Leverage - Stagione 04 Episodio 02 - "The 10 Lil'l Grifters Job"
Traduzione: Izzie, Xalexalex, bri, g.amga
Traduzione: Ila2388, javawarrior2003, Herisson, m.scofield
Revisione: jocool
Vieni fuori, fatti vedere.
Ok, ok. Non e' come sembra.
Sembra che Morris Beck sia stato ucciso.
E mi sa che verra' data la colpa a te.
Forse e' proprio come sembra.
I ricchi e i potenti si prendono tutto quello che vogliono.
Noi glielo riprendiamo per voi.
A volte sono i cattivi a rivelarsi i vostri migliori alleati.
Noi siamo quelli che forniscono...
la leva che vi libera.
Morris Beck...
{5}TRE GIORNI PRIMA
dovrebbe essere ucciso per questo.
Negli ultimi dieci anni, tre degli edifici che lui ha costruito sono crollati.
In Kansas, e' crollato un muro portante.
Ad Atlanta, hanno ceduto le fondamenta.
A Milwaukee e' crollata una gru.
Due sono finiti in coma, sei in carrozzina, altri con fratture in trazione.
Quattro deceduti.
Oh, ma e' terribile.
Tutte quelle persone.
Si', sono dei vecchi trucchi.
Si', rilancia al ribasso col contratto, usa...
materiali scadenti, operai non preparati adeguatamente per costruire l'edificio,
E quando le cose si mettono male, sta gia' facendo altri lavori.
Dev'esserci una catena di responsabilita'.
No, no, questi tizi non finiscono mai in galera. Mai.
Beck progetta da solo gli edifici.
Supervisiona personalmente ogni singolo lavoro.
Da qualche parte deve avere i progetti originali.
Gli servono per le certificazioni.
Oh, certo, allora sa come prendere qualche scorciatoia.
A che punto e' la sua azione legale?
Quando lavoravo allo studio McGann, McCoy e Baker, avevo un esercito con me.
Avevo a disposizione assistenti, paralegali, altri avvocati.
Beck mi ha fatto licenziare.
Mi sta seppellendo di mozioni,
contestando le prove che presento.
Si', sostanzialmente sta prendendo tempo.
Sono disperata.
Mi servono i progetti originali per il processo.
Entro la prossima settimana, altrimenti il caso verra' archiviato.
Mi serve un miracolo.
Yma Sumac...
e... Dexter Gordon.
Masaari Global?
Abbiamo un appuntamento alle 10:30 con il signor Morris Beck.
Ah, si', eccolo qui.
Da questa parte.
Oh, dai, Tommy, sii gentile!
Mi servono solo due minuti!
"Servire" e' un termine relativo, signorina Beck.
E' un altro problema con la sua auto?
E' completamente distrutta, ok? E i poliziotti sono stati molto freddi,
e sicuramente io non ero ubriaca!
Papino sistemera' tutto.
Beh, le suggerisco di provare a parlare con lui alla festa.
Cioe' quella in cui si ubriaca
e fa discorsi stupidi ogni 10 secondi?
Non esiste.
Oh, ma guarda! Delle persone importanti!
Noia.
Di' a papino che prendero' la Aston.
Sumac e Gordon?
Masaari Global?
Tom Case. Sono il vicepresidente del settore sviluppo per il signor Beck.
- Il signor Beck... - Io non faccio minacce, faccio promesse.
Ti sto prendendo con le buone, amico, e te lo garantisco...
gli incidenti possono succedere a chiunque.
Vi chiedo scusa.
Il signor Capriotti e' ancora convinto che i sindacati contino qualcosa.
Prego.
Potter!
Ho guardato il progetto per la cena con delitto.
E' troppo facile! Riprova.
Riprova? Signore, ci ho messo sei mesi!
Sistema tutto entro domani sera, Potter.
Non... deludermi.
Le faro' trovare tutto pronto per domattina, signore.
Signor Beck, se mi permette, la Masaari Global...
Ha le mani in pasta in tutto il Vicino Oriente,
solidi legami con il Dipartimento della Difesa, e per quanto ne so...
ha contratti di sicurezza e costruzione esclusivi con persone importanti.
Cercate in tutti i modi di rimanere nell'ombra, ma io sono Morris Beck,
se voglio sapere una cosa la scopro.
E io so
che questo e' un settore da cui la Beckworx puo' trarre beneficio.
Lasci che le faccia una domanda, la sua societa' puo' occuparsi di costruzioni
in luoghi remoti e deserti? Stiamo parlando di strade,
palazzi, bunker...
Qualcuno che sappia essere discreto,
come sa ci sono stati dei malcontenti.
Fidatevi, nessuno entra o esce
dalle mura della Beckworx.
Ecco.
Mi sono preso la liberta' di farvi un preventivo.
Possiamo iniziare il progetto e gli scavi entro due settimane,
e completare il primo progetto entro un anno.
Posso mandare una copia di questo via e-mail ai miei capi?
Certo. Qual e' l'indirizzo?
Facciamo prima se lo scrivo io.
♪ Ho proprio voglia di rubare, ♪ ♪ ho proprio voglia di truffare. ♪
♪ Ho proprio voglia ♪ ♪ di rubare qualcosa, oggi. ♪
E ci siamo.
{5}SKELETON KEY RILEVATA CON SUCCESSO
La Skeleton Key sta arrivando.
Abbiamo i progetti.
Non abbiamo i progetti.
Abbiamo... qualcosa.
Un sacco di cose, ma niente planimetrie.
Ok, le ultime 10 cifre...
- potrebbero essere codici d'archivio? - Documenti.
Servono codici a 10 cifre per interfacciarsi con il Governo, ma mi attiravano le ultime 6.
GPS. Sono coordinate GPS. Prova cosi'.
Ecco qui.
E' la villa di Morris Beck.
Ha comprato una di quelle isolette al largo della costa del Massachusetts.
- Quindi credi che i progetti si trovino la'? - Sarebbe sensato.
Tiene i codici archiviati negli uffici della compagnia,
ma conserva i progetti veri e propri a casa sua.
Accesso limitato a pochi, si trova a diverse miglia dalla costa,
l'entrata e l'uscita sono prive di copertura, ci vorra' una settimana per prepararlo.
Cos'e' che... c'era quell'assistente, Potter,
stava parlando di qualcosa che doveva preparare per domani sera.
E' saltato fuori qualcosa su quello?
E' un gala'!
E' fantastico, il posto pullulera' di ospiti.
Ok, questo potrebbe andare bene per voi due, ma noi altri tre come entriamo?
Oh, ma ti senti?
Sai con chi stai parlando? Non ci vuole nulla per comparire su quella lista.
Sono stato agli Oscar ogni anno, da quando avevo 15 anni.
E l'Oscar va a...
Halle Berry!
Vai, bimba, cosi'!
Ti avevo detto che era la tua serata, piccola.
Gia'.
Ok, diciamo che siamo entrati. Diciamo che abbiamo le planimetrie.
Come torniamo indietro? A dorso?
No, no... dovremo usare gli ospiti come copertura. Ok...
Raccontami... raccontami qualcosa su questa festa.
Beck tiene questo spettacolino ogni anno.
Invita sempre i suoi concorrenti, che ha massacrato tutto l'anno,
solo per rinfacciarglielo.
C'e' sempre un qualche tipo di gara.
L'anno scorso era...
Cosa diavolo sono gli "scacchi umani"?
Quest'anno mettera' in scena una cena con delitto.
Tutti gli invitati dovranno vestirsi da detective di un romanzo,
- e' divertente! - Si', si', certo... allora,
quindi dovremo effettuare il colpo presso la villa.
Dovremo trovare la cassaforte, Hardison copiera' la chiave
e Parker rubera' i progetti.
Non sono mai stata ad una festa in maschera.
Questo mi spezza davvero il cuore.
Signorina Sumac! Sono davvero contento che sia venuta.
Non me la sarei mai persa, adoro le storie poliziesche!
Ma lei... lei non ha nessun costume.
Oh, no... io sono Mannix.
Visto che dovevo organizzare la festa, ho deciso che almeno mi sarei messo in costume.
Potter, dovresti prenderti cura di sua figlia
non star qui ad annoiare la signorina Sumac.
Vai, vai, forza.
Non mi stava annoiando, signor Case.
Ma, mi dica... lei chi sarebbe?
Cosa? Oh, Bucket,
l'ispettore Bucket,
- Da Dickens. - Certo.
Potrebbe scusarmi, signorina Sumac?
Ho un problema di sicurezza.
Ehi, Sophie, perche'...
perche' mi hai vestito come Howdy Doody?
A dire il vero Charlie Siringo era un vero cowboy, nonche' un detective della Pinkerton.
E non potevi trovarmi dei vestiti normali, come per Hardison?
Ma ti senti?
Non avrei mai scelto Encyclopedia Brown come cost... questi orrendi mocassini...
Tu sei uno degli Hardy Boys, e Parker e' Nancy Drew.
Beh, ma perche' Nate ha potuto scegliere come vestirsi?
Perche' e' un bambino un po' piu' frignone di quanto non lo siate voi.
Questa casa e' un dannato labirinto. Dov'e' Nate?
Sono qui.
- Avevi promesso di prenderla sul serio. - Infatti. Lo sto facendo.
Guarda me. Questo e' un costume adeguato. Irene Adler,
l'unica donna piu' sveglia di Sherlock Holmes.
- E quello? - Ellery Queen, miglior detective del mondo.
Ok, gente, che succede in giro?
Beh, la figlia di Beck si sta divertendo,
e c'e' quel tizio del sindacato, Capriotti.
Oh, e' l'isola e' completamente isolata dal mondo. Ha una sua centrale elettrica.
E' per questo che ci sono i blackout.
La sicurezza e' di ottimo livello.
Tutti i piani superiori sono chiusi per la serata.
Ok, qual e' la nostra via d'uscita?
Ci sto ancora lavorando.
Va bene. Andiamo a rubare un omicidio.
Ti ho visto un po' teso, da quando hai accettato questo lavoro.
No, sto bene, e' tutto a posto.
Sei preoccupato per il lavoro.
- Beck non ha nulla di speciale. - Oh, no, nulla di speciale.
E' soltanto uno di una lunghissima fila di figli di puttana corrotti,
noi ne prendiamo uno, e un altro ne salta fuori,
senza soluzione di continuita'. Forse, non lo so, forse...
Forse, cosa?
Non so, forse...
Saluti a tutti!
Saluti e bienvenue.
Wilkommen. Benvenuti...
al gala' di quest'anno.
O, come mi piace chiamarlo, "Umiliazione 101".
Oh, ma ciao William.
Sono stupito che tu sia venuto,
dopo i dissensi dell'anno scorso.
Hai barato in quella partita, Beck.
Lo sai tu e lo so anche io.
Beh, che imbarazzo.
Signorina Sumac. Signor Gordon.
Che fantastica sorpresa.
Bel lavoro con i costumi.
Scommetto che e' l'unica Irene Adler presente.
Guardateli. Nessuno di loro vale il prezzo dei loro costumi.
Ah, signore e signori,
signore e signori, e' tempo che i festeggiamenti abbiano inizio.
Il signor Beck chiede che tutti i cellulari vengano consegnati allo staff
per tutta la durata della sfida. Grazie.
Sembra un po' esagerato per un gioco.
I cellulari hanno internet, i motori di ricerca.
Questi sempliciotti barerebbero.
Userebbero qualsiasi trucco per avvantaggiarsi, signor Gordon.
Mi odiano tutti, sa?
"Il valore di un uomo si misura dal numero dei suoi nemici".
Precisamente, signorina Sumac.
Ci sono solo due categorie al mondo, solo due...
il bestiame...
e quelli ai quali piace una buona bistecca.
Devo fare alcune telefonate...
se poi dovro' consegnare il mio mezzo di comunicazione.
Oh, e io devo mettermi il costume.
Temo che la stiamo abbandonando, signorina Sumac.
Io sopravvivero' signor Beck, ma lei?
Alcuni dei suoi ospiti sembrano molto determinati.
Questi maledetti cospiratori...
Mi meraviglia che sappiano scrivere il loro nome.
Potter! Dove sei?
- Sono qui, signore. - Ah! Restami vicino.
Io la conosco.
Sono sicura di no.
Si', lei era nell'ufficio di Beck.
Straniera, giusto?
E' qui per fare un accordo offshore?
A rubare un buon lavoro sindacale alle persone normali?
Mi tolga le mani di dosso.
Le sto solo dando qualche consiglio amichevole.
Non si metta in combutta con Beck.
Quelli come lui si fanno un sacco di nemici.
Qualcuno finira' per farsi male.
E' ora che tu vada a farti un giro, Marco.
Si'.
Si', certo.
Andiamo, ragazzi.
- Mi dispiace per l'accaduto. - E lei e'?
Sono Ray Hammett, polizia di Salem.
Mi dispiace. Non conosco questo personaggio.
Oh, ah, no. No, signora.
Lo sono per davvero.
Morris Beck ha rapporti con i membri dell'amministrazione di questa citta',
quindi i suoi eventi si meritano la presenza della polizia.
E' il secondo anno di fila che pesco la cannuccia piu' corta.
E quindi lei... lei sta in un angolo a guardare,
come un arbitro?
Si', qualcosa di simile.
Solo che...
non devo restare per forza nell'angolo.
Parker, Hardison, tocca a noi.
Eliot, ho bisogno di quell'aggiornamento.
Il prossimo traghetto non parte fino a mattina. C'e' una barca a motore,
ma e' un rudere, non reggerebbe il viaggio.
Non e' accettabile.
Te l'avevo detto che mi serviva una settimana per prepararmi.
Nate, abbiamo un problema.
Questo posto non solo non e' collegato ad una centrale,
e' anche in un dannatissimo salto temporale.
Decisamente meta' ottocento. Prima della guerra civile.
E' vecchio? E' questo il problema?
E' preistorico.
E' totalmente analogico, tutto manuale.
C'e' una centralina su ogni maledetto piano.
Non ci sono computer, niente da craccare, niente da hackerare.
E questo mi sta dando proprio sui nervi.
Hardison, qual e' la regola?
Non portare alla luce un problema se non hai una soluzione.
Ok, bene, comunque...
Oh, sai una cosa? Forse...
con quello che ho qui posso fare una mappa a impulsi.
- Come prego? Cosa? - Una mappa a impulsi.
Prendo l'equipaggiamento, lo attacco all'impianto,
vedo dove si consuma piu' energia mandando degli impulsi.
Forse possiamo trovare la centralina principale.
Si', o qualcosa di grande, tipo una cassaforte super avanzata piena di progetti.
In un modo o nell'altro ci rimettiamo in corsa.
Vedi? Problema, soluzione.
Questo posto e' davvero gigantesco. Mi ci vorra' un po' di tempo.
Beh, allora ti suggerisco di metterti all'opera.
Deve sempre dire a qualcuno cosa fare... "Mettiti all'opera."
Oh, divertente.
E non sa nemmeno cos'e' una mappa a impulsi.
Ok, ok, due piani piu' sotto, angolo orientale.
Parker, tocca a te. Vai, vai vai!
Ehi, vattene!
Oppure unisciti a noi.
Niente cassaforte, solo una dispensa gigante
con l'interruttore generale e la figlia arrapata di Beck.
La prossima.
Ok, aspetta, aspetta, aspetta.
Trovata. Retro della casa, secondo piano.
Ci penso io.
No, aspetta. Hai messo me e Parker alla ricerca della cassaforte.
Sono piu' vicino. Ci penso io.
Attenzione, prego, quassu', ehi!
Grazie.
Dopo il fiasco dell'anno scorso
degli scacchi umani,
c'erano un sacco di perdenti incazzati.
Beh, quelli ci sono sempre.
Ma non voglio che voi idioti pensiate...
che io non vi riservi un trattamento onesto.
La sfida di questa sera...
e' un misterioso omicidio.
{n8} allo scoccare della mezzanotte, qualcuno...
Faccio io.
No. Dovrei farlo io.
{n8} morira'.
{n8} Uno di voi e' l'assassino.
No.
{n8} Chiunque risolva l'omicidio entro l'alba
Non tu, io.
Bene!
{n8} ricevera' un assegno di 100.000 dollari.
Guarda la'!
Torna subito qui!
Quindi... cercate di renderlo...
interessante...
per una volta...
per favore!
Oh, mio Dio! Ha ucciso papino!
Per favore, ognuno... ognuno rimanga dov'e'.
Cerchiamo solo di... calmarci.
Stare calmi? Ha appena ucciso mio padre!
Potter, chiama la sicurezza!
No no no, non sara' necessario. No.
Non e' necessario... perche'...
perche'...
questa...
e' la sfida!
Il mistero...
- e' cominciato... - No, affatto!
La vittima e' ancora viva!
Beh, si', voglio dire...
ero stato assunto per...
Sciocchino!
Questo non e' Morris Beck,
no! E' solo un fantoccio.
Morris Beck...
E' da qualche parte, nella casa...
E sta osservando... tutti voi.
Ma sono stato in giro per ore a nascondere indizi.
Sa quanto mi ci e' voluto per nascondere la chiave inglese nella biblioteca?
Era tutto fumo negli occhi!
Il signor Beck sapeva
che avreste pensato che la classica serata con delitto e' una cosa antica.
Voleva qualcosa di fresco,
qualcosa di eccitante.
Tenete a mente le mie parole!
Qualcuno tra voi...
e' l'assassino!
Nessuno se ne andra'...
fino a quando non scopriremo...
- di chi si tratta. - Ma abbiamo visto tutti quell'uomo!
Sono un dottore!
Almeno mi faccia esaminare il corpo!
No, no, no. Che nessuno tocchi il corpo.
No, no. State indietro. State indietro. Squalifica immediata.
Signore e signori, il mio socio, il signor Gordon,
della Mistero and Co.
Salve, salve a tutti.
E'... molto realistico, gia'.
Ci costa una fortuna.
Aspettate un attimo.
Tutto questo e' assurdo. Il signor Beck...
mi avrebbe informato di ogni cambiamento.
E farle perdere la possibilita'...
di vincere il premio? Anche lei e' un concorrente!
- Davv... davvero? - Certo!
Tutti lo siete!
Ricordate!
Qualcuno in questa stanza ha commesso questo crimine.
E qualcuno in questa stanza...
e' in grado di risolvere questo mistero
per cento... mila... dollari!
Un collaboratore!
Il medico legale!
Gia'. Gia', fa' un inchino!
Che cosa fara', ora? Si apprestera' a...
esaminare... il corpo.
E ritornera'...
con altri indizi.
Gia'.
Signori...
Buona fortuna.
Bene, ottimo.
Nel frattempo che il signor Gordon
e il medico legale esaminano il corpo,
mi muovero' tra voi per vedere chi ricorda cosa.
Ricordate!
Chiunque in questa stanza puo' essere l'assassino.
Anche tu?
Chiunque, detective Ray Hammett.
E' un vero detective, del dipartimento di polizia di Salem.
Le dispiace se la considero una risorsa, Ray?
Perche' no? Bell'accento, comunque.
Bello, eh? E questo e' autentico.
Mi aiuti a badare a questa folla
- e ci sara' un altro ballo per lei. - Beh, come potrei dire di no?
Mistero and Co, eh?
Sono un'attrice, e' cosi' che mi guadagno il pane.
Mescoliamoci agli altri. Lavoro, lavoro, lavoro.
Eh, gia'.
Lavoro,
lavoro, lavoro.
Ok.
Ok, mettetelo qui.
Aspettate. Cosa diavolo sta succedendo li'?
- Nate ha ucciso qualcuno? - No, Nate non ha ucciso nessuno.
- Non l'hai fatto, vero? - Certo che no.
Ce lo diresti, pero'. Vero?
Si', Parker, ve lo direi se uccidessi il bersaglio.
Pero' e' morto, giusto? Voglio dire, Beck e' morto?
Si' e' morto. Qualcuno gli ha spezzato il collo.
Non e' stata la caduta?
Non e' una frattura da impatto. E' radiale.
E' completamente torto.
Era gia' morto prima di colpire terra.
Perche'?
Intendo dire, che vantaggio ne ricaverebbe
a farlo adesso, davanti a tutti quei testimoni?
- Che senso ha? - Sostieni ci fosse qualcun altro?
Si', perche'...
Cosa significa "sostieni"?
Ragazzi, ecco cosa faremo.
Hardison, Parker, voglio che continuiate a cercare la cassaforte.
Sophie, tu controlli la folla.
Nessuno lascia il salone finche' non mettiamo al sicuro i progetti.
- Eliot invece... - Eliot cosa, Eliot...
portera' il tuo culo fuori di prigione, di nuovo?
Senti, non e' cambiato niente. Abbiamo ancora un lavoro da fare.
Al diavolo il lavoro, Nate! Questo tizio e' morto. Qualcuno l'ha ucciso.
Presto la gente comincera' a fare domande. C'erano piu' di cento persone al party.
Incluso il poliziotto, che tra l'altro ti ha visto.
- Ci sono le tue impronte dappertutto. - E il punto e'?
Il punto e'...
che se non risolviamo questo omicidio...
sei spacciato.
Capisci?
Si', lo capisco.
Ok, allora dimenticati il lavoro. Lascia stare i progetti.
- Se non l'hai ucciso... - Se?!
Se non l'hai ucciso,
allora sei l'unico testimone.
Farai meglio a risolvere questo omicidio, Nate.
O?
O ne pagherai le conseguenze.
Aprite! Polizia di Salem.
Si'?
Hammett. Detective Hammett.
Devo vedere il signor Beck.
Spiacente, non e' possibile.
Quale parte di "detective Hammett" non ti e' chiara, amico?
Beh, non e' qui.
E ha detto di non dire a nessuno dove andava.
Ed e' lui a pagarmi.
Eccola.
Deve venire nel salone con me, se non le dispiace.
Senta, signorina Sumac.
- Yma. - Yma.
Deve venire con me, detective.
Uno degli ospiti ha delle informazioni per lei.
Bel lavoro, Sophie.
Tienilo impegnato...
finche' non risolviamo la cosa.
D'accordo, qualcosa di buono c'e'.
L'assassino ha il nostro stesso problema.
Nessuna possibilita' di lasciare l'isola fino al mattino.
Nate?
Mi senti?
Eliot, ho bisogno che mi aiuti a trovare l'assassino.
E come dovrei fare, esattamente?
E' una pessima idea.
Il mio metodo d'ottenere informazioni di solito e' rumoroso e poco discreto.
Stasera sei un mago della truffa, adeguati.
Si', quando sara' tutto finito dobbiamo fare una chiacchierata.
Dimmi solo che aspetto ha.
Costituzione media, giacca scura, capelli corti.
Bingo.
Ora cerca nella tasca interna della giacca
qualcosa di luccicante.
Mi scusi.
Si'.
Lei e' Capriotti, giusto?
A lei che importa?
Ha conosciuto la signorina Sumac, vero?
La tipa straniera?
Bel davanzale.
Il modo in cui le ha messo le mani addosso,
non deve succedere mentre sono qui.
Ma davvero?
Eliot, cosa stai facendo?
E' divertente...
perche' stavo pensando di metterle di nuovo le mani addosso.
In modo molto amichevole.
Hai qualcosa da dire in merito...
cavallerizza?
Si'.
E' una fiaschetta.
Fa tutto... fa tutto parte dello spettacolo.
Va tutto bene? Dai, non te la prendere. Grazie.
E' lui?
Non lo so. Capriotti detestava Beck per aver ingannato i sindacati.
L'ha minacciato...
Non lo so.
Non lo so, non e' abbastanza.
Non possiamo escluderlo, ma scommetterei su qualcuno che conosceva meglio Beck.
Qualcuno che ha avuto una disputa personale con lui.
Come un collega?
Questo cerca di non malmenarlo, Eliot.
Rumoroso e poco discreto, Nate, te l'ho detto. Adeguati.
Blackout del cavolo. E queste montagne di cavi obsoleti.
E Nate che ammazza la gente.
Non erano mica questi gli accordi.
Nate non ha ucciso nessuno. L'ha detto lui.
Beh, ad ogni modo...
io questa casa la odio.
Questo posto mi ricorda il mio primo colpo.
Era la casa di una signora, nelle Filippine...
Sembrava una reggia.
Aveva una tale quantita' di scarpe...
Questi sono gli ultimi due quadri elettrici, gente.
Se non funzionano, non ci restano altre opzioni.
C'e' qualcosa di strano in questi corridoi.
Qualcosa di strano? Cosa? Strano in che senso?
Sembra che siano senza dimensioni.
Che significa "senza dimensioni"? Eh?
A te capita mai quella cosa per cui...
Sai, quando la gente va nel panico perche' si trova in uno spazio ristretto?
La claustrofobia?
No.
Piccola, se c'e' qualcuno che davvero non puo' temere la claustrofobia,
quella sei...
Dove sei?
Par...
Donna?
Gente, ho perso Parker.
Dannazione, Nate, non rilevo il suo comunicatore.
Parker?
Eliot la trovera'. E' il suo lavoro.
Il tuo e' trovare quella cassaforte.
Parker! E dai, ragazza mia!
Qualcuno faccia qualcosa, che e' meglio.
Se questa cosa non va in porto, tutti noi potremmo perdere il posto,
e il signor Beck e' stato alquanto esplicito...
- Signorina Sumac... - Nessuno...
Oh, la prego... mi chiami "Yma".
Yma.
Molto bene. Mi confidero' con lei.
Credo che Beck sia morto.
No, no, no. Tutto questo fa parte del gioco.
Allora mi spieghi perche' ho trovato tracce di sangue...
sangue vero, sul pavimento dove e' caduto.
Oh, mio Dio.
Quindi pensa davvero che sia morto.
Non lo so. Ma so che qui c'e' qualcosa che non va.
E intendo scoprire cosa.
Senta, voglio che lei rimanga nei paraggi.
Perche' se qui va a finire male...
non voglio che lei si trovi in pericolo.
Va bene, Ray.
Faro' qualsiasi cosa lei dica.
Sentito, Nate?
Il soggetto corrisponde alla descrizione. Controllagli le tasche.
Cavolo, quel Beck.
Gli piace un mondo far sgobbare la gente, eh?
Cambiare l'agenda della serata senza nemmeno avvisarmi?
Un gran pezzo di stronzo.
Ho bisogno di un drink.
Anch'io.
Andiamo?
- Senz'altro. - Bene.
Mi scusi.
Preso. Era uno smartphone?
No.
Cioe', puo' darsi.
Il tizio era al piano, a fare domande.
Avrebbe potuto farmi ruzzolare giu' per le scale, immagino.
Rimani con lui.
Ma che fai, amico?
Ci sono delle ragazze, qui.
Andiamo, piccola. Comincio a essere stanco di cercar...
Ah, pero'! Niente male. Mi piace lo stile. Lei...
No. Ok.
Non dovrei trovarmi qui, vero?
Certo.
E lei non mi lascera' andare via.
Perfetto, bene. Comunque ho l'invito proprio qui con me.
Amico, quella divisa e' da copertina di GQ. Mi piace. Dovrebbe farlo di mestiere.
E'...
Wow! A tappeto!
E dai!
La odio questa casa!
Parker, ma dove siamo?
Visto?
Te l'avevo detto che queste mura erano strane.
Un momento, Par...
Parker, il segnale dei comunicatori non arriva qui, e...
questi passaggi segreti...
Ma cos'e', musica?
Allora la senti anche tu?
Mi sa che la festa e' proprio sopra di noi.
Ehi, senti.
Va da se' che sono contentissimo che tu stia bene, ok?
Pero' non potevi uscire e farti vedere dall'amichetto tuo, qui?
Insomma, che avevi in mente? Che stavi facendo?
Morris Beck e' un vampiro.
A volte vorrei che qualcuno gli conficcasse un paletto nel cuore.
Non sto scherzando.
Un paletto vero.
Sentito abbastanza?
Eliot, controllagli la giacca e vedi se c'e' uno strappo.
Saro' sincero con te, amico.
Fara' male, ma solo per un attimo.
Che cosa?
Spiacente. Mi sto adeguando.
Niente strappi, Nate.
Niente strappi.
Gente, ho ritrovato Parker.
E abbiamo notizie.
Gia'. Questa casa e' piena cosi' di passaggi segreti.
Basta tirare qualche lampada a muro.
Ah, e abbiamo trovato la cassaforte e i progetti.
Percio' abbiamo ufficialmente finito.
Temo proprio di no.
Pero' Parker e' tornata, urra'!
Non e' proprio una notiziona.
Cosa? E perche'?
Cio' dimostra che chiunque potrebbe aver ucciso Beck, qui.
Proprio cosi'. Nate compreso.
Ok, state buoni. Buoni!
Tutti quanti, fate silenzio. Silenzio.
Per piacere...
fate... silenzio.
Addio, miei piccoli amici.
Dannazione.
Che succede? Non c'e' campo?
No.
Volevo solo rimanere da solo con te.
Che bel pensiero.
Anche se tecnicamente sto ancora lavorando.
Ma forse potrei fare un'eccezione.
Credi davvero che io sia tanto stupido?
- Non so cosa intende. - Niente.
Solo che...
sono piuttosto certo che tu mi abbia mentito per tutto questo tempo.
Il che vuol dire che non sei un'attrice che cerca di attenersi alla parte.
Significa che sei coinvolta.
Coinvolta in cosa?
- Ray, davvero non so... - Yma Sumac...
era una cantante degli anni '50. "Yma"...
potresti voler imparare come si pronuncia. Ho controllato.
Insieme a un altro paio di nomi che credo tu possa conoscere.
Beh, si', io...
Mia madre era una grandissima appassionata.
Risparmiatelo.
Ho fatto anche una foto al "signor" Gordon...
e l'ho mandata all'Interpol. Dicono che sia un tizio di nome Nathan Ford.
Truffatore, ladro,
ex-galeotto.
Un cattivone.
Guardi che sta equivocando tutto.
Non ho mai sentito parlare di questo Ford in tutta la mia vita.
Wow, sei davvero brava.
Ora spiegami perche' c'era del sangue vero sul pavimento...
o perche' stai cercando di impedirmi di vedere il corpo di Beck.
Non ho visto alcun sangue, Ray.
Mia madre mi ha chiamata Yma in omaggio alla sua cantante preferita.
Lavoro per la Mistero e Co. da tre settimane,
e non posso credere che lei pensi che sia un'assassina.
E' come se tu credessi davvero in quello che dici.
Ora te ne starai seduta qui,
buonina buonina...
mentre io mi occupero' dei tuoi soci.
Nate.
Hammett sta venendo a cercarti.
Nate!
Nate?
Merda!
Ok, ragazzi.
Ci sono. So chi ha ucciso Morris Beck.
Vieni fuori, fatti vedere.
Ok, ok. Non e' come sembra.
Sembra che Morris Beck sia stato ucciso.
E mi sa che verra' data la colpa a te.
Forse e' proprio come sembra.
Conosci i tuoi diritti, vero?
Si'. Si'. Li conosco. Assolutamente.
Ma... non l'ho ucciso io.
Io... credo di poterle dire chi l'ha fatto.
Continua.
Non ho altro da fare fino a domattina.
Ok.
Chi ha ucciso Morris Beck?
Allora...
Beck arriva alla festa ubriaco.
Lo fa ogni anno.
Saluti a tutti!
Non si metta in combutta con Beck.
Quelli come lui si fanno un sacco di nemici..
Hai barato in quella partita, Beck.
Lo sai tu e lo so anche io.
A volte vorrei che qualcuno gli conficcasse un paletto nel cuore.
Quindi il tipo non piaceva a nessuno. E allora?
Allora c'e' un movente. Cioe', tutti in quella casa erano nemici di Beck.
E tu sei il nemico numero uno, Nathan Ford.
Ex-galeotto.
Arrestato cinque anni fa
per aver minacciato il suo datore di lavoro,
la i.Y.S. Assicurazioni.
Mi sembra che qualcuno abbia qualche problema con l'autorita'.
Tu l'hai ucciso.
Mi creda, ci sono momenti in cui potrei decisamente vederlo morto.
Io non l'avrei fatto. Qualcuno si'.
Qualcuno l'ha fatto. Qualcuno l'ha fatto al buio ed e' fuggito in fretta.
Ok, giusto per farsi due risate,
dove se ne sarebbe andato?
Passaggi segreti.
Attraversano tutta la casa.
Vede, il fatto e' che...
chiunque abbia fatto questo sapeva...
sapeva che Beck sarebbe stato ubriaco.
E che tiene il suo discorso da quella balconata ogni anno.
Allo scoccare della mezzanotte, qualcuno...
morira'.
E uno di voi e' l'assassino.
Solo che quest'anno,
durante un blackout,
perde l'equilibrio e cade.
Si rompe il collo.
E' stato un errore.
Se non fossi stato li', quella cosa sarebbe passata per un incidente.
Ma tu eri li'. Ti hanno visto tutti.
Ma la tempesta...
non c'era.
Vede,
i blackout...
seguono sempre il lampo,
quando questo colpisce la centrale elettrica dell'isola.
Lampo,
blackout,
lampo...
blackout.
Stavolta il blackout...
e' arrivato prima del lampo.
Lo sapeva che c'era l'interruttore generale in dispensa?
Gli assassini si'.
- Assassini? - Assassini, si'. Esatto.
Gli assassini. Ce ne erano due.
Uno era li' per premere l'interruttore generale,
l'altro per commettere il fatto.
Ehi, vattene!
Due assassini... una squadra.
E chi altri sapeva dei passaggi?
Non credo che Beck stampasse quella roba sui biglietti da visita.
Beh, le diro'... Beck, decisamente,
il suo assistente, forse,
alcuni membri dello staff di sicurezza,
il signor Case.
Oh, e...
sua figlia. Si', sua figlia.
Sa, e' viziata. E' ricca.
E' completamente distrutta, ok?
E i poliziotti sono stati molto freddi,
e sicuramente io non ero ubriaca!
Papino sistemera' tutto.
E' molto piu' furba di quanto la gente creda.
E' abituata a ottenere cio' che vuole, e suo padre e' in guai finanziari...
per via delle cause e dei sindacati...
cosi' lei cerca di mettere le mani sui soldi del padre prima che lui li bruci tutti.
E cosi' trova un ragazzo, lo seduce, lo convince che sarebbe fantastico...
portare a termine questo piano contro suo padre, e cose cosi'.
Il ragazzo ci casca e lei lo convince che potranno stare insieme quando sara' finita.
Quindi mostra al ragazzo i passaggi segreti e tutto quanto.
Lei va in cucina, spegne l'interruttore e crea un blackout,
mentre il ragazzo uccide Morris Beck. Dai, e' un piano perfetto!
Tranne per il fatto che era lei ad essere la'.
Io...
Io ero presente, ma...
so di essere innocente.
E anche gli assassini...
sanno che lo sono.
Detective...
posso farle una domanda?
Per favore...
mi farebbe vedere il distintivo?
Sa, io ero presente...
e ho visto che, all'interno della sua giacca, l'assassino aveva...
un oggetto...
di metallo luccicante.
Si trattava del suo distintivo.
Beh, ecco...
Devo riconoscertelo, mi hai beccato in pieno.
Sono felice che lo pensi anche lei.
Cosa mi impedisce di farti fuori in questo momento?
Ti hanno visto tutti, e una volta scoperto che Beck e' morto...
secondo te a chi crederanno?
Si', ha ragione.
E'...
e' un bel piano.
C'e' solo un problema...
Andiamo!
Eliot, dobbiamo andarcene, subito!
Ray, perche' cavolo stai sparando?
- Giuro su Dio che se hai mandato tutto... - Ah, pero'...
sei stata proprio una bambina cattiva.
Signorina Sumac, la prego, mi dica che questo non fa...
parte del copione della serata.
E va bene, Ford.
Mi e' rimasta ancora una pallottola.
Ed e' destinata proprio a te.
Sa quanto mi ci e' voluto per nascondere la chiave inglese nella biblioteca?
Detective Bonanno?
Nate Ford.
Esatto. Ho una storia per lei.
Morris Beck era un grandissimo uomo d'affari.
E un incredibile benefattore.
Che sia sua figlia la responsabile del suo omicidio e'...
ecco, orribile.
- E' quella, la parola giusta. - Cos'accadra' alla Beckworx, signor Case?
Ve lo dico io.
Risarcira' 60 milioni ai miei clienti ed entrera' in amministrazione controllata.
Case sta recitando bene la sua parte, visto quanto lo odiava.
Beh, dai, ha guadagnato 100.000 dollari per aver risolto l'omicidio, se la passa bene.
100.000 dollari sono un incentivo appetitoso.
Non so che dire.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Vi saluto.
Non e' necessariamente il miglior modo per festeggiare una vittoria.
Questa non e' stata una bella vittoria.
Non dover affrontare un processo per omicidio pero' mi sembra una bella vittoria.
Forse.
Fortuna che non possono inchiodarti per cio' che pensi.
La gente pensa di tutto.
Per esempio io mi sento sollevata al pensiero che tu non sia un assassino.
Davvero? Ora lo dici, eh?
Cioe', c'e' stato un secondo in cui l'avete pensato tutti, sai...
persino tu.
- Secondo te significa che non ci fidiamo... - No! No, no! E' solo che, sai...
e' stato proprio... difficile non notarlo.
E' stato solo per un momento, un momento...
pazzesco. Nessuno di noi crede tu sia un assassino.
E va bene.
Il bar e' tuo. Pensa.
- Alla fine non fai altro. - Si', si'. Si', grazie.
Ma gia' che ci sei, pensa pure a questo:
ti stai scolando quella bottiglia per cio' che noi abbiamo visto guardandoti...
o per cio' che vedi tu allo specchio?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]