1 00:00:05,452 --> 00:00:08,944 Qualcun altro fara' la valutazione psicologica del vostro team, quest'anno. 2 00:00:08,979 --> 00:00:09,838 Chi e' Toth? 3 00:00:09,873 --> 00:00:10,715 Psicologo militare. 4 00:00:10,750 --> 00:00:11,956 Uno che divide le squadre. 5 00:00:11,996 --> 00:00:13,275 Non divide le squadre. 6 00:00:13,310 --> 00:00:13,933 Siamo seri. 7 00:00:13,968 --> 00:00:18,816 E' specializzato in psicologia di squadra. Abbiamo dovuto affrontare chiamate difficili. 8 00:00:18,896 --> 00:00:21,840 Perde il suo migliore amico, alle 3 del pomeriggio... 9 00:00:21,875 --> 00:00:23,181 Come ha passato il resto della giornata? 10 00:00:23,216 --> 00:00:24,416 Andai a casa. 11 00:00:24,475 --> 00:00:26,024 Oggi muore il tuo amico. 12 00:00:26,059 --> 00:00:28,379 Domani... muore mio figlio. 13 00:00:29,184 --> 00:00:30,491 Ha chiarito la cosa con suo padre? 14 00:00:30,526 --> 00:00:31,050 No. 15 00:00:31,085 --> 00:00:31,734 Perche' no? 16 00:00:31,769 --> 00:00:32,728 Perche' non vuole. 17 00:00:32,763 --> 00:00:33,360 Perche'? 18 00:00:33,395 --> 00:00:34,477 Sta morendo. 19 00:00:34,512 --> 00:00:35,098 Spike. 20 00:00:35,133 --> 00:00:38,729 Non vuole chiarire finche' non lascio questo lavoro, finche' non lascio la SRU. 21 00:00:38,764 --> 00:00:40,531 Lei e Jules Callaghan eravate legati sentimentalmente. 22 00:00:40,566 --> 00:00:41,932 Conosceva i rischi per la squadra? 23 00:00:41,967 --> 00:00:43,491 Si', conoscevo i rischi per la squadra. 24 00:00:43,526 --> 00:00:44,973 Ecco perche' ruppi. 25 00:00:45,425 --> 00:00:47,199 C'e' un motivo se questo va contro le politiche dell'SRU. 26 00:00:47,234 --> 00:00:48,711 Mette in pericolo i compagni di squadra. 27 00:00:48,746 --> 00:00:51,371 Ma non fa nessuna differenza, perche' e' finita. 28 00:00:51,406 --> 00:00:52,622 Quando e' stato il suo ultimo controllo medico completo? 29 00:00:52,657 --> 00:00:53,780 Il mio ultimo controllo e' andato bene. 30 00:00:53,815 --> 00:00:55,751 Come spiega i suoi problemi di concentrazione, 31 00:00:55,786 --> 00:00:56,830 le mani tremolanti, 32 00:00:56,865 --> 00:00:58,782 la risposta cognitiva rallentata? 33 00:00:58,817 --> 00:01:01,187 Questo lavoro e' l'unica cosa che so fare. 34 00:01:01,226 --> 00:01:02,526 Alzi le braccia. 35 00:01:04,225 --> 00:01:06,121 Quando le cose si fanno difficili sul lavoro, lei a chi si rivolge? 36 00:01:06,156 --> 00:01:07,170 Conto sulla mia squadra. 37 00:01:07,205 --> 00:01:09,860 E se e' qualcosa che non puo' condividere con la sua squadra? 38 00:01:09,895 --> 00:01:10,970 Conto sulla mia famiglia. 39 00:01:11,005 --> 00:01:13,401 E come fa, ora che loro non ci sono? 40 00:01:13,767 --> 00:01:14,599 Greg... 41 00:01:14,634 --> 00:01:15,972 Come l'ha saputo? 42 00:01:16,007 --> 00:01:17,883 Non mi fidavo della mia obiettivita', Eddie, 43 00:01:17,918 --> 00:01:19,121 come collega o come amico. 44 00:01:19,156 --> 00:01:20,130 "Come amico"? 45 00:01:20,165 --> 00:01:21,165 Eddie. 46 00:01:21,556 --> 00:01:22,518 Sapete che c'e'? 47 00:01:22,553 --> 00:01:23,553 Signori... 48 00:01:25,735 --> 00:01:27,520 devo andare dal mio bambino. 49 00:01:27,645 --> 00:01:29,245 Si', passamela subito. 50 00:01:29,585 --> 00:01:30,585 Soph? 51 00:01:30,766 --> 00:01:31,775 Che succede? 52 00:01:31,810 --> 00:01:33,981 E' la bambina. Non sta bene. 53 00:01:34,016 --> 00:01:35,657 Il suo battito cardiaco e' troppo lento. 54 00:01:35,692 --> 00:01:37,131 Non riceve abbastanza ossigeno. 55 00:01:37,166 --> 00:01:40,116 In che senso il battito e' troppo lento? Sophie? 56 00:01:40,654 --> 00:01:41,855 No, Soph... 57 00:01:42,895 --> 00:01:44,277 E dai, smettila! 58 00:01:45,275 --> 00:01:47,378 Mi serviva un parere obiettivo, senza preconcetti, sui miei ragazzi. 59 00:01:47,413 --> 00:01:48,682 Non che me li facesse crollare. 60 00:01:48,717 --> 00:01:50,478 Il suo istinto aveva ragione. 61 00:01:50,518 --> 00:01:52,323 Ci sono delle linee di cedimento nella struttura di questa squadra. 62 00:01:52,358 --> 00:01:54,213 Quelle che chiama linee di cedimento, io lo chiamo essere umani. 63 00:01:54,248 --> 00:01:55,204 E' normale che voglia proteggerli. 64 00:01:55,239 --> 00:01:57,740 Negli ultimi due anni abbiamo avuto un numero incredibile di chiamate ad alto rischio. 65 00:01:57,775 --> 00:01:59,121 Conosco i vostri numeri... 66 00:01:59,156 --> 00:02:02,288 Questi ragazzi si conoscono a fondo, sono una squadra affiatata! 67 00:02:02,323 --> 00:02:02,753 Lo so. 68 00:02:02,788 --> 00:02:06,038 Dev'esserci un buon motivo per sciogliere una squadra. 69 00:02:09,191 --> 00:02:10,192 Avanti! 70 00:02:11,846 --> 00:02:14,823 Ti sto dicendo che non c'e' bisogno che tu faccia questo, ok? 71 00:02:14,858 --> 00:02:17,458 Ascolta, ho bisogno di un po' piu' di tempo. 72 00:02:20,225 --> 00:02:21,266 Ma ti muovi? 73 00:02:21,301 --> 00:02:22,189 E' verde! 74 00:02:22,224 --> 00:02:23,224 E passa! 75 00:02:28,650 --> 00:02:30,400 Forza, muoviamoci! Forza! 76 00:02:30,530 --> 00:02:31,566 Ci muoviamo? 77 00:02:31,619 --> 00:02:32,619 Ti prego. 78 00:02:33,236 --> 00:02:34,236 Ti prego! 79 00:02:38,408 --> 00:02:40,433 Molto bene, risalga in macchina. Spostiamo il veicolo, per favore. 80 00:02:40,468 --> 00:02:41,767 - Adesso! - Ok. 81 00:02:54,566 --> 00:02:55,566 Ok... 82 00:02:55,776 --> 00:02:57,277 Piano, stiamo calmi. 83 00:02:57,587 --> 00:02:59,238 Vediamo di stare calmi. 84 00:03:14,529 --> 00:03:16,530 Unita' di Risposta Strategica? 85 00:03:19,738 --> 00:03:20,988 Abbiamo finito. 86 00:03:21,197 --> 00:03:22,897 C'e' un 10-33. Dove? 87 00:03:23,778 --> 00:03:25,478 Tra la Lakeshore e cosa? 88 00:03:25,878 --> 00:03:26,420 Winnie? 89 00:03:26,455 --> 00:03:27,822 - Fort York Boulevard. - Che succede? 90 00:03:27,857 --> 00:03:30,671 Un agente ferito. Sono stati esplosi diversi colpi. E' uno dell'SRU. 91 00:03:30,706 --> 00:03:32,076 I tuoi sono tutti qui? 92 00:03:32,111 --> 00:03:33,161 Si', capo. 93 00:03:35,516 --> 00:03:36,516 E' Ed. 94 00:03:36,917 --> 00:03:39,384 Me ne occupo subito. Squadra tre, prepararsi! 95 00:03:45,722 --> 00:03:47,222 - Richiama la squadra uno. - Un attimo. 96 00:03:47,257 --> 00:03:49,261 Di' loro che c'e' un 10-33, falli tornare in centrale. 97 00:03:49,296 --> 00:03:50,504 La tua squadra non ha avuto l'abilitazione. 98 00:03:50,539 --> 00:03:52,322 Allora abilitatela! Un mio agente e' ferito. 99 00:03:52,357 --> 00:03:53,582 - Sergente Parker... - Winnie! 100 00:03:53,617 --> 00:03:55,151 Sapra' essere obiettivo? 101 00:03:55,186 --> 00:03:56,682 Sta dicendo che la squadra puo' essere abilitata? 102 00:03:56,717 --> 00:03:59,341 Sto dicendo che c'e' un agente a terra in questa squadra. 103 00:03:59,376 --> 00:04:01,076 Sapra' essere obiettivo? 104 00:04:02,070 --> 00:04:03,920 So come fare il mio lavoro. 105 00:04:06,896 --> 00:04:08,896 Winnie, richiami la squadra uno. 106 00:04:09,257 --> 00:04:10,144 Grazie. 107 00:04:10,179 --> 00:04:11,676 La squadra tre dirigera' le operazioni. 108 00:04:11,711 --> 00:04:12,796 E io controllero'. 109 00:04:12,831 --> 00:04:14,844 Parker, tenga il suo canale radio aperto. 110 00:04:14,879 --> 00:04:16,282 Ok, Winnie, dagli una cuffia. 111 00:04:16,317 --> 00:04:17,905 - Signorsi'. - Chiamali, voglio i miei uomini. 112 00:04:17,940 --> 00:04:19,638 Lo sto gia' facendo. 113 00:04:19,673 --> 00:04:22,256 Pensavo avessi detto di voler dividere questa squadra. 114 00:04:22,692 --> 00:04:23,788 Vedremo. 115 00:04:36,761 --> 00:04:38,119 Avevi ragione. 116 00:04:38,647 --> 00:04:39,807 Su cosa? 117 00:04:41,558 --> 00:04:43,744 Non si risolvera' da sola. 118 00:04:49,868 --> 00:04:50,903 Quindi... 119 00:04:52,378 --> 00:04:53,388 Quindi... 120 00:05:39,619 --> 00:05:41,184 Ok, scusatemi, me ne vado. 121 00:05:41,219 --> 00:05:42,525 No, Jules. 122 00:05:46,833 --> 00:05:47,877 Devo andare. 123 00:05:48,254 --> 00:05:49,317 - Sam! - Jules! 124 00:05:49,352 --> 00:05:50,207 Jules! 125 00:05:52,268 --> 00:05:53,078 Che succede? 126 00:05:53,113 --> 00:05:54,512 Siamo autorizzati ad entrare in azione? 127 00:05:54,780 --> 00:05:55,876 Per ora. 128 00:05:56,493 --> 00:05:57,497 Agente a terra? 129 00:05:57,532 --> 00:05:58,653 E' Ed. 130 00:05:59,025 --> 00:05:59,670 Cosa? 131 00:05:59,705 --> 00:06:01,417 Stanno portando il sergente in ospedale. 132 00:06:04,383 --> 00:06:05,192 Donna. 133 00:06:05,227 --> 00:06:07,695 Secondo i testimoni il soggetto e' un maschio bianco, trent'anni, 134 00:06:07,730 --> 00:06:09,375 pantaloni e giacca scuri. 135 00:06:09,410 --> 00:06:10,578 Hai identificato l'auto? 136 00:06:10,613 --> 00:06:12,879 Si', abbiamo targa e indirizzo, ci stiamo andando ora. 137 00:06:12,914 --> 00:06:13,956 Ottimo. 138 00:06:20,823 --> 00:06:21,881 Come va, amico? 139 00:06:23,116 --> 00:06:24,182 E' sotto shock. 140 00:06:24,217 --> 00:06:25,635 Allora mi dica qualcosa, dottore. 141 00:06:26,078 --> 00:06:27,520 Winnie, alza il volume. 142 00:06:27,555 --> 00:06:28,595 Si' e' preso sette proiettili, 143 00:06:28,630 --> 00:06:30,178 la maggior parte al petto e all'addome. 144 00:06:30,213 --> 00:06:33,726 L'hanno colpito sul giubbotto antiproiettile. Ha grossi lividi e ha perso molto sangue. 145 00:06:35,727 --> 00:06:36,736 Il braccio? 146 00:06:36,771 --> 00:06:38,731 Due proiettili. E' quello che mi preoccupa di piu', 147 00:06:38,947 --> 00:06:40,066 danni al nervo ulnare. 148 00:06:40,363 --> 00:06:42,700 Contatta il chirurgo, dobbiamo operarlo il prima possibile. 149 00:06:42,735 --> 00:06:43,481 Questo chirurgo... 150 00:06:43,516 --> 00:06:46,167 Il dottor Brown. Non si preoccupi, e' il migliore. 151 00:06:46,531 --> 00:06:47,782 Capito, amico? Andra' tutto bene. 152 00:06:48,520 --> 00:06:49,534 Sophie... 153 00:06:52,197 --> 00:06:53,199 Sua moglie. 154 00:06:53,234 --> 00:06:55,146 Ho controllato, e' in maternita', due piani piu' in alto. 155 00:06:55,181 --> 00:06:56,392 Era in travaglio. 156 00:06:56,427 --> 00:06:58,646 Ha avuto una complicazione, ma ci stiamo lavorando. 157 00:06:59,211 --> 00:06:59,947 Una "complicazione"? 158 00:06:59,982 --> 00:07:01,015 Mi spiace, e' tutto quello che so. 159 00:07:01,134 --> 00:07:02,386 Mi spiace. 160 00:07:02,421 --> 00:07:03,126 Capo... 161 00:07:03,161 --> 00:07:05,216 Va tutto bene, amico, ora scopriro' cosa sta succedendo. 162 00:07:05,633 --> 00:07:07,927 Sergente Parker, la sua priorita'. 163 00:07:10,164 --> 00:07:11,233 Greg... 164 00:07:13,762 --> 00:07:14,946 Ci dia un minuto, va bene? 165 00:07:14,981 --> 00:07:16,192 Tranquillo, ho finito. 166 00:07:16,227 --> 00:07:19,107 Dategli 10 ml di morfina, e iniziate i preparativi. 167 00:07:19,142 --> 00:07:20,302 - Mi tenga informato, la prego. - Certo. 168 00:07:20,337 --> 00:07:21,846 - Capo... - Ehi. 169 00:07:21,881 --> 00:07:23,411 Tieni duro, riposati. 170 00:07:23,446 --> 00:07:24,764 Abbiamo la targa, lo prenderemo. 171 00:07:24,799 --> 00:07:25,842 Ho pensato a una cosa. 172 00:07:26,915 --> 00:07:28,322 C'era qualcuno, nel sedile posteriore. 173 00:07:28,645 --> 00:07:29,824 Una donna... 174 00:07:30,497 --> 00:07:31,784 uniforme da militare. 175 00:07:32,258 --> 00:07:33,786 Uniforme da militare? 176 00:07:34,791 --> 00:07:36,122 Squadra, chiamate la base di Downsview. 177 00:07:36,284 --> 00:07:38,431 Ricevuto, capo. Possibile ostaggio. 178 00:07:40,404 --> 00:07:41,586 E' stato quando ti ha sparato? 179 00:07:42,421 --> 00:07:44,213 Ok, ci pensiamo noi, amico, ci pensiamo noi. 180 00:07:45,813 --> 00:07:46,714 Ah, Ed... 181 00:07:47,165 --> 00:07:48,761 riguardo a prima, con Toth... 182 00:07:51,486 --> 00:07:53,723 Non preoccuparti, ora facciamo il nostro dovere. 183 00:07:54,708 --> 00:07:56,061 Proprio quello che pensavo. 184 00:07:56,096 --> 00:07:56,933 Capo. 185 00:07:56,968 --> 00:07:58,436 C'e' stata una sparatoria alla base di Downsview. 186 00:07:58,471 --> 00:08:00,588 Due soldati colpiti, uno di loro era una donna. 187 00:08:00,639 --> 00:08:01,937 E' scomparsa. Stiamo uscendo ora. 188 00:08:01,972 --> 00:08:03,793 Togliamo questo figlio di puttana dalla circolazione. 189 00:08:06,310 --> 00:08:08,815 Stagione 4 Episodio 01 "Personal Effects" 190 00:08:21,383 --> 00:08:22,534 Traduzione: malone86 191 00:08:22,719 --> 00:08:23,836 Traduzione: X@d00m 192 00:08:23,985 --> 00:08:25,120 Traduzione: Talin68, crycra 193 00:08:25,248 --> 00:08:26,427 Traduzione: Kaoss 194 00:08:26,576 --> 00:08:27,777 Traduzione: The Dude 195 00:08:27,900 --> 00:08:29,035 Traduzione: tstn431, javawarrior2003 196 00:08:29,165 --> 00:08:30,870 Revisione: javawarrior2003 197 00:08:31,555 --> 00:08:34,240 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 198 00:08:40,964 --> 00:08:43,766 Secondo il comandante, i colpi sono stati sparati alle 16:50. 199 00:08:43,801 --> 00:08:45,728 Ci serve il registro con i veicoli e i visitatori in entrata. 200 00:08:45,763 --> 00:08:46,906 Caporale, da che parte? 201 00:08:50,372 --> 00:08:52,208 Jules, possiamo parlare? 202 00:08:52,243 --> 00:08:53,975 Non preoccuparti, Sam, ti chiedo scusa, 203 00:08:54,010 --> 00:08:56,368 non ho nemmeno pensato di chiederti se ti vedevi con qualcuno. 204 00:08:56,403 --> 00:08:57,831 Quella era Natalie. 205 00:08:57,866 --> 00:08:58,991 Sembra molto carina. 206 00:08:59,026 --> 00:09:01,290 Mia sorella... Natalie. 207 00:09:02,600 --> 00:09:04,770 Giusto... Natalie. 208 00:09:04,805 --> 00:09:06,046 E' arrivata ieri sera, 209 00:09:06,081 --> 00:09:07,835 stara' con me per un po'. 210 00:09:07,870 --> 00:09:09,024 Ragioni personali. 211 00:09:09,814 --> 00:09:10,883 Forse e' meglio cosi'. 212 00:09:11,037 --> 00:09:12,049 Cosa intendi? 213 00:09:12,984 --> 00:09:14,448 Soldato Jordan? 214 00:09:14,483 --> 00:09:16,948 Jules Callaghan. Lui e' Sam Braddock, 215 00:09:16,983 --> 00:09:18,307 Unita' di Risposta Strategica. 216 00:09:21,054 --> 00:09:22,049 Eccolo. 217 00:09:22,084 --> 00:09:24,494 Un SUV civile, esce alle 16:54. 218 00:09:24,610 --> 00:09:26,925 Hai sparato a due persone e perdi tempo a firmare l'uscita? 219 00:09:26,960 --> 00:09:28,776 Se non vuoi attirare l'attenzione... 220 00:09:28,811 --> 00:09:31,804 Ha firmato l'uscita alle 16:54, l'ingresso era alle 16:36. 221 00:09:31,839 --> 00:09:34,289 Ragazzi, abbiamo un nome. Shane Devlin. 222 00:09:34,358 --> 00:09:36,008 Shane Devlin, ricevuto. 223 00:09:36,418 --> 00:09:37,818 Controllo il nome. 224 00:09:39,483 --> 00:09:40,444 La mano come va? 225 00:09:40,479 --> 00:09:41,643 Una favola. 226 00:09:43,709 --> 00:09:44,709 E la tua? 227 00:09:45,389 --> 00:09:46,531 Lui cos'ha detto? 228 00:09:46,566 --> 00:09:47,427 Chi "lui"? 229 00:09:47,462 --> 00:09:49,713 Il dottor Toth, cos'ha detto della mia mano? 230 00:09:49,748 --> 00:09:50,503 Quando? 231 00:09:50,538 --> 00:09:53,310 La tua valutazione psicologica. Sei entrato subito dopo di me. Cos'ha detto? 232 00:09:53,345 --> 00:09:56,559 Te la stavi guardando proprio adesso. Perche', cos'ha la tua mano? 233 00:09:56,594 --> 00:09:58,921 La mia mano non ha niente, e' solo che... 234 00:09:59,011 --> 00:10:01,767 il dottor Toth, mi... mi sta facendo diventare matto. 235 00:10:02,983 --> 00:10:04,383 D'accordo, allora. 236 00:10:13,864 --> 00:10:15,237 Donna, l'hai trovato? 237 00:10:15,272 --> 00:10:17,228 Questo indirizzo non c'entra con chi ha sparato. 238 00:10:17,263 --> 00:10:18,119 Come mai? 239 00:10:18,154 --> 00:10:21,052 Beh, a meno che non vada a dormire da una coppia di anziani vietnamiti... 240 00:10:21,087 --> 00:10:22,287 Targhe rubate? 241 00:10:23,093 --> 00:10:24,394 E' quello che sto pensando. 242 00:10:24,429 --> 00:10:25,565 Controlleresti, per favore? 243 00:10:25,600 --> 00:10:27,293 Controllero' e ti faro' sapere. 244 00:10:31,549 --> 00:10:32,999 Come stai, soldato? 245 00:10:33,138 --> 00:10:34,085 Sto bene. 246 00:10:34,120 --> 00:10:35,223 Sei stato fortunato. 247 00:10:35,258 --> 00:10:36,746 Gia'. Il proiettile e' entrato e uscito. 248 00:10:36,781 --> 00:10:38,136 Keefler dov'e'? Sta bene? 249 00:10:38,171 --> 00:10:41,215 La troveremo, ma ci serve il tuo aiuto. Puoi dirci quello che e' successo? 250 00:10:41,250 --> 00:10:42,868 Meg Keefler mi spiegava il lavoro. 251 00:10:42,903 --> 00:10:44,187 Di cosa ti occupi qui? 252 00:10:44,222 --> 00:10:45,344 Fino ad oggi? 253 00:10:45,379 --> 00:10:46,981 Servizio mortuario militare. 254 00:10:47,016 --> 00:10:48,021 E l'uomo che ti ha sparato? 255 00:10:48,056 --> 00:10:49,091 Shane Devlin. 256 00:10:49,126 --> 00:10:52,106 E' venuto a ritirare gli effetti personali di suo fratello Richard Devlin. 257 00:10:52,141 --> 00:10:54,206 Il caporale Devlin e' stato ucciso in Afghanistan. 258 00:10:55,008 --> 00:10:57,552 Le nostre piu' sentite condoglianze, signor Devlin. 259 00:10:58,995 --> 00:11:00,964 - Suo fratello era... - Fermo, che stai facendo? 260 00:11:00,999 --> 00:11:02,345 E' solo una formalita'. 261 00:11:02,380 --> 00:11:03,366 No. Che fa? 262 00:11:03,401 --> 00:11:04,395 Di solito... 263 00:11:04,430 --> 00:11:07,324 Dobbiamo fare un inventario del contenuto della cassetta, prima di poterla consegnare. 264 00:11:07,359 --> 00:11:10,062 Ok, beh, non puoi farlo, ok? Queste sono le cose di Richard, 265 00:11:10,097 --> 00:11:11,656 sono personali, un po' di rispetto! 266 00:11:11,691 --> 00:11:13,321 Signore, mi dispiace molto per lei... 267 00:11:13,356 --> 00:11:15,755 - No, questa e' roba sua. - Le assicuro che le cose di suo... 268 00:11:15,790 --> 00:11:17,427 - durante il tragitto... - E' del tutto inaccettabile! 269 00:11:17,462 --> 00:11:19,562 Jeffrey... Ci scusi, per favore. 270 00:11:20,731 --> 00:11:21,799 Jeffrey, ascolta. 271 00:11:21,834 --> 00:11:23,849 E' un giorno carico d'emozione per i membri della famiglia. 272 00:11:23,901 --> 00:11:25,450 Lo so. Capisco e lo rispetto. 273 00:11:25,485 --> 00:11:27,560 Si', ma questo tizio e' profondamente sconvolto. 274 00:11:27,595 --> 00:11:28,934 Credo che dovremmo lasciar correre. 275 00:11:28,969 --> 00:11:30,303 Non prendo scorciatoie. 276 00:11:30,338 --> 00:11:33,390 La procedura e' questa, giusto? E' dura per lui come per tutti gli altri. 277 00:11:33,425 --> 00:11:35,029 Dobbiamo fare il nostro lavoro. 278 00:11:35,064 --> 00:11:36,040 Signor Devlin... 279 00:11:36,075 --> 00:11:38,514 Come vedra', abbiamo rispettato la privacy di suo fratello. 280 00:11:38,549 --> 00:11:40,986 Richard ha dato la vita, ok? Ha dato la sua vita! 281 00:11:41,021 --> 00:11:42,804 - Va tutto bene... - Non va affatto bene! 282 00:12:01,970 --> 00:12:03,864 Quando sono rinvenuto, ho chiesto aiuto. 283 00:12:03,899 --> 00:12:05,309 Nessuno ha reagito agli spari? 284 00:12:05,344 --> 00:12:08,128 E' una base militare, si sentono spari continuamente. 285 00:12:08,163 --> 00:12:11,188 Quando siamo arrivati, la caporale Keefler era sparita. Insieme alla cassetta. 286 00:12:11,223 --> 00:12:12,906 Si e' messa in mezzo all'ultimo momento. 287 00:12:12,941 --> 00:12:15,121 Hai avuto modo di vedere cosa conteneva la cassetta? 288 00:12:15,156 --> 00:12:15,825 No. 289 00:12:15,860 --> 00:12:17,796 Forse qualcosa che il fratello non voleva che vedessi. 290 00:12:17,831 --> 00:12:20,505 Puoi andare a prenderlo a scuola e chiederglielo. 291 00:12:20,606 --> 00:12:21,563 In che senso? 292 00:12:21,598 --> 00:12:25,350 Il compianto Richard Devlin ha davvero un fratello di nome Shane. Ha 11 anni. 293 00:12:25,385 --> 00:12:26,029 Cosa? 294 00:12:26,064 --> 00:12:27,343 Il nostro uomo e' un impostore. 295 00:12:27,378 --> 00:12:30,373 Si e' dato parecchio da fare per mettere le mani su quella cassetta. 296 00:12:34,755 --> 00:12:37,231 E' stato mai curato per aritmia cardiaca? 297 00:12:37,266 --> 00:12:37,985 No. 298 00:12:38,020 --> 00:12:39,150 Ha la pressione alta? 299 00:12:39,185 --> 00:12:39,907 No. 300 00:12:39,942 --> 00:12:41,453 Papa', cos'e' successo? Stai bene? 301 00:12:41,488 --> 00:12:43,007 Si', sto bene. Mamma come sta? 302 00:12:43,042 --> 00:12:44,462 Non lo so. Non mi dicono nulla. 303 00:12:44,497 --> 00:12:46,098 Signor Lane, le daro' qualcosa per il dolore. 304 00:12:46,133 --> 00:12:48,225 No. Facciamo cosi', mi dica solo come sta mia moglie. 305 00:12:48,260 --> 00:12:49,850 - Firmi qui... - Non adesso... 306 00:12:49,885 --> 00:12:50,641 Signor Lane? 307 00:12:50,676 --> 00:12:51,574 Si stenda, signor Lane. 308 00:12:51,609 --> 00:12:52,809 Papa', cosa... 309 00:12:53,604 --> 00:12:54,405 Dammi la sedia. 310 00:12:54,440 --> 00:12:55,215 Signor Lane... 311 00:12:55,250 --> 00:12:58,762 piu' aspettiamo, meno possibilita' ci saranno di un recupero completo. 312 00:12:58,797 --> 00:12:59,797 Ascolti... 313 00:12:59,913 --> 00:13:02,313 io non c'ero, quando nacque mio figlio. 314 00:13:02,955 --> 00:13:05,519 Ho promesso a mia moglie che sarei stato qui, oggi. 315 00:13:05,554 --> 00:13:07,005 Vuole aiutarmi o no? 316 00:13:10,121 --> 00:13:11,925 Puoi andare a prendere la carrozzella? 317 00:13:17,910 --> 00:13:19,610 Capo, Donna al telefono. 318 00:13:19,689 --> 00:13:20,990 Inoltrala alla squadra. 319 00:13:21,165 --> 00:13:22,210 Parla, Donna. 320 00:13:22,245 --> 00:13:23,438 Procediamo con calma. 321 00:13:23,473 --> 00:13:26,366 C'e' stato un furto massiccio di targhe, circa una settimana fa. 322 00:13:26,401 --> 00:13:29,330 Il colpo e' connesso a uno spacciatore di nome Neil Cavell. 323 00:13:29,513 --> 00:13:30,226 Perfetto. 324 00:13:30,261 --> 00:13:32,305 Lo conosco, Wordy. E' uno ambizioso. 325 00:13:32,340 --> 00:13:35,625 Quando ero sotto copertura con l'Antidroga cercammo di beccarlo, ma non ci riuscimmo. 326 00:13:35,660 --> 00:13:36,749 Cosa spaccia Cavell? 327 00:13:36,784 --> 00:13:37,664 Eroina. 328 00:13:37,699 --> 00:13:39,547 Ecco la connessione con l'Afghanistan. 329 00:13:39,582 --> 00:13:41,382 Pensi sia stato Cavell a sparare? 330 00:13:41,417 --> 00:13:42,172 No. 331 00:13:42,207 --> 00:13:44,081 Chi ha sparato a Ed non corrisponde alla descrizione, 332 00:13:44,116 --> 00:13:45,447 ma potrebbe essere uno dei suoi. 333 00:13:45,482 --> 00:13:47,553 Ok, utilizza i tuoi contatti all'Antidroga. 334 00:13:47,588 --> 00:13:48,588 Lo faro'. 335 00:13:48,623 --> 00:13:49,375 Come sta? 336 00:13:49,410 --> 00:13:50,652 Un paio di costole rotte, 337 00:13:50,687 --> 00:13:52,052 ha perso molto sangue... 338 00:13:52,087 --> 00:13:53,837 Stara' bene, stara' bene. 339 00:13:54,065 --> 00:13:56,115 Cos'e' che non ci stai dicendo, capo? 340 00:13:56,309 --> 00:13:58,746 Possibile danno ai nervi del braccio. E' troppo presto per dirlo. 341 00:14:02,537 --> 00:14:03,609 Allora, la droga? 342 00:14:03,909 --> 00:14:06,241 Entrata illegalmente, tramite la cassetta degli effetti personali di un soldato morto. 343 00:14:06,276 --> 00:14:07,459 Sergente Parker. 344 00:14:07,494 --> 00:14:08,588 Si', dottor Toth. 345 00:14:08,623 --> 00:14:12,242 Ho lavorato con le famiglie di molti soldati. So qualcosa sulla catena del dolore. 346 00:14:12,277 --> 00:14:15,075 Come puo' un civile ottenere accesso agli effetti personali di un soldato? 347 00:14:15,110 --> 00:14:18,806 Non e' possibile. Il trasferimento segue una rigida catena di protocolli di custodia. 348 00:14:18,841 --> 00:14:22,697 Gli averi del deceduto sono esaminati, preparati e inventariati oltreoceano, 349 00:14:22,867 --> 00:14:25,593 trasportati in una cassetta sotto rigida supervisione 350 00:14:25,628 --> 00:14:29,410 e posti in un deposito, finche' non sono dati a un familiare dopo una seconda ispezione. 351 00:14:29,445 --> 00:14:33,694 Mossa astuta per organizzare un carico evitando l'ispezione civile alla dogana. 352 00:14:33,729 --> 00:14:35,598 Serve solo un complice all'interno. 353 00:14:35,765 --> 00:14:37,870 Controlliamo la lista dei turni. 354 00:14:50,545 --> 00:14:51,545 Eddie! 355 00:14:51,601 --> 00:14:53,614 - Cos'e' successo? - Sto bene. Sono qui. 356 00:14:54,359 --> 00:14:55,458 Perche' prova dolore? 357 00:14:55,493 --> 00:14:56,546 L'anestesista sta arrivando. 358 00:14:56,581 --> 00:14:58,931 Sophie... Sophie, andra' tutto bene. 359 00:14:59,075 --> 00:15:01,171 Respirazione da cecchino, come abbiamo provato, ricordi? 360 00:15:01,206 --> 00:15:02,657 Inspira, inspira... 361 00:15:03,232 --> 00:15:04,330 Trattieni... 362 00:15:05,689 --> 00:15:06,689 Espira. 363 00:15:07,428 --> 00:15:08,879 Bravissima, tesoro. 364 00:15:09,343 --> 00:15:10,937 Bravissima. Inspira... 365 00:15:12,101 --> 00:15:13,201 ed espira... 366 00:15:13,783 --> 00:15:15,469 Bravissima. Bravissima, bravissima. 367 00:15:16,527 --> 00:15:17,574 Bravissima. 368 00:15:18,422 --> 00:15:19,422 Grazie. 369 00:15:20,176 --> 00:15:23,383 Ok, oggi e' il turno di Meg Keefler. Lavora da sola. 370 00:15:23,418 --> 00:15:25,684 Di certo sapeva che sarebbe arrivato quella cassetta. 371 00:15:25,719 --> 00:15:28,411 Poi le hanno assegnato il soldato semplice Jordan da addestrare. 372 00:15:28,446 --> 00:15:31,716 La Keefler ha detto: "Lascia perdere", ma lui non ha voluto. 373 00:15:31,751 --> 00:15:34,457 Lui e' il motivo per cui le cose sono andate storte. 374 00:15:34,492 --> 00:15:36,526 Chi ha sparato non ha rapito la Keefler per avere un vantaggio, 375 00:15:36,561 --> 00:15:37,792 ma perche' era ferita. 376 00:15:37,827 --> 00:15:39,121 Perche' e' coinvolta. 377 00:15:39,304 --> 00:15:41,691 Quindi l'uomo non ha sparato a Meg Keefler, non di proposito. 378 00:15:41,726 --> 00:15:43,050 Si e' messa sulla linea di tiro. 379 00:15:43,085 --> 00:15:45,403 E' ferita. Probabilmente stara' cercando aiuto. 380 00:15:45,438 --> 00:15:47,560 Se la vostra partner venisse ferita, dove andreste? 381 00:15:47,595 --> 00:15:48,563 Non all'ospedale. 382 00:15:48,598 --> 00:15:50,623 Da un collega, un amico di cui si fida... 383 00:15:50,658 --> 00:15:51,878 Il capitano Qadir. 384 00:15:51,913 --> 00:15:52,603 Chi? 385 00:15:52,638 --> 00:15:53,680 Jani Qadir. 386 00:15:53,832 --> 00:15:56,473 E' un medico. Lei e la Keefler hanno servito insieme, sono amiche. 387 00:15:58,042 --> 00:15:59,342 Sophie, inspira. 388 00:15:59,492 --> 00:16:01,948 Due, tre, quattro, trattieni il respiro... 389 00:16:01,983 --> 00:16:03,081 ed espira... 390 00:16:04,062 --> 00:16:05,778 Eddie, devi permetter loro di aiutarti. 391 00:16:05,813 --> 00:16:07,539 Sto bene, sto bene. 392 00:16:08,114 --> 00:16:09,114 Inspira. 393 00:16:09,395 --> 00:16:11,495 E' ancora dilatata di cinque centimetri. 394 00:16:11,530 --> 00:16:12,680 Signora Lane? 395 00:16:12,890 --> 00:16:15,168 Sophie? Faremo un cesareo, ok? 396 00:16:15,203 --> 00:16:16,824 Appena l'anestesista l'avra'... 397 00:16:19,007 --> 00:16:20,092 Giratela di fianco. 398 00:16:20,285 --> 00:16:21,030 Che succede? 399 00:16:21,065 --> 00:16:22,269 Abbiamo perso i parametri del bambino. 400 00:16:22,304 --> 00:16:24,677 Dobbiamo rimettere il bambino in posizione. 401 00:16:24,712 --> 00:16:27,784 Va tutto bene, sono qui. Non me ne andro' da nessuna parte. 402 00:16:28,234 --> 00:16:31,740 - Polizia! Alzate le mani, immediatamente! - Polizia! Mani in alto! 403 00:16:32,054 --> 00:16:34,284 L'uomo che l'ha portata qui, dov'e'? 404 00:16:42,055 --> 00:16:43,721 La casa e' vuota, non c'e'. 405 00:16:43,787 --> 00:16:46,590 Caporale, capisco che le hanno sparato, ma devo avere subito delle risposte. 406 00:16:46,625 --> 00:16:47,430 Come sta? 407 00:16:47,465 --> 00:16:48,256 Sto bene. 408 00:16:48,291 --> 00:16:51,169 In questo momento, l'uomo che l'ha portata qui sta prendendo delle decisioni pericolose. 409 00:16:51,204 --> 00:16:53,033 Dobbiamo sapere dov'e'. 410 00:16:54,977 --> 00:16:57,397 Lei lo conosce. Sappiamo che anche lei c'entra qualcosa. 411 00:16:57,432 --> 00:16:59,106 Meg, parla. 412 00:16:59,386 --> 00:17:01,729 Chi credi di aiutare stando zitta? 413 00:17:02,158 --> 00:17:04,815 Meg, nessuno di voi due ormai puo' scamparla. 414 00:17:05,916 --> 00:17:09,456 Questa persona che crede di stare proteggendo sta scrivendo la sua condanna. 415 00:17:09,587 --> 00:17:11,780 Noi possiamo aiutarlo, ci dica come si chiama. 416 00:17:15,293 --> 00:17:17,286 Si chiama Colin Potter, e' mio marito. 417 00:17:17,404 --> 00:17:18,630 Suo marito. 418 00:17:19,287 --> 00:17:20,041 Dov'e' andato? 419 00:17:20,076 --> 00:17:20,736 Non lo so. 420 00:17:20,771 --> 00:17:22,166 Ha parlato di un certo Cavell? 421 00:17:22,222 --> 00:17:23,596 Neil Cavell? 422 00:17:25,193 --> 00:17:27,142 Meg, lo vuole aiutare, suo marito? 423 00:17:28,278 --> 00:17:29,527 Neil Cavell. 424 00:17:30,260 --> 00:17:31,280 Si'. 425 00:17:31,332 --> 00:17:32,853 E' lui che deve incontrare? 426 00:17:33,406 --> 00:17:34,406 Si'. 427 00:17:34,897 --> 00:17:36,048 Non mi ha detto dove. 428 00:17:36,083 --> 00:17:37,675 Ok, fatela parlare ancora. 429 00:17:38,021 --> 00:17:38,785 Donna? 430 00:17:38,820 --> 00:17:39,589 Si', capo? 431 00:17:39,624 --> 00:17:42,290 L'uomo armato si chiama Colin Potter, sta andando ad incontrare Cavell. 432 00:17:42,325 --> 00:17:43,792 Hai saputo niente dai ragazzi dell'Antidroga? 433 00:17:43,827 --> 00:17:46,794 Lui vive a Parkdale, ma organizza delle riunioni serali 434 00:17:46,829 --> 00:17:49,785 all'azienda mercantile di suo fratello, al 2336 435 00:17:49,820 --> 00:17:51,368 di Dundas Street est. 436 00:17:51,405 --> 00:17:53,230 - Prendiamoci un po' di vantaggio. - Ti ascolto. 437 00:17:53,265 --> 00:17:55,021 Vedi, se riesci a far si' che Colin parli di Cavell, 438 00:17:55,056 --> 00:17:57,479 avremmo la nostra prima prova concreta su quello li'. 439 00:17:57,514 --> 00:17:58,924 Faresti felici i ragazzi dell'Antidroga. 440 00:17:58,959 --> 00:18:01,582 Non me ne frega niente di farli felici, arrivate li' in fretta e basta. 441 00:18:02,229 --> 00:18:03,433 - Capo? - Che c'e'? 442 00:18:03,929 --> 00:18:05,922 Vuoi che se ne occupi la mia squadra? 443 00:18:06,457 --> 00:18:07,657 Ci vediamo li', Donna. 444 00:18:07,692 --> 00:18:08,879 - Ok, pero'... - Andate. 445 00:18:08,955 --> 00:18:10,747 Osservate e tenete la distanza, ok? 446 00:18:10,782 --> 00:18:13,033 Dobbiamo conoscere meglio i giocatori prima di entrare in partita, 447 00:18:13,068 --> 00:18:14,631 e' questo che stiamo cercando di fare, mi senti? 448 00:18:14,666 --> 00:18:16,345 Si', forte e chiaro. 449 00:18:47,841 --> 00:18:49,528 Colin e' un inviato di guerra. 450 00:18:49,619 --> 00:18:51,700 Lo mandarono in Afghanistan. 451 00:18:52,007 --> 00:18:53,157 Quando torno'... 452 00:18:53,323 --> 00:18:54,933 non era piu' lui. 453 00:18:55,089 --> 00:18:56,385 Era cambiato. 454 00:19:01,786 --> 00:19:03,544 Per avere le informazioni che gli servivano... 455 00:19:04,105 --> 00:19:05,084 Ehi, ehi... 456 00:19:05,119 --> 00:19:06,960 strinse legami stretti con le sue fonti. 457 00:19:07,065 --> 00:19:08,707 Coltivo' quelle relazioni. 458 00:19:08,928 --> 00:19:11,333 Fiducia. Favore in cambio di favore. 459 00:19:13,072 --> 00:19:15,194 Voglio dire, li' ha assistito a... 460 00:19:15,229 --> 00:19:17,074 cose traumatiche. 461 00:19:17,699 --> 00:19:19,460 Ognuno le affronta a modo suo. 462 00:19:19,986 --> 00:19:21,698 Colin e' sempre stato... 463 00:19:22,360 --> 00:19:23,567 impulsivo... 464 00:19:23,824 --> 00:19:25,004 si lasciava prendere. 465 00:19:25,123 --> 00:19:28,258 Scoprii che alcune di quelle fonti con cui aveva fatto amicizia... 466 00:19:28,355 --> 00:19:29,579 Narcotrafficanti. 467 00:19:29,614 --> 00:19:31,614 L'hanno fatto iniziare con l'oppio... 468 00:19:32,205 --> 00:19:33,559 Poi con l'eroina... 469 00:19:33,658 --> 00:19:36,180 e poi con qualsiasi cosa gli capitasse tra le mani. 470 00:19:36,215 --> 00:19:39,694 E quelle persone hanno continuato a fornirgli appoggio, favore in cambio di favore. 471 00:19:41,705 --> 00:19:43,317 Mi dispiace, Meg mia. 472 00:19:43,741 --> 00:19:44,910 Non scusarti... 473 00:19:45,397 --> 00:19:47,138 E' finita. Troveremo una comunita' di recupero. 474 00:19:47,260 --> 00:19:48,472 Non e' finita. 475 00:19:48,831 --> 00:19:50,077 In che senso? 476 00:19:51,634 --> 00:19:53,127 Devo loro dei soldi. 477 00:19:53,707 --> 00:19:55,655 Ma sono a una decina di migliaia di chilometri da qui. 478 00:19:55,690 --> 00:19:57,705 Hanno gente qui, mi troveranno. 479 00:19:58,262 --> 00:19:59,500 Ci troveranno. 480 00:20:02,365 --> 00:20:04,088 Devi aiutarmi, Meg mia. 481 00:20:06,067 --> 00:20:07,279 Avevano una persona... 482 00:20:07,314 --> 00:20:08,675 all'interno, li' in Afghanistan. 483 00:20:09,411 --> 00:20:11,119 E avevano bisogno di un'altra persona... 484 00:20:11,154 --> 00:20:12,569 dall'altro lato, a ricevere. 485 00:20:12,646 --> 00:20:14,379 Qualcuno che chiudesse un occhio. 486 00:20:15,131 --> 00:20:18,118 Hanno detto che se non lo facciamo, verranno a prenderti. 487 00:20:18,780 --> 00:20:19,941 A prendere me? 488 00:20:21,329 --> 00:20:23,263 Loro sanno che non mi importa cosa potrebbe capitarmi. 489 00:20:23,563 --> 00:20:26,408 Ed e' cosi', Meg, non mi importa assolutamente niente. 490 00:20:27,698 --> 00:20:30,120 Ma non posso permettere che facciano del male a te. 491 00:20:32,523 --> 00:20:35,087 Senti, puoi fare un'eccezione? Solo per questa volta? 492 00:20:35,402 --> 00:20:38,230 Solo per questa volta, cosi' il mio debito con loro sara' estinto. 493 00:20:38,567 --> 00:20:40,121 Poi entrero' in recupero 494 00:20:40,189 --> 00:20:42,245 e tutto potra' tornare com'era prima. 495 00:20:42,482 --> 00:20:44,164 Ma devi credermi. 496 00:20:44,199 --> 00:20:46,453 Non puo' funzionare se non mi credi. 497 00:20:47,338 --> 00:20:48,715 Tu mi credi? 498 00:20:53,766 --> 00:20:55,029 Ti credo. 499 00:20:58,410 --> 00:21:00,088 Non preoccuparti, non preoccuparti. 500 00:21:00,158 --> 00:21:01,662 Ti credo. 501 00:21:03,287 --> 00:21:04,763 Cosa potevo dire? 502 00:21:06,055 --> 00:21:07,766 Cos'altro avrei potuto fare? 503 00:21:08,499 --> 00:21:09,953 Ma qualcosa e' andato storto. 504 00:21:09,988 --> 00:21:12,099 - Lo sappiamo. - No, non oggi al deposito. 505 00:21:12,134 --> 00:21:13,544 Intendo nella spedizione. 506 00:21:13,579 --> 00:21:15,581 Guardate sotto la coperta. 507 00:21:15,616 --> 00:21:17,184 Il doppio fondo era vuoto. 508 00:21:17,219 --> 00:21:20,672 Qualcuno deve aver trovato la droga prima che la cassetta lasciasse Kabul. 509 00:21:20,707 --> 00:21:22,074 Colin e' impazzito. 510 00:21:22,109 --> 00:21:25,464 Gli abbiamo detto che avrebbe potuto spiegare tutto, che non era colpa sua. 511 00:21:25,499 --> 00:21:28,631 Ma era fatto, paranoico. Non ci ha ascoltate. 512 00:21:28,666 --> 00:21:31,737 Ha detto che non gli avrebbero mai creduto. 513 00:21:31,772 --> 00:21:33,558 Ma e' andato lo stesso. 514 00:21:33,593 --> 00:21:35,507 A mani vuote? Perche'? 515 00:21:35,542 --> 00:21:38,011 Perche' sanno dove viviamo. 516 00:21:38,046 --> 00:21:41,014 Oggi ha gia' sparato a tre persone per non mancare a questo appuntamento. 517 00:21:41,049 --> 00:21:44,635 Forse crede che l'unica via d'uscita sia uccidere le persone che lo minacciano. 518 00:21:44,670 --> 00:21:45,729 Donna, hai sentito? 519 00:21:45,764 --> 00:21:46,439 Si'. 520 00:21:46,474 --> 00:21:49,444 Se si presenta senza la droga, non andra' a finire bene. 521 00:21:49,479 --> 00:21:50,652 Non e' ancora arrivato? 522 00:21:50,687 --> 00:21:51,949 No. E neanche Cavell. 523 00:21:51,984 --> 00:21:53,442 La nostra priorita' e' tenerli separati. 524 00:21:53,477 --> 00:21:55,601 Colin e' sotto l'effetto di stupefacenti, e' impulsivo, 525 00:21:55,636 --> 00:21:57,493 e avra' contro gente che sa sparare. 526 00:21:57,528 --> 00:21:59,443 E questo per lui e' un problema. 527 00:22:01,233 --> 00:22:03,280 Sergente, come intende procedere? 528 00:22:04,842 --> 00:22:08,035 Squadra, avete sentito Jules. "Capire, rispettare, proteggere". 529 00:22:08,647 --> 00:22:10,539 Winnie, manda degli agenti e un'ambulanza a questo indirizzo. 530 00:22:10,574 --> 00:22:11,662 Ricevuto. 531 00:22:11,697 --> 00:22:13,028 Grazie, Meg. 532 00:22:13,063 --> 00:22:15,893 Vi prego, non lasciate che gli facciano del male. 533 00:22:15,928 --> 00:22:18,108 La avviseremo non appena sara' al sicuro. 534 00:22:21,381 --> 00:22:23,206 Inspira col naso, tutto qua. 535 00:22:23,241 --> 00:22:24,222 Perfetto. 536 00:22:24,257 --> 00:22:25,659 E adesso espira lentamente... 537 00:22:25,694 --> 00:22:27,836 lentamente... stai andando benissimo. 538 00:22:27,871 --> 00:22:29,714 Stai andando benissimo, benissimo. 539 00:22:29,749 --> 00:22:32,190 Cosi'... due, tre, quattro. Di nuovo. 540 00:22:32,225 --> 00:22:35,437 Sophie, tieni duro. Cosi', amore! Stai andando benissimo. 541 00:22:35,706 --> 00:22:37,812 Signor Lane, non si fermi. C'e' un'emorragia interna. 542 00:22:37,847 --> 00:22:40,475 Faccia tutto il possibile per rallentare il suo battito. 543 00:22:40,510 --> 00:22:43,830 Sophie, ti ricordi quella sera, poco prima di sposarci, 544 00:22:43,865 --> 00:22:45,827 quando eravamo sull'amaca, 545 00:22:45,862 --> 00:22:47,928 e ce ne stavamo li', stesi, 546 00:22:48,313 --> 00:22:49,707 - a dondolare... - Si'... 547 00:22:49,742 --> 00:22:51,599 La frequenza cardiaca del bambino e' di 93 battiti al minuto. 548 00:22:51,634 --> 00:22:53,395 E' ancora troppo bassa. Invece quella della madre e' troppo alta. 549 00:22:53,430 --> 00:22:54,755 Dobbiamo tirare subito fuori il bambino. 550 00:22:54,790 --> 00:22:56,272 Signor Lane, deve allontanarsi. 551 00:22:56,307 --> 00:22:57,590 Dai, Sophie, andra' tutto bene. 552 00:22:57,625 --> 00:22:58,675 Per cortesia, deve andarsene. 553 00:22:58,710 --> 00:23:00,469 Ti amo. 554 00:23:00,504 --> 00:23:01,678 No! Ed! 555 00:23:01,713 --> 00:23:02,689 Sta di nuovo perdendo sangue. 556 00:23:02,724 --> 00:23:05,349 Signora Lane, cerchi di rilassarsi. 557 00:23:05,384 --> 00:23:06,384 Ed! 558 00:23:26,768 --> 00:23:28,734 Squadra tre, siamo arrivati. Qual e' la situazione? 559 00:23:28,769 --> 00:23:30,381 L'Antidroga ha una squadra sotto copertura nel palazzo di fronte. 560 00:23:30,416 --> 00:23:31,645 Il vostro uomo e' appena entrato. 561 00:23:31,680 --> 00:23:32,495 Qual e' l'ufficio di Cavell? 562 00:23:32,530 --> 00:23:34,047 Non e' un ufficio, e' una sala di rappresentanza. 563 00:23:34,082 --> 00:23:35,382 Decimo piano, lato destro. 564 00:23:35,417 --> 00:23:36,521 Ok, prendiamo le scale. 565 00:23:36,556 --> 00:23:38,575 Sappiamo gia' come agire con Cavell. 566 00:23:38,610 --> 00:23:41,353 L'Antidroga lo terra' d'occhio da fuori, noi lo bloccheremo nell'atrio. 567 00:23:41,388 --> 00:23:42,653 La sala e' questa? 568 00:23:42,688 --> 00:23:43,400 Si'. 569 00:23:43,435 --> 00:23:45,046 E' una sala enorme e piena di vetrate. 570 00:23:45,081 --> 00:23:46,224 Dovremo sapere dov'e'. 571 00:23:46,259 --> 00:23:47,486 - Ci penso io. - Ricevuto. 572 00:23:47,521 --> 00:23:48,822 Fa' attenzione, Donna. 573 00:23:48,857 --> 00:23:49,970 Catturate il vostro uomo, capo. 574 00:24:39,433 --> 00:24:41,813 Sto per posizionarmi al piano di sotto. 575 00:24:50,864 --> 00:24:51,990 - E' libero? - Si'. 576 00:24:53,928 --> 00:24:54,691 Spike? 577 00:24:54,726 --> 00:24:55,619 Sono sotto. 578 00:25:10,917 --> 00:25:12,779 Ricordi quello che ho detto, 579 00:25:12,814 --> 00:25:16,640 quando discutevamo del nostro matrimonio? 580 00:25:17,022 --> 00:25:18,767 "Come facciamo a esserne sicuri"? 581 00:25:23,467 --> 00:25:26,691 E ricordi la tua risposta? "Ed, non possiamo". 582 00:25:26,726 --> 00:25:28,151 "E' un mistero". 583 00:25:28,916 --> 00:25:30,987 "Non ne saremo sicuri fino a quando non finira'". 584 00:25:32,459 --> 00:25:35,424 Poi hai aggiunto: "Il matrimonio e' proprio questo, 585 00:25:35,459 --> 00:25:36,924 scegliere qualcuno... 586 00:25:37,713 --> 00:25:40,455 insieme al quale affrontare il mistero". 587 00:25:53,779 --> 00:25:54,779 Trovato. 588 00:25:56,354 --> 00:25:57,722 Si sta muovendo. 589 00:26:08,882 --> 00:26:09,898 Parete posteriore. 590 00:26:09,933 --> 00:26:11,673 Ricevuto. Abbattiamo la porta. 591 00:26:24,636 --> 00:26:26,299 - Polizia! SRU! - Getta la pistola! 592 00:26:26,334 --> 00:26:27,926 - SRU! - Mani in alto! 593 00:26:27,961 --> 00:26:30,470 - Getta la pistola e tieni le mani in alto! - Mani in alto! 594 00:26:30,505 --> 00:26:31,723 Non sparare! 595 00:26:31,758 --> 00:26:32,816 Getta la pistola! 596 00:26:32,851 --> 00:26:35,267 Spike, e' uscito da una porta che non era segnata sulla mappa. 597 00:26:35,302 --> 00:26:36,886 Ci penso io. 598 00:27:03,997 --> 00:27:05,868 Getta la pistola, subito! 599 00:27:07,568 --> 00:27:08,636 State indietro! 600 00:27:08,671 --> 00:27:10,217 Fermi, fermi! 601 00:27:10,252 --> 00:27:11,796 State indietro! 602 00:27:13,901 --> 00:27:15,569 Sono in una posizione vantaggiosa e lui non puo' vedermi. 603 00:27:15,604 --> 00:27:17,041 Wordy, resta fermo, non sparare. 604 00:27:17,076 --> 00:27:18,495 Spike, tu sei Sierra. 605 00:27:18,530 --> 00:27:19,638 Ricevuto. 606 00:27:21,880 --> 00:27:23,466 Wordy, sei i miei occhi. 607 00:27:23,802 --> 00:27:25,063 Ehi, Colin. 608 00:27:26,287 --> 00:27:29,551 Ehi, Colin, sono Greg Parker, dell'Unita' di Risposta Strategica. 609 00:27:29,899 --> 00:27:32,068 Ti va di parlare? Eh? 610 00:27:33,067 --> 00:27:35,674 Dal linguaggio del corpo, sembra che abbia intenzione di buttarsi. 611 00:27:36,255 --> 00:27:37,946 Ascolta, so cos'e' successo oggi. 612 00:27:40,199 --> 00:27:41,965 E so che stavi cercando di... 613 00:27:43,187 --> 00:27:46,420 Stavi cercando di fare cio' che pensavi di dover fare, che... 614 00:27:47,147 --> 00:27:49,204 Che non pensavi di avere altra scelta... 615 00:27:49,464 --> 00:27:51,532 che eri... preoccupato per Meg... 616 00:27:51,925 --> 00:27:52,925 giusto? 617 00:27:52,988 --> 00:27:55,427 Ho fatto esattamente cio' che dovevo fare. 618 00:27:57,351 --> 00:27:59,080 Non avevo scelta. 619 00:28:06,139 --> 00:28:07,139 Ehi. 620 00:28:07,768 --> 00:28:08,163 Col... 621 00:28:08,198 --> 00:28:09,241 - No! - Ok! 622 00:28:09,276 --> 00:28:10,959 Ok, non mi avvicino, amico. 623 00:28:11,200 --> 00:28:13,042 Capo, e' oltre la negoziazione. 624 00:28:13,974 --> 00:28:17,278 Ha sparato a un poliziotto e a un soldato, non penso che ci veda un lieto fine. 625 00:28:17,701 --> 00:28:21,102 Capo, se vogliamo evitare un suicidio l'unica soluzione e' una calata a due. 626 00:28:22,255 --> 00:28:23,429 L'area di esecuzione sembra buona. 627 00:28:23,464 --> 00:28:25,235 Andrebbe a terra prima di capire cosa l'ha colpito. 628 00:28:25,270 --> 00:28:27,408 Calata a due? Sono dieci piani. 629 00:28:29,026 --> 00:28:30,624 Che ne pensa di questa situazione? 630 00:28:30,819 --> 00:28:31,701 Non mi piace. 631 00:28:31,736 --> 00:28:33,404 E' rischiosa, ma e' nel manuale? 632 00:28:33,439 --> 00:28:34,439 Si'. 633 00:28:35,362 --> 00:28:36,260 Lei cosa farebbe? 634 00:28:36,295 --> 00:28:37,917 E' una scelta personale, non e' mai netta. 635 00:28:37,952 --> 00:28:40,086 Si', ma lei cosa farebbe? 636 00:28:41,731 --> 00:28:43,347 Non metterei a rischio la mia squadra. 637 00:28:43,888 --> 00:28:45,927 A meno che non avesse qualcosa da dimostrare... 638 00:28:50,275 --> 00:28:51,666 Capo, non vedo alternative. 639 00:28:51,860 --> 00:28:52,982 Quindi devo... 640 00:28:53,171 --> 00:28:56,957 rischiare la mia squadra per salvare chi ha sparato al mio caposquadra sette volte. 641 00:28:59,612 --> 00:29:01,176 Spetta a te decidere, capo. 642 00:29:05,394 --> 00:29:06,879 Mi dispiace tantissimo. 643 00:29:07,898 --> 00:29:09,675 Ok, Sam, facciamolo. 644 00:29:20,297 --> 00:29:21,472 Devi tenerlo fermo. 645 00:29:21,507 --> 00:29:23,328 Cerchero' di tenerlo concentrato su di me. 646 00:29:23,363 --> 00:29:24,719 Dacci il segnale. 647 00:29:24,754 --> 00:29:27,906 Ho fallito, e ti amo tantissimo, piccola. 648 00:29:28,089 --> 00:29:30,166 Ok, abbiamo una sola possibilita', ragazzi. 649 00:29:30,352 --> 00:29:32,445 Reagira' puramente d'istinto. Se sbagliamo i tempi, 650 00:29:32,480 --> 00:29:34,411 avra' spazio di reazione e vi portera' giu' con lui. 651 00:29:34,446 --> 00:29:36,677 Sergente Parker, non posso lasciarglielo fare. 652 00:29:36,712 --> 00:29:37,365 Come? 653 00:29:37,400 --> 00:29:39,637 La sua squadra era a un soffio dall'essere sciolta. 654 00:29:39,672 --> 00:29:42,127 Sta rischiando le loro vite per dimostrarmi qualcosa. 655 00:29:42,162 --> 00:29:44,683 Sta scherzando? La missione e' questa, e' il nostro lavoro. 656 00:29:45,033 --> 00:29:46,184 Non cambia niente. 657 00:29:49,222 --> 00:29:50,322 Squadra uno. 658 00:29:50,531 --> 00:29:52,740 Se qualcuno vuole ritirarsi, la scelta e' vostra. 659 00:29:53,768 --> 00:29:54,768 Spike? 660 00:29:55,049 --> 00:29:56,222 Presente e pronto. 661 00:29:56,257 --> 00:29:56,914 Wordy? 662 00:29:56,949 --> 00:29:57,992 Non vado da nessuna parte. 663 00:29:58,027 --> 00:29:58,711 Jules? 664 00:29:58,746 --> 00:29:59,481 Per me va bene. 665 00:29:59,516 --> 00:30:00,401 Sam? 666 00:30:00,648 --> 00:30:02,805 Non c'e' altro posto al mondo dove vorrei essere. 667 00:30:04,719 --> 00:30:06,789 Ecco la sua risposta, dottor Toth. 668 00:30:08,215 --> 00:30:09,660 Ricevuto, sergente Parker. 669 00:30:18,087 --> 00:30:19,583 Sophie, tieni duro. 670 00:30:20,375 --> 00:30:21,440 Tieni duro. 671 00:30:22,173 --> 00:30:23,339 Sophie, tieni duro. 672 00:30:26,591 --> 00:30:28,274 Pronti e in posizione, capo. 673 00:30:32,990 --> 00:30:34,040 Ehi, Colin? 674 00:30:34,213 --> 00:30:37,128 Ho dei problemi a capire cosa stai dicendo, amico, puoi ripeterlo? 675 00:30:38,668 --> 00:30:39,948 Wordy, cosa vedi? 676 00:30:40,942 --> 00:30:42,107 Sta camminando. 677 00:30:42,142 --> 00:30:43,747 Dobbiamo tenerlo fermo, Wordy. 678 00:30:43,782 --> 00:30:45,828 Jules e Sam sono nelle tue mani. 679 00:30:46,300 --> 00:30:47,300 Ricevuto. 680 00:30:52,097 --> 00:30:54,486 Soph, ti ricordi cos'e' successo dopo? 681 00:30:56,271 --> 00:30:57,551 Piccola... 682 00:30:58,904 --> 00:31:00,069 Era cosi' silenzioso. 683 00:31:00,976 --> 00:31:02,445 Non c'era la luna... 684 00:31:02,975 --> 00:31:04,435 e neanche le cicale... 685 00:31:05,176 --> 00:31:07,378 e dicesti "Eddie, non aspettarti... 686 00:31:09,018 --> 00:31:10,105 un qualche segno..." 687 00:31:10,140 --> 00:31:12,403 Eccoci, vedo la testa, piano e con calma. 688 00:31:12,604 --> 00:31:14,047 Pronti? Andiamo. 689 00:31:14,082 --> 00:31:14,784 Colin! 690 00:31:14,819 --> 00:31:15,778 Io davvero non... 691 00:31:15,813 --> 00:31:16,992 Colin! Ehi, guardami! 692 00:31:17,444 --> 00:31:18,794 Guardami, amico. 693 00:31:19,175 --> 00:31:20,955 Stai pensando a Meg? 694 00:31:23,576 --> 00:31:24,521 Sta bene? 695 00:31:24,556 --> 00:31:26,737 Si', sta bene. E' con la sua collega, adesso. 696 00:31:26,772 --> 00:31:29,065 Vuoi che le mandi un messaggio? Perche' e' al sicuro. 697 00:31:29,100 --> 00:31:31,107 Ma tu sei qui, come fa lei a essere al sicuro? 698 00:31:31,499 --> 00:31:33,959 Il capo ha la sua attenzione, fate due passi alla vostra destra. 699 00:31:34,146 --> 00:31:35,668 E' con la sua collega, amico. 700 00:31:37,856 --> 00:31:39,653 E dicesti "Eddie... 701 00:31:40,345 --> 00:31:41,776 non puoi aspettarti che... 702 00:31:41,811 --> 00:31:44,587 ci sara' un segno, un qualche segno... 703 00:31:45,069 --> 00:31:46,695 che andra' tutto bene. 704 00:31:46,748 --> 00:31:48,655 Ci siamo. E' una bambina. 705 00:31:51,608 --> 00:31:53,663 Ossigeno. Distress respiratorio. 706 00:31:53,988 --> 00:31:54,830 Subito. 707 00:31:54,865 --> 00:31:57,102 Dovete tenerla al sicuro. 708 00:31:57,137 --> 00:31:59,251 La terremo al sicuro, te lo garantisco. 709 00:31:59,586 --> 00:32:01,426 Vuoi che le dica qualcosa? 710 00:32:03,488 --> 00:32:05,762 Ritmo sinusoidale. Dovremo aspirare. 711 00:32:05,797 --> 00:32:06,934 Liberiamo le vie respiratorie. 712 00:32:06,969 --> 00:32:08,996 Pero' c'e' stato, un segno. 713 00:32:09,406 --> 00:32:11,129 C'e' stato, Sophie. 714 00:32:11,879 --> 00:32:13,309 Ricordi? 715 00:32:15,016 --> 00:32:16,082 Le lucciole. 716 00:32:17,852 --> 00:32:18,953 Le lucciole. 717 00:32:20,606 --> 00:32:21,930 Al mio tre... 718 00:32:22,422 --> 00:32:23,266 due... 719 00:32:23,301 --> 00:32:24,836 Dille solo addio. 720 00:32:24,871 --> 00:32:26,032 Via, via, via! 721 00:33:16,001 --> 00:33:17,161 Soggetto disarmato. 722 00:33:18,052 --> 00:33:19,153 In piedi, su! 723 00:33:24,799 --> 00:33:26,440 Ore 18:54. 724 00:33:27,002 --> 00:33:29,100 Soggetto in custodia. Ottimo lavoro, squadra uno. 725 00:33:29,135 --> 00:33:31,260 Squadra uno, soggetto in custodia. Ricevuto. 726 00:33:31,619 --> 00:33:32,828 Squadra tre, situazione? 727 00:33:32,863 --> 00:33:35,182 L'impeccabile squadra tre ha colpito nell'atrio. 728 00:33:35,217 --> 00:33:36,705 Cavell e' ora in custodia, 729 00:33:36,740 --> 00:33:39,289 e l'Antidroga sara' ben contenta di avere delle prove concrete. 730 00:33:40,033 --> 00:33:41,182 Ottimo lavoro, Donna. 731 00:33:41,217 --> 00:33:43,772 Miracoli della tecnologia moderna. Ho avvistato Cavell, 732 00:33:43,807 --> 00:33:46,397 l'ho chiamato al cellulare, distraendolo con la voce da tossica che uso sotto copertura, 733 00:33:46,432 --> 00:33:47,709 e... l'abbiamo arrestato. 734 00:33:47,744 --> 00:33:50,159 Mi fai sentire la tua voce da tossica sotto copertura? 735 00:33:50,194 --> 00:33:52,092 Un giorno, forse, Spike. Un giorno. 736 00:33:52,127 --> 00:33:53,569 Ok, ci si vede all'ovile? 737 00:33:53,604 --> 00:33:55,690 Dobbiamo andare da un'altra parte, prima. 738 00:33:55,912 --> 00:33:57,811 Arrivo il prima possibile. 739 00:34:04,397 --> 00:34:07,631 Abbiamo guardato in alto e abbiamo visto le lucciole. 740 00:34:08,498 --> 00:34:09,987 Ce n'erano a migliaia. 741 00:34:11,041 --> 00:34:13,291 E li' abbiamo capito che sarebbe andato tutto bene. 742 00:34:13,783 --> 00:34:15,951 Ho fatto una promessa alla tua mamma, 743 00:34:16,338 --> 00:34:18,987 e ora la faccio anche a te... 744 00:34:35,674 --> 00:34:38,680 Grazie per essere venuto prima qui in un momento come questo. 745 00:34:39,113 --> 00:34:41,297 Non mi piace lasciare le cose in sospeso. 746 00:34:41,680 --> 00:34:43,520 Cosa che apprezzo. 747 00:34:43,555 --> 00:34:45,102 Saro' breve. 748 00:34:45,137 --> 00:34:46,590 In tutta franchezza, 749 00:34:47,375 --> 00:34:49,605 ho ancora dei dubbi sulla sua obiettivita'. 750 00:34:50,012 --> 00:34:54,160 Ma gli eventi di oggi e la professionalita' della sua squadra, sottoposta a... 751 00:34:54,195 --> 00:34:57,379 pressioni personali intense ed estreme, non sono passati inosservati. 752 00:34:58,672 --> 00:35:00,348 Vi riabilito al servizio. 753 00:35:00,981 --> 00:35:02,281 Grazie. 754 00:35:02,316 --> 00:35:03,793 Sotto precise condizioni. 755 00:35:04,297 --> 00:35:05,688 Sotto precise condizioni. 756 00:35:07,297 --> 00:35:09,043 Sarete sotto osservazione. 757 00:35:09,793 --> 00:35:12,328 Wordsworth deve sottoporsi ad un controllo medico il prima possibile. 758 00:35:12,734 --> 00:35:16,367 Scarlatti deve prendere una decisione circa il suo impegno verso la squadra. 759 00:35:16,684 --> 00:35:18,653 Julianna Callaghan e Sam Braddock... 760 00:35:18,688 --> 00:35:20,844 Se il loro rapporto si spingera' ancora oltre i limiti, 761 00:35:20,879 --> 00:35:22,672 violando il codice di priorita' delle vite umane, 762 00:35:22,707 --> 00:35:24,992 vi saranno misure disciplinari e riassegnazione immediata, 763 00:35:25,027 --> 00:35:26,891 per loro e per lei. 764 00:35:28,320 --> 00:35:30,478 Sono sotto il suo comando. E' lei il responsabile. 765 00:35:30,793 --> 00:35:32,211 Vi terro' sotto controllo. 766 00:35:33,676 --> 00:35:35,256 Ogni fascicolo, di ogni caso, 767 00:35:35,434 --> 00:35:39,289 ogni trascrizione, verranno mandati in copia al mio ufficio. 768 00:35:40,096 --> 00:35:42,746 Deve tracciare una linea di demarcazione tra l'essere un amico per la sua squadra, 769 00:35:42,781 --> 00:35:44,814 e l'essere il loro sergente. 770 00:35:47,568 --> 00:35:48,728 Chiaro. 771 00:35:49,584 --> 00:35:50,556 Bene. 772 00:35:52,419 --> 00:35:53,627 Abbiamo finito. 773 00:36:29,920 --> 00:36:31,068 Ok. 774 00:36:31,338 --> 00:36:32,896 E' ora di andare. 775 00:36:33,365 --> 00:36:35,603 Ok... ok. 776 00:36:36,816 --> 00:36:38,292 Tienile la testa. 777 00:36:38,937 --> 00:36:40,437 Ok, vieni qui. 778 00:36:41,714 --> 00:36:42,992 Andra' tutto bene. 779 00:37:36,024 --> 00:37:37,700 E' ancora in sala operatoria? 780 00:37:37,735 --> 00:37:38,837 Si'. 781 00:37:39,903 --> 00:37:43,102 Sei preoccupato perche' sarete sotto osservazione? 782 00:37:44,087 --> 00:37:45,575 Beh, significa... 783 00:37:45,833 --> 00:37:47,650 solo che dovremo essere perfetti. 784 00:37:47,954 --> 00:37:49,618 Non e' poi cosi' difficile. 785 00:37:50,910 --> 00:37:52,000 Che c'e'? 786 00:37:52,035 --> 00:37:54,179 Kev, che c'e'? 787 00:37:55,656 --> 00:37:57,402 Potrebbe esserlo. 788 00:38:06,952 --> 00:38:08,277 Shel... 789 00:38:12,796 --> 00:38:14,660 c'e' una cosa che devo dirti. 790 00:38:32,730 --> 00:38:34,101 Come faro'? 791 00:38:34,136 --> 00:38:35,413 Andra' tutto bene. 792 00:38:35,636 --> 00:38:37,195 Devi rasserenarlo. 793 00:38:37,734 --> 00:38:38,906 Per favore. 794 00:38:38,941 --> 00:38:40,676 Michelangelo, digli che lo farai. 795 00:38:40,711 --> 00:38:42,316 - Non posso. - Solo per un po'. 796 00:38:42,351 --> 00:38:43,406 Non gli resta molto tempo. 797 00:38:43,441 --> 00:38:46,008 Non posso mica andarmene e poi tornare quando mi pare. 798 00:38:46,043 --> 00:38:47,672 Questa e' la mia vita! 799 00:38:47,965 --> 00:38:49,394 - E' un lavoro! - Ma'! 800 00:38:53,133 --> 00:38:54,281 Nat? 801 00:38:55,664 --> 00:38:57,293 Nat, sei in casa? 802 00:39:17,287 --> 00:39:19,631 Mi sa che l'abbiamo fatta scappare. 803 00:39:26,705 --> 00:39:28,475 Ne sei davvero sicura? 804 00:39:31,170 --> 00:39:33,654 Non c'e' altro posto al mondo dove vorrei essere.