1 00:00:01,584 --> 00:00:03,478 Vedete quest'aspirante modella? 2 00:00:03,490 --> 00:00:06,847 Ero io... Deb... finche' non sono morta. 3 00:00:06,967 --> 00:00:08,827 Pensavo sarei andata dritta in Paradiso, 4 00:00:08,902 --> 00:00:10,638 ma c'e' stata un po' di confusione, 5 00:00:10,657 --> 00:00:12,906 e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro. 6 00:00:12,942 --> 00:00:14,706 Quindi ora sono Jane, 7 00:00:14,745 --> 00:00:18,230 un'avvocatessa super-impegnata con un'assistente personale tutta per me. 8 00:00:18,277 --> 00:00:20,367 Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba, 9 00:00:20,391 --> 00:00:22,700 e le uniche persone che sanno cosa mi e' successo 10 00:00:22,732 --> 00:00:25,609 sono la mia miglior amica, Stacy, e il mio angelo custode, Fred. 11 00:00:25,683 --> 00:00:27,989 Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo... 12 00:00:28,727 --> 00:00:31,208 beh, spero veramente di non essermi sbagliata. 13 00:00:32,478 --> 00:00:34,978 Subsfactory presenta 14 00:00:34,979 --> 00:00:37,479 Drop Dead Diva 3x02 False Alarm 15 00:00:37,480 --> 00:00:39,980 Traduzione: MiaWallace, Silvia, giuditta.smith, Sayda. 16 00:00:39,981 --> 00:00:42,481 Synch: DDD Team. Revisione: bimbaZen. 17 00:00:57,068 --> 00:00:58,274 Ehi, dolcezza! 18 00:00:59,250 --> 00:01:00,307 Ehi. 19 00:01:00,359 --> 00:01:02,168 Qui qualcuno profuma di buono. 20 00:01:02,288 --> 00:01:04,094 - Qual e' il motivo? - Nessun motivo! 21 00:01:04,325 --> 00:01:07,970 E quello e' il tuo completo da "Bevuta del venerdi' sera". Di martedi' mattina. 22 00:01:08,005 --> 00:01:10,967 - Sono curiosa. - Vanessa ha una deposizione, 23 00:01:11,087 --> 00:01:15,596 quindi porto io Grayson all'appuntamento col suo medico. 24 00:01:16,623 --> 00:01:17,696 Perfetto! 25 00:01:18,026 --> 00:01:20,780 Sento dell'essenza di garofano, lavanda, 26 00:01:20,801 --> 00:01:23,483 e una punta di "Sono la tua testimone di nozze riluttante," 27 00:01:23,505 --> 00:01:25,545 "che e' segretamente innamorata di te," 28 00:01:25,563 --> 00:01:27,641 "sta per soffocare tutti i miei sentimenti" 29 00:01:27,668 --> 00:01:29,444 "e sta per guardarti sposarti." 30 00:01:30,302 --> 00:01:31,429 No. 31 00:01:31,619 --> 00:01:33,314 No, non e' questo. Io... 32 00:01:33,369 --> 00:01:36,075 Ho comprato il profumo tramite Groupon. 33 00:01:36,115 --> 00:01:37,501 Come vuoi tu. 34 00:01:37,533 --> 00:01:39,018 Vado a fare una corsetta! 35 00:01:39,370 --> 00:01:41,325 Non sei appena tornata da una corsa? 36 00:01:43,405 --> 00:01:45,903 Corsa compulsiva. 37 00:01:46,834 --> 00:01:49,257 Lo fai solo quando sei frustrata. 38 00:01:49,282 --> 00:01:50,758 Mi conosci troppo bene. 39 00:01:50,759 --> 00:01:52,431 Cosa succede, dolcezza? 40 00:01:52,456 --> 00:01:55,350 Ora che io e Fred stiamo insieme, le cose sono un po'... 41 00:01:55,558 --> 00:01:57,502 strane con lui. Belle... 42 00:01:57,978 --> 00:02:01,081 - ma strane. - Strane? Strane come? 43 00:02:01,122 --> 00:02:03,660 Beh, ci baciamo. Un sacco. 44 00:02:03,661 --> 00:02:06,269 Okay. Beh, baciarsi va bene. Cos'altro c'e' di strano? 45 00:02:06,270 --> 00:02:07,543 Piu' baci. 46 00:02:07,753 --> 00:02:09,988 Cosi' tanti baci, 47 00:02:10,108 --> 00:02:12,897 che devo mettermi il burro cacao ogni mezz'ora. 48 00:02:12,918 --> 00:02:16,799 E' come se Fred pensasse che baciarsi significa fare sesso. 49 00:02:16,800 --> 00:02:20,447 E all'inizio era carino. Ma ora temo ci sia qualcosa che non va in lui. 50 00:02:20,448 --> 00:02:23,328 Sono sicura che si sta solo prendendo il suo tempo. 51 00:02:23,366 --> 00:02:25,014 Spero tu abbia ragione. 52 00:02:25,134 --> 00:02:27,800 Perche' se continua cosi', mi stirero' un tendine. 53 00:02:29,946 --> 00:02:32,784 Allora, se guardate il lobo occipitale, 54 00:02:32,834 --> 00:02:35,384 - non ci sono segni di rigonfiamento. - Dove, esattamente? 55 00:02:35,433 --> 00:02:38,768 Sta parlando del quadrante in basso a destra della corteccia orbitofrontale. 56 00:02:38,792 --> 00:02:41,649 Wow, impressionante! Sembra che qualcuno conosca la neuroscienza. 57 00:02:41,676 --> 00:02:45,544 Si'. Credo di avere sempre avuto un interesse per il cervello. 58 00:02:45,574 --> 00:02:48,030 Sono di parte, ma credo che lo studio del cervello 59 00:02:48,060 --> 00:02:50,214 sia il campo piu' affascinante della medicina. 60 00:02:50,215 --> 00:02:51,530 Si', assolutamente. 61 00:02:51,556 --> 00:02:54,525 Voglio dire, il cervello straccia decisamente reni e la milza. 62 00:02:54,750 --> 00:02:57,111 Non si dimentichi della cistifellea. Organo perdente. 63 00:02:57,231 --> 00:03:00,026 - Ragazzi? Possiamo tornare al mio cervello? - Certo. 64 00:03:00,027 --> 00:03:02,001 Tutti i segni del trauma sono scomparsi. 65 00:03:02,042 --> 00:03:03,725 Quindi, in termini di cosa posso fare? 66 00:03:03,765 --> 00:03:07,222 Le faremo un controllo ogni sei mesi. Ma e' libero di guidare, tornare al lavoro. 67 00:03:07,237 --> 00:03:09,215 Ho sentito che c'e' un matrimonio all'orizzonte. 68 00:03:09,216 --> 00:03:11,138 Si'. Tra meno di un mese. 69 00:03:11,167 --> 00:03:14,233 Bene, a meno che non abbia pensato di pronunciare i voti mentre fa skydive, 70 00:03:14,262 --> 00:03:15,571 e' in grado di farlo. 71 00:03:23,255 --> 00:03:24,982 Addio allo sposarsi a mezz'aria. 72 00:03:25,007 --> 00:03:27,528 Va bene. Dove si trovano i paracaduti adatti? 73 00:03:27,546 --> 00:03:28,765 Dove sei stata? 74 00:03:28,778 --> 00:03:31,509 - Dovevo accompagnare Grayson dal dottore! - Sto bene, comunque. 75 00:03:31,510 --> 00:03:34,627 Bentornato. La prossima volta usa le strisce pedonali. Mi devi aiutare. Conosci Gary? 76 00:03:34,628 --> 00:03:36,842 Si', il tuo fidanzato esageratamente sexy. Il pompiere. 77 00:03:36,843 --> 00:03:38,287 Non uso il termine "fidanzato". 78 00:03:38,317 --> 00:03:40,706 Gary, il ragazzo esageratamente sexy con cui vado a letto. 79 00:03:40,756 --> 00:03:42,396 - Gli e' stata fatta causa. - Ne ho bisogno! 80 00:03:42,439 --> 00:03:45,398 - Non c'e' il tempo per un pit stop! - Va tutto bene, Teri. 81 00:03:45,440 --> 00:03:48,968 Sabato sera, Gary non era in servizio, e stavamo passando la notte a casa sua. 82 00:03:48,969 --> 00:03:50,342 - Eravamo a letto. - Okay. 83 00:03:50,343 --> 00:03:52,161 Non a dormire, ma eravamo a letto. 84 00:03:52,473 --> 00:03:54,739 - Ho capito. - Ti sto descrivendo la situazione. 85 00:03:54,799 --> 00:03:57,632 Improvvisamente, abbiamo sentito puzza di fumo. Abbiamo guardato dalla finestra. 86 00:03:57,664 --> 00:03:59,886 L'appartamento dall'altra parte della strada era in fiamme. 87 00:04:00,006 --> 00:04:03,383 - Oddio! - Per fortuna, Gary indossava l'uniforme. 88 00:04:04,461 --> 00:04:07,116 - Ma hai detto che era fuori servizio. - Fuori servizio per i vigili del fuoco, 89 00:04:07,132 --> 00:04:10,035 - in servizio... per me. E' un giochetto... - Teri? 90 00:04:10,077 --> 00:04:12,123 - che noi... - Hai descritto la situazione. 91 00:04:12,526 --> 00:04:15,044 Si e' precipitato in strada. I vigili del fuoco non c'erano ancora. 92 00:04:15,068 --> 00:04:18,270 Ha fatto uscire la gente fuori dal palazzo. E una signora e' rimasta intrappolata. 93 00:04:18,271 --> 00:04:22,053 E' entrato nel suo appartamento e l'ha portata giu' dalla scala anti-incendio. 94 00:04:22,081 --> 00:04:24,275 Incredibile. Quindi chi gli sta facendo causa? 95 00:04:24,302 --> 00:04:27,035 Lei! Per negligenza. 96 00:04:27,068 --> 00:04:30,324 Mentre usciva, e' caduta dalla scala e si e' rotta una costola. 97 00:04:30,344 --> 00:04:32,261 - Ma le ha salvato la vita. - Infatti! 98 00:04:32,262 --> 00:04:34,960 - Stamattina deve presentarsi in tribunale. - Stamattina? 99 00:04:36,460 --> 00:04:37,630 Andiamo. 100 00:04:40,005 --> 00:04:42,647 Bingum! Eccoti. Ho un caso per te. 101 00:04:42,696 --> 00:04:45,062 - Devi cominciare a lavorarci subito. - Mi dispiace, e' impegnata. 102 00:04:45,090 --> 00:04:46,875 Ho accettato di rappresentare il non-ragazzo di Teri. 103 00:04:46,907 --> 00:04:50,099 Rimandalo. Kim Kaswell ha una grossa causa per negligenza medica. 104 00:04:50,134 --> 00:04:53,552 - Una ventenne di nome Sara Miller. - Kim Kaswell non lavora piu' qui. 105 00:04:53,573 --> 00:04:57,081 Che e' il motivo per cui le offrirai aiuto per il caso, e tutte le nostre risorse. 106 00:04:57,093 --> 00:04:59,313 E' perche' Kim ha problemi a trovare un nuovo lavoro, 107 00:04:59,332 --> 00:05:02,141 e lei si sente in colpa perche' e' piu' o meno la ragione per cui non e' piu' qui? 108 00:05:02,162 --> 00:05:04,589 Kim si occupera' di una catena di centri di chirurgia. 109 00:05:04,635 --> 00:05:07,069 Se vincesse, il premio sarebbe un numero a sette cifre. 110 00:05:07,189 --> 00:05:09,068 Potrebbe toccarne qualcuna anche a noi. 111 00:05:09,106 --> 00:05:11,172 Falle sapere che copriremo tutti i costi iniziali. 112 00:05:11,173 --> 00:05:13,248 E se dicesse no? Perche' dira' di no. 113 00:05:13,249 --> 00:05:15,696 Non farglielo dire. Ha bisogno di noi. 114 00:05:16,045 --> 00:05:17,116 Okay. 115 00:05:17,180 --> 00:05:19,313 Lo faro' a una condizione. 116 00:05:19,952 --> 00:05:21,895 Ti occuperai del caso di Teri. 117 00:05:28,770 --> 00:05:30,507 Grazie, ma no, grazie. 118 00:05:30,533 --> 00:05:34,140 Non sara' facile o economico gestire un grosso caso da sola. 119 00:05:34,177 --> 00:05:36,606 Avresti accesso a tutte le risorse dello studio. 120 00:05:36,948 --> 00:05:38,461 Quindi l'offerta viene da Parker. 121 00:05:38,508 --> 00:05:40,980 Ha detto che sono solo affari. 122 00:05:41,237 --> 00:05:44,284 Kim, lo sai che ho esperienza con casi di negligenza professionale. 123 00:05:44,314 --> 00:05:47,762 Senti, non avevo bisogno del tuo aiuto quando ero allo studio, e non ne ho ora. 124 00:05:48,602 --> 00:05:50,571 Vostro Onore, la controparte ha ignorato 125 00:05:50,599 --> 00:05:53,620 ogni singola richiesta di scambio di documenti su Sara Miller. 126 00:05:53,659 --> 00:05:56,485 - Chiedo una sanzione... - Perche' quest'attesa, signor Hanson? 127 00:05:56,511 --> 00:05:59,289 Per quanto riguarda i documenti, in realta' non abbiamo mai ricevuto 128 00:05:59,301 --> 00:06:02,393 la seconda deposizione supplementare di buona fede della signora Kaswell. 129 00:06:02,423 --> 00:06:04,309 Mi prendete in giro! Io... 130 00:06:10,418 --> 00:06:11,601 Che c'e'? 131 00:06:11,624 --> 00:06:14,308 - Non dimenticarti l'articolo 26 A. - Lo so! 132 00:06:14,643 --> 00:06:17,302 Vostro Onore, l'articolo 26 A di procedura civile 133 00:06:17,333 --> 00:06:20,986 non dice che le richieste di deposizione debbano limitare gli interrogatori. 134 00:06:21,007 --> 00:06:22,529 Esatto, avvocato. 135 00:06:22,787 --> 00:06:25,481 Signor Hanson, consegni i documenti. 136 00:06:26,286 --> 00:06:27,511 Subito. 137 00:06:34,758 --> 00:06:36,114 Cosa succede? 138 00:06:36,575 --> 00:06:39,086 Ha portato i documenti in tribunale? 139 00:06:39,130 --> 00:06:40,876 Non avevamo scelta, Vostro Onore. 140 00:06:41,137 --> 00:06:44,582 Non siamo riusciti a trovare l'indirizzo dello studio della signorina Kaswell. 141 00:06:49,794 --> 00:06:52,075 Ecco il patto. Non devo avere contatti con Parker. 142 00:06:52,129 --> 00:06:53,391 Affare fatto. 143 00:06:55,242 --> 00:06:57,774 Sia messo a verbale che ogni futura corrispondenza 144 00:06:57,805 --> 00:07:00,328 puo' essere indirizzata a "Harrison e Parker". 145 00:07:00,448 --> 00:07:02,016 Siamo sull'elenco. 146 00:07:07,780 --> 00:07:10,475 Tante ragazze sognano di diventare modelle, ma... 147 00:07:10,595 --> 00:07:12,054 crescendo lasciano perdere. 148 00:07:12,174 --> 00:07:13,438 Sara no. 149 00:07:13,439 --> 00:07:15,293 Beh, mi creda, so cosa vuol dire. 150 00:07:15,294 --> 00:07:18,969 A 13 anni, conosceva tutte le agenzie per modelle della citta', 151 00:07:18,986 --> 00:07:21,316 sapeva quanto costava un primo piano. 152 00:07:21,436 --> 00:07:23,920 Facemmo il patto che avrebbe potuto provare a diventare una modella 153 00:07:24,003 --> 00:07:26,178 - dopo aver finito il college. - E? 154 00:07:26,728 --> 00:07:28,441 L'ha finito in tre anni. 155 00:07:29,503 --> 00:07:31,691 E ultimamente le cose sembravano funzionare. 156 00:07:31,692 --> 00:07:33,583 Aveva un agente che era interessato, 157 00:07:33,617 --> 00:07:35,215 ma si sentiva come se... 158 00:07:35,467 --> 00:07:37,344 qualcosa le impedisse di sfondare. 159 00:07:37,391 --> 00:07:39,536 Sara pensava di avere bisogno di una chirurgia plastica. 160 00:07:39,548 --> 00:07:41,289 Voleva rifarsi il seno. 161 00:07:44,086 --> 00:07:46,780 Ho cercato di puntare i piedi ma Sara... 162 00:07:47,247 --> 00:07:49,018 Aveva gia' fatto le sue ricerche. 163 00:07:49,247 --> 00:07:53,396 Credeva davvero che servisse un certo tipo di fisico per fare il lavoro da fotomodella. 164 00:07:53,397 --> 00:07:57,768 Non ha nemmeno voluto che pagassi io. Voleva solo la mia approvazione. Scusate. 165 00:07:57,832 --> 00:07:59,420 No, non si scusi. 166 00:08:02,354 --> 00:08:05,011 Ho portato una figlia perfettamente sana dal chirurgo plastico, 167 00:08:05,019 --> 00:08:07,796 le ho dato un bacio e non l'ho piu' rivista. 168 00:08:08,405 --> 00:08:11,201 Sara ha avuto una reazione fatale all'anestesia. 169 00:08:11,221 --> 00:08:13,064 Il chirurgo ha detto che e' stato un incidente 170 00:08:13,065 --> 00:08:14,706 e che non c'era niente che potesse fare. 171 00:08:14,770 --> 00:08:20,248 Questo strano "incidente" e' una condizione chiamata ipertermia maligna. 172 00:08:20,779 --> 00:08:22,400 E avrebbero potuto fare molto. 173 00:08:22,726 --> 00:08:24,595 Semplicemente non l'hanno fatto. 174 00:08:24,678 --> 00:08:26,200 Hanno ucciso mia figlia. 175 00:08:31,223 --> 00:08:33,857 La querelante deve la vita al signor Rice, 176 00:08:33,873 --> 00:08:36,705 un pompiere fuori servizio che ha rischiato la propria vita per salvare la sua. 177 00:08:36,711 --> 00:08:38,792 - Se posso aggiungere... - Non c'e' motivo per cui essere qui oggi, 178 00:08:38,801 --> 00:08:42,105 perche' il mio cliente e' protetto dalla "norma sui pompieri" 179 00:08:42,205 --> 00:08:44,527 che lo rende non perseguibile. 180 00:08:44,965 --> 00:08:48,397 - Proponiamo che il caso venga archiviato. - Sono propensa ad acconsentire avvocato. 181 00:08:48,429 --> 00:08:52,331 - A meno che abbia qualcosa da aggiungere. - Beh, una cosa ci sarebbe. 182 00:08:53,355 --> 00:08:56,062 Il signor Rice non e' veramente un vigile del fuoco. 183 00:08:56,930 --> 00:08:58,015 Scusi, cosa? 184 00:08:58,574 --> 00:08:59,617 Lo chieda a lui. 185 00:09:08,784 --> 00:09:09,978 Mi dispiace. 186 00:09:10,795 --> 00:09:12,990 Vostro onore, avremmo bisogno di una breve pausa. 187 00:09:15,547 --> 00:09:18,577 - Mi stai prendendo in giro?! - Io... volevo dirtelo. Ci ho provato. 188 00:09:18,584 --> 00:09:19,835 Provato? Quando ci hai provato? 189 00:09:19,847 --> 00:09:22,153 Quando eri a letto con me con il tuo finto cappello da pompiere, 190 00:09:22,160 --> 00:09:24,500 il tuo finto distintivo da pompiere e i tuoi finti stivali da pompiere? 191 00:09:24,509 --> 00:09:25,809 Indossa gli stivali a letto? 192 00:09:25,929 --> 00:09:27,458 Non ti voglio piu' vedere. 193 00:09:27,667 --> 00:09:30,580 Se fossi il mio vero fidanzato ti picchierei adesso. 194 00:09:31,890 --> 00:09:32,961 E che cavolo! 195 00:09:36,876 --> 00:09:38,737 Senza ammettere la propria responsabilita', 196 00:09:39,495 --> 00:09:43,539 i miei clienti sono disposti a rimborsare il corso dell'operazione di Sara. 197 00:09:44,816 --> 00:09:46,749 4 mila dollari? E' uno scherzo? 198 00:09:46,762 --> 00:09:48,284 E' un gesto compassionevole. 199 00:09:48,498 --> 00:09:51,100 Dopotutto, la sua cliente non ha direttamente pagato l'operazione. 200 00:09:51,106 --> 00:09:52,867 Wow. Non lo dice sul serio. 201 00:09:52,901 --> 00:09:55,335 Vi mancano parecchi zeri. 202 00:09:55,949 --> 00:10:00,386 Guardi, se il caso va in tribunale la giuria vedra' i suoi clienti per quel che sono... 203 00:10:00,397 --> 00:10:02,602 l'ultima ruota della medicina. 204 00:10:02,614 --> 00:10:06,833 Avete tagliato per risparmiare qualche dollaro e a Sara Miller e' costato la vita. 205 00:10:06,835 --> 00:10:08,634 Il dottor Lyman, stimato chirurgo, 206 00:10:08,635 --> 00:10:11,280 ha eseguito queste procedure moltissime volte... 207 00:10:11,450 --> 00:10:14,421 sia all'universita' della California, che come socio fondatore dei centri Southland. 208 00:10:14,426 --> 00:10:17,934 Vero o falso dottore che lei sapeva che il collasso totale degli organi, 209 00:10:17,988 --> 00:10:22,338 chiamato anche ipertermia maligna, poteva manifestarsi con l'anestetico da lei usato. 210 00:10:22,339 --> 00:10:25,467 C'e' sempre una possibilita', anche se remota. 211 00:10:25,469 --> 00:10:30,296 Eppure lei non aveva il dantrium, l'unica cosa che avrebbe potuto salvare Sara Miller. 212 00:10:30,378 --> 00:10:34,911 L' A.M.A. raccomanda di averne 36 unita' per ogni operazione, lei non ne aveva nessuna. 213 00:10:34,919 --> 00:10:38,791 E' raccomandato, non obbligatorio. Non ho fatto niente di sbagliato. 214 00:10:38,811 --> 00:10:41,382 Le suggerisco di pensarci molto bene... 215 00:10:41,697 --> 00:10:45,259 prima di sottoporre la signora Miller ad un doloroso processo che non vincera'. 216 00:10:45,280 --> 00:10:48,256 E io le suggerisco di prendere i suoi 4 mila dollari di scuse, 217 00:10:48,396 --> 00:10:52,582 - fare una pallina e mettersela... - Consideri respinta l'offerta. 218 00:11:00,210 --> 00:11:03,700 - Non indovinerai mai chi ha chiamato. - Okay, chi? 219 00:11:03,881 --> 00:11:06,381 Il dottor Bill Kendal, il neurologo di Grayson. 220 00:11:06,382 --> 00:11:08,308 Ha detto che era una cosa personale. 221 00:11:08,636 --> 00:11:11,816 - Voleva chiederti di andare a cena con lui. - E tu come fai a saperlo? 222 00:11:11,901 --> 00:11:12,980 Gliel'ho tirato fuori. 223 00:11:13,000 --> 00:11:15,868 A dire il vero, voleva andare a pranzo ma io ho alzato la posta con la cena. 224 00:11:16,134 --> 00:11:17,879 Okay, cosa stai facendo? 225 00:11:17,896 --> 00:11:19,725 Negoziando sul tuo giusto valore di mercato. 226 00:11:19,870 --> 00:11:22,257 In piu' il dottor Kendal e' una buona preda. 227 00:11:22,354 --> 00:11:25,661 L'ho cercato su Google. Affermato, attivo politicamente, 228 00:11:25,723 --> 00:11:28,711 e, guardando su Twitter, un fan dei film con Jason Bourne. 229 00:11:29,077 --> 00:11:31,555 In piu' ho notato come strizzi gli occhi quando lo nomino. 230 00:11:31,626 --> 00:11:33,726 Senti, una delle due deve rimontare in sella. 231 00:11:33,804 --> 00:11:36,600 E visto che la mia delusione e' piu' fresca, tocca a te. 232 00:11:36,616 --> 00:11:38,598 E' il medico di Grayson. 233 00:11:38,628 --> 00:11:42,694 Voglio dire, la cosa e' complicata, non mi piace quando si scontrano i due mondi. 234 00:11:42,754 --> 00:11:44,548 E' perche' non fai le cose nel modo giusto. 235 00:11:44,757 --> 00:11:46,862 Jane! Hai un minuto? 236 00:11:47,201 --> 00:11:48,486 Richiamalo e annulla. 237 00:11:48,756 --> 00:11:49,768 Certo! 238 00:11:50,225 --> 00:11:52,264 - Tutto bene? - Quando ho affrettato il matrimonio 239 00:11:52,269 --> 00:11:54,198 non avevo capito quanto sarebbe stato impegnativo. 240 00:11:54,252 --> 00:11:58,829 Vanessa ha gia' scelto il luogo, il vestito, il catering... tutto nell'ultima settimana. 241 00:11:58,949 --> 00:12:02,080 - Sembra che abbia tutto sotto controllo. - Fino ad oggi. 242 00:12:02,142 --> 00:12:05,843 Il suo socio la vuole a Santa Barbara per delle deposizioni per le prossime 72 ore. 243 00:12:06,516 --> 00:12:11,021 - E questo significa che... - Vuole che prenda io le ultime decisioni. 244 00:12:11,031 --> 00:12:13,231 Chi sapeva di dover scegliere i rivestimenti per le sedie? 245 00:12:13,265 --> 00:12:15,226 Dovrebbero abbinarsi con i fiori. 246 00:12:15,445 --> 00:12:18,541 Ecco perche' ho bisogno di te. Grazie al cielo il mio testimone e' una donna. 247 00:12:18,603 --> 00:12:22,185 Voglio dire, non so niente di colori, menu e di "tu-lei". 248 00:12:22,568 --> 00:12:23,815 Non so nemmeno cosa sia il "tu-lei". 249 00:12:23,824 --> 00:12:26,675 Si dice "tulle" ed e' una stoffa leggera usata per aggiungere volume. 250 00:12:26,795 --> 00:12:31,396 Aspetta. Mi stai chiedendo di aiutarti a organizzare il matrimonio? 251 00:12:31,417 --> 00:12:33,250 No, aiutami a finire di organizzarlo. 252 00:12:34,299 --> 00:12:36,475 Ma non conosco i tuoi gusti e quelli di Vanessa. 253 00:12:36,483 --> 00:12:40,436 Hai buon gusto. Fai finta che sia il tuo matrimonio e scegli quello che ti piace. 254 00:12:43,543 --> 00:12:45,774 - Okay. - Oh, Jane... 255 00:12:46,821 --> 00:12:49,221 - Grazie! - Figurati. 256 00:12:51,862 --> 00:12:54,695 - Teri, hai gia' chiamato il dottore? - No, perche' so gia' che ci andrai. 257 00:12:54,709 --> 00:12:56,030 Ci puoi giurare. 258 00:13:04,133 --> 00:13:06,125 - Ehi. - Buongiorno. 259 00:13:07,198 --> 00:13:10,050 Hai... hai visto la mia ragazza? 260 00:13:11,146 --> 00:13:13,848 - E' uscita mezz'ora fa, e' andata... - A correre? 261 00:13:16,813 --> 00:13:21,683 Lei non si sta allenando per le olimpiadi o qualcosa del genere, vero? 262 00:13:22,107 --> 00:13:23,570 No, non che io sappia. 263 00:13:23,611 --> 00:13:26,821 E' ottimo che lei sia... cosi'... in salute. 264 00:13:29,247 --> 00:13:30,486 E'... e' solo che... 265 00:13:31,109 --> 00:13:35,676 Non e' strano che vada a correre sempre piu' presto tutte le mattina? 266 00:13:35,750 --> 00:13:38,761 A te sembra strano? 267 00:13:41,604 --> 00:13:44,624 Fred, va tutto bene tra te e Stacy? 268 00:13:44,744 --> 00:13:48,603 - Cosa? Certo! Con... si'! Noi... benissimo! - Bene. 269 00:13:49,349 --> 00:13:52,188 No. Okay. Le cose non vanno malissimo. 270 00:13:52,242 --> 00:13:54,982 Noi... ci baciamo molto. 271 00:13:55,198 --> 00:13:57,282 Voglio dire, a volte ci addormentiamo mentre ci baciamo, 272 00:13:57,350 --> 00:14:00,664 poi... poi ci svegliamo e... ci baciamo ancora. 273 00:14:00,666 --> 00:14:02,409 - E poi... - Stacy va a correre? 274 00:14:03,088 --> 00:14:05,009 Non voglio essere indiscreta, 275 00:14:05,071 --> 00:14:10,657 ma lo sai che c'e' molto di piu' dei baci, vero? 276 00:14:10,694 --> 00:14:11,812 Si', no, certo che lo so. 277 00:14:11,841 --> 00:14:13,378 - Okay. - Ma si tratta di Stacy. 278 00:14:13,818 --> 00:14:17,056 Immagina che uno voglia fare l'alpinista da tutta la vita, 279 00:14:17,073 --> 00:14:20,556 e la prima volta che esci... bang! L'Everest! 280 00:14:20,676 --> 00:14:22,079 - Mi... mi rende... - Nervoso? 281 00:14:22,080 --> 00:14:26,894 Si'! Io non sono stato con nessuna, mentre lei con quante? Tre, quattro persone? 282 00:14:27,607 --> 00:14:31,075 - Si', piu' o meno. - Mi serve una cartina o una guida. 283 00:14:31,129 --> 00:14:34,522 - Ti servono ricerche, giornali, libri. - Libri! Che tipo... che tipo di libri? 284 00:14:34,555 --> 00:14:38,622 Inizia con Judy Blume. "Forever", pagina 81. 285 00:14:38,651 --> 00:14:40,467 E "Wifey", capitolo 2. 286 00:14:40,500 --> 00:14:43,080 Se non basta ho un anno di numeri di Cosmopolitan 287 00:14:43,081 --> 00:14:44,902 e tre stagioni di Sex and the City. 288 00:14:46,014 --> 00:14:50,043 Non so come ringraziarti. Lascia che ti prepari la colazione. 289 00:14:50,044 --> 00:14:53,033 Grazie, ma non posso devo andare al lavoro 290 00:14:53,229 --> 00:14:55,853 Organizzare il matrimonio di Grayson? Mi e' giunta voce. 291 00:14:56,409 --> 00:14:57,951 Perche' lo fai? 292 00:14:58,283 --> 00:14:59,462 Me lo ha chiesto lui. 293 00:14:59,463 --> 00:15:03,038 Ed io devo essere una masochista, perche' non ho praticamente esitato. 294 00:15:03,831 --> 00:15:05,563 Cerchi di essere una buona amica. 295 00:15:07,407 --> 00:15:08,776 Lo ammiro. 296 00:15:09,186 --> 00:15:10,888 Beh, quando ho provato ad essere qualcosa in piu' 297 00:15:10,889 --> 00:15:12,187 e' stato investito, 298 00:15:12,188 --> 00:15:14,087 quindi rimanere amici mi sembra piu' sicuro. 299 00:15:24,023 --> 00:15:26,443 Okay, dunque, so che sono l'ultima persona 300 00:15:26,444 --> 00:15:27,534 che avresti voluto... 301 00:15:27,535 --> 00:15:29,670 Potresti posare quel coltello da pompelmo? 302 00:15:31,685 --> 00:15:33,151 E quel cucchiaio-forchetta. 303 00:15:33,867 --> 00:15:36,720 Grazie. Dunque, vorrei solo spiegarti e... scusarmi. 304 00:15:36,721 --> 00:15:39,093 E se poi non vorrai piu' vedermi, non mi vedrai. 305 00:15:42,986 --> 00:15:44,959 Allora, cosa fai realmente nella vita? 306 00:15:46,221 --> 00:15:48,077 - Sono un ragioniere. - Per i pompieri? 307 00:15:48,576 --> 00:15:51,439 No. Ma fin da quando ero piccolo, avrei voluto fare il pompiere. 308 00:15:51,510 --> 00:15:53,508 Non mi e' andata bene. 309 00:15:53,897 --> 00:15:56,063 Al college, ho seguito il programma di addestramento per diventare ufficiale. 310 00:15:56,064 --> 00:15:57,203 Ho pensato che sarebbe stato un buon allenamento 311 00:15:57,204 --> 00:15:58,388 e che mi avrebbe tenuto in forma. 312 00:15:58,389 --> 00:16:00,213 Dopo sei settimane, mi sono fratturato una vertebra. 313 00:16:00,214 --> 00:16:01,822 Come so che non stai mentendo? 314 00:16:01,823 --> 00:16:03,944 Beh... ho la documentazione. 315 00:16:05,637 --> 00:16:07,111 Quindi mi sono spostato all'interno dello stato, 316 00:16:07,112 --> 00:16:09,256 facendo domanda in vari corpi dei vigili del fuoco... 317 00:16:09,257 --> 00:16:12,620 San Jose, Fresno, Carlsbad. Ma con il mio infortunio alla schiena... 318 00:16:12,655 --> 00:16:15,854 Quando ci siamo conosciuti, tu indossavi la maglia dei vigili del fuoco di L.A. 319 00:16:15,855 --> 00:16:17,960 Quando ti ho chiesto da quanto lavoravi in quel corpo, 320 00:16:17,961 --> 00:16:20,175 - Mi hai detto da tre anni. - Si'... sapevo di sbagliare. 321 00:16:20,176 --> 00:16:22,444 - Perche' lo hai fatto allora? - Per come mi hai guardato. 322 00:16:22,472 --> 00:16:24,110 Hai visto la persona che volevo essere, 323 00:16:24,111 --> 00:16:26,415 e... e quando ero con te, io... diventavo quella persona. 324 00:16:26,416 --> 00:16:28,679 Gary, e' pazzesco. 325 00:16:29,209 --> 00:16:30,598 Lo so. 326 00:16:32,922 --> 00:16:36,079 Ed e' anche la cosa piu' dolce che sia mai stata detta. 327 00:16:37,733 --> 00:16:39,075 Cosa diavolo sta succedendo qui? 328 00:16:39,802 --> 00:16:43,188 Okay, non e' un vero pompiere, ma rimane un buon samaritano. 329 00:16:43,530 --> 00:16:45,138 E questa e' una difesa, giusto? 330 00:16:45,526 --> 00:16:46,806 Lo e'. 331 00:16:47,101 --> 00:16:48,572 Si rimetta al lavoro. 332 00:16:50,881 --> 00:16:51,942 Grazie. 333 00:16:54,543 --> 00:16:56,447 Quando il dottor Lyman e' uscito, 334 00:16:56,494 --> 00:17:00,050 ha detto che Sara aveva avuto un attacco cardiaco sul tavolo operatorio. 335 00:17:00,251 --> 00:17:01,797 Quindi l'hanno portata d'urgenza al Cedars, 336 00:17:01,798 --> 00:17:04,170 perche' il Surgicenter non era attrezzato. 337 00:17:04,480 --> 00:17:06,290 E quando siete arrivati al Cedars? 338 00:17:06,992 --> 00:17:08,542 Sara se n'era andata. 339 00:17:09,238 --> 00:17:11,737 Ha detto qualcos'altro il medico del Cedars? 340 00:17:13,038 --> 00:17:16,196 Mi ha chiesto dove Sara fosse stata operata. 341 00:17:16,211 --> 00:17:19,425 E quando ho risposto al Southland Surgicenter, 342 00:17:20,396 --> 00:17:22,262 lui si e'... si e' fatto silenzioso, 343 00:17:22,263 --> 00:17:24,729 e mi ha detto che avrei dovuto parlare con un avvocato. 344 00:17:25,133 --> 00:17:26,671 Niente da aggiungere. 345 00:17:29,443 --> 00:17:32,496 Signora Miller, lei ha accompagnato Sara all'operazione, giusto? 346 00:17:32,497 --> 00:17:33,650 Si', certo. 347 00:17:33,651 --> 00:17:36,303 E l'ha aiutata a compilare il modulo d'entrata del paziente? 348 00:17:36,304 --> 00:17:38,183 Lei rispondeva, ed io scrivevo. 349 00:17:38,387 --> 00:17:42,060 Puo' mostrarmi dove ha indicato che Sara prendeva un antidepressivo? 350 00:17:42,185 --> 00:17:43,169 Mi scusi? 351 00:17:43,170 --> 00:17:45,039 Il modulo chiede di elencare tutti i medicinali. 352 00:17:45,040 --> 00:17:47,553 Perche' non c'e' menzione degli antidepressivi? 353 00:17:47,836 --> 00:17:49,548 Perche' non ne faceva uso. 354 00:17:49,549 --> 00:17:50,895 Sono confuso. 355 00:17:51,185 --> 00:17:53,102 A pagina 6 dell'autopsia di Sara 356 00:17:53,103 --> 00:17:56,007 e' chiaramente indicata la presenza di antidepressivi nel sangue. 357 00:17:56,008 --> 00:17:59,297 Obiezione. Vostro Onore, noi non abbiamo pagina 6. 358 00:17:59,780 --> 00:18:01,936 Ho qui l'indice, Vostro Onore. 359 00:18:02,586 --> 00:18:04,101 La voce sottolineata. 360 00:18:06,166 --> 00:18:08,014 - Obiezione respinta. - Ci serve quella pagina. 361 00:18:08,015 --> 00:18:10,824 Signora Miller, e' a conoscenza 362 00:18:10,825 --> 00:18:14,304 del fatto che alcuni antidepressivi scatenano 363 00:18:14,305 --> 00:18:16,845 ipertermia maligna nei pazienti chirurgici? 364 00:18:16,846 --> 00:18:18,870 - No. - Lei comprende che se 365 00:18:18,871 --> 00:18:22,336 qualcuno avesse indicato che Sara era sotto antidepressivi, 366 00:18:22,337 --> 00:18:24,505 i competenti medici del Southland Surgicenter 367 00:18:24,506 --> 00:18:26,673 avrebbero utilizzato un altro anestetico 368 00:18:26,674 --> 00:18:28,217 e niente di tutto questo sarebbe successo? 369 00:18:28,218 --> 00:18:29,645 Vostro Onore, abbiamo bisogno di una sospensione. 370 00:18:29,646 --> 00:18:32,084 - Signora Miller? Vostro Onore! - Non lo sapevo. 371 00:18:32,085 --> 00:18:34,241 Sospendiamo fino a domani. 372 00:18:40,387 --> 00:18:42,712 Ho una sola domanda per lei, Gary. 373 00:18:42,748 --> 00:18:46,496 Benche' l'appartamento della signorina Theodore sia stato consumato dalle fiamme, 374 00:18:46,963 --> 00:18:48,226 lei e' ancora viva? 375 00:18:48,227 --> 00:18:52,366 Beh... si'. E' seduta proprio li'. 376 00:18:52,579 --> 00:18:53,906 Niente da aggiungere. 377 00:18:54,358 --> 00:18:55,533 Signor Rice, 378 00:18:55,715 --> 00:18:58,477 questo e' il manuale dei pompieri di L.A. 379 00:18:58,838 --> 00:18:59,956 Mi dica... 380 00:18:59,957 --> 00:19:03,326 dopo aver fatto irruzione nell'appartamento della signorina Theodore, 381 00:19:03,327 --> 00:19:07,727 lei ha "impartito le istruzioni in maniera ferma e sicura"? 382 00:19:07,758 --> 00:19:10,269 Beh, ho... ho un po' alzato la voce. 383 00:19:10,270 --> 00:19:13,703 Lei ha urlato che "sarebbe morta" 384 00:19:13,704 --> 00:19:15,790 se non l'avesse seguita fuori dalla finestra, 385 00:19:15,791 --> 00:19:17,299 - Non e' forse vero? - Stavo cercando di salvarle la vita. 386 00:19:17,300 --> 00:19:21,336 Ha "tolto ogni residuo di vetro dalla finestra" 387 00:19:21,337 --> 00:19:23,787 "prima di calarla nelle braccia di un collega"? 388 00:19:23,788 --> 00:19:26,912 No. Ho... lanciato una radiosveglia per spaccare la finestra. 389 00:19:26,913 --> 00:19:29,421 E l'ha spinta fuori con la testa in avanti. 390 00:19:30,480 --> 00:19:31,624 Mi dica... 391 00:19:32,049 --> 00:19:33,966 come si e' lesionata le costole la signorina Theodore? 392 00:19:33,967 --> 00:19:37,091 Beh, eravamo quasi alla fine della scala antincendio, 393 00:19:37,092 --> 00:19:39,933 e c'e' stata... un'esplosione, 394 00:19:40,412 --> 00:19:42,813 e lei e' stata scaraventata giu' dalla scala... 395 00:19:43,483 --> 00:19:46,597 e... qualcosa le e' caduto addosso. 396 00:19:47,996 --> 00:19:51,003 E cos'era quel "qualcosa"? 397 00:19:52,176 --> 00:19:54,420 Era... 398 00:19:54,887 --> 00:19:56,325 ero io. 399 00:19:58,444 --> 00:19:59,816 Ahia. 400 00:20:01,687 --> 00:20:04,796 Trovato! Rapporto dell'autopsia, pagina 6, 401 00:20:04,797 --> 00:20:06,601 era infilato in un numero di "Redbook" 402 00:20:06,602 --> 00:20:08,536 che hanno buttato nell'ultima scatola di documenti. 403 00:20:08,537 --> 00:20:10,267 Ma certo. Come abbiamo fatto a non notarlo? 404 00:20:10,268 --> 00:20:11,876 Gia', come hai fatto? 405 00:20:12,546 --> 00:20:13,867 Scusa? 406 00:20:13,868 --> 00:20:16,445 Dove sarebbe il supporto amministrativo che mi avevi promesso 407 00:20:16,446 --> 00:20:18,578 quando ti sei intromessa nel mio caso? 408 00:20:18,579 --> 00:20:20,473 - Grande impresa, abbondanti risorse. - Ti avevo detto che qualcosa 409 00:20:20,474 --> 00:20:21,641 - Ragazze... - sarebbe andato perso. 410 00:20:21,642 --> 00:20:23,103 - Io me la stavo cavando benissimo. - Sei stata tu quella che ha voluto... 411 00:20:23,104 --> 00:20:24,711 - Ragazze! - Cosa?! 412 00:20:30,000 --> 00:20:33,040 Volevo dirvi di persona che ritiro le accuse. 413 00:20:33,041 --> 00:20:34,109 - Non puo'. - Perche'? 414 00:20:34,110 --> 00:20:35,411 Eravate anche voi in quell'aula. 415 00:20:35,637 --> 00:20:37,163 Avete sentito. Sono responsabile io per Sara. 416 00:20:37,164 --> 00:20:39,389 Non e' vero. Sono loro ad aver fatto un casino. 417 00:20:39,390 --> 00:20:41,996 Chiaramente non si sentiva a suo agio a confidare in me. 418 00:20:42,488 --> 00:20:44,579 Se non fosse stato cosi', allora sarei stata a conoscenza. 419 00:20:45,364 --> 00:20:46,847 E' troppo doloroso. 420 00:20:46,874 --> 00:20:49,353 Quello che hanno fatto oggi era un trucco. 421 00:20:49,516 --> 00:20:51,444 L'avvocato ha seppellito il rapporto dell'autopsia 422 00:20:51,445 --> 00:20:53,112 cosi' da poterci tendere un'imboscata in aula 423 00:20:53,113 --> 00:20:55,672 e provare a gettarla nella vergogna cosi' che lei ritirasse le accuse. 424 00:20:55,921 --> 00:20:57,387 Beh, ha funzionato. 425 00:21:03,938 --> 00:21:06,123 - Ciao! - Ciao. 426 00:21:08,789 --> 00:21:11,620 Perche' c'e' un libro di torte nuziali sulla tua scrivania? 427 00:21:12,721 --> 00:21:13,955 Perche' Grayson stava per ordinare 428 00:21:13,956 --> 00:21:15,981 una torta gelato con zuccherini arcobaleno. 429 00:21:15,982 --> 00:21:18,307 E' un matrimonio, non il compleanno di un bambino di cinque anni. 430 00:21:18,308 --> 00:21:20,040 Esatto! 431 00:21:20,274 --> 00:21:21,799 Un attimo. Dolcezza, perche' sei qui? 432 00:21:21,800 --> 00:21:23,390 Mi ha chiamata Teri con un codice rosso. 433 00:21:23,391 --> 00:21:25,154 Ha detto che stasera avevi un appuntamento 434 00:21:25,155 --> 00:21:26,635 e che non ti saresti cambiata d'abito. 435 00:21:26,636 --> 00:21:28,602 Gia', ma io... non ci andro'. 436 00:21:28,648 --> 00:21:30,831 Riesco a pensare solo a questo caso 437 00:21:30,832 --> 00:21:33,144 Questa povera ragazza. E' davvero triste. 438 00:21:33,145 --> 00:21:35,014 Poteva essere una qualsiasi di noi... 439 00:21:35,015 --> 00:21:38,165 Una modella in difficolta' muore rifacendosi il seno. 440 00:21:38,242 --> 00:21:39,928 E' verissimo. 441 00:21:39,929 --> 00:21:41,752 A parte per la plastica al seno. 442 00:21:42,692 --> 00:21:44,857 Beh, in realta'... 443 00:21:45,417 --> 00:21:46,852 Mi stai dicendo... 444 00:21:46,853 --> 00:21:48,386 Ci avevo pensato. 445 00:21:48,774 --> 00:21:50,674 Qualche settimana prima di ottenere questo corpo 446 00:21:50,675 --> 00:21:53,266 Avevo fissato un colloquio con un medico. 447 00:21:53,358 --> 00:21:55,154 Non me lo hai mai detto. 448 00:21:55,155 --> 00:21:56,464 Lo so. 449 00:21:56,665 --> 00:21:58,636 Non ne ero sicura. 450 00:21:59,052 --> 00:22:02,875 Comunque, non e' piu' un problema. Grazie Jane! 451 00:22:03,217 --> 00:22:05,337 Dovresti andare a quell'appuntamento stasera! 452 00:22:05,338 --> 00:22:09,056 Divertiti. Insomma, Teri ha detto che la madre ritira le accuse, giusto? 453 00:22:09,156 --> 00:22:14,995 Quindi non hai piu' niente da fare a parte essere sexy ed interessante. 454 00:22:15,805 --> 00:22:17,380 Oh. Non lo so. 455 00:22:17,381 --> 00:22:20,749 E' tanto che non vado ad un primo appuntamento. Sono un po' nervosa. 456 00:22:22,144 --> 00:22:23,872 Ecco tutto quello che devi sapere. 457 00:22:24,777 --> 00:22:26,741 Se sei scocciata quando arriva il cameriere, 458 00:22:26,742 --> 00:22:28,441 allora l'appuntamento sta andando bene. 459 00:22:28,442 --> 00:22:31,628 Ma se sei sollevata, ordina qualcosa di veloce da cucinare, 460 00:22:31,629 --> 00:22:32,953 perche' l'appuntamento e' un fiasco. 461 00:22:32,954 --> 00:22:34,526 - E' geniale. - Comunque vada... 462 00:22:34,947 --> 00:22:37,085 non precipitarti a casa. 463 00:22:37,868 --> 00:22:41,044 Tu-sai-chi mi ha detto di avere un grande piano per stasera. 464 00:22:41,045 --> 00:22:43,217 E per "tu-sai-chi", intendo Fred, 465 00:22:43,252 --> 00:22:46,179 - e per "grandi progetti" intendo... - Si', ho capito il codice. 466 00:22:49,224 --> 00:22:52,126 Quando abbiamo sentito il fumo? Eravamo nella sua camera da letto. 467 00:22:52,127 --> 00:22:56,568 Gary aveva la sua uniforme, io avevo la mia... se mi avete capita. 468 00:22:57,075 --> 00:22:57,896 Ero nuda. 469 00:22:57,897 --> 00:23:02,281 La querelante stabilisce che in effetti capiamo cosa intende la testimone. 470 00:23:02,898 --> 00:23:05,501 - Cosa ha visto quella notte? - Ho visto quell'uomo li' 471 00:23:05,502 --> 00:23:09,241 entrare di corsa in un edificio in fiamme, mentre tutti gli altri ne uscivano. 472 00:23:09,242 --> 00:23:12,839 Ha portato una famiglia in strada, poi un'altra. 473 00:23:13,077 --> 00:23:14,854 Quando ha sentito che dentro c'era qualcun altro 474 00:23:14,855 --> 00:23:17,648 - E' rientrato? - Non ha nemmeno esitato. 475 00:23:17,897 --> 00:23:19,878 Le fiamme bloccavano le vie di fuga. 476 00:23:19,879 --> 00:23:21,873 Non sapevo se ce l'avrebbe fatta. 477 00:23:22,594 --> 00:23:25,667 E poi, quando pensavo che non l'avrei rivisto mai piu', 478 00:23:26,008 --> 00:23:29,828 e' uscito dalla finestra con quella donna li'. 479 00:23:33,123 --> 00:23:34,603 A lei la testimone. 480 00:23:35,183 --> 00:23:38,708 Signora Lee, Gary Rice e' un vero vigile del fuoco? 481 00:23:38,709 --> 00:23:43,093 No, ma quella notte Gary Rice e' stato un vero eroe. 482 00:23:55,480 --> 00:23:56,729 Delizioso. 483 00:23:56,730 --> 00:23:57,992 Cosmopolitan. 484 00:23:57,993 --> 00:24:00,394 Ho imparato a farlo questo pomeriggio. 485 00:24:00,395 --> 00:24:02,755 Sei pieno di sorprese. 486 00:24:02,927 --> 00:24:05,766 E sono solo all'inizio. 487 00:24:10,684 --> 00:24:13,375 Cosa... cosa... cosa... cosa stai facendo? 488 00:24:13,376 --> 00:24:15,955 Solo un massaggino ai piedi. 489 00:24:15,956 --> 00:24:17,575 Si', un massaggio. Ma perche'? 490 00:24:17,576 --> 00:24:19,072 Sai cosa si dice dei piedi... 491 00:24:19,073 --> 00:24:22,148 La zona erogena trascurata. 492 00:24:22,707 --> 00:24:23,986 Non per me. 493 00:24:25,239 --> 00:24:28,653 Non sono il tipo da massaggi ai piedi, ma ti do 10 per l'impegno. 494 00:24:29,881 --> 00:24:31,594 E'... va bene. 495 00:24:32,251 --> 00:24:34,901 - Capisco. - Ne sono certa. 496 00:24:38,993 --> 00:24:42,816 Fred, no... quello e' il mio orecchio. 497 00:24:42,817 --> 00:24:45,059 Molto meglio dei piedi, vero? 498 00:24:47,143 --> 00:24:48,766 Molto meglio. 499 00:24:56,090 --> 00:24:57,927 Quello era il mio orecchino? 500 00:24:58,261 --> 00:25:01,393 - Solo una sorella? - Si'. 501 00:25:02,537 --> 00:25:05,780 - E tu? - Figlia unica. 502 00:25:05,981 --> 00:25:09,417 Me l'hai gia' detto, e' vero. Si', scusa. 503 00:25:11,782 --> 00:25:13,205 Una storia divertente... 504 00:25:13,206 --> 00:25:16,369 Il mio professore di anatomia a Medicina, un narcolettico assurdo. 505 00:25:16,370 --> 00:25:17,634 Gia', doveva essere proprio assurdo. 506 00:25:17,635 --> 00:25:21,299 - Oddio, te l'ho gia' detto, vero? - Mentre aspettavamo al bar. 507 00:25:21,300 --> 00:25:23,590 Ehi, va bene. Cioe', era una bella storia. 508 00:25:23,591 --> 00:25:26,603 Mi e' piaciuta la parte in cui si addormentava sul cadavere. 509 00:25:26,653 --> 00:25:28,786 Oh, scusa. 510 00:25:28,787 --> 00:25:31,066 Sono pessimo nei primi appuntamenti. 511 00:25:32,218 --> 00:25:34,994 - Dov'e' il cameriere? - Gia'. 512 00:25:36,984 --> 00:25:38,629 Scusami, credevo di aver tolto la suoneria. 513 00:25:38,630 --> 00:25:41,291 Va bene. Io vado in bagno. 514 00:25:41,292 --> 00:25:42,326 Va bene. 515 00:25:46,207 --> 00:25:47,682 Pronto? - Mi dispiace interrompere, 516 00:25:47,683 --> 00:25:49,059 - ma e' un'emergenza. - Dov'e' Stacy? 517 00:25:49,060 --> 00:25:51,945 - A correre. Di nuovo. - Cos'e' successo alla grande serata? 518 00:25:51,946 --> 00:25:54,658 Completo disastro! Io... ho letto tutti i libri, tutte le riviste, 519 00:25:54,659 --> 00:25:58,127 ho guardato una dozzina di episodi di Sex and the City, ma e' stato inutile! 520 00:25:58,128 --> 00:25:59,574 Sembra che tutte le donne sono diverse! 521 00:25:59,575 --> 00:26:02,692 E le cose che funzionano con Miranda, non vanno bene per Charlotte. 522 00:26:02,693 --> 00:26:05,035 E indovina... Niente funziona con Stacy! 523 00:26:05,036 --> 00:26:07,718 - Fred, respira. - L'unica cosa che ho imparato 524 00:26:07,719 --> 00:26:09,307 e' che le ragazze parlano di sesso con le loro migliori amiche. 525 00:26:09,308 --> 00:26:13,332 E siccome tu sei la migliore amica di Stacy, detieni tutti i suoi segreti. 526 00:26:13,333 --> 00:26:17,815 Devo sapere cosa funziona con Stacy. Perche' non sono i piedi e nemmeno le orecchie. 527 00:26:18,715 --> 00:26:20,214 Per favore. 528 00:26:24,159 --> 00:26:27,438 Va bene, ti diro' tutto in una volta, 529 00:26:27,439 --> 00:26:30,837 e non ripeteremo mai e poi mai piu' questa conversazione, mai piu', mi senti? 530 00:26:30,838 --> 00:26:32,425 Hai tutta la mia attenzione. 531 00:26:32,789 --> 00:26:36,296 Inizia spostandole dolcemente la frangia dagli occhi, 532 00:26:36,297 --> 00:26:39,245 spostale i capelli dietro le orecchie. La fa sentire al centro dell'attenzione. 533 00:26:39,246 --> 00:26:42,053 - Va bene. - Aspetta. Qui viene il bello. 534 00:26:42,153 --> 00:26:44,047 Dopo aver fatto il giochino con i capelli, 535 00:26:44,048 --> 00:26:47,948 sposta delicatamente la mano sulla spalla e... 536 00:26:47,998 --> 00:26:50,725 Va bene, posso farcela. E poi? 537 00:26:51,728 --> 00:26:52,772 Aspetta. 538 00:26:53,943 --> 00:26:56,381 Capito. Interessante. 539 00:26:56,658 --> 00:26:57,947 E poi io... 540 00:26:58,362 --> 00:27:00,588 Le piace questo? Davvero? Non l'avrei mai... 541 00:27:00,589 --> 00:27:02,290 No, no, no, no. Posso farlo. 542 00:27:02,291 --> 00:27:05,598 Poi finisci come hai iniziato, con un dolce bacio sulle labbra. Va bene? Devo andare. 543 00:27:05,599 --> 00:27:07,763 Aspetta. E' tornata. 544 00:27:11,137 --> 00:27:12,370 Sta andando a fare una doccia. 545 00:27:12,371 --> 00:27:14,412 - Perfetto. Seguila. - Ne ho fatta una stamattina. 546 00:27:14,413 --> 00:27:17,169 Fred, va' nella doccia! 547 00:27:22,929 --> 00:27:24,032 Allora... 548 00:27:24,333 --> 00:27:25,798 Quanto hai sentito? 549 00:27:25,799 --> 00:27:28,581 - Oh, non molto. - Bene. 550 00:27:28,779 --> 00:27:30,256 Circa la meta'. 551 00:27:32,229 --> 00:27:33,643 La parte buona. 552 00:27:48,205 --> 00:27:51,910 Beh, Stacy e' la mia migliore amica da... 553 00:27:52,296 --> 00:27:53,405 sempre. 554 00:27:53,506 --> 00:27:55,610 E Fred... 555 00:27:56,466 --> 00:27:57,483 Okay. 556 00:27:57,963 --> 00:28:00,195 Non vedresti mai due persone cosi' insieme... 557 00:28:00,196 --> 00:28:02,400 ma sono perfetti l'uno per l'altra. 558 00:28:02,401 --> 00:28:04,829 Beh, e' grandioso. Fai incontrare le anime gemelle. 559 00:28:04,848 --> 00:28:07,421 E' che vederli felici mi rende felice. 560 00:28:07,422 --> 00:28:10,188 Quando ti ho vista la prima volta, all'ospedale con Grayson, 561 00:28:10,189 --> 00:28:12,552 e' stata la prima cosa che ho notato... 562 00:28:12,632 --> 00:28:14,160 La tua compassione. 563 00:28:15,726 --> 00:28:17,315 Beh, i tuoi occhi... 564 00:28:17,316 --> 00:28:19,109 e poi la tua compassione. 565 00:28:20,258 --> 00:28:21,693 Siete pronti? 566 00:28:22,633 --> 00:28:26,405 - Puo' darci qualche minuto ancora? - Si', stavo per dire la stessa cosa. 567 00:28:44,137 --> 00:28:47,317 Allora... qualcuno ha passato una bella notte. 568 00:28:47,921 --> 00:28:50,563 Non posso credere di aver dubitato delle capacita' di Fred. 569 00:28:50,811 --> 00:28:52,818 Quando finalmente ci eravamo... 570 00:28:52,819 --> 00:28:55,630 e' stato cosi' intuitivo. 571 00:28:56,408 --> 00:28:59,048 Era come se sapesse cosa fare. 572 00:28:59,371 --> 00:29:02,353 - Niente corsa per oggi? - Potrei non andare a correre mai piu'. 573 00:29:02,354 --> 00:29:05,438 Lo giuro Jane, ho visto gli angeli! 574 00:29:06,175 --> 00:29:08,545 Oh, sono una pessima amica. 575 00:29:08,546 --> 00:29:11,550 Non ti ho chiesto del tuo appuntamento. Com'e' andata? 576 00:29:12,223 --> 00:29:14,144 E' stato, sai... 577 00:29:17,519 --> 00:29:18,586 'Giorno. 578 00:29:19,964 --> 00:29:20,981 Ciao. 579 00:29:24,790 --> 00:29:26,298 Scusate. Stacy, lui e' Bill. 580 00:29:26,299 --> 00:29:28,153 - Bill... - Stacy. 581 00:29:28,284 --> 00:29:29,931 Piacere di conoscerti. 582 00:29:30,137 --> 00:29:33,682 - Rimani per colazione? - Mi piacerebbe, ma ho un'operazione. 583 00:29:34,301 --> 00:29:37,013 - Ti chiamo dopo. - Si'. 584 00:29:37,015 --> 00:29:39,213 - Sono stato proprio bene. - Anch'io. 585 00:29:47,502 --> 00:29:48,553 Ciao. 586 00:29:52,871 --> 00:29:54,875 Al primo appuntamento? 587 00:30:00,136 --> 00:30:03,524 - Ha chiamato il ristoratore di Grayson. - Oh mio Dio, non di nuovo! 588 00:30:03,525 --> 00:30:05,160 Hanno problemi con l'insalata. 589 00:30:05,161 --> 00:30:08,549 Sembra che non sia stagione di cachi. Ti vanno bene le pesche? 590 00:30:08,550 --> 00:30:13,025 Teri, non e' il mio matrimonio. Quindi non voglio niente. 591 00:30:13,056 --> 00:30:16,705 - Vuoi che gli faccia chiamare Grayson? - Si'. No. 592 00:30:18,813 --> 00:30:22,307 Di' loro che a San Diego c'e' una serra che vende cachi. 593 00:30:22,308 --> 00:30:24,863 - Me li faccio spedire. - Va bene. 594 00:30:34,933 --> 00:30:37,162 Il video di presentazione di Sara Miller? 595 00:30:37,174 --> 00:30:39,092 L'ho guardato tutta la notte. 596 00:30:39,093 --> 00:30:41,728 Non possiamo permettere che Martha lasci il caso. 597 00:30:44,147 --> 00:30:46,084 Era una ragazza carina. 598 00:30:46,364 --> 00:30:48,220 Ma non sarebbe mai diventata una modella. 599 00:30:48,221 --> 00:30:51,804 - E' cattivo. - No, e' oggettivo. 600 00:30:51,947 --> 00:30:55,086 Guarda la sua camminata... Ha il piede un po' varo. 601 00:30:55,087 --> 00:30:58,654 E l'altezza. Nessuna operazione la puo' sistemare. 602 00:30:58,655 --> 00:31:00,278 Credo di no. 603 00:31:00,279 --> 00:31:04,266 Quindi, con qualunque agente parlasse, le stavano dicendo un sacco di bugie? 604 00:31:05,340 --> 00:31:08,532 Nel migliore dei casi, l'agente era un ignorante. 605 00:31:08,595 --> 00:31:10,199 E nel peggiore... 606 00:31:13,216 --> 00:31:15,415 La agenzia Sunset Bay? 607 00:31:16,400 --> 00:31:18,859 - Questo spiega tutto. - Cosa? Li conosci? 608 00:31:18,860 --> 00:31:22,176 E' una squallida agenzia che ha provato a farmi firmare qualche anno fa. 609 00:31:22,319 --> 00:31:23,355 Tu? 610 00:31:23,976 --> 00:31:26,785 Si', Kim, io. Accettalo. 611 00:31:26,786 --> 00:31:28,611 Ricordo il tipo che la gestiva... 612 00:31:28,612 --> 00:31:30,354 Steven Bay. 613 00:31:30,655 --> 00:31:33,397 Persino il suo nome suona come se avesse bisogno di una doccia. 614 00:31:34,492 --> 00:31:36,099 A cosa stai pensando? 615 00:31:37,197 --> 00:31:39,870 Sto pensando che forse dovrei fare una telefonata. 616 00:31:40,279 --> 00:31:42,744 Queste sono delle foto formidabili, signorina... 617 00:31:42,745 --> 00:31:45,598 Pfleiger. Come "Seger", ma con "fl". 618 00:31:47,846 --> 00:31:49,420 Ha mai fatto la modella professionista? 619 00:31:49,421 --> 00:31:52,280 A Topeka mi hanno messo su dei volantini di un autolavaggio. 620 00:31:52,423 --> 00:31:54,525 Ero sul lato dello sconto 3x2. 621 00:31:54,726 --> 00:31:56,058 Si alzi. 622 00:31:58,734 --> 00:32:00,278 Vada indietro. 623 00:32:02,934 --> 00:32:04,116 Si giri. 624 00:32:12,265 --> 00:32:14,915 Devo essere sincero con lei, signorina Pfleiger. 625 00:32:15,274 --> 00:32:18,808 Lei e' quasi esattamente cio' che si cerca li' fuori. 626 00:32:18,809 --> 00:32:21,276 - Dice sul serio? - Assolutamente. 627 00:32:21,617 --> 00:32:24,767 Se vuole garantirsi una lunga carriera... 628 00:32:24,768 --> 00:32:27,762 Condividere le passerelle con Gisele, Brooklyn, 629 00:32:27,763 --> 00:32:30,480 dovrebbe considerare seriamente di fare alcuni miglioramenti. 630 00:32:30,601 --> 00:32:33,206 Vorrebbe che facessi un'operazione? 631 00:32:33,207 --> 00:32:36,248 Divertente... Katie Moss mi chiese la stessa cosa. 632 00:32:36,249 --> 00:32:39,226 Sei settimane dopo aveva compensi a sei cifre. 633 00:32:42,457 --> 00:32:43,971 Voleva vedermi? 634 00:32:45,249 --> 00:32:47,902 Ci sono degli sviluppi nel caso di Gary. 635 00:32:48,124 --> 00:32:51,007 - Il giudice ha preso una decisione? - Non ancora. 636 00:32:51,444 --> 00:32:52,584 Allora cosa? 637 00:32:52,585 --> 00:32:55,563 Ho visto qualcosa nel fascicolo che mi ha fatto pensare. 638 00:32:55,936 --> 00:32:57,776 Ho fatto una piccola ricerca. 639 00:33:04,175 --> 00:33:05,218 Merda. 640 00:33:11,675 --> 00:33:13,451 Per favore, dica il suo nome. 641 00:33:13,452 --> 00:33:16,085 - Steven Bay. - Il suo nome legale. 642 00:33:16,964 --> 00:33:19,939 - Richard Dunkelman. - Perche' l'ha cambiato? 643 00:33:20,411 --> 00:33:22,782 Pensavo che suonasse meglio per gli affari. 644 00:33:22,783 --> 00:33:25,540 Lei e' specializzato nel cercare nuove modelle, vero? 645 00:33:25,541 --> 00:33:27,117 Pertinenza, Vostro Onore? 646 00:33:27,118 --> 00:33:30,265 La signora Bingum vuole affrontare il caso o trovare un agente? 647 00:33:30,269 --> 00:33:31,655 Arrivi al punto, avvocato. 648 00:33:31,656 --> 00:33:35,386 E' vero che possiede parte della Southland Surgicenter? 649 00:33:35,696 --> 00:33:38,066 Ho molti investimenti. 650 00:33:38,067 --> 00:33:39,971 Ma questo non e' solo un investimento. 651 00:33:39,972 --> 00:33:45,829 Lo statuto indica che il dottor Jeffrey Lyman ha fondato la Southland Surgicenter, 652 00:33:45,830 --> 00:33:49,514 Richard Dunkelman possiede una quota di maggioranza, 653 00:33:49,690 --> 00:33:52,160 e il suo nome professionale, Steven Bay, non appare da nessuna parte qui. 654 00:33:52,161 --> 00:33:53,712 Arrivera' una domanda prima o poi? 655 00:33:53,713 --> 00:33:57,817 E' vero o no che lei promette alle donne una carriera strepitosa 656 00:33:57,918 --> 00:34:00,077 a patto che facciano una piccola operazione 657 00:34:00,170 --> 00:34:03,264 e le manda in una struttura medica che lei stesso possiede segretamente? 658 00:34:03,265 --> 00:34:04,975 Assolutamente no. 659 00:34:05,681 --> 00:34:08,376 Si puo' alzare l'ultima fila? 660 00:34:10,395 --> 00:34:12,830 Signor Bay, conosce qualcuno? 661 00:34:13,998 --> 00:34:17,331 Vostro Onore, non permettera' questa sceneggiata, vero? 662 00:34:17,332 --> 00:34:19,094 Oh, credo proprio di si'. 663 00:34:19,095 --> 00:34:20,689 Per alzata di mano... 664 00:34:21,159 --> 00:34:24,710 Quante di voi hanno incontrato il signor Bay per essere rappresentate? 665 00:34:26,273 --> 00:34:28,625 E a quante di voi e' stata promessa una carriera 666 00:34:28,626 --> 00:34:31,086 se solo avessero fatto una piccola operazione? 667 00:34:34,149 --> 00:34:38,999 Quante di voi sono state indirizzate alla Southland Surgicenter dal signor Bay? 668 00:34:43,591 --> 00:34:47,438 Quante di voi hanno effettivamente una carriera da modella? 669 00:34:49,709 --> 00:34:53,912 Quante di voi possono pagare l'affitto ogni mese con lo stipendio da modella? 670 00:34:54,648 --> 00:34:57,493 Vostro Onore, vorremmo modificare la nostra accusa per aggiungere 671 00:34:57,494 --> 00:35:00,965 la violenza personale contro Steven Bay e la Southland Surgicenter. 672 00:35:00,966 --> 00:35:02,073 - E' uno scherzo? - Non lo so, 673 00:35:02,074 --> 00:35:04,571 perche' non lo chiede alla madre di Sara Miller? 674 00:35:05,340 --> 00:35:07,252 Avvocati, nel mio ufficio! 675 00:35:07,253 --> 00:35:08,875 Violenza personale, Vostro Onore? 676 00:35:08,876 --> 00:35:11,894 Si'. E' definita come "un illecito e premeditato 677 00:35:11,895 --> 00:35:15,177 uso di violenza contro qualcuno", che e' esattamente cosa e' successo. 678 00:35:15,178 --> 00:35:18,318 Il consenso alle operazioni e' stato ottenuto con l'inganno. 679 00:35:18,319 --> 00:35:19,904 Si e' consumata una violenza ogni volta 680 00:35:19,905 --> 00:35:22,198 che Steven Bay ha convinto una di quelle donne ad operarsi 681 00:35:22,199 --> 00:35:24,385 senza rivelare che lui avrebbe percepito un compenso per quell'operazione. 682 00:35:24,386 --> 00:35:28,047 Come se avesse puntato loro un coltello alla gola chiedendo i soldi. 683 00:35:28,048 --> 00:35:30,297 Solo che al posto del coltello, aveva un bisturi. 684 00:35:30,298 --> 00:35:31,465 - Bella questa. - Grazie. 685 00:35:31,466 --> 00:35:33,744 Questo e' un teatrino, Vostro Onore. 686 00:35:33,745 --> 00:35:36,082 - Procediamo con il rigetto. - Perche'? Perche' state perdendo? 687 00:35:36,083 --> 00:35:37,535 Rigetto l'accusa di violenza. 688 00:35:37,536 --> 00:35:38,804 - Grazie. - Vostro Onore, io... 689 00:35:38,805 --> 00:35:41,510 La rigetto e la inoltro all'ufficio del procuratore 690 00:35:41,511 --> 00:35:44,536 con la raccomandazione di proseguire con le accuse. 691 00:35:44,537 --> 00:35:48,361 - Mi scusi? - Emetto anche un'ingiunzione immediata 692 00:35:48,362 --> 00:35:51,665 per chiudere la Southland Surgicenter. 693 00:35:51,666 --> 00:35:55,809 E le consiglio caldamente anche di chiudersi in una stanza con la querelante 694 00:35:55,810 --> 00:35:57,613 e trovare un accordo. 695 00:35:57,953 --> 00:35:59,932 Signor Hanson... 696 00:35:59,965 --> 00:36:03,290 e consigli al suo cliente di essere generoso. 697 00:36:07,814 --> 00:36:08,914 E' finita. 698 00:36:09,574 --> 00:36:12,063 - Ha vinto. - Davvero? 699 00:36:12,211 --> 00:36:14,608 Li abbiamo fatti chiudere e la rimborseranno. 700 00:36:16,766 --> 00:36:17,848 Grazie. 701 00:36:23,318 --> 00:36:25,722 Ehi. Sono venuto appena possibile. 702 00:36:25,723 --> 00:36:28,199 Ha chiamato il cancelliere. Il caso e' chiuso. 703 00:36:28,454 --> 00:36:32,194 Oh, Dio. Teri, oh! E' fantastico! 704 00:36:32,666 --> 00:36:35,158 Ti porto fuori a una fantastica cena. 705 00:36:35,159 --> 00:36:38,043 Questa e' la buona notizia, poi c'e' anche la cattiva. 706 00:36:38,390 --> 00:36:40,055 E qual e' la cattiva? 707 00:36:40,172 --> 00:36:41,570 Abbiamo chiuso. 708 00:36:43,335 --> 00:36:45,792 - Cos'e' questo? - Altre storie di un buon samaritano 709 00:36:45,793 --> 00:36:48,074 che ha tirato fuori persone dalle fiamme 710 00:36:48,075 --> 00:36:51,555 a Fresno, Carlsbad, San Jose. 711 00:36:51,574 --> 00:36:54,193 Tutte le citta' in cui hai fatto domanda di ammissione ai vigili del fuoco. 712 00:36:54,194 --> 00:36:56,395 - Teri... - Parker ha unito i puntini. 713 00:36:56,396 --> 00:36:58,998 Un paio d'anni fa ha condotto un'azione collettiva 714 00:36:58,999 --> 00:37:02,153 contro le assicurazioni per incendio. Questa non e' la tua prima volta. 715 00:37:02,154 --> 00:37:04,438 Sono ancora un eroe, vero? 716 00:37:04,439 --> 00:37:07,590 E' quello che tu stai cercando in un... fidanzato. 717 00:37:07,591 --> 00:37:08,777 Devo pensarci. 718 00:37:08,778 --> 00:37:13,118 Tutti quegli incendi si son verificati nei quartieri in cui andavi a vivere tu. 719 00:37:14,755 --> 00:37:18,885 - Non andiamo piu' a cena insieme, vero? - La polizia di Fresno, Carlsbad e San Jose 720 00:37:18,886 --> 00:37:22,352 sta ancora cercando il piromane che ha appiccato quegli incendi. 721 00:37:22,367 --> 00:37:26,313 - Avresti potuto uccidere qualcuno. - Si', ma non e' successo. Li ho salvati. 722 00:37:27,000 --> 00:37:28,020 Teri... 723 00:37:30,243 --> 00:37:34,829 C'e' un poliziotto di sotto. Uno vero. Avra' delle domande da farti. 724 00:37:38,439 --> 00:37:40,240 E fatti aiutare. 725 00:37:55,692 --> 00:37:57,455 - Ehi. - Ehi. 726 00:37:57,456 --> 00:38:00,142 Sei stata fantastica oggi. 727 00:38:00,143 --> 00:38:01,712 Lo so. 728 00:38:02,137 --> 00:38:04,652 Per te. Ho ricevuto il tuo messaggio. 729 00:38:05,117 --> 00:38:06,839 L'hai trovato. 730 00:38:08,049 --> 00:38:10,618 Nel mio armadio, proprio dove l'avevi lasciato. 731 00:38:17,940 --> 00:38:20,777 Ho messo qui questa foto una settimana prima di morire. 732 00:38:20,778 --> 00:38:23,305 Lo ricordo. L'ho fatta io. 733 00:38:25,426 --> 00:38:26,487 Ascolta... 734 00:38:26,488 --> 00:38:29,593 Mi fa piacere che le cose stiano andando bene con il dottore, 735 00:38:29,594 --> 00:38:32,525 ma non pensi che stai correndo un po' troppo? 736 00:38:32,526 --> 00:38:35,053 Stacy, non e' per me. 737 00:38:39,143 --> 00:38:41,526 - Grayson? - Si'. 738 00:38:42,013 --> 00:38:43,910 Fara' male. 739 00:38:46,675 --> 00:38:50,016 Ma dopo la notte scorsa, forse fara' un po' meno male? 740 00:38:51,375 --> 00:38:53,080 Certo. Un po'. 741 00:38:55,614 --> 00:38:58,576 - Grazie, Stacy. - Di niente. Ci vediamo. 742 00:39:25,924 --> 00:39:28,122 Hai un minuto per la tua testimone? 743 00:39:28,236 --> 00:39:29,792 Sempre. 744 00:39:31,574 --> 00:39:33,304 Ti devo delle scuse. 745 00:39:33,305 --> 00:39:35,969 Ti ho caricata con tutti questi preparativi del matrimonio. 746 00:39:35,970 --> 00:39:38,844 Beh, e' proprio di quello che volevo parlarti. 747 00:39:39,810 --> 00:39:40,837 Tieni. 748 00:39:41,558 --> 00:39:43,161 E' per te. 749 00:39:43,303 --> 00:39:45,448 E' organizzato, etichettato e ho usato colori diversi 750 00:39:45,449 --> 00:39:47,703 per il guardaroba, il menu, la cerimonia e il ricevimento. 751 00:39:48,531 --> 00:39:50,259 Lo hai fatto tu? 752 00:39:50,260 --> 00:39:52,114 - Sai... - Jane. 753 00:39:53,319 --> 00:39:54,443 Beh... 754 00:39:54,744 --> 00:39:58,121 Voglio che tu abbia... 755 00:39:59,543 --> 00:40:01,540 il matrimonio perfetto. 756 00:40:08,841 --> 00:40:10,680 Buona notte, Grayson. 757 00:40:11,851 --> 00:40:14,351 www.subsfactory.it