceva che cio' che e' normale e' quello che per te va bene.
Tra noi va tutto bene.
Dovrei conoscerla.
Si', dovresti. E' magni... No, aspetta, cosa?
A proposito, ottimo lavoro con Drexel.
Non avevo mai visto usare quell'approccio.
Tutto sta nel capire se e' il tipo da dimenticarsi le sue conquiste.
Sai, sta tutto in quell'attimo in cui la loro memoria e' offuscata.
Si toccano la mascella, balbettano, muovono le braccia. E' inconfondibile.
Allora, vedo che siamo tutti...
di nuovo a tavola insieme.
- Al mio tavolo, a casa mia. - Nate...
- No, bene. Bene. - Due parole.
Senti...
siamo entrambi adulti, e ci abbiamo messo molto per raggiungere...
un equilibrio, mettiamola cosi'.
- Sono piu' di due parole. - Ed e' stato davvero memorabile.
E' vero, sono d'accordo.
- Come se non fosse mai successo nulla? - Esatto.
- E non glielo diremo... - Mai.
Ok, bene.
D'accordo.
Senti, pero' puoi comunque iniziare a chiamarmi col mio vero nome.
Saresti stupido a far finta di non saperlo, dopo quella notte.
Oh, no, ma va... e' solo che...
Sai, se lo facessi, loro...
loro capirebbero subito che qualcosa, sai, e'...
cambiato. Lo scoprirebbero subito.
- Forse hai ragione. - E' cosi', e' sicuramente cosi'.
Si', basta... no, senti...
facciamo che ti chiamero' Sophie, cosi' siamo piu' sicuri.
- Sul serio. - Quindi se te lo chiedessi...
Ci conviene chiamare il disinfestatore.
Perche' ci sono le cimici.
Pensavo l'avessi controllata, la casa.
E l'ho fatto, ma questa e' una trasmittente passiva, come quelle che uso io.
Chiunque sia, sa il fatto suo.
Devi ricontrollare l'appartamento.
Lo faccio subito.
Qualcuno ci ha preso di mira.
Sterling.
- Potrebbe trattarsi di Stark. - O degli amici di Damien Moreau.
O mio padre, o la mafia irlandese, o uno qualsiasi dei circa
50 milionari che abbiamo ingannato, messo in prigione o semplicemente messo fuori gioco.
Ammettiamolo, abbiamo portato a termine delle missioni mica da niente...
e questo ci porta in cima alla lista di chiunque.
E quando sei tanto in alto...
la caduta puo' far molto male.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]